subtitlecat.com

All language subtitles for The Other Me 2016 Greek 720p BRRip x264.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,601 --> 00:00:23,601 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:23,625 --> 00:00:26,208 - ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. - മോളൂസിന് ജന്മദിനാശംസകൾ! 3 00:00:26,292 --> 00:00:27,958 താങ്ക്യൂ. 4 00:00:45,000 --> 00:00:47,300 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട് അവളെ ഉറക്കാനായി താരാട്ട് പാടിയിരുന്നത്... 5 00:00:47,625 --> 00:00:49,750 എന്നാലിപ്പോൾ അവൾ വല്ല്യ പെണ്ണായി. 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,925 മോൾക്ക് ഞാൻ ഈ പെൻഡന്റുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറഞ്ഞ് തരട്ടെ. (പെൻഡന്റ് = കഴുത്തിലിടുന്ന ആഭരണം) 7 00:01:02,417 --> 00:01:03,750 അദ്ദേഹം ആരായിരുന്നു? 8 00:01:03,875 --> 00:01:06,958 സമോസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്ന് വന്ന അദ്ദേഹം... 9 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 ഒരു തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു. - യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അതുപോലെയാണെന്നാണോ? 10 00:01:11,042 --> 00:01:12,792 ഏകദേശം അതുപോലെ തന്നെ. 11 00:01:18,625 --> 00:01:21,000 പിന്നെ, ഇത് മോൾ ആർക്കാ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്? 12 00:01:21,125 --> 00:01:22,833 ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കാണോ? 13 00:01:22,917 --> 00:01:26,083 നീ ആരെയാണോ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് കൊടുക്കണം. 14 00:01:31,583 --> 00:01:35,292 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റൂ യൂ... 15 00:01:35,625 --> 00:01:39,958 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മോളൂ... 16 00:01:40,042 --> 00:01:46,000 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റു യൂ! 17 00:01:53,792 --> 00:01:55,875 - ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, ക്ലിയോ. - താങ്ക്യൂ. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,042 - ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മുത്തേ. - താങ്ക്സ്. 19 00:02:00,375 --> 00:02:02,292 ചിയേഴ്സ്! 20 00:02:23,167 --> 00:02:25,125 - അപ്പോൾ ഇതാണാ രാത്രി അല്ലേ? - യെസ്. 21 00:02:25,708 --> 00:02:27,208 നീ ഇതിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചിട്ട് തന്നെയാണോ? 22 00:02:28,625 --> 00:02:30,000 - നിന്‍റെ കാര്യമോ? - എന്‍റെ എന്ത് കാര്യം? 23 00:02:30,292 --> 00:02:31,167 നീയും ഡാനെയും? 24 00:03:06,542 --> 00:03:08,625 ചിയേഴ്സ്! 25 00:03:11,875 --> 00:03:13,625 ക്ലിയോ, നമുക്കങ്ങോട്ട് സ്കൂട്ടായാലോ? 26 00:03:13,708 --> 00:03:15,167 - ഇത്ര പെട്ടെന്നോ? - അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 27 00:03:15,250 --> 00:03:16,917 എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 28 00:03:18,250 --> 00:03:19,750 ഞങ്ങൾ പോകുവാണേ. 29 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 എന്തായെന്ന് പറയാൻ വേണ്ടി നാളെ വിളിക്കണേ. 30 00:03:27,917 --> 00:03:30,167 എന്‍റെ ചങ്കിനെ നല്ലപോലെ നോക്കുന്നതായിരിക്കും നിനക്കു നല്ലത്. 31 00:03:32,250 --> 00:03:33,917 ഗുഡ്നൈറ്റ്. 32 00:03:58,875 --> 00:04:00,792 - ഇങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നാണോ വന്നത്? - അതെ. 33 00:04:01,542 --> 00:04:05,000 - നമ്മളിത് എവിടെയാണ്? - എന്താ നിനക്കീ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 34 00:04:05,250 --> 00:04:06,708 കൊള്ളാം. 35 00:04:10,917 --> 00:04:12,750 ഇതെനിക്ക് ശക്തി തരും. 36 00:04:14,083 --> 00:04:15,917 അപ്പോ... 37 00:04:16,791 --> 00:04:18,124 ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 38 00:04:18,541 --> 00:04:19,832 ആഹാ. എന്നിട്ട്...? 39 00:04:22,125 --> 00:04:23,958 - അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ? - ക്ലിയോ... 40 00:04:25,625 --> 00:04:26,792 ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. 41 00:04:26,917 --> 00:04:29,792 ബേബി, കമോൺ, ഭാവിയൊക്കെ വരാനിരിക്കുന്നതല്ലേയുള്ളൂ. 42 00:04:29,875 --> 00:04:32,625 നമുക്കിപ്പോൾ സമാധാനമായിട്ട്, ഈ വർത്തമാനകാലത്തിലങ്ങ് ജീവിക്കാം... 43 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 ഭാവിയിൽ ജീവിക്കാനായി അത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം. 44 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 അങ്ങനെയാണല്ലേ നീ ചിന്തിക്കുന്നത്? 45 00:04:36,583 --> 00:04:38,167 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 46 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 ഇനിയുള്ള ജീവിതം നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 47 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 പ്ലീസ്, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ, എനിക്കാകെ ഭ്രാന്താകുന്നുണ്ട്. 48 00:05:00,958 --> 00:05:03,283 "യെസ്" എന്നാണോ ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,333 - ഐ ലൌ യൂ. - മീ റ്റൂ. 50 00:05:23,000 --> 00:05:33,000 പരിഭാഷ : ബിനുകുമാർ 51 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 ഒരു സ്വയംഭരണ ശാസ്ത്രം എന്ന നിലയിൽ, ക്രിമിനോളജി... 52 00:06:31,292 --> 00:06:33,833 ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ട്... 53 00:06:33,917 --> 00:06:36,250 "2015 പുതുവർഷത്തിന്‍റെ തലേ ദിവസം" 54 00:06:36,917 --> 00:06:39,958 "ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുറ്റവാളി?" 55 00:06:43,167 --> 00:06:45,792 എന്താണ് ഒരാളെ... 56 00:06:48,500 --> 00:06:51,333 മറ്റൊരാളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്? 57 00:06:53,833 --> 00:06:57,167 എന്താ, കൊലപാതകികൾ ഏതെങ്കിലും വിചിത്രജീവി വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ടവരാണോ... 58 00:06:57,250 --> 00:07:01,300 അതോ നാം ഓരോരുത്തരുടെ ഉള്ളിലും ഒരു കൊലയാളിയുണ്ടോ... 59 00:07:01,417 --> 00:07:05,042 പുറത്തുവരാനായി ശരിയായ സാഹചര്യം കാത്തിരിക്കുന്നൊരു കൊലയാളി? 60 00:07:06,542 --> 00:07:10,000 ഈ വരുന്ന വർഷം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്... 61 00:07:10,500 --> 00:07:13,708 ഈ ശാസ്ത്രത്തിന്‍റെ മാന്ത്രികലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും... 62 00:07:14,375 --> 00:07:17,333 മറ്റേതൊരു ശാസ്ത്രത്തേക്കാളും ഇതിന് കലാപരമായ ബന്ധമുണ്ട്. 63 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 കാരണം, ക്രിമിനോളജി മനുഷ്യ മനസ്സിന്‍റെ ഇരുട്ടറകളിലേക്ക്... 64 00:07:20,958 --> 00:07:25,167 വീശുന്ന വെളിച്ചത്തെ കണ്ടെത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. 65 00:07:27,417 --> 00:07:30,567 ഇത് കുറ്റകൃത്യത്തിന് കേവലമൊരു പരിഹാരത്തെ മാത്രമല്ല അന്വേഷിക്കുന്നത്... 66 00:07:30,667 --> 00:07:32,875 അതിന്‍റെ കാരണത്തെ കൂടിയാണ്. 67 00:07:33,958 --> 00:07:36,958 താങ്ക്യൂ. എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ. 68 00:07:50,083 --> 00:07:51,667 ഓരോ തവണ നിന്‍റെ ക്ലാസ് കാണുമ്പോഴും... 69 00:07:52,458 --> 00:07:54,583 നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നാറുണ്ട്. 70 00:07:54,667 --> 00:07:56,167 താങ്ക്യൂ. മിസ്റ്റർ ചാൻസലർ. 71 00:07:57,417 --> 00:07:59,417 വരുന്ന വർഷത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ... 72 00:08:00,292 --> 00:08:02,167 നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 73 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 അല്ല, നീയിന്ന് എവിടെയാണ് പുതുവർഷരാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്? 74 00:08:05,250 --> 00:08:06,750 പതിവുപോലെ, അച്ഛനോടൊപ്പം തന്നെ. 75 00:08:09,667 --> 00:08:12,958 മോനേ ദിമിത്രിസേ, എത്രനാളെന്ന് പറഞ്ഞാ നീ ഇതുപോലെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നത്? 76 00:08:13,167 --> 00:08:15,417 എല്ലാവരും ഇത്തരം ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് കുടുംബത്തോടൊപ്പമല്ലേ... 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,542 എനിക്കുള്ള ഏക കുടുംബാംഗം അദ്ദേഹമാണ്. 78 00:08:20,792 --> 00:08:22,167 മാത്രമല്ല, അവധിക്കാലം എനിക്കത്ര സുഖകരമായി തോന്നാറില്ല... 79 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 അതുകൊണ്ട് ഈ സമയം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുകയാ പതിവ്. 80 00:08:25,333 --> 00:08:28,458 അമിതമാക്കാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള സമയം നല്ലതാണ്. 81 00:08:29,708 --> 00:08:33,250 മനസ്സ് ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോഴെ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം കിട്ടുള്ളൂ. 82 00:08:33,707 --> 00:08:35,624 ഇതെന്‍റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നതാ. 83 00:08:37,125 --> 00:08:39,875 എനിക്കറിയാം, നിന്‍റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത് ഒരു ദാരുണമായ കാര്യമാണെന്ന്. 84 00:08:40,707 --> 00:08:43,166 അദ്ദേഹം വളരെ നിർഭാഗ്യവാനായിപ്പോയി. 85 00:08:43,917 --> 00:08:45,875 അത് ഭാഗ്യത്തിന്‍റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല. 86 00:09:20,083 --> 00:09:22,125 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 87 00:09:23,333 --> 00:09:24,708 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 88 00:09:38,292 --> 00:09:40,992 മിസ്സ് ഇന്ന് പൊയ്ക്കോളു, രാത്രി ഞാൻ ഇവിടുണ്ടാകും. 89 00:09:44,958 --> 00:09:47,833 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പരിപാടിയുണ്ടെങ്കിൽ, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോളാം. 90 00:09:48,208 --> 00:09:49,875 എന്‍റെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയേയുള്ളു. 91 00:09:53,042 --> 00:09:54,667 ഏയ്, അത് കുഴപ്പമില്ല. 92 00:09:55,500 --> 00:09:57,917 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ, എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കണ്ട. 93 00:10:29,750 --> 00:10:31,625 നോക്ക്, അത് കറങ്ങുന്നു. 94 00:10:31,708 --> 00:10:36,667 പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്... 95 00:11:24,333 --> 00:11:26,500 ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല 96 00:12:21,917 --> 00:12:24,750 ഗുഡ്മോണിങ്. ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ. 97 00:12:27,042 --> 00:12:29,417 ഗുഡ്മോണിങ്. ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ. സമയമെത്രയായി? 98 00:12:29,500 --> 00:12:31,250 എപ്പോഴേ രാവിലെയായി. 99 00:12:34,083 --> 00:12:35,583 താങ്ക്യൂ. 100 00:12:53,542 --> 00:12:54,375 ഹലോ? 101 00:12:54,458 --> 00:12:55,792 നീ എവിടെടെ? 102 00:12:55,875 --> 00:12:57,042 ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ, നിക്കോസ്. 103 00:12:57,167 --> 00:12:58,833 മച്ചാനെ ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ. 104 00:12:59,333 --> 00:13:00,500 ഇന്നലെ രാത്രി വരാതെ നീ വീണ്ടും പറ്റിച്ചു. 105 00:13:01,250 --> 00:13:02,625 ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്കറിയാല്ലോ. 106 00:13:02,708 --> 00:13:04,208 മിസ്റ്റർ. സോതിരിസിന് ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? 107 00:13:05,958 --> 00:13:07,167 പഴയത് പോലെ തന്നെ. 108 00:13:07,292 --> 00:13:09,375 നിന്‍റെ സാന്നിധ്യം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല. 109 00:13:09,500 --> 00:13:10,750 അതെനിക്കറിയാം. 110 00:13:10,833 --> 00:13:13,125 അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് മുതൽ നീയും ഒരു ദുരന്തമായി... 111 00:13:13,250 --> 00:13:15,208 സന്തോഷത്തോട് എന്തോ അലർജിയുള്ളത് പോലെയാ, പെരുമാറുന്നത്. 112 00:13:15,542 --> 00:13:17,208 നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ നിന്‍റെ അച്ഛൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.. 113 00:13:18,417 --> 00:13:20,125 അപ്പോ, എപ്പോഴാ നമ്മളൊരു ബിയർ അടിക്കാൻ പോകുന്നത്? 114 00:13:20,208 --> 00:13:22,042 ഇതിനും നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല. 115 00:13:22,125 --> 00:13:23,500 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 116 00:13:24,500 --> 00:13:25,542 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 117 00:13:25,625 --> 00:13:26,958 ഓക്കേ. 118 00:13:27,292 --> 00:13:28,500 ഇടക്കൊക്കെ വിളിക്കണേ. 119 00:13:38,667 --> 00:13:42,542 കൂടുതൽ അടിയന്തര നടപടികൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് സർക്കാർ വക്താവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. 120 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 അടുത്തതായി, ദൈനംദിന പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്. 121 00:13:44,792 --> 00:13:50,625 മുൻ ജഡ്ജി ക്രിസ്റ്റീന ഡെസ്സിലയെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 122 00:13:51,000 --> 00:13:53,292 പോലീസിന്‍റെ പ്രാഥമിക നിഗമനം അനുസരിച്ച്... 123 00:13:53,375 --> 00:13:55,417 മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയില്ല... 124 00:13:55,500 --> 00:13:59,292 ഫ്ലാറ്റിന്‍റെ ഗോവണി കയറുന്നതിനിടയിൽ കാൽ വഴുതി വീണതായി കരുതുന്നു. 125 00:13:59,917 --> 00:14:01,542 നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ... 126 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 127 00:14:27,125 --> 00:14:28,708 ഞാൻ ഒരെണ്ണം മുമ്പേ കുടിച്ചു. 128 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 നിങ്ങളെപ്പോലൊരു മകനെ കിട്ടിയ ഇദ്ദേഹം ഭാഗ്യവാനാണ്. 129 00:14:42,250 --> 00:14:43,708 സത്യമാണോ? 130 00:14:44,417 --> 00:14:47,625 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എത്ര പേരെ ഞങ്ങളിവിടെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്? 131 00:14:47,708 --> 00:14:49,542 അവർക്ക് വേണ്ടി പണം ചെലവാക്കുന്നതിലല്ല... 132 00:14:49,625 --> 00:14:52,750 അവർക്കൊരു പരിഗണന നൽകുന്നതിലാണ് കാര്യം. 133 00:14:54,208 --> 00:14:56,333 എന്നാ ശരി, ഞാനൊരു ശല്യമാകുന്നില്ല. 134 00:14:57,083 --> 00:14:58,750 - മിസ്സ്. സോഫിയ? - എന്താ? 135 00:15:01,542 --> 00:15:03,625 താങ്ക്സ്, ആ കോഫി ഞാൻ കുടിച്ചോളാം. 136 00:15:12,583 --> 00:15:15,625 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - പിന്നെന്താ. 137 00:15:19,875 --> 00:15:21,500 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 138 00:15:22,375 --> 00:15:23,583 ഉണ്ട്. 139 00:15:23,667 --> 00:15:25,375 ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ? 140 00:15:26,125 --> 00:15:29,375 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ എന്നാ? 141 00:15:29,708 --> 00:15:31,458 ഉണ്ട്. എന്താ? 142 00:15:34,875 --> 00:15:37,792 എന്നിട്ട് എന്നെങ്കിലും ദൈവം അതൊക്കെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 143 00:17:20,333 --> 00:17:21,958 അകത്തേക്ക് വരൂ. 144 00:17:23,875 --> 00:17:26,042 ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇനിയും നിൽക്കണോ? 145 00:17:26,166 --> 00:17:27,791 ഇപ്പോൾ തന്നെ അർദ്ധരാത്രിയായി. 146 00:17:27,875 --> 00:17:29,583 എന്താ, നിന്‍റെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി കൊളമായോ? 147 00:17:29,667 --> 00:17:32,417 - ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. - പൊയ്ക്കോ. 148 00:17:32,958 --> 00:17:34,583 ഗുഡ്നൈറ്റ്, സാർ. 149 00:18:14,500 --> 00:18:16,625 നാശം പിടിച്ചവൾ! 150 00:18:52,958 --> 00:18:55,208 അവന്‍റെ സ്വഭാവം അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും, ആളൊരു ജീനിയസാണ്. 151 00:18:58,292 --> 00:19:00,292 അവൻ നിങ്ങൾക്കൊരു വലിയ സഹായമാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 152 00:19:01,958 --> 00:19:05,083 അത് ഒരുതരം ഓട്ടിസമാണെന്ന് പറയാം. ഇത് കേട്ടിട്ട് പേടിക്കണ്ടാട്ടോ. 153 00:19:05,875 --> 00:19:09,417 അവൻ അങ്ങേയറ്റം അന്തർമുഖനാണെങ്കിലും. മികച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ തന്നെയാണ്. 154 00:19:09,875 --> 00:19:11,750 വർഷങ്ങളായി അവനാണ് എന്‍റെ സഹായി. 155 00:19:12,583 --> 00:19:15,625 അല്ല, അല്ല. ഞാൻ നിഷ്പക്ഷമായിട്ട് പറയുന്നതാ. 156 00:19:16,458 --> 00:19:18,375 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം. 157 00:19:43,083 --> 00:19:44,667 ഗുഡ്മോണിങ്, മിസ്റ്റർ. ചാൻസലർ. 158 00:19:44,792 --> 00:19:47,000 രാവിലെത്തന്നെ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് സോറി... 159 00:19:47,083 --> 00:19:48,542 പക്ഷേ, എനിക്ക് മോന്‍റെ ഒരു സഹായം വേണം. 160 00:19:48,625 --> 00:19:49,667 പറഞ്ഞോളൂ. 161 00:19:50,042 --> 00:19:51,833 കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 162 00:19:52,750 --> 00:19:55,999 കൊലപാതക വകുപ്പിന്‍റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എന്‍റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. 163 00:19:56,458 --> 00:20:00,417 അതി സൂക്ഷ്മമായ കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായത്തിനായി നമ്മുടെ അടുത്താണ് വരാറ്. 164 00:20:01,500 --> 00:20:03,917 അപ്പോസ്തോലോസ് ബരാസോപിലോസ് എന്നാണ് അദ്ദഹത്തിന്‍റെ പേര്. 165 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 നീയാണ് ഇപ്പോൾ ക്രിമിനോളജി പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 166 00:20:06,958 --> 00:20:08,333 അതുകൊണ്ട് നീ അദ്ദേഹത്തെ പോയി കാണണം... 167 00:20:08,458 --> 00:20:11,042 തീർച്ചയായും. സ്ഥലത്തിന്‍റെ അഡ്രസ്സ് എന്താണ്? 168 00:20:26,958 --> 00:20:28,000 എന്തുവേണം? 169 00:20:30,000 --> 00:20:32,750 ഞാൻ വന്നത് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, മിസ്റ്റർ ബരാസോപിലോസിനെ കാണാനാണ്. 170 00:20:32,833 --> 00:20:34,083 താങ്കളുടെ പേര്? 171 00:20:35,625 --> 00:20:38,042 ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസ്. അരിസ്റ്റോട്ടെലിസ് അഡമാന്റിനോസിന് പകരം എത്തിയതാ. 172 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 ഒരു മിനിറ്റേ. 173 00:20:50,542 --> 00:20:53,125 ഗുഡ്മോണിങ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്. ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസ്, പകരം വന്ന... 174 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 യെസ്, മനസ്സിലായി. എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 175 00:21:03,125 --> 00:21:09,417 നീ കള്ളങ്ങൾ കേൾക്കാതെ സത്യം പറയണമായിരുന്നു. 176 00:21:10,250 --> 00:21:13,292 ഇവർ തെളിവുകൾ എടുത്ത ശേഷം ബോഡി മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റും. 177 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 മരണം നടന്നത് ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്. 178 00:21:16,792 --> 00:21:18,208 ഇയാളുടെ തൊണ്ട മുറിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടാതെ വിരലുകളും... 179 00:21:18,292 --> 00:21:20,417 മധ്യഭാഗത്തു നിന്നും മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്. 180 00:21:23,083 --> 00:21:24,125 ബോഡി ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്? 181 00:21:24,208 --> 00:21:26,417 ഒരു അയൽവാസി എന്തോ ശബ്ദം കേട്ട് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു. 182 00:21:27,292 --> 00:21:30,208 ഇയാളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ അജണ്ടയിൽ മറ്റ് അപ്പോയിൻമെന്റ് ഒന്നും തന്നെയില്ല. 183 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് കൊല നടന്നതെങ്കിൽ... 184 00:21:36,542 --> 00:21:39,792 അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ആയിരിക്കണം ഇയാൾ കൊലപാതകിയെ കണ്ടിട്ടുള്ളത്. 185 00:21:49,958 --> 00:21:51,167 ഇത്രയും മതിയോ? 186 00:21:52,000 --> 00:21:53,250 യെസ്, സർ. 187 00:22:49,000 --> 00:22:50,667 ഡോക്ടർ അലക്സിസ് പപ്പാസ് 188 00:22:53,625 --> 00:22:56,042 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞത് കണ്ടെത്താനായില്ല 189 00:23:08,333 --> 00:23:11,125 ഗുഡ്മോണിങ്. മിസ്റ്റർ ബരാസോപിലോസിന്‍റെ ഓഫീസ് എതാണ്. 190 00:23:15,542 --> 00:23:17,208 താങ്ക്യൂ. 191 00:23:18,792 --> 00:23:20,375 വരൂ. 192 00:23:21,958 --> 00:23:25,667 ഇപ്പോൾ പോയ സ്ത്രീ ഡോക്ടറുടെ കേസുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? 193 00:23:25,750 --> 00:23:28,333 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കേസാ. 194 00:23:28,458 --> 00:23:31,542 ഇവൾ അയാളുടെ മുൻഭാര്യയായിരുന്നു മൊഴി കൊടുക്കാൻ വന്നതാ. 195 00:23:31,625 --> 00:23:32,917 ഇരിക്കൂ. 196 00:23:34,333 --> 00:23:36,500 ഡോക്ടറുടെ കൊലപാതകത്തിന്‍റെ ക്രൂരത വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ... 197 00:23:37,333 --> 00:23:39,125 നമുക്ക് അനുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത്... 198 00:23:39,208 --> 00:23:43,417 ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ച് ചെയ്തൊരു കൊലപാതകമല്ല. 199 00:23:43,500 --> 00:23:47,750 എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഒരു പകരംവീട്ടൽ പോലെ. 200 00:23:47,833 --> 00:23:50,000 പ്രത്യേകിച്ച് ആ അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ കൂടി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ. 201 00:23:50,083 --> 00:23:53,500 അതെ. മുറിക്കപ്പെട്ട വിരലുകളും പുരാതന ഉദ്ധരണിയും. 202 00:23:57,625 --> 00:24:01,083 "നീ കള്ളങ്ങൾ കേൾക്കാതെ സത്യം പറയണമായിരുന്നു". 203 00:24:01,208 --> 00:24:04,500 കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷമാണ് ആ കവറിൽ 220 യൂറോ വെച്ചിരിക്കുന്നത്. 204 00:24:05,458 --> 00:24:09,167 അതുകൊണ്ടാണ്, യൂണിഫോം രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിട്ടും അതിൽ ഒരു തുള്ളിപോലും പറ്റാഞ്ഞത്. 205 00:24:10,875 --> 00:24:14,958 ഒരുപക്ഷേ ആ കവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കൈക്കൂലിയെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കും. നമുക്ക് നോക്കാം... 206 00:24:15,708 --> 00:24:19,292 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അയാളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറും ഫയലുകളും കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 207 00:24:19,375 --> 00:24:22,375 പിന്നെയാ സെക്രട്ടറിയുടെ മൊഴിയിൽ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല. 208 00:24:22,458 --> 00:24:24,500 കൂടാതെ അയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആശുപത്രിയിലേക്കും അന്വേഷണം വ്യാപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 209 00:24:25,542 --> 00:24:30,458 ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, നമുക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകൾ വച്ച് കൊലപാതകിയുടെ മനശ്ശാസ്ത്ര രൂപരേഖ ഞാൻ എത്തിക്കാം. 210 00:24:30,542 --> 00:24:33,917 ഇതിനിടയിൽ, പുതിയ എന്തെങ്കിലും നടന്നാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 211 00:24:34,542 --> 00:24:38,042 ഞാൻ അറിയിക്കാം. എന്നാ പിന്നെ നിങ്ങളിപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ. 212 00:24:47,083 --> 00:24:52,917 ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, എനിക്കാ കേസ് ഫയലിന്‍റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ സഹായകമായേനെ. 213 00:24:53,208 --> 00:24:54,250 പിന്നെന്താ, തരാല്ലോ. 214 00:24:54,375 --> 00:24:57,667 അലക്സിസ് പപ്പാസ് 215 00:26:50,167 --> 00:26:52,417 37-ഓളം പേരെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം... 216 00:26:52,500 --> 00:26:55,583 മരിച്ചയാളൊരു പുണ്യവാളനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 217 00:26:55,708 --> 00:26:59,167 അയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആശുപത്രിയിലെ ഏകദേശം എല്ലാ സ്റ്റാഫുകളെയും... 218 00:26:59,958 --> 00:27:04,458 കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സോഷ്യൽനെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഉള്ളവരെയും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടും ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല. 219 00:27:05,042 --> 00:27:08,500 അയാളുടെ ഫയലുകളിലും കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല. 220 00:27:08,625 --> 00:27:10,708 - ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിലോ? - അതിലും ഒന്നുമില്ല. 221 00:27:11,542 --> 00:27:13,583 ഡിഎൻ‌എ പരിശോധനകളും അങ്ങനെതന്നെ. ഒരു തുമ്പും ഇല്ല. 222 00:27:14,042 --> 00:27:15,292 സ്ഥിരീകരിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം... 223 00:27:15,375 --> 00:27:18,708 ഇരയുടെ രക്തം കൊണ്ടാണ് ആ ഉദ്ധരണി എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എന്നതാണ്. 224 00:27:18,792 --> 00:27:21,750 - കൈയ്യക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? - കൊലയാളി കൈയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ട്... 225 00:27:21,875 --> 00:27:26,833 ഗ്രാഫോളജിസ്റ്റിന് പോലീസിന്‍റെ ഏതെങ്കിലും സാമ്പിളുമായ് അതിനൊരു സാമ്യത കണ്ടെത്താനായില്ല. 226 00:27:26,958 --> 00:27:28,417 എന്തായാലും, ആ ഉദ്ധരണി പൈതഗോറസിന്റേതാണ്. 227 00:27:29,958 --> 00:27:31,375 അതിൽ നിന്ന് നമുക്കെന്ത് കിട്ടാനാ? 228 00:27:32,750 --> 00:27:35,375 ഒരുപക്ഷേ അത് കൊലയാളിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ- നിലവാരത്തിന്‍റെ സൂചനയായിരിക്കാം. 229 00:27:35,708 --> 00:27:38,375 ചിലപ്പോളത് നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കാനുള്ള ശ്രമം ആണെങ്കിലോ? 230 00:27:40,000 --> 00:27:41,375 ആകാം. 231 00:27:44,167 --> 00:27:46,500 ഇതിൽ ഏതുമാകാം. 232 00:28:12,833 --> 00:28:15,250 സത്യം മറയ്ക്കുന്നത് സ്വർണം കുഴിച്ചുമൂടുന്നത് പോലെയാണ് 233 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 ഗുഡ്മോണിങ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്. 234 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 സിസിടിവി ക്യാമറകൾ എവിടെയൊക്കെയുണ്ട്? 235 00:28:48,083 --> 00:28:49,625 ഒന്ന് ഇവിടെയും മറ്റൊന്ന് പ്രവേശന കവാടത്തിലും... 236 00:28:49,708 --> 00:28:50,750 പക്ഷേ അവ രണ്ടും കേടാണ്. 237 00:28:50,833 --> 00:28:52,875 - താങ്കൾക്കറിയാല്ലോ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ... - ഇയാൾ തനിച്ചാണോ എത്തിയത്? 238 00:28:52,958 --> 00:28:55,792 അതെ. അദ്ദേഹം ഫോണിലൂടെ റിസർവേഷൻ ചെയ്തിട്ട് ... 239 00:28:55,875 --> 00:28:57,333 ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്. 240 00:29:01,083 --> 00:29:03,958 ഡിമോസ്റ്റെനിസ് ആർഗിരിയോ. അഭിഭാഷകനാണ്. 241 00:29:09,917 --> 00:29:10,925 നാവ് മുറിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ 242 00:29:11,208 --> 00:29:14,250 കൊലയാളിക്ക് അനാട്ടമിയെയും ശസ്ത്രക്രിയയെയും പറ്റി നല്ല ധാരണയുണ്ട്. 243 00:29:14,583 --> 00:29:18,250 ഇരയുടെ കഴുത്തിൽ സിറിഞ്ച് കൊണ്ട് കുത്തിയ ഒരടയാളം ഉണ്ട്. 244 00:29:18,333 --> 00:29:21,750 അനസ്തെറ്റിക് (മയക്കാനുള്ള മരുന്ന്) നൽകിയതാകും, *ടോക്സ് സ്ക്രീനിൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം. (*ഏത് മരുന്നാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ടെസ്റ്റ്) 245 00:29:21,833 --> 00:29:24,542 അധിക മുൻകരുതലിനായിട്ടാകാം ഇരയെ കെട്ടിയിട്ടത്. 246 00:29:32,667 --> 00:29:34,542 ഇത് അതേ കൊലയാളി തന്നെ. 247 00:29:34,625 --> 00:29:36,292 തീർച്ചയായും. 248 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 അല്ലാതെ ഇത് യാദൃച്ഛികമാകാൻ വഴിയില്ല. 249 00:29:39,917 --> 00:29:41,583 പുരാതന ഗ്രീക്കിലെ മറ്റൊരു ഉദ്ധരണി. 250 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 അത് മാത്രമല്ല ഇവിടെ പൊതുവായിട്ടുള്ളത്. 251 00:29:45,625 --> 00:29:46,875 നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 252 00:29:46,958 --> 00:29:48,875 റൂം നമ്പർ, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്. 253 00:29:55,917 --> 00:29:59,125 ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരാമോ? അവർ മൃതദേഹം ഇവിടുന്ന് മാറ്റുകയാണെന്ന്. 254 00:29:59,625 --> 00:30:01,542 ഇര ഇവിടെയെത്തിയത് തനിച്ചാണെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്? 255 00:30:01,875 --> 00:30:03,000 അതെ. 256 00:30:03,625 --> 00:30:05,542 എന്നാൽ ആരും ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാറില്ല. 257 00:30:06,042 --> 00:30:08,167 ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അദ്ദേഹം തനിച്ചായിരുന്നു. 258 00:30:09,917 --> 00:30:11,333 പിന്നീടാരും അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിച്ചെത്തിയില്ലേ? 259 00:30:11,458 --> 00:30:14,125 ഇവിടുത്തെ രീതി അതല്ല. മിക്ക ക്ലൈന്റുകളും വിവാഹിതരാണ്... 260 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 അതിനാൽ അവരാരും ഒന്നിച്ചു വരില്ല. 261 00:30:16,750 --> 00:30:19,292 സാധാരണയായി അവരിലൊരാൾ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ട് ഇവിടെ വരും... 262 00:30:19,375 --> 00:30:21,167 പിന്നാലെ മറ്റേയാളും എത്തും. 263 00:30:21,292 --> 00:30:24,375 ഞങ്ങളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാറില്ല. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത. 264 00:30:37,083 --> 00:30:39,292 അഭിഭാഷകന്‍റെ ടോക്സ് റിസൾട്ട്... 265 00:30:39,375 --> 00:30:42,958 അയാളിൽ അമിത അളവിൽ അനസ്തെറ്റിക്സ് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 266 00:30:43,375 --> 00:30:46,125 ആദ്യം അയാളിൽ മരുന്ന് കുത്തിവെച്ചു, എന്നിട്ട് നാവ് മുറിച്ചു. 267 00:30:47,042 --> 00:30:54,167 മരണ കാരണം, അമിത രക്തസ്രാവം കൊണ്ടുള്ള അസ്ഫിക്സിയ. 268 00:30:54,542 --> 00:30:56,083 മിക്കവാറും ഈയൊരു കൊലപാതകം... 269 00:30:56,167 --> 00:30:59,292 നമ്മളെ ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളിയിലേക്കാവും നയിക്കുന്നത്. 270 00:30:59,667 --> 00:31:02,958 ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ട ലക്ഷണമില്ല. ജനിതക വസ്തുക്കളൊന്നും കണ്ടെത്തിയതുമില്ല. 271 00:31:03,250 --> 00:31:04,792 എങ്കിൽ... 272 00:31:05,125 --> 00:31:08,375 അവൻ ആ പ്രത്യേക ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കാനാകും. 273 00:31:08,500 --> 00:31:09,958 അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്. 274 00:31:10,042 --> 00:31:13,167 പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യം പറഞ്ഞ്... 275 00:31:13,200 --> 00:31:16,750 ആരോ അവനെ ആ മുറിയിലേക്ക് എത്താൻ മോഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്... 276 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ പോകില്ലാരുന്നു. 277 00:31:24,417 --> 00:31:26,917 "സത്യം മറയ്ക്കുന്നത് സ്വർണം കുഴിച്ചുമൂടുന്നത് പോലെയാണ്". 278 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 അത് പൈതഗോറസിന്‍റെ മറ്റൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്. 279 00:31:42,583 --> 00:31:44,167 എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? 280 00:31:44,250 --> 00:31:47,292 ഞാൻ മറ്റൊരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഉദ്ധരണി ഓർക്കുന്ന പോലെ... 281 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 പക്ഷേ അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു... 282 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 എഫ്ത്തിമിയോ-യുടെ കേസ് ഫയൽ ഒന്നെടുത്തെ. 283 00:32:05,792 --> 00:32:08,250 ആത്മഹത്യ ചെയ്തയാൾ ഒരു ക്ലാസിക്സ് ബിരുദധാരിയായിരുന്നു... 284 00:32:09,083 --> 00:32:11,833 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ കുറിപ്പ് തീർച്ചയായും അവനാണ് എഴുതിയത്. 285 00:32:13,250 --> 00:32:15,917 അയാൾക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ടായിരുന്നെന്നും തങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ അയാൾക്ക്... 286 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്നും മുൻഭാര്യയുടെ മൊഴിയിലുണ്ട്. 287 00:32:40,625 --> 00:32:43,792 ജോർജ്ജ് എഫ്ത്തിമിയോ, വയസ്സ് 40, ക്ലാസിക്സ് ബിരുദധാരി. 288 00:32:44,833 --> 00:32:46,417 അക്കാദമിക് കരിയർ. 289 00:32:53,542 --> 00:32:56,083 "എല്ലാവരും മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്". 290 00:33:01,833 --> 00:33:04,042 - ആരാണ് ബോഡി കണ്ടത്? - വീട്ടുജോലിക്കാരി. 291 00:33:04,125 --> 00:33:06,417 - എന്ന്? - ജനുവരി രണ്ടിന്. 292 00:33:06,542 --> 00:33:08,042 ഏത് സമയത്താണ് കണ്ടത്? 293 00:33:08,375 --> 00:33:10,083 രാവിലെ. എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്? 294 00:33:15,458 --> 00:33:18,542 കാരണം അയാളുടെ കൈത്തണ്ടയിലുള്ള വാച്ച് 2:20 ന് നിന്നിരിക്കുന്നു. 295 00:33:19,625 --> 00:33:22,708 ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ കേസും മറ്റുള്ളവയുമായി... 296 00:33:23,792 --> 00:33:25,000 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 297 00:33:26,708 --> 00:33:27,750 യെസ്? 298 00:33:29,917 --> 00:33:31,458 എപ്പോ? 299 00:33:32,333 --> 00:33:34,083 ഇല്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം! 300 00:33:34,417 --> 00:33:36,375 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല... 301 00:33:36,458 --> 00:33:38,417 എന്‍റെ അച്ഛൻ... 302 00:33:46,167 --> 00:33:47,500 - അച്ഛനെവിടെ? - മുറിയിൽ ഉണ്ട്. 303 00:33:47,583 --> 00:33:49,667 ഡോക്ടർ കൂടെയുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരും. 304 00:33:51,042 --> 00:33:52,917 - എന്താണ് ഉണ്ടായത്? - ഡോക്ടർ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. 305 00:34:04,042 --> 00:34:05,875 അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്തൊരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായി. 306 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 ഇപ്പോ വെന്റിലേറ്ററിലാണ്. 307 00:34:08,583 --> 00:34:11,125 അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴൊരു ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ്. 308 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 ഈ അവസ്ഥ ഇനി മാറ്റാനാവില്ല. 309 00:34:15,458 --> 00:34:18,458 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.. 310 00:34:20,000 --> 00:34:24,042 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വെന്റിലേറ്ററിൽ നിന്ന് മാറ്റാം. 311 00:34:24,542 --> 00:34:27,083 - ഇല്ല. - നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീട്ടുകയാണ്. 312 00:34:27,167 --> 00:34:29,917 ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല. 313 00:34:30,458 --> 00:34:32,667 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ആലോചിച്ചിട്ട് പറയൂ. 314 00:34:33,125 --> 00:34:34,250 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 315 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 ഇതാണ് എന്‍റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ. 316 00:35:55,792 --> 00:35:57,625 ഇന്ന് എനിക്ക് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റാ. 317 00:35:58,667 --> 00:36:00,375 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം. 318 00:36:01,792 --> 00:36:04,292 രാത്രി മുഴുവൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും. 319 00:36:46,000 --> 00:36:51,792 സോഫിയ 320 00:37:13,750 --> 00:37:16,542 - ആഹാ, ഇതെന്താ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ! - ഹലോ, അരിസ്റ്റോട്ടെലിസ്. 321 00:37:16,625 --> 00:37:19,042 ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് കാണാൻ ഇറങ്ങിയതാ. കുറെ നാളായില്ലേ കണ്ടിട്ട്. 322 00:37:22,083 --> 00:37:25,042 നിങ്ങളുടെ ആ കേസ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായെന്ന് കേട്ടല്ലോ. 323 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 ദിമിത്രിസ് ഓക്കെയാണല്ലോ, അല്ലേ? 324 00:37:29,625 --> 00:37:31,667 സ്വന്തം ജോലിയിൽ മികവുറ്റ നല്ലൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് അവൻ. 325 00:37:31,792 --> 00:37:35,125 രണ്ടുദിവസമായി ആളെ കണ്ടിട്ട്. അതുകൂടി അറിയാനാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 326 00:37:35,250 --> 00:37:36,708 അയാൾ ഇന്നിങ്ങോട്ട് വന്നായിരുന്നോ? 327 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 ഇല്ല, അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളായത് കൊണ്ട്... 328 00:37:40,000 --> 00:37:41,625 അവനിപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 329 00:37:41,750 --> 00:37:44,875 - അവന്‍റെ അച്ഛനെന്താ പറ്റിയത്? - അതൊരു ദാരുണമായ കഥയാണ്. 330 00:37:45,000 --> 00:37:47,917 നാലുവർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിനൊരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി. 331 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാതെ ഇടിച്ച വാഹനം നിർത്താതെ പോയി. 332 00:37:51,542 --> 00:37:53,917 അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹം പക്ഷാഘാതം വന്ന് കിടപ്പിലായി. 333 00:37:54,208 --> 00:37:56,750 അവന്‍റെ അമ്മ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പേ മരിച്ചതുകൊണ്ട്... 334 00:37:56,833 --> 00:37:58,833 ദിമിത്രിസിന് അദ്ദേഹത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടിവന്നു. 335 00:38:00,000 --> 00:38:02,417 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, മറ്റൊരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായി. 336 00:38:02,792 --> 00:38:06,233 - ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയിരുന്നോ? - പോലീസിന് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 337 00:38:06,625 --> 00:38:11,083 അവൻ നമുക്കിടയിലുണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മറ്റു പലരെയും പോലെ. 338 00:38:25,583 --> 00:38:29,458 കോടതി വിധിയിൽ ക്രമക്കേട് 339 00:38:51,375 --> 00:38:54,875 കോടതിയിലെ ഒത്തുകളിയിൽ ഡെസ്സൈലയും-ആർ‌ഗീരിയോയും. 340 00:39:22,208 --> 00:39:24,292 കോടതിയിലെ ഒത്തുകളിയിൽ ഡെസ്സിലയെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കി 341 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 മമ്മദ്‌ അങ്ങോട്ട്‌ വന്നില്ലെങ്കി മല ഇങ്ങോട്ട്‌ പോരും.. 342 00:41:00,042 --> 00:41:03,833 നമ്മളീ ബോട്ടിൽ കടിച്ച് തുറക്കാൻ പോകുവാണോ? 343 00:41:13,042 --> 00:41:15,750 ഞാൻ ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ നിന്നെയൊന്ന് കാണാന്ന് കരുതി. 344 00:41:23,083 --> 00:41:25,708 പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് അളിയാ വിശേഷം? 345 00:41:26,875 --> 00:41:28,458 നിന്‍റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 346 00:41:38,542 --> 00:41:41,375 വീണ്ടുമൊരു സ്ട്രോക്ക് വന്നു. 347 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 ഇപ്പൊ വെന്റിലേറ്ററിലാണ്. 348 00:42:03,875 --> 00:42:07,417 മെഷീനുകളാണ് ഇപ്പൊ അച്ഛന്‍റെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത്. 349 00:42:23,917 --> 00:42:26,000 കൊലയാളി അവരെ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 350 00:42:26,417 --> 00:42:29,208 നമ്മുടെ ഈ കുറ്റവാളി സൂത്രശാലിയും ക്ഷമാശീലനുമാണ്. 351 00:42:29,333 --> 00:42:32,750 പോലീസിനോട് ക്യാറ്റ് & മൗസ് കളിക്കുന്നവരെ പോലെ... 352 00:42:33,055 --> 00:42:34,458 അവനവന്‍റെ ഐഡന്റിറ്റി റിസ്ക് ചെയ്യുന്നില്ല... 353 00:42:34,583 --> 00:42:38,458 ആദ്യ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളാണെങ്കിലും, എഫ്ത്തിമിയോയുടെയും ഡോക്ടറുടെയും... 354 00:42:38,583 --> 00:42:40,083 വളരെ കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ നടത്തി. 355 00:42:40,208 --> 00:42:41,917 അഭിഭാഷകന്‍റെയും. 356 00:42:42,042 --> 00:42:43,917 പിന്നെ, അയാളാണ് അവസാന ഇരയെന്ന് നമുക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 357 00:42:44,292 --> 00:42:47,458 നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, ഇനിയും കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ? 358 00:42:50,875 --> 00:42:52,708 ഗൂഗിളിൽ നോക്കുന്നതിനിടയിൽ... 359 00:42:52,833 --> 00:42:55,125 കോടതിയിലെ ഒത്തുകളിയിൽ ആർഗീരിയോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 360 00:42:55,250 --> 00:42:56,083 ഞങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാം. 361 00:42:56,208 --> 00:42:59,992 അത് മാത്രമല്ല, ആർഗീരിയോയുടെ പേര് വരുന്ന ഓരോ തവണയും... 362 00:43:00,542 --> 00:43:03,167 ഡെസ്സിലയുടെ പേരും കാണാം. 363 00:43:03,750 --> 00:43:06,250 30ലധികം കേസുകൾ അവർ അട്ടിമറിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. 364 00:43:06,375 --> 00:43:09,042 - ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കേസുകൾ, കൊലപാതക- കേസുകൾ, മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ - പിന്നെ? 365 00:43:09,167 --> 00:43:11,542 അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് റേഡിയോയിൽ കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 366 00:43:11,667 --> 00:43:14,792 അതെ. ഈ വർഷം ആദ്യം. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 367 00:43:15,333 --> 00:43:17,250 ഫ്ലാറ്റിന്‍റെ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് താഴെ വീണതാ. 368 00:43:17,375 --> 00:43:18,792 ശരിക്കും വീണതാകുമോ? 369 00:43:23,750 --> 00:43:27,042 ജസ്റ്റിസ് ഡെസ്സിലയുടെ കേസ് ഫയൽ ഒന്നെടുത്തെ. 370 00:43:30,208 --> 00:43:31,917 പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്... 371 00:43:32,042 --> 00:43:35,083 മരണകാരണം വീഴ്ചയെ തുടർന്നുണ്ടായ തലയോട്ടിയിലെ പരിക്കും... 372 00:43:35,208 --> 00:43:38,375 മറ്റൊന്ന് അവരുടെ നട്ടെല്ലിനേറ്റ ഒടിവുമാണ്. 373 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 മറ്റു പരിക്കുകളോ ബലപ്രയോഗം നടന്നതിന്‍റെ ലക്ഷണങ്ങളോ ഇല്ല. 374 00:43:47,125 --> 00:43:49,167 ഇതാ സർ ചോദിച്ച ഫയൽ. 375 00:43:49,292 --> 00:43:50,667 അവിടെ വെച്ചേക്ക്. 376 00:44:01,750 --> 00:44:03,375 അവരേത് നിലയിലായിരുന്നെന്ന് അറിയുമോ? 377 00:44:05,542 --> 00:44:06,667 ഏറ്റവും മുകളിലത്തേതിൽ. 378 00:44:07,333 --> 00:44:10,500 ഈയൊരു പ്രായം വെച്ച് പിന്നെന്ത് കൊണ്ട് അവർ ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചില്ല? 379 00:44:19,333 --> 00:44:21,742 അവരുടെ ഭർത്താവുമായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കാം. 380 00:44:22,208 --> 00:44:25,042 കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയമുള്ള കാര്യം ഇപ്പൊ പറയേണ്ട. 381 00:44:39,850 --> 00:44:45,850 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 382 00:44:51,875 --> 00:44:53,500 ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്... 383 00:44:54,083 --> 00:44:56,417 നമുക്ക് തിരിച്ച് ഒന്നാം നിലയിലേക്കൊന്ന് പോയാലോ? 384 00:44:56,750 --> 00:44:58,083 എന്തിന്? 385 00:45:09,917 --> 00:45:11,792 "എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് സംഖ്യകൾക്കനുസരിച്ചാണ്". 386 00:45:11,917 --> 00:45:13,542 "ഒന്നാണ് എല്ലാത്തിന്‍റെയും തുടക്കം". 387 00:45:16,542 --> 00:45:18,958 മാക്സിമം കപ്പാസിറ്റി 220 KG 388 00:45:32,458 --> 00:45:34,917 "ഒന്നാണ് എല്ലാത്തിന്‍റെയും തുടക്കം". 389 00:45:35,875 --> 00:45:40,708 കൊലപാതകങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് ഡെസ്സിലയുടേതായിരുന്നു. 390 00:45:41,667 --> 00:45:43,833 "എല്ലാം നടക്കുന്നത് സംഖ്യകൾക്കനുസരിച്ചാണ്", ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്താകും? 391 00:45:43,958 --> 00:45:50,708 കൊലപാതകത്തിന്‍റെ പാറ്റേൺ അക്കങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെയാകും. 392 00:45:50,833 --> 00:45:54,292 തന്‍റെ ഓരോ കൊലയ്ക്കു ശേഷവും ഓരോ സൂചന നൽകുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ... 393 00:45:54,417 --> 00:45:56,625 പിന്നെ എന്തിനായിരിക്കും... 394 00:45:57,042 --> 00:46:00,292 തന്‍റെ ആദ്യ കൊലപാതകം ഒരപകടവും രണ്ടാമത്തേത് ഒരു ആത്മഹത്യയുമാക്കി മാറ്റിയത്? 395 00:46:00,542 --> 00:46:02,517 കുറച്ചധിക സമയം കിട്ടാനും... 396 00:46:03,000 --> 00:46:05,667 ഭാവിയിലെ ഇരകളെക്കുറിച്ച് പോലീസിനൊരു ഐഡിയ കിട്ടാതിരിക്കാനും. 397 00:46:06,292 --> 00:46:09,250 എന്തായാലും കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം തമ്മിലൊരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല... 398 00:46:09,583 --> 00:46:13,750 അവൻ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുകയുമാണ്. 399 00:46:14,083 --> 00:46:17,708 പിന്നെ, കൊലയാളിയുടെ സിഗ്നേച്ചർ ആ പ്രാചീന ഉദ്ധരണികളല്ല... 400 00:46:18,667 --> 00:46:21,792 അത് 220 എന്ന സംഖ്യയാണ്. 401 00:46:29,417 --> 00:46:33,000 ഇവിടുന്നു കിട്ടിയ സന്ദേശത്തിൽ എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരം ഉണ്ട്. 402 00:46:34,292 --> 00:46:38,375 "എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് സംഖ്യകൾക്കനുസരിച്ചാണ്". 403 00:46:39,417 --> 00:46:43,292 ആർഗിരിയോയും ഡെസ്സിലയും 30 ഓളം കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്... 404 00:46:43,958 --> 00:46:47,625 കൊലയാളിയുടെ പ്രതികാരം ഏതു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണെന്ന് അറിയുന്നതിനുള്ള ഏക വഴി... 405 00:46:48,000 --> 00:46:49,875 ഡോ. പപ്പാസും എഫ്ത്തിമിയോയും ആണ്. 406 00:46:50,417 --> 00:46:52,042 ഡോക്ടറെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരവും കിട്ടാത്ത സ്ഥിതിക്ക്... 407 00:46:52,383 --> 00:46:55,333 എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും എഫ്ത്തിമിയോയിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാകും ഉചിതം. 408 00:46:55,792 --> 00:46:59,833 അതുവഴി ഇനിയൊരു കൊലപാതകം കൂടിയുണ്ടെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ചൊരു സൂചനയെങ്കിലും ലഭിക്കും. 409 00:47:05,167 --> 00:47:05,792 ഹലോ? 410 00:47:05,917 --> 00:47:07,708 ക്ഷമിക്കണം, രാത്രി വൈകി വിളിച്ചതിന്. 411 00:47:07,833 --> 00:47:09,583 ഏയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല. എന്താ മോനേ കാര്യം? 412 00:47:10,958 --> 00:47:12,750 എനിക്ക് താങ്കളെയൊന്ന് കാണണം. ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്. 413 00:47:13,875 --> 00:47:14,917 നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഫ്രീയാണോ? 414 00:47:15,042 --> 00:47:19,333 അതു കൊള്ളാം, നമുക്കൊരു ലഞ്ചും കഴിക്കാം. എന്‍റെ ട്രീറ്റ്. 415 00:47:19,458 --> 00:47:21,292 നാളെ എന്‍റെ ബർത്ത്ഡേയാണ്. 416 00:47:22,417 --> 00:47:24,125 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനിതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ട്. 417 00:47:25,708 --> 00:47:27,042 എന്നാപ്പിന്നെ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം. 418 00:48:12,417 --> 00:48:15,875 താങ്കളെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ച് ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നല്ലോ. 419 00:48:16,792 --> 00:48:18,958 ചിന്തകളാണെന്ന് പറയാം. 420 00:48:19,875 --> 00:48:22,667 സാധാരണ ജന്മദിനം ആകുമ്പോളാണല്ലോ... 421 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചൊരു തിരിഞ്ഞുനോട്ടം നടത്തുന്നത്. 422 00:48:27,792 --> 00:48:30,000 എന്‍റെ അച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ, അമ്മാവന്മാർ... 423 00:48:30,958 --> 00:48:34,042 അവരെല്ലാരും തങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയമത്തിന് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു... 424 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 425 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 താങ്കൾ എന്തിനെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? 426 00:48:41,750 --> 00:48:43,958 ഏയ് ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 427 00:48:44,958 --> 00:48:47,125 നീതി എന്ന സങ്കൽപ്പത്തെക്കുറിച്ച്... 428 00:48:47,875 --> 00:48:50,808 ഇത്തരമൊരു അന്യായ ലോകത്തിൽ. 429 00:48:52,750 --> 00:48:55,208 അതുപോട്ടെ, നമുക്ക് നിന്‍റെ കേസിലേക്ക് വരാം. 430 00:48:55,583 --> 00:48:58,083 നീയാകെ വിഷമത്തിലാണ്, ഞാനാണേൽ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു 431 00:48:59,000 --> 00:49:02,550 നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ, എല്ലാത്തിലും പുരാതന പൈതഗോറിയൻ ഉദ്ധരണികൾ, അല്ലേ. 432 00:49:02,750 --> 00:49:04,750 പിന്നെ 220 എന്ന സംഖ്യയും. 433 00:49:05,708 --> 00:49:07,758 ആകെ വഴിമുട്ടി നിക്കുവാണ്. 434 00:49:08,417 --> 00:49:11,375 ഇവിടെയടുത്ത് ഒരു മാത്തമാറ്റിക്സ് കോൺഫറൻസ് നടക്കുന്നുണ്ട്... 435 00:49:12,375 --> 00:49:15,292 മുഖ്യ പ്രഭാഷകൻ മാർസെൽ ഡെച്ചാഫെയാണ്. 436 00:49:16,000 --> 00:49:19,750 അദ്ദേഹം കേമനായൊരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും വലിയ ഗ്രീക്ക് ചരിത്രപ്രിയനുമാണ്. 437 00:49:19,875 --> 00:49:21,667 നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പോയൊന്ന് കണ്ടൂടെ? 438 00:49:22,583 --> 00:49:25,000 പാരീസിൽ നടന്ന മറ്റൊരു കോൺഫറൻസിലാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നത്. 439 00:49:26,708 --> 00:49:28,500 അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 440 00:49:30,208 --> 00:49:35,542 എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും അതിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഗണിതശാസ്ത്രത്തെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 441 00:49:35,667 --> 00:49:39,458 ഫിസിക്സ്, മെഡിസിൻ, ബയോളജി, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ജിയോളജി... 442 00:49:39,583 --> 00:49:42,542 എന്തിന് എക്കണോമിക്സ് പോലും. ഇവയെല്ലാം ഗണിതശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. 443 00:49:42,667 --> 00:49:46,042 ഇനി ഞാൻ ടോൾസ്റ്റോയ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നിർവചനം വായിക്കാം. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു... 444 00:49:46,417 --> 00:49:51,250 മനുഷ്യർ ഒരു ഭിന്നസംഖ്യ പോലെയാണ്: "അംശമാണ്" അവന്‍റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം... 445 00:49:51,667 --> 00:49:55,792 ...അവൻ സ്വയം വിലയിരുത്തുന്ന മൂല്യമാണ് ഛേദം. 446 00:49:56,042 --> 00:49:58,000 അംശത്തിന്‍റെ വില ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല. 447 00:49:58,125 --> 00:50:01,042 അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജന്മനായുള്ള ശ്രേഷ്ഠത, 448 00:50:02,292 --> 00:50:05,583 ഛേദം വലുതായാൽ... 449 00:50:05,958 --> 00:50:07,667 "അങ്ങനെയാണല്ലോ നാം സ്വയം വിലയിരുത്താറുള്ളത്". 450 00:50:08,042 --> 00:50:11,208 ...ഭിന്നസംഖ്യ ചെറുതാവുകയാണ്, അതായത് മൊത്തത്തിൽ ആ വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം. 451 00:50:11,750 --> 00:50:13,417 താങ്ക്യൂ. 452 00:50:37,533 --> 00:50:39,942 താങ്കളല്ലേ മിസ്റ്റർ മാർസെൽ ഡെച്ചാഫെ? 453 00:50:40,500 --> 00:50:41,417 അതെ. 454 00:50:41,542 --> 00:50:43,917 എന്‍റെ പേര് ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസ്. 455 00:50:46,875 --> 00:50:50,250 മിസ്റ്റർ അഡമാന്റിനോസിന്‍റെ നിർദ്ദേശത്തിലാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത്. 456 00:50:50,583 --> 00:50:54,375 ശരിക്കും അതൊരു സർപ്രൈസ് ആണല്ലോ. 457 00:50:54,500 --> 00:50:56,917 അവനു സുഖം തന്നെയല്ലേ? കൊറേ ആയി കണ്ടിട്ട്. 458 00:50:57,042 --> 00:50:58,375 സുഖമായിരിക്കുന്നു. 459 00:50:59,125 --> 00:51:00,833 പിന്നെ അദ്ദേഹം താങ്കളെ തിരക്കിയെന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു. 460 00:51:01,083 --> 00:51:03,208 അതൊക്കെ വെറുതെയാണ്. അവനെ വിശ്വസിക്കല്ലേ. 461 00:51:03,708 --> 00:51:05,583 അതുപോട്ടെ, ഞാനെന്ത് സഹായമാ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? 462 00:51:05,708 --> 00:51:15,542 ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ, 220 എന്ന സംഖ്യയുമായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധമുള്ളൊരു തിയറമുണ്ടോ? 463 00:51:16,125 --> 00:51:20,250 ഇല്ല, ഈ നമ്പറിനു മാത്രമായ് അങ്ങനൊരു പ്രത്യേകത ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 464 00:51:20,667 --> 00:51:23,542 മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടി ഉണ്ടോ, വേറെ നമ്പറോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും... 465 00:51:23,667 --> 00:51:27,625 അങ്ങനാണേൽ അവ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും കണക്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കത് കണ്ടെത്താം. 466 00:51:28,000 --> 00:51:29,417 മനസ്സിലായോ? 467 00:51:29,542 --> 00:51:31,500 ഒരു പുരാതന വാചകം കൂടിയുണ്ടെങ്കിലോ? 468 00:51:32,333 --> 00:51:35,133 കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായ്, ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ കേസിന്‍റെ പുറകെയാ... 469 00:51:35,375 --> 00:51:40,667 എല്ലാത്തിലും പൈതഗോറിയൻ ഉദ്ധരണികൾക്കൊപ്പം 220 എന്ന നമ്പറും. 470 00:51:41,167 --> 00:51:44,208 അതെ, ഇതിൽ കാര്യമുണ്ട്. 471 00:51:44,583 --> 00:51:48,333 പൈതഗോറിയൻ ഉദ്ധരണിയും 220 നമ്പറും അല്ലേ? എങ്കിലും തീർച്ചയായും ബന്ധമുണ്ട്. 472 00:51:49,625 --> 00:51:52,250 അപ്പോൾ 220 എന്ന സംഖ്യ വരുന്നൊരു തിയറമുണ്ടല്ലേ? 473 00:51:52,500 --> 00:51:56,417 അതെ ഒരെണ്ണമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാർ കോമഡിയാണല്ലോ. 474 00:51:57,292 --> 00:51:59,208 ലോകം മുഴുവൻ പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ... 475 00:51:59,333 --> 00:52:04,583 ഗ്രീക്കുകാർ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 476 00:52:04,708 --> 00:52:06,125 നോക്ക്. 477 00:52:24,625 --> 00:52:26,542 "എറ്റെറോസ് എഗോ". 478 00:52:38,208 --> 00:52:40,375 "ദി അദർ മി", ഓക്കേ? 479 00:52:40,958 --> 00:52:42,250 എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയണ്ടെ? 480 00:52:42,375 --> 00:52:47,625 കാരണം പൈതഗോറസ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രഹങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെന്നാണ്. 481 00:52:48,042 --> 00:52:52,917 അത് ഗ്രഹങ്ങളുടെ ചലനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരുതരം ഹാർമോണിക് ശബ്ദമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്... 482 00:52:53,042 --> 00:52:55,375 ഈ ശബ്‌ദം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ... 483 00:52:55,500 --> 00:52:58,583 സൂര്യനും, ഭൂമിയും, ചന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള ദൂരം കണക്കാക്കാനായി... 484 00:52:58,708 --> 00:53:04,250 മാത്രമല്ല ഈ ഗോളങ്ങളുടെ വലിപ്പവും അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ടെത്താനായി. 485 00:53:05,292 --> 00:53:08,792 പിന്നെ, പൈതഗോറിയൻസ്... 486 00:53:09,500 --> 00:53:11,750 സംഖ്യകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചു... 487 00:53:11,875 --> 00:53:14,000 അതിലൊന്നാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്. 488 00:53:14,117 --> 00:53:16,542 "ദ തിയറി ഓഫ് അമിക്കബിൾ നമ്പേഴ്സ്". 489 00:53:16,958 --> 00:53:22,917 അഥവാ സുഹൃത് സംഖ്യകളുടെ സിദ്ധാന്തം. 490 00:53:23,458 --> 00:53:24,917 മനസ്സിലായോ? 491 00:53:25,042 --> 00:53:29,083 ഉദാഹരണത്തിന്, 220 ഉം, 284 ഉം. 492 00:53:30,167 --> 00:53:35,792 ഓരോ സംഖ്യയും സ്വയം മറ്റേതു തന്നെയാണ്. 493 00:53:35,917 --> 00:53:40,208 പൈതഗോറസ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ മറ്റൊരാളായിട്ടല്ല, സ്വന്തം ജീവാംശമായിട്ട് തന്നെയാണ് നിർവചിച്ചത്. 494 00:53:40,333 --> 00:53:42,333 എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 495 00:53:43,000 --> 00:53:45,333 - അപ്പോഴിത് എങ്ങനെയാ കിട്ടുന്നത്? - എങ്ങനെയാണെന്നോ? 496 00:53:46,750 --> 00:53:51,917 ഇത്തരം ജോഡികളിൽ, ഒരു സംഖ്യയുടെ ഉചിത ഘടകങ്ങളുടെ ആകെത്തുക ... 497 00:53:52,042 --> 00:53:54,333 ...മറ്റേ സംഖ്യയായിരിക്കും. 498 00:53:57,417 --> 00:53:59,875 ഒന്നും അങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലേ? 499 00:54:01,167 --> 00:54:04,125 മൊത്തത്തിൽ കിളി പോയ അവസ്ഥയായോ. 500 00:54:04,250 --> 00:54:05,125 സാരമില്ല, നോക്കിക്കോ. 501 00:54:17,333 --> 00:54:19,250 ഹലോ. നിങ്ങളല്ലെ മിസ്റ്റർ. എഫ്ത്തിമിയോ? 502 00:54:19,667 --> 00:54:20,500 അതെ. 503 00:54:20,625 --> 00:54:23,375 284 നെ 1 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ 284. 504 00:54:23,500 --> 00:54:27,125 284 നെ 2 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ 142. 505 00:54:27,250 --> 00:54:31,667 284 നെ 4 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ 71. 506 00:54:32,000 --> 00:54:36,208 284 നെ 71 കൊണ്ട് ഹരിക്കുമ്പോൾ 4 507 00:54:36,333 --> 00:54:41,333 284 നെ 142 കൊണ്ട് ഹരിക്കുമ്പോൾ 2 508 00:54:43,583 --> 00:54:45,708 ഇതിത്രയുമാണ് 284 ന്‍റെ ഉചിത ഘടകങ്ങൾ. 509 00:54:45,833 --> 00:54:48,333 നമ്മൾ ഇനി ഇതെല്ലാം കൂടി കൂട്ടിയാൽ ... 510 00:54:50,917 --> 00:54:52,583 220 കിട്ടും. 511 00:54:52,708 --> 00:55:00,250 അതായത്, 284-ന്‍റെ ഉചിത ഘടകങ്ങളുടെ തുക 220 ഉം... 512 00:55:00,375 --> 00:55:06,242 അതുപോലെ 220 ന്‍റെ ഉചിത ഘടകങ്ങളുടെ തുക 284 ഉം ആയിരിക്കും. 513 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 മനസ്സിലായോ? 514 00:55:09,375 --> 00:55:15,708 220-284 നു മാത്രമല്ല ഇതുപോലുള്ള പ്രത്യേകതയുള്ളത് ... 515 00:55:16,875 --> 00:55:19,292 വേറെയും നിരവധി ജോഡികൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 516 00:55:19,417 --> 00:55:24,333 ഉദാഹരണത്തിന്, 1184-1210 ആണ് അടുത്ത ജോഡി. 517 00:55:24,917 --> 00:55:25,792 ഇത്രയും പോരേ. 518 00:55:25,917 --> 00:55:30,917 ഈ സഹായത്തിന്, താങ്കളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്നറിയില്ല. 519 00:55:31,875 --> 00:55:33,888 എനിക്കത് കേട്ടാമതി. 520 00:55:37,208 --> 00:55:40,042 അരിസ്റ്റോട്ടെലിസിനെ ഞാനും അന്വേഷിച്ചതായി പറഞ്ഞേക്കൂ. 521 00:55:41,750 --> 00:55:43,208 ഗുഡ്ബൈ. 522 00:55:43,625 --> 00:55:44,958 ഗുഡ്ബൈ. 523 00:55:46,500 --> 00:55:48,167 എന്‍റെ മോൻ ജോർജ് ഒരു പാവമായിരുന്നു. 524 00:55:48,833 --> 00:55:51,042 ആ നശിച്ചവളാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്. 525 00:55:51,375 --> 00:55:54,250 എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനോടത് പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്... 526 00:55:54,375 --> 00:55:57,875 "നിനക്ക് ഇവൾ ഒരിക്കലും ചേരില്ലെന്ന്". 527 00:55:58,000 --> 00:55:59,083 എന്നാൽ അവനന്നത് കേട്ടില്ല. 528 00:55:59,792 --> 00:56:01,708 എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ അവളവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി... 529 00:56:02,417 --> 00:56:06,417 അവൾ മൊഴി നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകന് വിഷാദരോഗം ഉള്ളതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 530 00:56:06,542 --> 00:56:09,458 എന്‍റെ മകനൊരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു. അവൻ ആളൊരു ശുദ്ധനായിരുന്നത് കൊണ്ട് ... 531 00:56:10,333 --> 00:56:12,875 എപ്പോഴും തെറ്റായ ആളുകളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 532 00:56:14,333 --> 00:56:16,417 ആ അപകടത്തിന് ശേഷം, അവനാകെ തകർന്നു പോയി. 533 00:56:16,792 --> 00:56:20,500 എന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു. 534 00:56:21,125 --> 00:56:24,292 അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളെയായിരുന്നു അവനാവശ്യം. 535 00:56:24,708 --> 00:56:28,333 പക്ഷേ, അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. 536 00:56:29,542 --> 00:56:31,208 ഏത് അപകടം? 537 00:56:57,875 --> 00:57:01,250 നമ്മുടെ ഇരകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് കണ്ടെത്തി. ഇതാ നിന്‍റെ കോപ്പി. 538 00:57:01,375 --> 00:57:03,250 - ഏത്? - ഇതൊരു പഴയ കേസാണ്. 539 00:57:04,000 --> 00:57:07,375 2007 ലെ യുവ പ്രണയജോഡി, മാന്തോസ് കൊസോറസും ക്ലിയോ റാപ്‌റ്റിയും ... 540 00:57:22,583 --> 00:57:23,875 നമ്മളെന്തിനാടാ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്? 541 00:57:24,000 --> 00:57:25,750 നിന്നോട് എനിക്ക് കുറച്ചു ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 542 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 അതെന്താ? നമ്മൾ ഇവിടെ പൊളിക്കുവല്ലായിരുന്നോ! 543 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 - അതൊക്കെ ശരിതന്നെ പക്ഷേ... - എന്ത് പക്ഷേ? 544 00:57:33,625 --> 00:57:35,541 നീ കേറ്, ഞാൻ പറയാം. 545 00:58:52,791 --> 00:58:54,791 ടോണി മാർനെലിസാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്. 546 00:58:54,916 --> 00:58:56,458 അവൻ അറിയപ്പെടുന്നൊരു വ്യവസായിയുടെ മകനായിരുന്നു. 547 00:58:57,000 --> 00:58:59,125 അന്ന് അയാൾ ക്ലെയിം ചെയ്തത് ... 548 00:58:59,250 --> 00:59:01,208 കാമുകിക്കൊപ്പം ചുറ്റുകയായിരുന്ന മാന്തോസിന്‍റെ ... 549 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 അശ്രദ്ധയും അമിത വേഗവും മൂലം ... 550 00:59:02,458 --> 00:59:04,541 ബൈക്ക് തന്‍റെ കാറിലേക്ക് വന്ന് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു എന്നും. 551 00:59:04,875 --> 00:59:06,708 പരിഭ്രാന്തരായ തങ്ങൾ കാറോടിച്ച് പോയെന്നുമാണ്. 552 00:59:08,333 --> 00:59:10,416 മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അയാൾ പോലീസിൽ കീഴടങ്ങി. 553 00:59:11,083 --> 00:59:16,458 ആർഗിരിയോ ആയിരുന്നു അവനു വേണ്ടി കേസ് വാദിച്ച വക്കീൽ. 554 00:59:16,958 --> 00:59:19,750 ക്രിസ്റ്റീന ഡെസ്സിലയായിരുന്നു അന്നത്തെ ജഡ്ജ്. 555 00:59:19,875 --> 00:59:23,541 മെഡിക്കൽ എവിഡൻസ് തയ്യാറാക്കിയ ഡോ.അലക്സിസ് പപ്പാസ് ... 556 00:59:23,666 --> 00:59:26,500 കാർ ഡ്രൈവർ ലഹരിയിലായിരുന്നില്ലെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. 557 00:59:27,208 --> 00:59:31,833 മാർനെലിസിനൊപ്പം കാറിലുണ്ടായിരുന്നു ഏക ദൃക്സാക്ഷി ജോർജ്ജ് എഫ്ത്തിമിയോയും... 558 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 കാർ ഡ്രൈവറുടെ മൊഴി സ്ഥിരീകരിച്ചു... 559 00:59:35,583 --> 00:59:38,250 അങ്ങനെ മാർനെലിസ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടു. 560 00:59:41,833 --> 00:59:43,166 ആ ലൗവേഴ്‌സിന്‍റെ കാര്യമോ? 561 00:59:43,958 --> 00:59:46,541 പെൺകുട്ടി സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു. 562 00:59:53,916 --> 00:59:55,791 അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ നിന്ന് ... 563 00:59:57,125 --> 01:00:01,125 പണമായിട്ട് 70 യൂറോയും, 4 കീകളുള്ളൊരു ലെതർ കീചെയിനും... 564 01:00:01,250 --> 01:00:04,251 ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്കും കോംപാക്റ്റ് പൗഡറും പിന്നൊരു സെൽ ഫോണും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. 565 01:00:04,625 --> 01:00:13,541 284 എന്നെഴുതിയ പെൻഡന്റ് ധരിച്ചിരുന്ന അവളുടെ, ഇടതുകൈയ്യിൽ ഒരു വിവാഹമോതിരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. 566 01:00:17,458 --> 01:00:19,993 നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇന്നിനി എന്നെ വിളിക്കല്ലേന്ന്! 567 01:00:21,000 --> 01:00:22,166 എന്ത്? 568 01:00:24,500 --> 01:00:26,125 എപ്പോൾ? 569 01:00:29,166 --> 01:00:30,875 ശരി. 570 01:00:38,041 --> 01:00:39,583 നമ്മൾ അല്പം വൈകിപ്പോയി. 571 01:00:39,833 --> 01:00:42,708 മാർനെലിസിനെ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി കാണാനില്ല. 572 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 അവൻ ഇതുവരെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 573 01:00:46,041 --> 01:00:47,500 എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നീയിത് പറയുന്നത്? 574 01:00:47,875 --> 01:00:50,541 - മെയ് 22 നാകും അവൻ കൊല്ലപ്പെടുക. - എന്ത്? 575 01:00:51,333 --> 01:00:53,916 "ദ പൈതഗോറിയൻ തിയറം ഓഫ് അമിക്കബിൾ നമ്പേഴ്സ്" 576 01:00:54,166 --> 01:00:56,041 ഏത് തിയറം? 577 01:00:57,333 --> 01:00:59,541 ബോർഡിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ. 578 01:01:00,125 --> 01:01:03,208 പൈതഗോറസ് സുഹൃത് സംഖ്യകളുടെ സിദ്ധാന്തം കണ്ടെത്തി. 579 01:01:03,458 --> 01:01:07,708 ഈ സംഖ്യകളിൽ ഒരെണ്ണത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ മറ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കും. 580 01:01:08,125 --> 01:01:13,041 ഇത്തരം ജോഡികളിലുള്ള ഏത് സംഖ്യയുടെ ഉചിത-ഘടകങ്ങളുടെ തുകയെടുത്താലും ലഭിക്കുന്നത്... 581 01:01:13,583 --> 01:01:16,291 ജോഡിയിലെ മറ്റേ സംഖ്യയായിരിക്കും. 582 01:01:17,541 --> 01:01:20,958 അങ്ങനെയുള്ളൊരു സംഖ്യാ ജോഡിയാണ് 220 ഉം 284 ഉം. 583 01:01:24,041 --> 01:01:26,791 അഞ്ച് സംഖ്യകൾ 284 നെ പൂർണമായി ഹരിക്കുന്നു. 584 01:01:28,958 --> 01:01:31,166 അവയുടെ തുക 220 ഉം. 585 01:01:31,416 --> 01:01:35,000 ഇതിൽ നിന്നെങ്ങനെയാണ് നീ കൊലപാതകി മാർനെലിസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ദിവസം കണ്ടെത്തിയത്? 586 01:01:35,250 --> 01:01:37,416 ബോർഡിലേക്ക് നോക്കൂ, ചീഫ്. 587 01:01:39,250 --> 01:01:42,166 ഏതൊക്കെയാണ് 284 ന്‍റെ ഉചിത-ഘടകങ്ങൾ. 588 01:01:42,291 --> 01:01:43,375 ഒന്ന്. 589 01:01:43,625 --> 01:01:46,250 ഈ വർഷത്തെ ആദ്യ ദിവസമാണ് ഡെസ്സില കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 590 01:01:46,375 --> 01:01:47,375 രണ്ട്. 591 01:01:47,500 --> 01:01:50,875 എഫ്ത്തിമിയോയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത് വർഷത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്. 592 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 നാല്. 593 01:01:52,125 --> 01:01:56,625 ഈ വർഷത്തെ നാലാം ദിവസം ഡോക്ടർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 594 01:01:56,750 --> 01:01:57,708 71. 595 01:01:57,833 --> 01:02:00,875 ഈ വർഷത്തെ 71-ആം ദിവസമായ മാർച്ച് 12-നാണ്... 596 01:02:01,000 --> 01:02:02,333 ആർഗിരിയോയെ ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്. 597 01:02:02,458 --> 01:02:04,041 അവസാനത്തേത് 142... 598 01:02:04,291 --> 01:02:06,208 ...നമ്മുടെ തുകയായി 220 കിട്ടാൻ. 599 01:02:06,458 --> 01:02:10,291 മെയ് 22 ആണ് ഈ വർഷത്തെ 142-ആം ദിവസം. 600 01:02:13,500 --> 01:02:17,333 - ആ ദിവസം, "220"... - മാർനെലിസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമല്ലെ. 601 01:02:18,958 --> 01:02:20,708 അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 602 01:02:24,458 --> 01:02:26,791 ബൈക്ക് ഓടിച്ചിരുന്ന ആളുടെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്? 603 01:02:27,375 --> 01:02:29,083 മാന്തോസ് കൊസോറോസ്. 604 01:02:29,208 --> 01:02:32,375 - അയാളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു? - ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു. 605 01:02:34,250 --> 01:02:35,791 അടുത്ത സ്റ്റെപ്പ് എന്താണ്? 606 01:02:37,041 --> 01:02:38,958 എനിക്ക് മാർനെലിസിന്‍റെ കുടുംബത്തോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം ... 607 01:02:39,083 --> 01:02:41,208 പിന്നൊരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് എടുക്കണം... 608 01:02:41,333 --> 01:02:44,291 മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ "സുഹൃത്ത് സംഖ്യക്ക്" വേണ്ടി. 609 01:02:45,583 --> 01:02:47,875 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളിപ്പോൾ തന്നെ ലേറ്റാണെന്നാ. 610 01:03:05,583 --> 01:03:10,625 ഹലോ, മാന്തോസ് കൊസോറോസ് എന്ന പേരിൽ... 611 01:03:10,750 --> 01:03:14,125 ഏതെങ്കിലും ഫോൺ നമ്പരോ മേൽവിലാസമോ ഉണ്ടോ? 612 01:03:17,250 --> 01:03:18,083 ഇത് ആരാണ്? 613 01:03:18,208 --> 01:03:20,166 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 614 01:03:20,500 --> 01:03:22,666 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മാന്തോസ് കൊസോറോസിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 615 01:03:23,166 --> 01:03:25,541 നിങ്ങളാരാണ്? മാന്തോസ് ആരെയും കാണാറില്ല. 616 01:03:25,875 --> 01:03:28,208 ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസ്. ക്രിമിനോളജി പ്രൊഫസറാണ്. 617 01:03:28,333 --> 01:03:30,000 പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 618 01:03:31,875 --> 01:03:34,250 മിസ്റ്റർ മാർനെലിസിനെ കാണാനില്ല. 619 01:03:56,916 --> 01:03:58,916 അകത്തേക്ക് വരൂ. 620 01:04:32,791 --> 01:04:34,500 മാന്തോസ് റൂമിലുണ്ട്. 621 01:04:46,500 --> 01:04:49,208 തീർച്ചയായും ആ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിരുന്നു. 622 01:04:49,791 --> 01:04:53,791 അപ്പോഴാണ് കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളൊന്ന് സന്തോഷിച്ചത്. 623 01:04:54,666 --> 01:04:56,416 ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്നാ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്? 624 01:04:56,541 --> 01:05:00,041 അവരെയും ഒരമ്മ പെറ്റതല്ലെ എന്ന സ്ഥിരം ഡയലോഗോ? 625 01:05:04,833 --> 01:05:06,500 ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിച്ചില്ല, മാഡം. 626 01:05:24,916 --> 01:05:26,250 നിനക്ക് എന്തുവേണം? 627 01:05:26,791 --> 01:05:28,375 - എന്‍റെ പേര്... - അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം. 628 01:05:29,916 --> 01:05:31,916 നിങ്ങൾക്ക് 2007 ൽ ഉണ്ടായ അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ... 629 01:05:32,041 --> 01:05:34,083 കൊലപാതക കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ് ഞാൻ. 630 01:05:34,875 --> 01:05:37,000 കൊലപാതകങ്ങളോ? എന്ത് കൊലപാതകം? 631 01:05:38,625 --> 01:05:42,166 അവരിൽ ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, പിന്നെ മറ്റവൾ പടിക്കെട്ടിൽ നിന്നു വീണു. 632 01:05:43,500 --> 01:05:46,333 നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്. 633 01:05:47,416 --> 01:05:49,416 നിനക്കെന്ത് കോപ്പ് അറിയാം. 634 01:05:59,625 --> 01:06:01,458 നിങ്ങളാണോ അവരെ കൊന്നത്? 635 01:06:03,791 --> 01:06:06,250 ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 636 01:06:10,250 --> 01:06:13,750 കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി എല്ലാ രാത്രിയും ഞാനത് ഉറക്കത്തിൽ കാണുന്നുണ്ട്. 637 01:06:17,750 --> 01:06:19,833 എല്ലാ രാത്രിയും. 638 01:06:34,291 --> 01:06:36,750 - വാടാ, നമുക്ക് പോകാം. - ടോണി... 639 01:06:37,250 --> 01:06:39,041 നമുക്കിവരെ ഇങ്ങനെ ഇട്ടിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല. 640 01:06:39,166 --> 01:06:41,155 വേണ്ടടാ, ഞാൻ കുടിച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പണി കിട്ടും. 641 01:06:41,208 --> 01:06:43,625 അതുമല്ല എന്‍റെ കാറും ചീത്തയാകും, ഇനി ഇവരെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. 642 01:06:44,083 --> 01:06:47,083 അവരെ കളഞ്ഞിട്ട് വാടാ. 643 01:06:59,458 --> 01:07:01,333 "അവരെ കളഞ്ഞിട്ട് വാടാ". 644 01:07:02,291 --> 01:07:04,958 "എന്‍റെ കാർ ചീത്തയാകും". 645 01:07:17,875 --> 01:07:20,375 അവൾ അനസ്‌തേഷ്യോളജിയാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്. 646 01:07:22,208 --> 01:07:25,375 ജോലിയെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം അവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 647 01:07:28,666 --> 01:07:31,708 ആ രാത്രി അവളോടൊപ്പം ആ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി. 648 01:07:33,291 --> 01:07:35,208 നിങ്ങളാണോ അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്? 649 01:07:35,750 --> 01:07:37,708 നാല് മാസം കോമയിൽ. 650 01:07:39,000 --> 01:07:40,916 അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനു പോലും ഞാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. 651 01:07:42,500 --> 01:07:43,666 പതിനൊന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ. 652 01:07:43,791 --> 01:07:49,125 - നിങ്ങളവരെ കൊന്നോ? - നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. 653 01:07:50,208 --> 01:07:52,083 അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ? 654 01:07:52,333 --> 01:07:53,916 ഉണ്ട്. 655 01:07:54,250 --> 01:07:56,500 അപകടം നടന്ന രാത്രി മുതൽ ഞാനിങ്ങനെയാണ്. 656 01:08:02,500 --> 01:08:04,291 ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനെങ്കിലും തിരിച്ചുകിട്ടി. 657 01:08:07,291 --> 01:08:12,541 എന്തിന്? എനിക്കൊന്നു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ പോലും പേടിയാണ്. 658 01:08:13,458 --> 01:08:16,416 എന്‍റെ തലമുടി കഴുകുന്നത് പോലും ഒരു പീഡനമാണ്. 659 01:08:17,707 --> 01:08:19,582 നിങ്ങൾ അതിനെയൊരു ജീവിതമെന്ന് വിളിക്കുമോ? 660 01:08:20,375 --> 01:08:23,041 എന്‍റെ അമ്മ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്. 661 01:08:23,375 --> 01:08:26,125 ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് അവളുടെ കല്ലറ പോലും ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല. 662 01:08:27,250 --> 01:08:29,083 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ചു പൂക്കൾ വെയ്ക്കണം. 663 01:08:32,291 --> 01:08:35,125 എന്നിട്ട് അവളോട് പറയണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെന്നും... 664 01:08:37,750 --> 01:08:40,958 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടെന്നും. 665 01:08:58,791 --> 01:09:01,291 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയെ കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ ... 666 01:09:02,541 --> 01:09:04,625 മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്... 667 01:09:06,582 --> 01:09:10,507 അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം, എനിക്കവരുടെ കൈകളിൽ നന്ദിയോടെ ചുംബിക്കണം. 668 01:09:29,875 --> 01:09:34,250 ഉടനടി പ്രതികരിക്കാറില്ലെങ്കിലും, എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ദൈവം ഉണ്ട്. 669 01:10:28,041 --> 01:10:31,000 സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ വീട്ടിൽ പോയി കാണാൻ നിനക്കൊരു അവകാശവുമില്ല. 670 01:10:32,125 --> 01:10:35,125 നീ സ്വയം റിസ്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്. 671 01:10:37,666 --> 01:10:40,375 ഈ കേസിനു വേണ്ടി നീ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. 672 01:10:42,000 --> 01:10:45,458 ഇനി നിനക്ക് പൂർണ്ണമായും അക്കാദമിക് ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങാം. 673 01:10:46,791 --> 01:10:50,416 എന്തൊക്കെയായാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ കേസിലുൾപ്പെട്ടവർക്ക് അല്ലാതെ... 674 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 മറ്റാർക്കും കൊലപാതകി ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്നാണ്. 675 01:10:53,708 --> 01:10:56,416 ദിമിത്രിസ്, സൂക്ഷിച്ച്! 676 01:10:58,166 --> 01:10:59,791 നീ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും... 677 01:11:00,333 --> 01:11:02,250 അവനൊരു കൊലപാതകി തന്നെയാണ്. 678 01:11:07,166 --> 01:11:08,791 നിന്‍റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയോ? 679 01:11:09,958 --> 01:11:13,916 നീ ഏകപക്ഷീയമായി ഈ കേസ് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കേസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ്. 680 01:11:15,166 --> 01:11:18,750 മോനേ, നീ എന്ത് ചെയ്താലും അച്ചന് സംഭവിച്ചതിനു പ്രതികാരമാകില്ല. 681 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 ഇങ്ങനെയാണ് നീതി നടപ്പിലാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചാലോ? 682 01:11:26,458 --> 01:11:30,833 നീയിപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല. 683 01:11:32,000 --> 01:11:35,291 നിയമം കൈയ്യിലെടുക്കുന്ന ആളുകളുടെ അരാജകത്വത്തേക്കാൾ നല്ലത്.... 684 01:11:35,416 --> 01:11:38,166 അന്യായമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതാണ്. 685 01:11:39,583 --> 01:11:43,500 നീ അപകടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഇത് നിർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. 686 01:11:44,000 --> 01:11:47,250 ആരൊക്കെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ജോലിയല്ല. 687 01:11:48,750 --> 01:11:52,208 മിസ്റ്റർ ചാൻസലർ, എന്‍റെ ജോലി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 688 01:11:54,083 --> 01:11:58,666 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്‍റെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടത് എവിടെയാണെന്നാണ്. 689 01:12:04,083 --> 01:12:06,000 യെസ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്. 690 01:12:09,625 --> 01:12:12,125 അതെ. ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ടെത്താം. 691 01:12:14,916 --> 01:12:17,291 മാർനെലിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 692 01:12:47,791 --> 01:12:48,875 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 693 01:12:49,000 --> 01:12:50,583 കൊലയാളി ഇവിടെ തീയിട്ടത് കൊണ്ട്... 694 01:12:51,083 --> 01:12:54,541 ഇവിടെയെത്തിയ ഫയർഫോഴ്സ്, മൃതദേഹം കണ്ട് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു. 695 01:12:55,083 --> 01:12:57,791 എന്തായാലും കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഇതായിരുന്നു അവസാന കൊലപാതകം. 696 01:12:58,125 --> 01:12:59,833 പക്ഷേ, നമുക്കത് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്താനായില്ല. 697 01:13:00,958 --> 01:13:02,833 ഞങ്ങൾ കൊസോറോസിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു. 698 01:13:04,875 --> 01:13:06,791 ഉറപ്പായും ഇതൊന്നും അവനല്ല ചെയ്തത്. 699 01:13:42,208 --> 01:13:48,750 "ഞാൻ ചെയ്യരുതാത്തത് ചെയ്തു. പക്ഷേ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തില്ല" 700 01:13:49,000 --> 01:13:50,541 പൈതഗോറസ്. 701 01:13:53,166 --> 01:13:56,291 ഈ പഞ്ചറിലൂടെയാണ് അനസ്തെറ്റിക് കുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നത്. 702 01:13:56,416 --> 01:14:00,375 ടോക്സ് സ്ക്രീൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ച പദാർത്ഥം ഏതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുള്ളു. 703 01:14:00,791 --> 01:14:02,541 എന്ത് തരം അനസ്തെറ്റിക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്? 704 01:14:02,666 --> 01:14:03,875 അത് ഒരെണ്ണം മാത്രമല്ല. 705 01:14:04,000 --> 01:14:06,875 കൊലയാളിക്ക് അനസ്തെറ്റിക് പദാർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 706 01:14:07,333 --> 01:14:10,541 വക്കീലിൽ അവൻ ഉപയോഗിച്ചത് ക്ലോറോഫോമും പെന്റോതാലുമാണ്... 707 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 അതിനു പല രീതിയിലുള്ള ഗുണങ്ങളുണ്ട്. 708 01:14:12,041 --> 01:14:14,458 എളുപ്പത്തിൽ അനസ്തേഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നതിനൊപ്പം ... 709 01:14:14,583 --> 01:14:16,166 അതിന്‍റെ വിലയും കുറവാണ്. 710 01:14:16,291 --> 01:14:22,583 ന്യൂറോലെപ്റ്റിക്സ് സംയോജിപ്പിച്ച് ഫെന്റനൈൽ പോലുള്ള ഒപിയോയിഡുകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. 711 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 ഇവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നതോടെ... 712 01:14:26,708 --> 01:14:29,458 എല്ലാ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്തംഭിക്കും. 713 01:14:31,750 --> 01:14:34,208 ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇയാളുടെ നെഞ്ചിൽ തറച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 714 01:14:56,750 --> 01:15:00,291 "ഞാൻ ചെയ്യരുതാത്തത് ചെയ്തു. പക്ഷേ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തില്ല" 715 01:15:11,125 --> 01:15:13,041 ദിമിത്രിസ്, നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല. 716 01:15:14,500 --> 01:15:17,083 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഭംഗിയായി ചെയ്തു. 717 01:15:17,833 --> 01:15:21,000 ഇനി ഫയലുകളൊന്ന് പുനപരിശോധിക്കണം, അവനെ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 718 01:15:22,083 --> 01:15:25,791 സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കാം. 719 01:15:27,500 --> 01:15:31,458 ഇനിയും താങ്കളുടെ എന്ത് ആവശ്യത്തിനും, എന്‍റെ സേവനം ഉണ്ടാകും. 720 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 ടേക്ക് കെയർ. 721 01:16:14,166 --> 01:16:19,416 ഓരോ സംഖ്യയും സ്വയം മറ്റേതു തന്നെയാണ്. 722 01:16:19,791 --> 01:16:23,333 പൈതഗോറസ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ മറ്റൊരാളായിട്ടല്ല, സ്വന്തം ജീവാംശമായിട്ട് തന്നെയാണ് നിർവചിച്ചത്. 723 01:16:23,583 --> 01:16:26,416 ഉടനടി പ്രതികരിക്കാറില്ലെങ്കിലും, എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ദൈവം ഉണ്ട്. 724 01:16:26,541 --> 01:16:30,041 നീ ഏകപക്ഷീയമായി ഈ കേസ് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കേസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ്. 725 01:16:30,166 --> 01:16:33,124 കൊലയാളിക്ക് അനസ്തെറ്റിക് പദാർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 726 01:16:33,874 --> 01:16:35,499 അവൾ അനസ്‌തേഷ്യോളജിയാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്. 727 01:16:35,624 --> 01:16:38,624 അപ്പോഴാണ് കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളൊന്ന് സന്തോഷിച്ചത്. 728 01:16:38,749 --> 01:16:40,749 ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് അവളുടെ കല്ലറയിലേക്ക് പോലും ഒന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 729 01:16:40,874 --> 01:16:42,749 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.... 730 01:16:42,874 --> 01:16:45,874 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടെന്നും അവളോട് പറയണം. 731 01:16:45,999 --> 01:16:47,083 എനിക്കവളുടെ കല്ലറയിലേക്ക് പോലും ഒന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 732 01:16:47,208 --> 01:16:49,583 അപ്പോഴാണ് കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ.... 733 01:16:49,708 --> 01:16:53,166 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടെന്നും അവളോട് പറയണം. 734 01:18:12,833 --> 01:18:13,666 അച്ഛാ? 735 01:18:17,458 --> 01:18:18,249 എഴുന്നേൽക്ക്! 736 01:19:26,291 --> 01:19:30,916 ക്ലിയോ റാപ്‌റ്റി 737 01:19:38,708 --> 01:19:40,666 ഭാവി ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ. 738 01:19:40,791 --> 01:19:42,958 എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല. 739 01:19:44,166 --> 01:19:46,791 നീ ഇപ്പോഴും ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുവാണല്ലെ... 740 01:19:48,333 --> 01:19:49,958 ഞാൻ പറഞ്ഞത് അനുസരിക്കാതെ. 741 01:19:51,333 --> 01:19:52,291 അല്ല. 742 01:19:53,333 --> 01:19:56,749 ഞാൻ കരുതുന്നത് ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാമെന്നാണ്. 743 01:19:59,833 --> 01:20:01,499 നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 744 01:20:04,708 --> 01:20:06,583 നിനക്കെന്ത് അറിയാമെന്ന്? 745 01:20:12,291 --> 01:20:15,958 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചും കടമയെക്കുറിച്ചുമുള്ള സംശയം മാറിയിട്ടില്ല. 746 01:20:18,874 --> 01:20:20,791 ഈ ദുഷിച്ചതും അന്യായവുമായ ലോകത്തിൽ.... 747 01:20:23,208 --> 01:20:25,291 എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ... 748 01:20:27,208 --> 01:20:28,416 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 749 01:20:30,666 --> 01:20:32,291 കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും ... 750 01:20:33,291 --> 01:20:35,874 നമ്മളും അതുപോലെ ദുഷിക്കാത്ത കാലത്തോളം. 751 01:20:40,708 --> 01:20:42,749 ദിമിത്രിസ്, നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്ക് മക്കളില്ല. 752 01:20:44,041 --> 01:20:48,666 നിന്നെ എന്നും ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം മകനായാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്. 753 01:20:48,916 --> 01:20:53,041 ഒടുവിൽ, എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.... 754 01:20:53,958 --> 01:20:57,124 നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രമേ കൂടെയുണ്ടാവൂ. 755 01:20:58,083 --> 01:21:00,499 മനസ്സാക്ഷി ഒരു വലിയ മാറാപ്പാണ്. 756 01:21:01,291 --> 01:21:03,333 അധികമായാൽ... 757 01:21:03,458 --> 01:21:07,249 പിന്നീടത് നിനക്ക് തന്നെ ഒരു ഭാരമാകും. 758 01:21:07,833 --> 01:21:10,083 വേറെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 759 01:22:10,083 --> 01:22:12,041 ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ? 760 01:22:28,166 --> 01:22:29,374 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെ? 761 01:22:29,499 --> 01:22:32,833 വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ നമ്മളിതും ചെയ്യണം, കഴിച്ചോളൂ. 762 01:22:38,083 --> 01:22:43,416 ഇത് കഴിച്ച ശേഷം... നമുക്ക് ഒരു ആപ്പിളും വാഴപ്പഴവും കൂടിയുണ്ട്. 763 01:22:46,916 --> 01:22:50,166 - നിങ്ങളൊരു ശരിയായ നഴ്‌സാണ്. - അതുശരിയാണ്. 764 01:22:51,374 --> 01:22:52,916 പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല. 765 01:23:01,416 --> 01:23:04,208 നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സ്വയം മറന്ന് ചിന്തകളിൽ മുഴുകിപോവുകയാണല്ലോ? 766 01:23:09,499 --> 01:23:13,458 - ഇപ്പോഴെന്‍റെ സമയമത്ര ശരിയല്ല. - എനിക്കറിയാം. 767 01:23:17,458 --> 01:23:20,958 - അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. 768 01:23:28,916 --> 01:23:31,124 പക്ഷേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്. 769 01:23:37,708 --> 01:23:39,416 ഞാൻ ഒരു തവണ കുടിച്ചായിരുന്നു... 770 01:23:45,291 --> 01:23:46,708 അത് കുഴപ്പമില്ല... 771 01:25:30,166 --> 01:25:33,166 ഈ വർഷത്തിലെ 220-ആം ദിവസം... 772 01:25:35,791 --> 01:25:37,958 220... 773 01:25:39,041 --> 01:25:40,541 284-നോട് പറയാൻ വരും... 774 01:25:40,666 --> 01:25:43,541 അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവരെല്ലാം... 775 01:25:44,458 --> 01:25:46,416 ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞെന്ന്. 776 01:25:48,749 --> 01:25:50,583 ശരിയല്ലേ? 777 01:25:56,499 --> 01:26:00,416 - ഇത് മോൾ ആർക്കാ കൊടുക്കുന്നത്... - ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കാണോ? 778 01:26:00,874 --> 01:26:04,583 നീ ആരെയാണോ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് കൊടുക്കണം. 779 01:26:06,833 --> 01:26:12,708 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റു യൂ... 780 01:26:16,958 --> 01:26:19,749 - ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ഡാനേ. - താങ്ക്യൂ, ക്ലിയോ. 781 01:26:36,833 --> 01:26:38,624 എന്‍റെ ചങ്കിനെ നല്ലപോലെ നോക്കുന്നതായിരിക്കും നിനക്കു നല്ലത്. 782 01:26:40,166 --> 01:26:42,958 അവസാനം, ഒരു സേതുരാമയ്യർ എത്തിയല്ലേ. 783 01:26:43,999 --> 01:26:45,333 തീർച്ചയായും, ഇതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ. 784 01:26:49,583 --> 01:26:51,874 അപ്പോൾ, നിങ്ങളിവിടെയെത്തിയത് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ? 785 01:26:56,749 --> 01:26:58,874 "ഭാവി ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ". 786 01:27:00,666 --> 01:27:02,749 ഇതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മോട്ടോ. 787 01:27:03,624 --> 01:27:06,541 ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സമയമാണ് അവൾ ആസ്വദിച്ചത്. 788 01:27:07,999 --> 01:27:09,958 എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു. 789 01:27:10,458 --> 01:27:14,416 എന്‍റെ ബർത്ത്ഡേക്ക്, മുത്തച്ഛനാണ് ഈ പെൻഡന്റുകൾ എനിക്ക് തന്നത്. 790 01:27:16,249 --> 01:27:18,999 എന്നിട്ട് പൈതഗോറസിന്‍റെ സുഹൃത് സംഖ്യകളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞു. 791 01:27:19,749 --> 01:27:23,583 ഞാൻ ആരെയാണോ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് മറ്റേത് കൊടുക്കാനും പറഞ്ഞു. 792 01:27:24,249 --> 01:27:25,999 ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു. 793 01:27:26,666 --> 01:27:28,916 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. 794 01:27:29,833 --> 01:27:31,708 രണ്ട് ശരീരവും ഒരു മനസ്സുമായാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്. 795 01:27:31,833 --> 01:27:34,166 ഒരേ സ്കൂൾ, ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റി... 796 01:27:34,291 --> 01:27:36,541 ഒരേ പഠനമേഖല, അവധിദിനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്. 797 01:27:36,666 --> 01:27:37,541 എന്തിനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. 798 01:27:39,791 --> 01:27:42,749 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടിയിരുന്നു. 799 01:27:43,083 --> 01:27:45,249 അവൾ മരിച്ചതു കണ്ടിട്ടും... 800 01:27:46,999 --> 01:27:48,624 എനിക്കത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു. 801 01:28:19,583 --> 01:28:21,624 ഇല്ല! ഇല്ല! 802 01:28:28,291 --> 01:28:30,958 ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം മറികടക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 803 01:28:31,083 --> 01:28:33,499 കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇതെല്ലാം മറന്നു ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 804 01:28:34,624 --> 01:28:37,874 വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഗ്രീസ് വിട്ട ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പോയി. 805 01:28:39,166 --> 01:28:41,124 എനിക്കാ വിധി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 806 01:28:41,708 --> 01:28:44,166 അവർ അവളെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. 807 01:28:49,541 --> 01:28:51,541 നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ നീതിയുക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ... 808 01:28:52,374 --> 01:28:54,374 അവ ഒരിക്കലും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു. 809 01:29:04,166 --> 01:29:06,624 അവരുടെ മരണത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദികൾ അവർ തന്നെയാണ്. 810 01:29:07,624 --> 01:29:09,291 ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ? 811 01:29:11,999 --> 01:29:14,083 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽപോലും അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ? 812 01:29:14,333 --> 01:29:16,874 ക്ഷമ, അതൊക്കെ ദൈവം ചെയ്യുന്നതാണ്. 813 01:29:16,999 --> 01:29:19,291 അവനു മാത്രമേ അവരോടൊക്കെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ. 814 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 ദൈവം ഉണ്ടോ? 815 01:29:23,958 --> 01:29:25,791 നിങ്ങൾ എന്താ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 816 01:29:27,791 --> 01:29:29,708 എനിക്കറിയില്ല. 817 01:29:32,916 --> 01:29:35,208 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു... 818 01:29:37,958 --> 01:29:40,999 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് പേരെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവനുണ്ടായിരുന്നു. 819 01:29:43,999 --> 01:29:46,999 ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ദൈവം ഉണ്ടായില്ല... 820 01:29:49,083 --> 01:29:54,458 എന്നാൽ അതിന്‍റെ ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കാൻ അവനുണ്ടായി. 821 01:29:59,416 --> 01:30:01,374 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുകയാണ്... 822 01:30:02,916 --> 01:30:05,166 എനിക്കെന്‍റെ വിശ്വാസങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 823 01:30:08,874 --> 01:30:10,541 അതുകൊണ്ടാ ചോദിക്കുന്നത്. 824 01:30:15,708 --> 01:30:17,124 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? 825 01:30:20,416 --> 01:30:22,166 ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസ്. 826 01:30:33,291 --> 01:30:36,791 അപ്പോ, ദിമിത്രിസ് ലെയ്‌നിസേ... 827 01:30:38,166 --> 01:30:40,833 നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ... 828 01:30:40,958 --> 01:30:43,083 നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും... 829 01:30:43,208 --> 01:30:46,766 പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മളായിരിക്കില്ല. അതത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ല. 830 01:30:47,333 --> 01:30:52,124 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളൊരു കഠിനഹൃദയനായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിലൊരു ഹൃദയശൂന്യനായിരിക്കണം. 831 01:30:53,333 --> 01:30:56,666 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്കതിൽ ഖേദമില്ല. 832 01:30:56,791 --> 01:30:58,666 ഇനി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തോളൂ. 833 01:30:59,499 --> 01:31:02,249 ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്കത് പ്രശ്‌നമല്ല. 834 01:31:33,833 --> 01:31:35,374 ഗുഡ്ബൈ, പപ്പാ. 835 01:31:38,124 --> 01:31:40,166 നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും. 836 01:32:28,124 --> 01:32:29,874 ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാവും. 837 01:32:41,791 --> 01:32:45,249 - നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല. - ഏയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല. 838 01:32:46,291 --> 01:32:49,791 - ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം. 839 01:32:49,916 --> 01:32:52,999 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെയെങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്നറിയാല്ലോ. 840 01:32:53,541 --> 01:32:55,624 യെസ്. 841 01:33:15,124 --> 01:33:19,291 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയായ തീരുമാനം എടുത്തെന്നാണ്. 842 01:33:21,291 --> 01:33:22,916 ധൈര്യമായിരിക്ക്. 843 01:33:25,999 --> 01:33:28,458 നീയിതിൽ നിന്നെല്ലാം മോചിതനായി കഴിയുമ്പോൾ... 844 01:33:29,666 --> 01:33:31,624 ഞാൻ എവിടെയാണെങ്കിലും നീ എന്‍റെയടുത്ത് എത്തണം. 845 01:33:33,749 --> 01:33:36,541 ആ ഞാനതങ്ങ് മറന്നുപോയി. 846 01:33:38,291 --> 01:33:40,458 നിനക്കൊരു കത്ത് വന്നിരുന്നു. 847 01:33:50,666 --> 01:33:52,541 - എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല. 848 01:33:58,249 --> 01:34:00,958 എനിക്കറിയാം നിനക്കിപ്പോഴും ആ കേസിന്‍റെ ചിന്ത മാറിയിട്ടില്ലെന്ന്. 849 01:34:02,624 --> 01:34:06,416 നമ്മുടെ ശാസ്ത്രം അമൂല്യമാണ്, പക്ഷേ പൂർണ്ണമല്ല. 850 01:34:07,416 --> 01:34:09,999 ആളുകളുടെ പ്രേരണകൾ വികാരം മൂലമുള്ളതാണെങ്കിൽ... 851 01:34:10,499 --> 01:34:12,666 അത് കണ്ടെത്താനാവില്ല. 852 01:34:45,166 --> 01:34:47,083 വേറെയും നിരവധി ജോഡികൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 853 01:34:47,208 --> 01:34:50,958 ഉദാഹരണത്തിന്, 1184-1210 ആണ് അടുത്ത ജോഡി 854 01:34:51,083 --> 01:34:54,966 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1184-1210 855 01:35:41,374 --> 01:35:43,000 ഹായ്, സോഫിയ. 856 01:36:26,000 --> 01:36:34,000 പരിഭാഷ : ബിനുകുമാർ 857 01:36:34,024 --> 01:36:42,024 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent Info: A183CD0EA859C11A6EB0BDEFEFAE8341ADCDEAAD 135038