Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,090
- Alan. Shirley.
- Lorraine.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,670
Supongo que era inevitable que
nos termin�ramos topando.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,460
Esto nos acaba de ser
asignado por la corte.
4
00:00:08,470 --> 00:00:12,130
Cliente pobre, a su abogado lo atropell�
un autob�s, necesita uno nuevo.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
�No cometi� este crimen?
6
00:00:13,150 --> 00:00:15,540
- �Por qu� no han acordado en este caso?
- Es inocente.
7
00:00:15,550 --> 00:00:18,120
- Alan, toma t� el control.
- �Yo? �Y qu� hay de Jerry?
8
00:00:18,130 --> 00:00:20,160
Si hay alguna esperanza,
no es con Katie Lloyd.
9
00:00:20,170 --> 00:00:22,170
Katie Lloyd ser� mi abogada.
10
00:00:22,180 --> 00:00:24,396
Dr. Rivers, varias personas
indicaron que el...
11
00:00:24,401 --> 00:00:26,792
Sr. Washington parec�a
obsesionado con su esposa.
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,080
- �Vio alg�n indicio de esto?
- No.
13
00:00:29,090 --> 00:00:31,130
Siempre me pareci� un
hombre agradable.
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,990
Tenemos lo que es llamado presunci�n
de inocencia en este pa�s...
15
00:00:44,000 --> 00:00:48,950
pero dudo que muchos de ustedes presuman
que Joseph Washington es inocente.
16
00:00:48,960 --> 00:00:52,370
Digo, cuando piensan sobre eso,
�l fue arrestado y tra�do a juicio...
17
00:00:52,380 --> 00:00:56,060
porque la polic�a y el fiscal est�n
convencidos que es culpable.
18
00:00:56,580 --> 00:00:59,830
Y dado que la acusaci�n
se hace primero...
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,540
todos ustedes quiz�s
est�n predispuestos...
20
00:01:02,550 --> 00:01:06,210
si es que ya no lo est�n, mucho antes
que la defensa presente su argumento.
21
00:01:06,220 --> 00:01:09,510
Para.
�Por qu� admites eso?
22
00:01:09,520 --> 00:01:14,880
Bueno, pens� que es mejor compartir
que est� bien creer que sea culpable--
23
00:01:14,890 --> 00:01:17,408
Nunca admitas que tu
cliente parece culpable...
24
00:01:17,409 --> 00:01:20,080
y nunca permitas que
el jurado lo crea.
25
00:01:20,090 --> 00:01:23,330
La polic�a arrest� a Joseph Washington
porque no ten�an a nadie m�s.
26
00:01:23,340 --> 00:01:24,870
�se es el por qu� estamos aqu�.
27
00:01:24,880 --> 00:01:27,580
La esposa de un doctor rico fue
asesinada en un vecindario seguro.
28
00:01:27,590 --> 00:01:30,050
Alguien tiene que ir a la c�rcel,
sin importar si es culpable o no.
29
00:01:30,060 --> 00:01:33,280
�Pero no ayudar�a a nuestra credibilidad
si admitimos "que parece culpable"?
30
00:01:33,290 --> 00:01:35,540
Pero culpable es un
t�rmino legal, Katie.
31
00:01:35,550 --> 00:01:39,190
Eso sugiere que la fiscal�a
prob� sus cargos.
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,860
- Quiz�s deber�as hacerlo t�.
- Lo har�a pero �l insisti� en ti.
33
00:01:43,870 --> 00:01:46,970
- O Jerry.
- No. T�.
34
00:01:48,900 --> 00:01:52,100
El juicio comienza en 10 horas.
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,360
�Eres una abogada o no?
36
00:02:00,370 --> 00:02:03,980
- Soy una abogada.
- S�, lo eres.
37
00:02:04,510 --> 00:02:06,767
Las 12 personas sentadas
en este sitio...
38
00:02:06,768 --> 00:02:10,060
deben creerte al decir
"Dejen ir a mi cliente".
39
00:02:10,070 --> 00:02:14,220
Y nunca suceder�,
si no crees en ti misma.
40
00:02:17,720 --> 00:02:19,860
�Podemos oirte desde
el principio?
41
00:02:19,970 --> 00:02:21,470
De acuerdo.
42
00:02:25,600 --> 00:02:27,910
Buenos d�as,
damas y caballeros.
43
00:02:27,920 --> 00:02:32,220
Tenemos lo que es llamado presunci�n
de inocencia en este pa�s.
44
00:02:36,790 --> 00:02:38,090
Estoy bien.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,670
Dios.
46
00:03:15,090 --> 00:03:16,890
�Qu� quieres decir con
que se desmay�?
47
00:03:16,900 --> 00:03:19,880
No perdi� completamente
la conciencia pero--
48
00:03:19,890 --> 00:03:21,501
- �D�nde est� ahora?
- En el Palacio de Justicia.
49
00:03:21,502 --> 00:03:23,830
Fue temprano para sentirse
c�moda con la corte.
50
00:03:23,840 --> 00:03:26,030
- �Y Jerry?
- Ronroneando por all�.
51
00:03:26,040 --> 00:03:31,320
�l tomar� el primer testigo mientras
Katie se repone y luego har� el cierre.
52
00:03:31,330 --> 00:03:33,900
Alan, �crees que tengan
una oportunidad?
53
00:03:33,910 --> 00:03:37,400
Si pueden establecer que el cliente
y la victima son amantes...
54
00:03:37,410 --> 00:03:40,330
entonces podr�an apuntar la
sospecha hacia el esposo.
55
00:03:40,340 --> 00:03:42,420
�Pueden establecer eso?
56
00:03:42,430 --> 00:03:44,670
Hasta ahora s�lo tienen
la palabra del cliente.
57
00:03:44,680 --> 00:03:47,150
Katie va a visitar al terapista
de la victima hoy.
58
00:03:47,160 --> 00:03:48,810
Quiz�s �l pueda confirmarlo.
59
00:03:48,820 --> 00:03:51,210
- Necesito ir a la corte.
- Alan, espera un segundo.
60
00:03:51,220 --> 00:03:53,280
Debo hablar algo contigo antes.
61
00:03:53,290 --> 00:03:54,930
- �Qui�n te demanda ahora?
- Nadie.
62
00:03:54,940 --> 00:03:59,850
Es s�lo que con Denise de permiso
las cosas est�n algo atareadas...
63
00:03:59,860 --> 00:04:02,190
contrat� a otro asociado.
64
00:04:02,200 --> 00:04:04,250
- Genial. Una mujer, espero.
- S�.
65
00:04:04,260 --> 00:04:06,180
A quien le guste que
le coqueteen y provoquen.
66
00:04:06,190 --> 00:04:08,320
- Le encanta.
- Entonces no puedo esperar conocerla.
67
00:04:08,330 --> 00:04:10,780
Bueno, ver�s,
t� la conoces.
68
00:04:13,440 --> 00:04:16,280
Alan, Lorraine.
Lorraine, Alan.
69
00:04:16,380 --> 00:04:19,270
Hola, Alan.
A�n te ves bien.
70
00:04:22,197 --> 00:04:24,933
- �Es una broma?
- No, no lo es.
71
00:04:24,943 --> 00:04:29,940
Es una gran abogada. Quiz�s es
divertido, pero no es una broma.
72
00:04:30,040 --> 00:04:31,900
Divertido.
�Para qui�n?
73
00:04:31,910 --> 00:04:33,946
Tal vez para m�...
74
00:04:33,956 --> 00:04:37,200
y a lo mejor Lorraine ve algo
de humor en ello, �lo ves, Lorraine?
75
00:04:47,240 --> 00:04:49,370
Es una muy
espantosa muerte.
76
00:04:49,500 --> 00:04:52,080
La estrangulaci�n de hecho
aplasta la tr�quea.
77
00:04:52,090 --> 00:04:53,600
La laringe.
78
00:04:55,810 --> 00:04:57,980
Ejerce presi�n a
las cuencas de los ojos...
79
00:04:58,730 --> 00:05:01,160
y se sabe que algunas
veces los ojos se salen.
80
00:05:01,270 --> 00:05:03,300
Morir puede tomar
hasta 2 minutos.
81
00:05:03,310 --> 00:05:07,480
Para m�, siempre he pensado que una
clase concreta de soci�pata mata as�.
82
00:05:07,490 --> 00:05:09,970
- �No deber�amos objetar?
- Preferir�a que no.
83
00:05:09,980 --> 00:05:11,740
Digo, pi�nselo.
Miras a la v�ctima.
84
00:05:11,840 --> 00:05:14,970
Directo a los ojos mientras
le exprimes la vida.
85
00:05:15,070 --> 00:05:19,450
Observas su profundo sufrimiento,
es la esencia de la perversi�n.
86
00:05:19,550 --> 00:05:21,280
Gracias, doctor.
87
00:05:42,750 --> 00:05:46,230
Su testimonio roza con la sicolog�a.
�Es sic�logo, doctor?
88
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
No.
89
00:05:48,350 --> 00:05:51,080
�Es un cient�fico
del comportamiento?
90
00:05:52,000 --> 00:05:54,110
- No.
- Tengo curiosidad de por qu�...
91
00:05:54,120 --> 00:05:55,850
...no se apeg� a los
hallazgos m�dicos.
92
00:05:55,860 --> 00:06:00,010
�Tiene alg�n hallazgo que apunte
a mi cliente como el asesino?
93
00:06:00,020 --> 00:06:03,200
- Su semen estaba en ella.
- Eso es prueba de sexo, no asesinato.
94
00:06:03,210 --> 00:06:06,400
- Evidencia de violaci�n.
- �Hall� algo que indicara eso, doctor?
95
00:06:06,410 --> 00:06:09,540
- Hab�an lesiones vaginales.
- M�nimas, de acuerdo a su reporte.
96
00:06:09,640 --> 00:06:13,770
Lo que podr�a indicar
sexo consensual, �es correcto?
97
00:06:14,640 --> 00:06:17,240
- Eso supongo.
- Nada m�s.
98
00:06:29,780 --> 00:06:31,720
�Qu� haces sentado all� atr�s?
99
00:06:31,880 --> 00:06:33,850
Estoy observando.
100
00:06:34,450 --> 00:06:36,770
�Ya tienes una respuesta?
101
00:06:37,740 --> 00:06:40,750
- �A qu�?
- A nuestro beb�.
102
00:06:41,170 --> 00:06:43,230
�Lo tendremos?
103
00:06:45,050 --> 00:06:47,790
Gloria, imagino que
la decisi�n de tener un ni�o...
104
00:06:47,800 --> 00:06:51,290
cae en la categor�a de
decisiones que te cambian la vida.
105
00:06:51,300 --> 00:06:55,290
�De verdad quieres apresurarme,
dado al hecho de que soy...
106
00:06:56,730 --> 00:06:58,690
- ...yo?
- S�.
107
00:06:59,030 --> 00:07:01,120
Hemos estado junto lo suficiente.
108
00:07:01,740 --> 00:07:03,520
�Est�s adentro o afuera?
109
00:07:05,980 --> 00:07:09,300
�Puedes imaginar ponerme
en esa situaci�n?
110
00:07:09,310 --> 00:07:11,600
Bueno, �sta es la cuesti�n
con las mujeres, Alan.
111
00:07:11,610 --> 00:07:15,160
Sus �vulos y sus neuronas
se agotan al mismo tiempo.
112
00:07:15,560 --> 00:07:17,490
Y �sta es la cuesti�n
sobre esa mujer.
113
00:07:17,500 --> 00:07:19,090
- Es una demente.
- �Gloria?
114
00:07:19,100 --> 00:07:20,960
Una completa loca.
Cr�eme.
115
00:07:20,970 --> 00:07:23,660
Claro, resulta que t� vas
por las completamente locas.
116
00:07:25,330 --> 00:07:26,740
Disculpen.
117
00:07:27,300 --> 00:07:29,580
- �Libre para cenar?
- Yo lo estoy.
118
00:07:29,910 --> 00:07:33,150
- Denny, �podr�as disculparnos?
- Conozco un maravilloso restaurant.
119
00:07:33,190 --> 00:07:35,710
Podemos irnos ahora.
Podemos tomar el ascensor.
120
00:07:35,745 --> 00:07:37,015
Denny, por favor.
121
00:07:37,050 --> 00:07:38,760
Bienvenida a la firma.
122
00:07:39,095 --> 00:07:40,845
Denny Crane.
123
00:07:40,880 --> 00:07:42,965
- Encantada.
- Oh, Dios.
124
00:07:43,065 --> 00:07:44,500
Igual yo.
125
00:07:52,210 --> 00:07:55,315
No te estoy acosando,
si es lo que te preocupa.
126
00:07:55,350 --> 00:08:01,020
�Por qu� est�s aqu�,
con ese cuello, esos ojos y...
127
00:08:01,660 --> 00:08:02,985
todo el resto?
128
00:08:03,020 --> 00:08:06,720
Vine aqu� a practicar leyes, Alan.
No debes preocuparte por m�.
129
00:08:07,030 --> 00:08:09,660
�Tenemos que preocuparnos por ti?
130
00:08:19,960 --> 00:08:22,540
- No podemos hacer esto.
- Nunca.
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,150
Realmente aprecio
que me reciba, doctor.
132
00:08:33,185 --> 00:08:34,985
No estoy seguro de que
pueda ayudarle.
133
00:08:35,020 --> 00:08:37,790
Tengo entendido que trat� a
la Sra. Rivers por 3 a�os.
134
00:08:38,225 --> 00:08:40,186
- As� es.
- Y durante ese tiempo...
135
00:08:40,196 --> 00:08:44,000
�mencion� tener un romance
con Joseph Washington?
136
00:08:44,035 --> 00:08:46,425
Srta. Lloyd, todo lo que me diga
un cliente es confidencial.
137
00:08:46,525 --> 00:08:49,310
- Seguramente usted sabe eso.
- Por supuesto.
138
00:08:50,150 --> 00:08:53,780
Doctor, respeto bastante su deseo
de mantener la confidencialidad...
139
00:08:53,815 --> 00:08:57,990
pero tengo un cliente que creo est�
siendo falsamente acusado de homicidio.
140
00:08:58,090 --> 00:09:02,550
Si no puedo probar este romance, y
ahora no puedo, podr�a ser condenado.
141
00:09:02,585 --> 00:09:04,860
Estoy un poco desesperada.
142
00:09:11,600 --> 00:09:13,170
Lo siento.
143
00:09:16,950 --> 00:09:21,060
Si fuera citado al estrado, �puedo al
menos contar con que diga la verdad?
144
00:09:23,050 --> 00:09:24,820
Bueno, abogada...
145
00:09:25,770 --> 00:09:28,880
no tiene idea
de cu�l es la verdad.
146
00:09:48,300 --> 00:09:49,860
Esa cosa te matar�.
147
00:09:50,120 --> 00:09:53,820
Hay un gran caf� express
cruzando la calle. Mucho mejor.
148
00:09:53,855 --> 00:09:55,175
D�jame llevarte.
149
00:09:55,210 --> 00:09:58,910
Podr�amos ir abajo por el
ascensor y volver a subir.
150
00:09:58,945 --> 00:10:01,650
Alan te cont� de nuestro
peque�o encuentro.
151
00:10:01,754 --> 00:10:04,845
Culpable.
Necesit� el consuelo de un amigo.
152
00:10:04,880 --> 00:10:08,830
Est� en una relaci�n
muy seria. T� lo sabes.
153
00:10:08,865 --> 00:10:11,375
- Tu mano est� en mi cadera.
- Contacto accidental.
154
00:10:11,410 --> 00:10:15,011
Escucha, Alan tiene
problemas con la fidelidad.
155
00:10:15,021 --> 00:10:19,400
Puede ser leal a sus amigos.
Nunca me traicionar�a, por ejemplo.
156
00:10:19,435 --> 00:10:21,970
Pero con las mujeres.
157
00:10:22,320 --> 00:10:25,365
- Intento ayudarlo lo mejor que puedo.
- Tiene suerte de tenerte.
158
00:10:25,400 --> 00:10:30,460
En resumen no ser�a capaz de
resistirse a ti por Gloria...
159
00:10:30,495 --> 00:10:33,125
esos labios carnosos,
y muy seductivos senos.
160
00:10:33,160 --> 00:10:35,796
La �nica forma de que sea capaz
de mantener sus manos lejos de ti...
161
00:10:35,806 --> 00:10:38,360
es que te involucres con un...
162
00:10:38,395 --> 00:10:40,125
amigo �ntimo.
163
00:10:40,160 --> 00:10:42,130
Digo, su mejor amigo.
164
00:10:42,460 --> 00:10:43,970
Digo yo.
165
00:10:45,290 --> 00:10:48,320
Est�s parado desagradablemente
cerca, Denny.
166
00:10:49,180 --> 00:10:51,040
Duerme conmigo.
167
00:10:51,175 --> 00:10:52,760
Por Alan.
168
00:10:56,500 --> 00:11:00,360
As� que, �la v�ctima estaba de ese modo
cuando lleg� a la escena, detective?
169
00:11:00,395 --> 00:11:03,630
S�. Inmediatamente nos dimos
cuenta de que fue estrangulada.
170
00:11:03,665 --> 00:11:06,135
�Consiguieron pistas enseguida?
171
00:11:06,170 --> 00:11:11,085
Los vecinos vieron al acusado, Joseph
Washington, entrando a las 5:00pm.
172
00:11:11,120 --> 00:11:17,000
Al revisar su armario, hallamos
rastros de sangre de la v�ctima.
173
00:11:17,035 --> 00:11:21,960
Luego interrogamos al acusado y
admiti� violar y matar a la Sra. Rivers.
174
00:11:21,995 --> 00:11:26,730
El an�lisis del ADN identific�
el semen como suyo.
175
00:11:27,170 --> 00:11:28,830
Gracias, se�or.
176
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
�Est�s bien?
177
00:11:39,535 --> 00:11:41,000
S�.
178
00:11:51,690 --> 00:11:53,866
Si se puedo preguntar,
�la sangre fue hallada...
179
00:11:53,876 --> 00:11:56,690
adentro o afuera del armario
del Sr. Washington?
180
00:11:56,725 --> 00:11:57,725
Afuera.
181
00:11:57,785 --> 00:12:01,480
As� que, �si alguien quisiese hacer
ver que Joseph Washington la mat�...
182
00:12:01,515 --> 00:12:03,950
podr�a haber esparcido
una o dos gotas?
183
00:12:03,985 --> 00:12:05,435
�l tambi�n confes�.
184
00:12:05,470 --> 00:12:08,995
S�, tengo entendido que proclam�
su inocencia por 36 horas...
185
00:12:09,030 --> 00:12:13,440
mientras era privado de dormir, luego
de lo cual confes� voluntariamente.
186
00:12:13,475 --> 00:12:17,110
Lo largo de su confesi�n fue
"Bien, lo hice, qu� m�s da".
187
00:12:17,145 --> 00:12:20,190
Fue voluntaria y aut�ntica.
188
00:12:20,620 --> 00:12:23,215
- �Consideraron a alguien m�s?
- No.
189
00:12:23,250 --> 00:12:26,070
Fue visto entrando al apartamento
a la hora del crimen...
190
00:12:26,105 --> 00:12:28,265
as� que nos enfocamos en �l.
191
00:12:28,300 --> 00:12:33,090
Luego que se supo que el semen era
de �l y la sangre del armario de ella...
192
00:12:33,125 --> 00:12:35,370
se convirti� en
nuestro �nico sospechoso.
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,630
Y �l confes�.
194
00:12:38,060 --> 00:12:40,970
As� que, ��l fue al �nico
que investigaron?
195
00:12:55,380 --> 00:12:57,330
�D�nde encontraste a Katie?
196
00:12:57,580 --> 00:13:01,420
No todos los buenos abogados
j�venes vienen de Harvard, Alan.
197
00:13:01,770 --> 00:13:03,410
�De d�nde viene ella?
198
00:13:05,620 --> 00:13:06,970
Harvard.
199
00:13:09,600 --> 00:13:12,850
Entonces,
�vamos a tener un beb�?
200
00:13:14,120 --> 00:13:15,860
Denny habla.
201
00:13:20,200 --> 00:13:24,030
�Alguna vez te planteaste
tener un beb�, Shirley?
202
00:13:26,430 --> 00:13:30,625
�Es que no quieres hijos, Alan...
203
00:13:30,660 --> 00:13:34,820
o es la idea de
tenerlos con Gloria?
204
00:13:40,540 --> 00:13:44,500
Vengo de una larga l�nea
de malos padres...
205
00:13:45,450 --> 00:13:48,420
mi bisabuelo, mi abuelo...
206
00:13:49,860 --> 00:13:51,530
mi padre.
207
00:13:53,390 --> 00:13:56,220
Cada generaci�n fue peor.
208
00:13:58,000 --> 00:13:59,970
Y yo, bueno.
209
00:14:01,950 --> 00:14:04,570
�No crees que podr�as
ser un buen padre?
210
00:14:06,290 --> 00:14:09,780
Creo que un ni�o podr�a estar un
poco perdido conmigo gui�ndolo.
211
00:14:12,300 --> 00:14:13,545
�Jerry?
212
00:14:13,580 --> 00:14:15,820
Disculpen por interrumpir.
213
00:14:15,855 --> 00:14:18,020
Alan, debemos irnos.
214
00:14:18,330 --> 00:14:19,760
Correcto.
215
00:14:20,120 --> 00:14:21,820
Shirley.
216
00:14:35,010 --> 00:14:37,415
Entr� a nuestro apartamento
poco antes de las 6:00.
217
00:14:37,450 --> 00:14:40,195
Llam� a Ann pero no respondi�.
218
00:14:40,230 --> 00:14:43,710
Lo que era raro porque hab�amos
planeado cenar temprano.
219
00:14:43,745 --> 00:14:47,410
Entr� a la sala de estar,
y ah� estaba.
220
00:14:47,445 --> 00:14:50,360
Sus ojos estaban
abiertos y sobresalidos.
221
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
Estaba muerta.
222
00:14:52,830 --> 00:14:55,560
Se�or, �tiene alguna idea de
qui�n pudo hacer esto?
223
00:14:55,595 --> 00:14:57,312
Yo s� qui�n lo hizo.
224
00:14:57,347 --> 00:15:00,115
- Joseph Washington.
- �Y eso por qu�, doctor?
225
00:15:00,150 --> 00:15:06,160
Mi esposa me dijo recientemente
que �l le mostraba un inusual inter�s.
226
00:15:06,195 --> 00:15:10,500
Sent�a que estaba obsesionado
Y comenz� a tenerle miedo.
227
00:15:10,535 --> 00:15:13,116
��Por qu� mentir�a as�?!
Espec�ficamente le pregunt�:
228
00:15:13,126 --> 00:15:15,530
"�Tiene alguna raz�n
para sospechar de Joseph?"
229
00:15:15,565 --> 00:15:17,410
Y �l dijo: "No".
T� lo escuchaste, Jerry.
230
00:15:17,445 --> 00:15:19,415
Lo hice.
�Mentiroso! �Mentiroso!
231
00:15:19,450 --> 00:15:22,010
- Ambos deben tranquilizarse.
- �Mentiroso!
232
00:15:22,045 --> 00:15:24,260
Jerry, detente.
233
00:15:26,570 --> 00:15:28,785
Los testigos mienten.
�ste lo hizo.
234
00:15:28,820 --> 00:15:31,065
A lo mejor porque �l es
el verdadero asesino...
235
00:15:31,100 --> 00:15:33,860
o porque la fiscal�a le dijo que
el motivo no es bueno...
236
00:15:33,895 --> 00:15:35,835
y entonces decidi�
fortalecer su caso.
237
00:15:35,870 --> 00:15:39,180
Es sabido que los esposos odian
a los asesinos de sus esposas
238
00:15:39,215 --> 00:15:41,510
Yo no la mat�.
239
00:15:42,120 --> 00:15:43,960
Entonces, �qu� voy a hacer?
240
00:15:44,470 --> 00:15:47,722
Bueno, puedes llamar a Jerry para
establecer la mentira, pero hacer eso...
241
00:15:47,822 --> 00:15:50,440
lo convierte en testigo y ser�a
descalificado como abogado.
242
00:15:50,450 --> 00:15:54,710
Simplemente acusar�a al doctor de
mentir, tratar�a de hacerlo sufrir.
243
00:15:54,720 --> 00:15:58,360
Tambi�n le preguntar�a si sab�a que su
esposa manten�a un romance con Joseph.
244
00:15:58,370 --> 00:16:01,450
Eso es asumir un hecho
no evidente, �pero y qu�?
245
00:16:01,460 --> 00:16:03,830
La pregunta en si
misma ya cuenta.
246
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
Despu�s interr�galo sobre
la l�nea de tiempo.
247
00:16:05,810 --> 00:16:07,140
�Debo acusarlo de ser el asesino?
248
00:16:07,150 --> 00:16:08,850
Eso no lo har�a.
No puedes probarlo...
249
00:16:08,860 --> 00:16:13,740
y no podemos hacerte parecer mala
cuando Joseph ya lo hace muy bien.
250
00:16:14,180 --> 00:16:16,800
- No parece ser mucho.
- No tienes mucho.
251
00:16:17,270 --> 00:16:19,820
Todo lo que puedes buscar
aqu� es una duda razonable.
252
00:16:20,140 --> 00:16:23,720
Y tienes que permanecer calmada.
253
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
Cuando habl� con usted, doctor,
no mencion� que su esposa sent�a miedo.
254
00:16:44,331 --> 00:16:47,915
De hecho, usted declar� que ella
no ten�a quejas de mi cliente.
255
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Decid� no cooperar con alguien...
256
00:16:49,930 --> 00:16:54,800
que intenta lograr la libertad del
hombre que viol� y mat� a mi esposa.
257
00:16:55,660 --> 00:16:59,790
Doctor, �sab�a que su esposa y Joseph
Washington ten�an un romance?
258
00:17:00,950 --> 00:17:02,700
No lo sab�a.
259
00:17:02,710 --> 00:17:06,110
�Usted dijo que entr� a su apartamento
justo antes de las 6:00?
260
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
S�.
261
00:17:07,130 --> 00:17:11,020
El video de vigilancia del garaje lo
muestra entrando al edificio a las 5:20.
262
00:17:11,030 --> 00:17:13,100
�Qu� estuvo haciendo durante
40 minutos, doctor?
263
00:17:13,110 --> 00:17:16,770
Terminando una llamada que hice a un
colega por una consulta oncol�gica.
264
00:17:16,780 --> 00:17:21,230
Pas� un tiempo dictando mis
notas y conclusiones.
265
00:17:26,440 --> 00:17:29,580
Doctor, �mat� usted a su esposa
e intent� incriminar a mi cliente?
266
00:17:29,590 --> 00:17:31,850
- Su Se�or�a--
- Denegada.
267
00:17:32,650 --> 00:17:35,920
- Yo no mat� a mi esposa.
- La pregunta no pareci� ofenderlo.
268
00:17:35,930 --> 00:17:40,130
La pregunta no me impresion�, porque
lo anticip� cuando fue a mi oficina.
269
00:17:40,140 --> 00:17:44,890
Usted revel� en ese momento
qui�n y qu� es, abogada.
270
00:17:50,920 --> 00:17:52,380
No tengo nada m�s.
271
00:17:58,180 --> 00:17:59,780
No hay repreguntas, su Se�or�a.
272
00:18:00,000 --> 00:18:01,990
Puede bajar, doctor.
273
00:18:05,980 --> 00:18:07,320
�Sr. Chase?
274
00:18:07,330 --> 00:18:09,410
La fiscal�a descansa, su Se�or�a.
275
00:18:15,200 --> 00:18:18,540
Lo lamento tanto. S�lo sent� que
el interrogatorio estaba tan d�bil.
276
00:18:18,550 --> 00:18:22,090
Record� tu consejo sobre como
una pregunta podr�a ser efectiva...
277
00:18:22,250 --> 00:18:24,600
y de pronto se me
ocurri� acusarlo.
278
00:18:24,610 --> 00:18:27,770
�Y no recordaste el consejo
sobre no parecer como la mala?
279
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
Est� bien.
280
00:18:37,690 --> 00:18:39,480
Joseph.
281
00:18:40,630 --> 00:18:41,940
M�rame.
282
00:18:44,060 --> 00:18:46,210
Supongo que el acuerdo por
segundo grado sigue en pie.
283
00:18:46,220 --> 00:18:48,350
- Ahora ser�a el momento para--
- No.
284
00:18:50,140 --> 00:18:51,640
Podr�a subir al estrado.
285
00:18:51,650 --> 00:18:53,920
En cuyo caso, todos tus delitos
previos ser�n introducidos.
286
00:18:53,930 --> 00:18:55,660
Bueno, no voy a
declararme culpable.
287
00:18:55,670 --> 00:18:58,750
No la mat�.
Ni dir� que lo hice.
288
00:18:58,760 --> 00:19:01,800
Prefiero pasar el resto de mi
vida en la c�rcel, que...
289
00:19:03,070 --> 00:19:04,950
�No lo dir�!
290
00:19:06,820 --> 00:19:08,480
�Qu� hay del terapeuta
de la v�ctima?
291
00:19:08,490 --> 00:19:10,800
Ya lo cit�. No tengo idea
de lo que dir�.
292
00:19:10,810 --> 00:19:11,890
�Tienes un presentimiento?
293
00:19:11,900 --> 00:19:13,060
Pienso que dir� la verdad.
294
00:19:13,070 --> 00:19:15,280
- �La verdad es que eran amantes?
- S�.
295
00:19:20,640 --> 00:19:25,090
Nunca, nunca llames a un testigo
si no sabes qu� va a decir.
296
00:19:26,900 --> 00:19:28,260
�Pero?
297
00:19:29,080 --> 00:19:31,520
Pero no creo que
tengas otra opci�n.
298
00:19:38,960 --> 00:19:41,910
�Jura decir la verdad y nada m�s que
la verdad, con la ayuda de Dios?
299
00:19:41,920 --> 00:19:44,060
- S�.
- Tome asiento.
300
00:19:49,920 --> 00:19:51,630
Buenas tardes, Dr. Wood.
301
00:19:51,640 --> 00:19:54,700
Debo se�alar que usted est�
hoy aqu� debido a una citaci�n.
302
00:19:54,710 --> 00:19:56,760
- �Eso es correcto?
- Lo es.
303
00:19:56,770 --> 00:20:00,680
Durante su pr�ctica,
�trat� usted a Ann Harris Rivers?
304
00:20:01,510 --> 00:20:02,570
Lo hice.
305
00:20:02,950 --> 00:20:06,710
Sin revelar los detalles... �le coment�
ella cosas sobre su matrimonio?
306
00:20:06,720 --> 00:20:07,890
S�, lo hizo.
307
00:20:07,900 --> 00:20:09,920
Quiz�s quiera detenerse aqu�.
308
00:20:09,930 --> 00:20:12,360
Podr�a. Pero usted me parece
un hombre de principios...
309
00:20:12,370 --> 00:20:14,351
Y la idea de que un inocente
vaya a prisi�n--
310
00:20:14,352 --> 00:20:16,140
- �Objeci�n!
- Ha lugar.
311
00:20:16,150 --> 00:20:20,270
Doctor, �la Sra. Rivers mencion� alguna
vez a mi cliente Joseph Washington?
312
00:20:21,560 --> 00:20:23,010
Lo hizo.
313
00:20:26,440 --> 00:20:27,550
�Y qu� fue lo que dijo?
314
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Su Se�or�a, est� pidiendo al testigo
que viole la confidencialidad.
315
00:20:30,240 --> 00:20:32,170
La paciente est� muerta.
La confidencialidad puede omitirse.
316
00:20:32,180 --> 00:20:33,920
Permitir� la pregunta.
317
00:20:33,930 --> 00:20:38,270
Doctor, �qu� le dijo la Sra. Rivers
sobre mi cliente Joseph Washington?
318
00:20:40,580 --> 00:20:43,040
Por favor conteste la
pregunta, doctor.
319
00:20:43,390 --> 00:20:46,890
Dijo que ella y el Sr. Washington
eran amantes.
320
00:20:57,100 --> 00:20:59,190
No tengo m�s preguntas.
321
00:21:04,100 --> 00:21:06,900
No me le insinu�. S�lo la
invit� a dormir conmigo.
322
00:21:06,910 --> 00:21:09,960
Denny, �c�mo te sentir�as si invitar�
a Shirley a dormir conmigo?
323
00:21:09,970 --> 00:21:12,710
Bueno, Shirley es el
gran amor de mi vida.
324
00:21:12,720 --> 00:21:14,897
Lorraine es alguien con quien
cabalgaste en un ascensor.
325
00:21:14,898 --> 00:21:17,170
No, no, no.
Ella es mucho, mucho.
326
00:21:18,080 --> 00:21:20,190
No quiero que la abordes.
327
00:21:21,434 --> 00:21:22,920
Grandioso.
328
00:21:23,990 --> 00:21:25,460
�C�mo est� Gloria?
329
00:21:25,470 --> 00:21:27,410
- No estoy hablando de Gloria.
- Yo s�.
330
00:21:27,420 --> 00:21:29,790
�Cu�ndo vas a decirle que realmente
amas a Lorraine?
331
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
Lorraine fue una aventura.
332
00:21:32,760 --> 00:21:36,460
Hay una gran diferencia entre eso
y una relaci�n de compromiso.
333
00:21:36,470 --> 00:21:38,410
S�. Las aventuras
generalmente duran m�s.
334
00:21:38,420 --> 00:21:40,320
- �Qui�n es el c�nico ahora?
- Yo.
335
00:21:40,330 --> 00:21:41,820
T� eres el rom�ntico.
Amas a Lorraine.
336
00:21:41,830 --> 00:21:44,520
- Yo no amo--
- Perd�n.
337
00:21:45,050 --> 00:21:47,160
T� dijiste que quer�as verme.
338
00:21:48,070 --> 00:21:49,460
S�.
339
00:21:49,470 --> 00:21:51,350
Denny se estaba yendo.
340
00:21:51,360 --> 00:21:54,050
- No, no me iba.
- S�, te ibas.
341
00:21:55,970 --> 00:21:58,250
Gran kahuna.
Mi nombre est� en la puerta.
342
00:22:12,100 --> 00:22:13,290
Katie.
343
00:22:13,300 --> 00:22:17,320
Gracias al testimonio
del terapeuta...
344
00:22:17,330 --> 00:22:20,630
creo que pueden tener suficiente
para una duda razonable.
345
00:22:20,640 --> 00:22:22,660
- �De verdad?
- Claro.
346
00:22:23,520 --> 00:22:25,590
La pregunta, obviamente es...
347
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
�llamar o no a Joseph al estrado?
348
00:22:28,110 --> 00:22:30,420
Es el �nico que puede
explicar la confesi�n.
349
00:22:30,430 --> 00:22:34,330
Es verdad, pero una vez que suba all�,
saldr�n todos sus antecedentes...
350
00:22:34,340 --> 00:22:36,840
y ese es el por qu� mis entra�as
me dicen que no lo llamemos.
351
00:22:36,850 --> 00:22:38,680
Mis entra�as dicen lo contario.
352
00:22:40,230 --> 00:22:41,370
Disc�lpame.
353
00:22:41,380 --> 00:22:44,820
Katie, �l no ha tenido
una conducta ejemplar.
354
00:22:49,760 --> 00:22:54,050
La primera vez que lo vi,
me pareci� una bestia.
355
00:22:54,630 --> 00:22:57,230
Y eso puede ser tambi�n
lo que vio el jurado...
356
00:22:57,880 --> 00:23:00,180
y quiz�s es lo que ve a�n.
357
00:23:01,310 --> 00:23:03,230
Pero cuando lo escuch�...
358
00:23:03,500 --> 00:23:05,240
cuando habl� con �l...
359
00:23:06,980 --> 00:23:09,210
Tuve un atisbo de su humanidad.
360
00:23:09,750 --> 00:23:13,710
y, aunque no lo creas, de su nobleza.
361
00:23:14,870 --> 00:23:17,690
Quisiera que el jurado
tuviera ese atisbo.
362
00:23:18,500 --> 00:23:20,502
Me gustar�a que vieran cuan
profundamente...
363
00:23:20,503 --> 00:23:25,071
profundamente humano
es este hombre.
364
00:23:25,350 --> 00:23:28,250
Realmente crees que
tienes un hombre inocente.
365
00:23:29,590 --> 00:23:31,030
S� que lo tengo.
366
00:23:33,400 --> 00:23:35,340
Entonces, ll�malo al estrado.
367
00:23:43,090 --> 00:23:44,840
El romance ten�a que
ser muy secreto.
368
00:23:44,850 --> 00:23:46,890
Ella no quer�a que lo descubrieran.
369
00:23:47,370 --> 00:23:49,080
Siempre nos encontramos
en su apartamento.
370
00:23:49,090 --> 00:23:50,600
En la tarde de su muerte,
�Fue para all�?
371
00:23:50,610 --> 00:23:53,730
Llegu� justo antes de las 5:00 y
me fui cuando eran casi las 6:00.
372
00:23:53,740 --> 00:23:55,450
�Y qu� sucedi� mientras
usted estuvo all�?
373
00:23:56,380 --> 00:23:57,710
Intimamos.
374
00:23:57,720 --> 00:23:59,550
- �Hicieron el amor?
- S�.
375
00:23:59,560 --> 00:24:03,840
Sr. Washington, luego de su muerte, Ud.
fue arrestado y confes� este crimen.
376
00:24:03,850 --> 00:24:04,950
�Puede decirnos por qu�?
377
00:24:05,280 --> 00:24:10,100
La polic�a pate� mi puerta, me dijo que
hab�a sido yo, me puso en un cuarto...
378
00:24:10,110 --> 00:24:13,210
y luego de tenerme
despierto por dos d�as...
379
00:24:13,220 --> 00:24:15,320
haci�ndome tomar caf�,
sin dejarme dormir...
380
00:24:15,330 --> 00:24:17,370
�Les dijo que Ud. y la
v�ctima eran amantes?
381
00:24:17,380 --> 00:24:18,990
No quer�an o�r nada de eso.
382
00:24:19,250 --> 00:24:23,440
Segu�an diciendo que no me dejar�an
salir hasta que no dijera que fui yo.
383
00:24:23,910 --> 00:24:28,270
Finalmente, yo...
me rend�.
384
00:24:28,980 --> 00:24:32,750
Sabe, ya todos estaban convencidos
y s�lo quer�a que me dejaran en paz.
385
00:24:32,760 --> 00:24:34,530
As� que dije,
"qu� m�s da".
386
00:24:34,540 --> 00:24:37,790
Me asignaron un abogado
que tampoco quer�a saber la verdad.
387
00:24:37,800 --> 00:24:40,390
S�lo quer�a que me declarara
culpable para terminar con esto.
388
00:24:40,750 --> 00:24:43,780
Lo mismo con el abogado
siguiente, y el siguiente.
389
00:24:44,420 --> 00:24:46,970
�As� que confes� por
algo que no hizo?
390
00:24:46,980 --> 00:24:49,550
Confes� algo que no hice.
391
00:24:51,550 --> 00:24:54,700
Sr. Washington, �fue condenado
por violaci�n en 1985?
392
00:24:55,050 --> 00:24:57,020
Por violar a mi chica.
Y era inocente.
393
00:24:57,030 --> 00:24:58,740
�Fue condenado? �S� o no?
394
00:24:59,760 --> 00:25:01,310
Quisiera explicar.
395
00:25:01,320 --> 00:25:02,470
Adelante.
396
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
Ella ten�a 16.
Yo, 17.
397
00:25:06,130 --> 00:25:08,930
Era mi novia, y era blanca.
398
00:25:09,300 --> 00:25:10,680
Su padre...
399
00:25:11,240 --> 00:25:13,170
nos descubri�...
400
00:25:13,510 --> 00:25:15,230
mientras est�bamos...
401
00:25:15,870 --> 00:25:20,010
Ella... dijo que la viol�
pero no lo hice.
402
00:25:20,020 --> 00:25:23,100
As� que fue condenado
por violaci�n en 1985.
403
00:25:23,110 --> 00:25:25,550
�Fue condenado por
robo a mano armada en 1989?
404
00:25:25,940 --> 00:25:27,290
Era drogadicto en esa �poca.
405
00:25:27,300 --> 00:25:30,700
- Fue condenado por robo, �s� o no?
- S�.
406
00:25:30,710 --> 00:25:33,650
�Fue condenado por
asalto agravado en 1991?
407
00:25:33,660 --> 00:25:36,420
Fui atacado en prisi�n.
Me defend�.
408
00:25:36,430 --> 00:25:39,700
�As� que no ten�a la culpa
en ninguno de esos arrestos?
409
00:25:41,320 --> 00:25:44,020
�C�mo lleg� la sangre de
la Sra. Rivers a su armario?
410
00:25:44,190 --> 00:25:46,710
Alguien la puso ah�.
Fui inculpado.
411
00:25:46,720 --> 00:25:48,650
�Realmente?
S�lo hab�a rastros microsc�picos.
412
00:25:48,660 --> 00:25:51,940
Si alguien hubiera querido inculparlo,
�no los habr�a hecho m�s notable?
413
00:25:51,950 --> 00:25:53,470
Quien lo hizo fue astuto.
414
00:25:53,860 --> 00:25:56,150
Entiendo.
As� que...
415
00:25:56,160 --> 00:25:59,200
en resumen, no hizo esto,
fue inculpado.
416
00:25:59,210 --> 00:26:01,370
Ud. no cometi� la violaci�n.
La v�ctima lo invent�.
417
00:26:01,380 --> 00:26:03,220
Y en cuanto al robo,
estaba drogado.
418
00:26:03,230 --> 00:26:04,760
Asalto agravado,
defensa propia.
419
00:26:04,770 --> 00:26:06,810
- Yo amaba a Ann Rivers.
- Forzado a golpear.
420
00:26:06,820 --> 00:26:08,056
- �Usted no quiere o�r eso?
- Su Se�or�a.
421
00:26:08,057 --> 00:26:10,460
- Sr. Washington, no hay--
- La polic�a no quer�a o�rlo.
422
00:26:10,470 --> 00:26:12,910
Lo que todos quer�an escuchar
es que la hab�a matado.
423
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Bueno, no la mat�.
424
00:26:14,570 --> 00:26:16,780
Y no me importa
si todos est�n convencidos.
425
00:26:16,790 --> 00:26:18,600
�No tom� la vida de esa mujer!
426
00:26:18,610 --> 00:26:20,200
Joseph.
427
00:26:26,940 --> 00:26:29,340
Soy inocente de este crimen.
428
00:26:53,560 --> 00:26:54,810
Lorraine.
429
00:26:54,820 --> 00:26:57,410
- �Te has instalado bien?
- Bien. Gracias.
430
00:26:57,420 --> 00:27:01,410
�Encuentras todo bien?
�Encuentras bien a Denny?
431
00:27:01,420 --> 00:27:03,480
Denny parece buscar encontrarme.
432
00:27:04,110 --> 00:27:06,670
- Le hablar�.
- Seguro.
433
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
�Algo m�s?
434
00:27:40,330 --> 00:27:41,670
Jerry.
435
00:27:43,570 --> 00:27:45,310
Es casi medianoche.
436
00:27:47,040 --> 00:27:48,940
Estoy revisando mi cierre.
437
00:27:54,410 --> 00:27:55,900
�Est�s listo?
438
00:27:57,760 --> 00:28:01,140
Estoy pensando en usar
el cigarrillo de madera.
439
00:28:01,850 --> 00:28:03,770
Me siento inseguro sin �l.
440
00:28:03,780 --> 00:28:06,510
Bueno, eres muy bueno
con el cigarrillo de apoyo.
441
00:28:11,400 --> 00:28:13,440
Pero creo que eres...
442
00:28:13,450 --> 00:28:17,790
mejor cuando
hablas como t� mismo.
443
00:28:23,050 --> 00:28:25,500
Necesitas estar en tu
mejor forma ma�ana, Jerry.
444
00:28:26,180 --> 00:28:29,260
No vas a ganar esto
con trucos deslumbrantes.
445
00:28:30,970 --> 00:28:33,830
H�blales desde tu coraz�n.
446
00:28:39,540 --> 00:28:43,540
- �Crees en tu cliente?
- Lo hago.
447
00:28:43,550 --> 00:28:44,660
Realmente lo hago.
448
00:28:44,670 --> 00:28:49,280
Bien, entonces ma�ana
simplemente precisas creer en ti.
449
00:29:04,720 --> 00:29:06,720
Te equivocaste con Shirley.
450
00:29:07,340 --> 00:29:08,720
�Perd�n?
451
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Creo que ser�as un padre maravilloso.
452
00:29:12,980 --> 00:29:16,040
No puedo imaginar un mejor
padre para mostrar el camino.
453
00:29:21,510 --> 00:29:23,500
Gracias, Jerry.
454
00:29:45,960 --> 00:29:49,410
Creo que si aceptamos lo que dice
el Sr. Washington al pie de la letra...
455
00:29:49,690 --> 00:29:52,200
�l ser�a el tipo con
menos suerte que conozco.
456
00:29:53,200 --> 00:29:54,915
Sale con una chica de la escuela...
457
00:29:54,916 --> 00:29:58,030
que lo acusa de violarla para
no tener problemas con su pap�.
458
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
Eso es mala suerte.
459
00:29:59,860 --> 00:30:03,390
Se vuelve adicto y no puede
mantener su h�bito sin robar.
460
00:30:03,400 --> 00:30:04,890
Mala suerte ah�.
461
00:30:04,900 --> 00:30:08,370
En prisi�n, se ve forzado
a partirle la cabeza a un hombre.
462
00:30:08,750 --> 00:30:11,430
Otro hecho desafortunado.
463
00:30:11,770 --> 00:30:15,170
Luego la mujer con la que
comet�a adulterio aparece muerta...
464
00:30:15,180 --> 00:30:18,440
asesinada aproximadamente
a la hora en que �l est�...
465
00:30:18,441 --> 00:30:22,300
en su departamento teniendo
sexo consensuado o no con ella.
466
00:30:22,310 --> 00:30:25,610
�Puede alguien estar m�s maldito?
467
00:30:25,970 --> 00:30:27,530
Bueno, en realidad...
468
00:30:28,030 --> 00:30:29,480
creo que s�.
469
00:30:29,930 --> 00:30:33,480
Rastros de su sangre fueron
encontrados en su armario.
470
00:30:33,490 --> 00:30:35,210
�Qu� tan probable es eso?
471
00:30:35,220 --> 00:30:37,610
Ahora, con toda esta
mala suerte en su contra...
472
00:30:37,620 --> 00:30:41,890
seguro ser�a el peor momento para
confesar lo que realmente no hizo, �no?
473
00:30:43,440 --> 00:30:45,700
Qu� pat�tico...
474
00:30:46,020 --> 00:30:51,060
qu� desesperado, que ellos se inclinen
a acusar al apenado viudo de la v�ctima.
475
00:30:51,070 --> 00:30:53,980
Pero creo que esto sigue la
l�nea del resto de su l�gica, �no?
476
00:30:53,990 --> 00:30:57,151
Digo, no fue el hombre del
violento pasado criminal...
477
00:30:57,152 --> 00:30:58,780
el �ltimo que fue
visto con ella, no.
478
00:30:58,790 --> 00:31:04,100
Fue el hombre sin prontuario ni motivo,
el que trabaja curando el c�ncer.
479
00:31:04,740 --> 00:31:07,530
Arrestamos a Joseph Washington
porque somos malvados.
480
00:31:09,830 --> 00:31:13,010
Ahora ustedes deben entrar a esa
habitaci�n y decidir qui�n es malvado.
481
00:31:14,170 --> 00:31:18,440
El Sr. Washington no est� hoy aqu�
porque ha tenido un poco de mala suerte.
482
00:31:19,120 --> 00:31:20,150
�l...
483
00:31:20,160 --> 00:31:21,370
cometi�...
484
00:31:21,380 --> 00:31:22,940
un asesinato.
485
00:31:25,830 --> 00:31:29,440
El hecho es que mientras la polic�a
y la fiscal�a sosten�an la violaci�n...
486
00:31:29,450 --> 00:31:32,140
mientras sumariamente
desestimaban la idea...
487
00:31:32,141 --> 00:31:35,630
de que mi cliente y la
v�ctima eran amantes, lo eran.
488
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
El terapeuta de la Sra. Rivers confirm�
lo que Joseph Washington siempre dijo...
489
00:31:40,370 --> 00:31:42,940
y que la polic�a se hab�a
rehusado a considerar.
490
00:31:44,420 --> 00:31:47,050
El hecho es que mi
cliente no era el �nico...
491
00:31:47,051 --> 00:31:49,480
que estaba ah� en el
momento del crimen.
492
00:31:50,290 --> 00:31:52,130
El Dr. Rivers estaba ah�.
493
00:31:52,940 --> 00:31:56,870
El hecho es que entr� al edificio 40
minutos antes que mi cliente saliera.
494
00:31:56,880 --> 00:31:59,090
Dice que permaneci� en su auto
dictando algunas notas.
495
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
Quiz�s esperaba el
momento oportuno...
496
00:32:01,010 --> 00:32:05,030
esperaba que el hombre que ten�a
un romance con su esposa se fuera.
497
00:32:05,040 --> 00:32:07,490
El Sr. Chase mantiene que
el Dr. Rivers no ten�a motivo.
498
00:32:07,500 --> 00:32:09,590
Eso no es verdad.
499
00:32:09,600 --> 00:32:14,530
Si sab�a que su esposa le
era infiel, �se es un motivo.
500
00:32:14,940 --> 00:32:17,280
El hecho es, que el Dr. Rivers
nunca le dijo a la polic�a...
501
00:32:17,290 --> 00:32:19,370
que hab�a estado esperando dentro
del edificio por casi de 40 minutos.
502
00:32:19,380 --> 00:32:23,150
Nunca se lo dijo a nadie. Lo supimos
viendo las cintas de seguridad.
503
00:32:23,160 --> 00:32:25,090
El hecho es que �l minti�.
504
00:32:25,460 --> 00:32:28,850
Admiti� que ment�a cuando le
preguntamos sobre Joseph Washington.
505
00:32:28,860 --> 00:32:32,650
El hecho es que la fiscal�a no puede
descartarlo como el asesino.
506
00:32:32,660 --> 00:32:34,830
El hecho es que como
el detective Berenson testific�...
507
00:32:34,840 --> 00:32:38,056
nunca investigaron a nadie m�s
que a mi cliente porque...
508
00:32:38,066 --> 00:32:42,030
simplemente presumieron que
Joseph Washington era culpable.
509
00:32:42,340 --> 00:32:43,970
La polic�a, la fiscal�a...
510
00:32:43,980 --> 00:32:48,870
son humanos
y pueden cometer errores.
511
00:32:49,870 --> 00:32:52,190
Cometieron uno aqu�.
512
00:32:54,170 --> 00:32:56,940
Ahora para lograr
una condena...
513
00:32:56,951 --> 00:33:01,620
la fiscal�a debe probar culpabilidad
m�s all� de una duda razonable.
514
00:33:01,630 --> 00:33:04,390
�se es un est�ndar muy alto,
uno que debemos estimar...
515
00:33:04,400 --> 00:33:07,013
uno que debemos fijarnos porque
una vez que comencemos...
516
00:33:07,023 --> 00:33:09,380
a dejar que la gente sea
condenada por menos...
517
00:33:10,240 --> 00:33:13,590
la prisi�n no ser� probablemente
s�lo para los culpable...
518
00:33:14,440 --> 00:33:16,570
sino tambi�n para los inocentes.
519
00:33:17,380 --> 00:33:22,480
Y la idea de que un hombre inocente
pierda su vida por algo que no hizo.
520
00:33:23,270 --> 00:33:26,380
Tenemos un hombre inocente aqu�.
521
00:33:27,000 --> 00:33:31,170
Mucho de nosotros fuimos a la escuela
de leyes por este privilegio...
522
00:33:31,180 --> 00:33:35,290
para al menos pararme una vez frente
a la corte por un hombre inocente.
523
00:33:39,190 --> 00:33:43,870
Es para m� un gran honor estar
representando a Joseph Washington hoy.
524
00:33:45,290 --> 00:33:49,000
Y aun si estuvieran inclinado a
presumir su culpabilidad...
525
00:33:49,010 --> 00:33:54,660
tal como hizo la fiscal�a, deben
admitir que existe una duda razonable.
526
00:33:55,750 --> 00:33:59,340
Otro hombre estuvo all� en ese
momento, uno con un motivo...
527
00:33:59,350 --> 00:34:01,940
un hombre que no fue totalmente
comunicativo con la polic�a...
528
00:34:02,270 --> 00:34:04,590
uno que admiti�
habernos mentido...
529
00:34:04,600 --> 00:34:07,870
un hombre que espero en su auto hasta
que Joseph Washinton se fuera.
530
00:34:10,040 --> 00:34:16,170
No pueden simplemente negar que
existe una duda razonable.
531
00:34:43,891 --> 00:34:45,398
Hola.
532
00:34:45,532 --> 00:34:47,066
Hola.
533
00:34:48,860 --> 00:34:51,140
Gran cierre el de tu amigo.
534
00:34:51,390 --> 00:34:52,860
S�.
535
00:35:06,410 --> 00:35:08,760
No puedo tener
un beb� contigo, Gloria.
536
00:35:21,420 --> 00:35:22,990
Est� bien.
537
00:35:24,390 --> 00:35:27,950
Cada mujer que he amado,
la he dejado de amar.
538
00:35:30,260 --> 00:35:33,710
Pero con un ni�o,
creo que intentar�a quedarme.
539
00:35:33,980 --> 00:35:36,970
Y con cada d�a que pase,
dejar�a de ser...
540
00:35:38,270 --> 00:35:40,480
cada vez menos...
541
00:35:42,040 --> 00:35:44,070
yo mismo.
542
00:35:52,350 --> 00:35:54,110
Adi�s, Alan.
543
00:36:01,400 --> 00:36:02,930
Adi�s.
544
00:36:25,430 --> 00:36:27,450
Entonces,
�cu�nto suele tardar esto?
545
00:36:27,752 --> 00:36:29,560
Puede variar.
546
00:36:31,435 --> 00:36:33,320
Pase lo que pase.
547
00:36:33,790 --> 00:36:36,560
Quiero agradecerle a los dos.
548
00:36:36,900 --> 00:36:39,261
No hace mucho,
me di por vencido con la idea...
549
00:36:39,271 --> 00:36:43,490
de que nadie me cre�a,
cre�an en m�.
550
00:36:51,190 --> 00:36:52,620
Han llegado a un veredicto.
551
00:36:52,630 --> 00:36:55,030
- �Qu�?
- Ha pasado s�lo 30 minutos.
552
00:36:56,800 --> 00:36:58,350
Vamos.
553
00:37:04,230 --> 00:37:06,300
D�jenme advertirles a todos aqu�.
554
00:37:06,310 --> 00:37:10,570
No tolerar� ning�n desorden
luego de la lectura del veredicto.
555
00:37:11,490 --> 00:37:13,400
�El veredicto fue un�nime?
556
00:37:14,980 --> 00:37:16,160
Lo es.
557
00:37:16,270 --> 00:37:18,620
Por favor, el acusado
p�ngase de pie.
558
00:37:18,710 --> 00:37:21,290
Les recuerdo a todos que
hay dos cargos.
559
00:37:21,300 --> 00:37:24,240
Hasta que el presidente del jurado
lea el veredicto para ambos...
560
00:37:24,560 --> 00:37:27,450
ning�n lado puede celebrar
antes de tiempo.
561
00:37:29,680 --> 00:37:31,460
Se�or presidente,
�cu�l es el veredicto?
562
00:37:31,470 --> 00:37:33,720
En el caso del pueblo
de Massachusetts versus...
563
00:37:33,730 --> 00:37:36,960
Joseph Washington por el cargo
de asesinato en primer grado...
564
00:37:36,970 --> 00:37:39,430
nosotros el jurado
encontramos al acusado...
565
00:37:40,720 --> 00:37:42,110
inocente.
566
00:37:42,250 --> 00:37:44,530
En el caso del pueblo versus
Joseph Washington...
567
00:37:44,540 --> 00:37:46,534
por el cargo de asesinato
en segundo grado...
568
00:37:46,544 --> 00:37:48,941
encontramos al acusado...
569
00:37:49,260 --> 00:37:51,060
inocente.
570
00:37:55,990 --> 00:37:58,600
Miembros del jurado,
esto concluye su servicio.
571
00:37:58,610 --> 00:38:00,750
El acusado es libre de irse.
572
00:38:01,430 --> 00:38:03,270
Se levanta la sesi�n.
573
00:38:04,450 --> 00:38:06,835
- Felicidades, Katie.
- Gracias.
574
00:38:06,889 --> 00:38:08,730
Buen trabajo, Jerry.
575
00:38:17,515 --> 00:38:20,920
Joseph, �o�ste la �ltima parte?
Eres libre de irte.
576
00:38:21,110 --> 00:38:22,867
- �Se termin�?
- Justo a tiempo porque estoy...
577
00:38:22,877 --> 00:38:24,763
...por vomitar.
578
00:38:25,250 --> 00:38:26,720
Gracias.
579
00:38:28,430 --> 00:38:30,240
Much�simas gracias.
580
00:38:33,070 --> 00:38:35,270
Dennos un minuto.
�Qu� les pasa, sanguijuelas?
581
00:38:35,280 --> 00:38:36,420
��No se aglomeren as�?!
582
00:38:36,530 --> 00:38:37,870
Lo siento.
583
00:38:38,110 --> 00:38:40,737
Pero le agradecer�a que
no deje la ciudad, �est� bien?
584
00:38:40,777 --> 00:38:42,960
�No hemos pasado bastante?
585
00:38:45,260 --> 00:38:47,020
�Es eso un problema?
586
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
No.
587
00:39:11,490 --> 00:39:13,360
No puedo creer que ganaran.
588
00:39:14,510 --> 00:39:17,260
Denny, debiste haber visto a Jerry.
Fue brillante.
589
00:39:17,470 --> 00:39:19,380
Igual la chica nueva.
590
00:39:22,110 --> 00:39:24,879
�Gloria y t� quedaron
como amigos?
591
00:39:26,430 --> 00:39:27,890
No.
592
00:39:29,990 --> 00:39:35,390
Es triste c�mo vas de la
intimidad a nada, de un golpe.
593
00:39:35,400 --> 00:39:39,870
�Cu�ntas personas han
significado algo en tu vida?
594
00:39:39,880 --> 00:39:43,940
Y de pronto no tienes
ning�n contacto luego.
595
00:39:47,440 --> 00:39:48,950
Es triste.
596
00:39:52,160 --> 00:39:53,590
Alan.
597
00:39:53,700 --> 00:39:57,560
Tal vez Lorraine est�
aqu� por una raz�n.
598
00:39:57,570 --> 00:39:59,980
No ir� all�.
De ninguna manera.
599
00:39:59,990 --> 00:40:02,180
Estaba pensado que
yo era la raz�n.
600
00:40:05,240 --> 00:40:07,870
No me gusta esto
de repart�rnoslas.
601
00:40:08,110 --> 00:40:09,960
Deber haber alg�n
tipo de prescripci�n--
602
00:40:09,970 --> 00:40:11,520
No lo hay.
603
00:40:12,250 --> 00:40:16,260
Tienes mi palabra. Nunca me
divertir� con Bev o Bethany.
604
00:40:16,370 --> 00:40:17,780
O Shirley.
605
00:40:18,250 --> 00:40:20,170
Shirley est� en una relaci�n.
606
00:40:22,240 --> 00:40:23,960
�De qu� est�s hablando?
607
00:40:24,770 --> 00:40:29,250
�No te has preguntado por qu�
Carl Sack est� aqu�?
608
00:40:32,360 --> 00:40:35,490
�Shirley y Carl Sack?
609
00:40:35,700 --> 00:40:37,570
Apostar�a en ello.
610
00:40:38,310 --> 00:40:39,960
Le disparar�a.
611
00:40:41,090 --> 00:40:43,920
- �De verdad lo crees?
- As� es.
612
00:40:46,510 --> 00:40:48,800
No creo poder manejarlo.
613
00:40:51,460 --> 00:40:53,590
A�n la amo.
614
00:40:56,090 --> 00:40:58,310
Y en mi coraz�n...
615
00:40:58,420 --> 00:41:01,260
a�n creo que es la elegida.
616
00:41:02,940 --> 00:41:07,900
Despu�s de 5 o 6 esposas,
o cuantas sean...
617
00:41:08,850 --> 00:41:11,360
�a�n crees que es "la elegida"?
618
00:41:13,920 --> 00:41:16,530
Es lo �nico en lo que creo
que realmente me importa.
619
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
Shirley...
620
00:41:23,870 --> 00:41:26,010
y Carl Sack.
621
00:41:27,860 --> 00:41:31,620
Tal vez usa a Carl Sack
para superar lo m�o.
622
00:41:32,040 --> 00:41:33,950
Debe ser eso.
623
00:41:38,510 --> 00:41:41,900
El amor es un negocio sucio,
mi amigo, un negocio sucio.
624
00:41:43,710 --> 00:41:45,820
Y sin embargo vivimos por eso.
625
00:41:47,660 --> 00:41:51,536
Bueno, como dijiste, quiz�s es lo
�nico que realmente importa.
626
00:41:54,160 --> 00:41:56,370
Un negocio sucio.
48508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof