Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
NEW-MEXICO 1902
2
00:00:26,800 --> 00:00:31,160
Ar fi fost eliberat m�ine.
N-a mai apucat s-o fac�.
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,400
O va face altcineva.
Fratele s�u, Pedro Ortiz.
4
00:00:34,560 --> 00:00:39,600
A ajuns s�-l �ngroape.
Exact invers. Pedro trebuia s� moar�.
5
00:01:32,520 --> 00:01:35,120
Alinia�i-v� !
6
00:01:39,080 --> 00:01:43,600
M�ine e�ti la fel de liber ca cel de acolo.
7
00:01:43,760 --> 00:01:48,360
Pablo ar fi putut veni cu mine.
N-a fost s� fie.
8
00:01:48,520 --> 00:01:52,840
V� invidiez pe am�ndoi.
�nc� un an �n �nchisoare v-ar fi omor�t.
9
00:01:53,000 --> 00:01:57,040
Nu mai vorbi�i ! Mai repede !
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,880
Nu-�i f� griji. De �ndat� ce voi fi �mpreun�
cu oamenii mei, vin �i te scot.
11
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
Chiar dac� va fi ultima mea c�l�torie.
12
00:02:06,950 --> 00:02:12,950
ULTIMA CAVALCAD� SPRE SANTA CRUZ
13
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
Traducere: Masitros
14
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Procesare DVD: Sori and Corang
15
00:04:07,120 --> 00:04:09,880
- Cine-i acolo ?
- Deschide poarta !
16
00:04:24,520 --> 00:04:26,880
Cheia.
17
00:04:48,920 --> 00:04:53,360
- I-ai ucis pe to�i ?
- Credeai c� vin cu flori ?
18
00:04:53,520 --> 00:04:56,780
Pe cal ! Repede !
19
00:04:56,815 --> 00:05:02,250
Ajutor ! Un atac. Ajutor !
20
00:05:03,720 --> 00:05:09,000
- O prim� mi�care �i deja am c�tigat.
- O sticl� mare de tequila.
21
00:05:11,680 --> 00:05:15,560
�nc� un r�nd.
�i unul pentru pianist.
22
00:05:16,760 --> 00:05:21,520
- Mul�umesc doamn�.
- Ce dureaz� at�t de mult ?
23
00:05:21,680 --> 00:05:25,640
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nu mai este de b�ut.
24
00:05:25,800 --> 00:05:29,240
Ajunge pentru azi. �nchid.
25
00:05:29,400 --> 00:05:34,280
Se mai poate un r�nd pentru d�n�ii ?
�i unul pentru pianist.
26
00:05:34,440 --> 00:05:39,520
- E�ti beat din nou.
- Ei nu �i-au dat seama.
27
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
Trebuie s� plec.
28
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
Voi pleca �i eu atunci.
29
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
- O s�-�i dau banii.
- Nu m� gr�besc.
30
00:05:51,800 --> 00:05:57,760
- �i vine c�ma�a ?
- Ca o m�nu��.
31
00:05:57,920 --> 00:06:03,560
�i place p�l�ria ?
E veritabil�, se g�se�te foarte greu.
32
00:06:03,720 --> 00:06:06,040
De aceea am apelat la tine.
33
00:06:06,200 --> 00:06:11,240
�i pentru c� nimeni nu trebuie s� �tie
cine cump�r� haine pentru Pedro Ortiz.
34
00:06:11,400 --> 00:06:16,000
�i pistoale. Nu se g�sesc arme
mai bune dec�t astea.
35
00:06:21,240 --> 00:06:26,520
A� dori s�-l v�d cu nou� p�l�rie
�i noile haine.
36
00:06:26,680 --> 00:06:29,640
E �n vizit� la ni�te prieteni.
37
00:06:29,800 --> 00:06:33,480
Dac� tot facem afaceri, ve�i g�si o...
38
00:06:33,640 --> 00:06:37,360
Imposibil. Plec�m.
M�ine �ncepem o via�� nou�.
39
00:06:37,520 --> 00:06:39,880
O via�� nou�.
40
00:06:40,040 --> 00:06:44,760
Dac� ave�i nevoie de ceva, o ferm�,
o min� de argint, Hanky le are pe toate.
41
00:06:44,920 --> 00:06:49,080
- Vom trece frontiera.
- Mult noroc, atunci.
42
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
- �n cazul �n care nu te mai v�d.
- Nu m� vei mai vedea.
43
00:06:52,280 --> 00:06:58,040
Nu se �tie niciodat�.
�i el va trebui s� fie atent cu p�l�ria.
44
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
Noapte bun� !
45
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
Asta e tot, �nchid.
46
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
- Dar voi ce face�i ?
- Nu-i un loc bun.
47
00:07:10,960 --> 00:07:14,040
- Nu ne mai �ntoarcem.
- Nu-mi va fi dor.
48
00:07:14,200 --> 00:07:18,480
- Glumeam doar.
- E mai distractiv �n alt� parte.
49
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
Nu �n�eleg oamenii care renun��
la paharele lor de whisky.
50
00:07:27,840 --> 00:07:30,640
- Bea-le �i du-te acas� !
- Imediat !
51
00:07:34,880 --> 00:07:39,250
Trebuie doar s� golesc paharele...
asta-i tot.
52
00:08:15,560 --> 00:08:19,720
- Te bucuri �ntr-adev�r ?
- Da.
53
00:08:19,880 --> 00:08:24,360
- El cine este ?
- Carlos, un prieten al lui Pablo.
54
00:08:24,520 --> 00:08:28,280
- El i-a promis...
- Mergem �mpreun�.
55
00:08:28,440 --> 00:08:33,320
- Pedro, ai jurat s�-mi...
- Voi �ine promisiunea fratelui meu.
56
00:08:33,480 --> 00:08:37,560
- N-a fost a�a de r�u.
- Doar o frumoas� plimbare de sear�.
57
00:08:37,720 --> 00:08:41,920
Un pic de distrac�ie �n amurg.
58
00:08:42,080 --> 00:08:46,600
C�t timp va trebui s� mai a�tept
de data asta ? Dac� te prind din nou ?
59
00:08:46,760 --> 00:08:49,360
Nimeni nu m� va prinde din nou.
60
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Deschide ! Sunt �eriful Logan.
61
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
D�-mi-l !
62
00:08:57,040 --> 00:09:00,280
Ascunde-l !
63
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
Jos�... Da ?
64
00:09:03,600 --> 00:09:08,880
Vin.
Nu trebuie s� spargi u�a.
65
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
- Unde e Ortiz ?
- De unde s� �tiu ?
66
00:09:14,720 --> 00:09:17,560
Dac�-l vrei, caut�-l singur !
67
00:09:21,680 --> 00:09:26,480
Vino, �erifule ! Ia loc �i joac� �i tu !
�i noi �l a�tept�m.
68
00:09:26,600 --> 00:09:29,120
- Deci nu-i aici ?
- �sta-i un interogatoriu ?
69
00:09:29,240 --> 00:09:33,480
Trei b�rba�i au scos un prizonier
din �nchisoare.
70
00:09:33,481 --> 00:09:34,481
B�ie�i duri, se pare.
71
00:09:34,600 --> 00:09:38,080
- �apte oameni au fost uci�i.
- �ngrozitor.
72
00:09:38,200 --> 00:09:41,360
- �i Ortiz a disp�rut.
- Cine spune asta ?
73
00:09:41,480 --> 00:09:47,700
- Ortiz, ai fost la �nchisoare ?
- Mai mul�i ani. �tii asta.
74
00:09:47,720 --> 00:09:52,040
- �n seara asta, vreau s� spun.
- Am ie�it legal.
75
00:09:52,160 --> 00:09:56,520
Vrea s� �tie dac� ai vizitat �nchisoarea
mai devreme.
76
00:09:57,680 --> 00:10:01,680
- Nu m� gr�besc s� m�-ntorc acolo.
- Unde-ai fost �n seara asta ?
77
00:10:03,760 --> 00:10:09,160
Nu pot spune. Un cavaler nu ar trebui
s� compromit� o doamn�.
78
00:10:09,280 --> 00:10:13,600
- E adev�rat ?
- �erifule, de ce e�ti at�t de indiscret ?
79
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
E adev�rat. A fost cu mine tot timpul.
80
00:10:17,280 --> 00:10:23,400
Ortiz, ��i dau un sfat. Pleac� !
Nu vrem oameni ca tine aici.
81
00:10:23,520 --> 00:10:28,400
Ca �i cum a� dori s� stau �n ora�ul t�u
murdar. Nu trebuie s� m� alungi.
82
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
Voi pleca bucuros. M�ine diminea��.
83
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Duce�i-v� dracului !
84
00:10:35,480 --> 00:10:38,120
El nu ne vrea aici.
85
00:10:44,680 --> 00:10:48,200
- Gata, gata, e bine.
- Deci asta a fost p�n� ai venit aici.
86
00:10:48,320 --> 00:10:52,440
- O plimbare de sear�. �apte mor�i.
- N-am avut �ncotro.
87
00:10:52,560 --> 00:10:56,040
Fernando, d�-i ni�te haine lui Carlos,
trebuie s� plece disear� !
88
00:10:56,160 --> 00:11:00,000
Arat�-i drumul spre jgheaburi,
unde ne vom �nt�lni.
89
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Vom pleca �nainte de pr�nz.
Pe strada principal�.
90
00:11:03,120 --> 00:11:06,880
La vedere. Nu avem nimic de ascuns.
91
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
Drag�, ce s-a �nt�mplat ?
Nu-�i f� griji !
92
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
�n trei zile suntem la Sierra Diablo
pentru a recupera banii.
93
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Apoi putem �ncepe o via�� nou�.
94
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
- Cine-i �sta ?
- Pianistul meu.
95
00:11:28,640 --> 00:11:32,160
- Ce faci aici ?
- Dormeam.
96
00:11:32,280 --> 00:11:37,320
�ntotdeauna adorm c�nd sunt beat.
97
00:11:37,440 --> 00:11:43,040
- Ai de g�nd s� m� omori pentru somn ?
- E�ti un be�iv �i be�ivii vorbesc.
98
00:11:43,160 --> 00:11:46,840
- Poate c� n-a b�ut prea mult.
- Ba da, am b�ut mult.
99
00:11:46,960 --> 00:11:51,040
- �i �ntotdeauna adorm c�nd sunt beat.
- Pedro, e inofensiv.
100
00:11:51,160 --> 00:11:55,600
- De ce at�ta vorb�rie ?
- V� �tiu, domnule.
101
00:11:55,720 --> 00:11:59,200
Te-am admirat �ntotdeauna.
E�ti Pedro Ortiz.
102
00:11:59,320 --> 00:12:03,960
- Am auzit tot ce se spune despre tine.
- Z�u ? �i cam ce se spune ?
103
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
- Este o prostie.
- E�ti nebun ?
104
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
Dac� �l g�sesc, e mai r�u dec�t
dac� ar vorbi.
105
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
- Bine, o s�-l lu�m cu noi.
- Mul�umesc, domnule.
106
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Deocamdat�.
107
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
Poposim aici.
108
00:13:01,080 --> 00:13:03,800
- Nu e nicio umbr� aici.
- E un loc bun.
109
00:13:11,360 --> 00:13:13,560
V� pot ajuta ?
110
00:13:13,680 --> 00:13:17,520
- Ai grij� de calul t�u.
- Da, domnule.
111
00:13:27,520 --> 00:13:32,680
- Ap�, Senora ?
- C�t �l mai �inem dup� noi ?
112
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Am f�cut multe lucruri �n via�a mea.
Am m�nat vite.
113
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
�tiu cum s� fac un foc f�r� fum.
114
00:13:47,840 --> 00:13:54,160
Am s�pat dup� aur, pot g�ti,
pot avea grij� de cai, pot lustrui cizme.
115
00:13:54,280 --> 00:13:59,320
V� pot ajuta cu tot felul de lucruri.
O voi face cu pl�cere.
116
00:14:05,640 --> 00:14:08,680
�n Mexic, am auzit oamenii vorbind
despre Pedro Ortiz.
117
00:14:08,800 --> 00:14:13,360
�in minte totul.
Ei �nc� mai povestesc unele lucruri.
118
00:14:13,480 --> 00:14:19,000
- Cum l-ai ucis pe Generalul Tejo.
- Da ? �i ce-ai auzit ?
119
00:14:19,120 --> 00:14:25,440
Tejo st�tea la mas� cu o doamn� �i spunea:
disear�, �l atragem pe Pedro Ortiz aici.
120
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
Am s�rit pe fereastr� �i am spus:
Iat�-l !
121
00:14:28,480 --> 00:14:32,760
- �i afacerea cu fermierul bogat.
- Lopez. Ai auzit �i despre asta ?
122
00:14:32,880 --> 00:14:36,240
- Toat� lumea vorbe�te despre asta.
- Cum s-a �necat.
123
00:14:36,360 --> 00:14:40,280
- �n propriul lui butoi de vin.
- Da. Care e numele t�u ?
124
00:14:40,400 --> 00:14:45,240
- Woody, domnule.
- Woody ? F�-mi cizmele, Woody !
125
00:14:45,360 --> 00:14:50,480
- Da, domnule.
- Vezi ? κi mai amintesc de mine.
126
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
Generalul Tejo, Hacienda.
127
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
�i jafurile.
128
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
- Ce vrei s� spui ?
- Ultimul, o diligen��.
129
00:15:01,800 --> 00:15:05,280
- O jum�tate de milion.
- L-am vrut �i l-am luat.
130
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
�i pe tine te-au luat, de asemenea.
131
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
Vreau s� spun c� nu conteaz�
ce se spune despre tine.
132
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
- E�ti liber, �i ai o jum�tate de milion...
- Oricum e al meu. Corect ?
133
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Exact, asta este important.
134
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Se poate ?
135
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
- Trebuie doar s�-l recuper�m, nu ?
- A�a-i.
136
00:15:27,360 --> 00:15:30,680
Dar... Las� !
137
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
Voi face un mic ocol.
138
00:15:34,720 --> 00:15:38,520
- Prin Santa Brejida.
- Santa Brejida ?
139
00:15:38,640 --> 00:15:41,760
Ce s� faci acolo ?
140
00:15:41,880 --> 00:15:44,120
- Rex Kelly.
- Da.
141
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Am petrecut doi ani �n �nchisoare
din cauza lui.
142
00:15:47,360 --> 00:15:52,920
- Pablo nu mai este cu noi din cauza lui.
- Rex Kelly este periculos. Uit� de el.
143
00:15:53,000 --> 00:15:55,040
Niciodat�.
144
00:15:55,120 --> 00:15:58,520
Dac� ar fi un singur om pe care
nu vreau s�-l v�d, acela e el.
145
00:15:58,600 --> 00:16:02,360
Am crezut c� lu�m aurul
�i ne vom bucura de el.
146
00:16:02,440 --> 00:16:06,360
- Tu nu g�nde�ti la fel ?
- Ba da �i eu vreau asta.
147
00:16:06,440 --> 00:16:11,160
Dac� exist� o �ans� s�-l prindem pe
Rex Kelly, o s� ne bucur�m �i mai mult.
148
00:16:13,760 --> 00:16:21,480
Dac� am visat vreodat� la un loc, aproape
�n fiecare noapte, este Santa Brejida.
149
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
�i �eriful ei.
150
00:16:35,640 --> 00:16:39,080
- Am nevoie de ajutorul t�u, Rex.
- Nu mai sunt �erif, Henry.
151
00:16:39,160 --> 00:16:43,360
Am fost timp de doi ani, �n care
am reu�it s�-l bag la �nchisoare.
152
00:16:43,440 --> 00:16:46,680
Exact. �l cuno�ti.
�i �tii obiceiurile.
153
00:16:46,760 --> 00:16:51,080
A ascuns o jum�tate de milion de dolari,
�ntre ora�ul �sta �i mun�i.
154
00:16:51,160 --> 00:16:55,000
�tiu, am �ncercat s�-l g�sesc �i eu.
Doar Ortiz �tie unde este.
155
00:16:55,080 --> 00:16:58,440
Oamenii lui �tiu de ascunz�toare
ca fiind "Santa Cruz".
156
00:16:58,520 --> 00:17:03,640
Ascult�, singura mea grij� este
banca noastr� �i familia mea.
157
00:17:03,720 --> 00:17:09,400
Dar Ortiz e un uciga� periculos. Acum c�
a sc�pat, nimeni nu mai este �n siguran��.
158
00:17:09,480 --> 00:17:13,560
Ucide din pl�cere.
G�nde�te-te la familia ta.
159
00:17:13,640 --> 00:17:18,240
Locul meu e aici.
Tu e�ti �eriful.
160
00:17:44,840 --> 00:17:50,520
- Rex ?
- Bun�, Liz.
161
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
- �i-e foame ? Este aproape gata.
- Nu-i nicio grab�.
162
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
- Unde-i Steve ?
- La Ferma Dawson.
163
00:17:56,360 --> 00:18:01,485
- S� vad� caii adu�i.
- Cunosc caii �ia. Sunt un pericol.
164
00:18:01,520 --> 00:18:05,920
- Am auzit c� sunt buni de c�l�rie.
- Sunt prea s�lbatici. Prea nervo�i.
165
00:18:06,000 --> 00:18:11,440
Tu c�nd ai �nceput s� c�l�re�ti ?
166
00:18:11,520 --> 00:18:15,400
Am �nc�lecat cai �nainte
de a �nv��a s� merg.
167
00:18:15,480 --> 00:18:21,280
- E ceva �n neregul� ?
- Pedro Ortiz a fost eliberat.
168
00:18:21,360 --> 00:18:24,640
�ntregul Sud este alarmat.
169
00:18:24,720 --> 00:18:31,280
- Despre asta ai vorbit cu Henry ?
- Da. El mi-a povestit.
170
00:18:31,360 --> 00:18:34,720
Ce-a vrut de la tine ?
171
00:18:34,800 --> 00:18:39,440
I-am spus c� bandi�ii
nu m� mai intereseaz�.
172
00:19:20,000 --> 00:19:23,800
Ei bine tinere, ce avem aici ?
173
00:19:23,880 --> 00:19:27,320
- ��i place ?
- Da, este un cal frumos.
174
00:19:27,400 --> 00:19:32,960
- Este un cadou de la Dawson ?
- Nu. A zis c� mai �nt�i s�-l vezi tu.
175
00:19:33,040 --> 00:19:36,480
Tu mi-l ar��i �i poate atunci
�l voi cump�ra ?
176
00:19:36,560 --> 00:19:41,080
Exact a�a a spus. �i a mai spus
c� ar fi perfect pentru mine.
177
00:19:41,160 --> 00:19:45,240
Are dreptate. A spus c�-l vinde imediat.
178
00:19:45,320 --> 00:19:49,800
Nu sunt surprins.
I-ai spus tu c�-�i place calul ?
179
00:19:49,880 --> 00:19:55,640
- Da, chiar foarte mult.
- Asta nu-i bine.
180
00:19:55,720 --> 00:20:01,720
Ar fi trebuit s�-i spui: uit�-te la el !
Are capul pleo�tit.
181
00:20:03,840 --> 00:20:08,360
- Dar tat�...
- Chiar, are capul pleo�tit.
182
00:20:08,480 --> 00:20:11,800
- Nu este.
- �i picioarele din spate ?
183
00:20:11,880 --> 00:20:16,880
- Se pare c� unul �chiop�teaz�.
- Nu, tat�. Deloc.
184
00:20:17,960 --> 00:20:22,480
�n acest caz, el va cere, probabil,
o mul�ime de bani.
185
00:20:22,560 --> 00:20:28,800
- Ce crezi, mam� ?
- P�i, e un cal frumos.
186
00:20:28,880 --> 00:20:33,360
- Nu are capul pleo�tit, nu ?
- Desigur c� nu.
187
00:20:35,040 --> 00:20:38,760
S� mergem �n�untru.
188
00:20:54,480 --> 00:20:57,800
- Ai ajuns repede.
- N-a fost greu.
189
00:20:57,880 --> 00:21:02,760
Nu po�i r�m�ne cu noi.
Trebuie s� mergem �ntr-un loc.
190
00:21:02,840 --> 00:21:06,560
- Avem ni�te treburi �n Santa Brejida.
- Ce fel ?
191
00:21:06,640 --> 00:21:11,720
Nu fii a�a curios !
�tii ruinele de pe drumul spre Tejuira ?
192
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
- Ferma care a ars ?
- Ne a�tep�i acolo.
193
00:21:14,960 --> 00:21:21,840
- �i totul va fi minunat.
- Parc� �i-am spus s� nu mai bei.
194
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
E doar un pic de whisky, �i...
195
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Scoate-l !
196
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
Haide, scoate-l !
197
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
�mpu�c-o !
198
00:21:59,680 --> 00:22:03,560
Idiotul. �n starea lui,
vrea s� mearg� la Santa Brejida.
199
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
Vom r�m�ne aici.
200
00:22:08,240 --> 00:22:11,840
Woody, f� un foc !
201
00:22:11,920 --> 00:22:15,520
C�t de departe este Santa Brejida ?
202
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
Aproximativ patru ore, cred.
203
00:22:19,240 --> 00:22:22,920
Crezi c� o s� v� descurca�i �n trei ?
Fernando e beat.
204
00:22:23,000 --> 00:22:25,760
- Carlos este lipsit de experien��.
- Carlos ?
205
00:22:25,840 --> 00:22:29,120
- Vino aici, Carlos !
- Da, Pedro.
206
00:22:30,920 --> 00:22:32,250
- C��i ani ai ?
- 19.
207
00:22:32,300 --> 00:22:35,841
Spune-i de ce-ai fost �n �nchisoare !
208
00:22:35,920 --> 00:22:40,960
Tat�l lui a avut o bucat� de p�m�nt.
Unii oameni i-au vrut r�ul.
209
00:22:41,040 --> 00:22:45,320
I-au luat vitele �i au distrus gardurile.
210
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
Tat�l lui i-a ucis. Apoi a venit �eriful.
211
00:22:49,960 --> 00:22:54,200
Tat�l lui l-a ucis �i pe el.
Apoi au venit cu 20 de oameni.
212
00:22:54,280 --> 00:22:57,120
Tat�l lui a luptat p�n� la moarte.
213
00:22:57,200 --> 00:23:02,240
Fiul lui, Carlos, a luat pu�ca
�i a continuat s� trag�.
214
00:23:02,320 --> 00:23:07,500
Avea 16 ani. El va fi ca Pablo.
215
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
Simt ca �i cum l-a� avea pe fratele meu
mai mic, �napoi.
216
00:23:11,560 --> 00:23:15,080
Pedro, �tiu o hacienda de v�nzare
�n Mexic.
217
00:23:15,160 --> 00:23:18,760
- Uit� de Santa Brejida !
- �i s� m�n vite �n Mexic ?!
218
00:23:18,840 --> 00:23:24,400
Mexic nu �nseamn� nimic.
Woody ?
219
00:23:24,480 --> 00:23:28,120
Ai auzit pove�tile despre mine ?
220
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
- Unde ?
- Peste tot.
221
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
Ori de c�te ori se adunau peonii.
222
00:23:33,480 --> 00:23:38,040
�i care ar fi ultima mea poveste ?
C� am ocolit Santa Brejida ?
223
00:23:38,120 --> 00:23:44,480
Peonii m-ar scuipa �n ochi.
F�r� foc ! Pe cai !
224
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
Domnule Dawson, crezi c� voi putea
c�l�ri a�a �ntr-o zi ?
225
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
Vei �nv��a cu timpul.
226
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
Ce zici, ai de g�nd s� cumperi calul ?
227
00:24:07,040 --> 00:24:11,040
E un cal frumos,
dar cred c� are capul pleo�tit.
228
00:24:11,120 --> 00:24:15,680
Are capul pleo�tit ?
Vrei s�-l cumperi sau nu ?
229
00:24:15,760 --> 00:24:20,160
Da, chiar dac� are capul pleo�tit, un pic.
230
00:24:20,240 --> 00:24:25,960
Scad 10 de dolari din pre�,
�i-�i dau o �ea veche.
231
00:24:26,040 --> 00:24:29,320
- Mul�umesc, dle Dawson.
- Ai banii la tine ?
232
00:24:29,400 --> 00:24:33,480
Primul cal trebuie s� �i-l cumperi singur,
a spus tat�l meu.
233
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
Bine�n�eles, domnule Kelly.
234
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
- Un c�l�re�, Pedro.
- E un copil.
235
00:24:56,960 --> 00:25:00,440
Copiii r�spund u�or la �ntreb�ri.
236
00:25:18,440 --> 00:25:21,360
Este Santa Brejida ?
Unde-i �eriful ?
237
00:25:21,440 --> 00:25:26,840
- Domnul Nichols ?
- Nichols ? Nu Rex Kelly este �eriful ?
238
00:25:26,920 --> 00:25:30,080
Tat�l meu ? Nu, nu mai este demult.
239
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
- Rex Kelly este tat�l t�u ?
- Sunt Steve Kelly.
240
00:25:35,720 --> 00:25:41,080
Ei bine, sunt...
Cineva va fi foarte �nc�ntat, nu Jose ?
241
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
Sunt sigur.
242
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
Hai, pu�tiule !
243
00:25:56,920 --> 00:26:02,000
Sunt 200. La revedere !
244
00:26:04,680 --> 00:26:08,040
Miss Warner. C�t depune�i azi ?
245
00:26:14,000 --> 00:26:17,360
Sunt 60 de dolari.
246
00:26:19,040 --> 00:26:21,400
Mul�umesc ! La revedere !
247
00:26:27,520 --> 00:26:32,800
Bine. Ei Rex, afacerile merg bine, nu ?
248
00:26:32,880 --> 00:26:35,383
Da. Santa Brejida
este �n plin� expansiune.
249
00:26:35,384 --> 00:26:38,000
�i �nc� se mai caut� aur.
250
00:26:39,120 --> 00:26:43,600
Pe termen lung, afacerile cu bovine
sunt mai benefice.
251
00:26:43,680 --> 00:26:48,560
Trebuie s� �ncepi �n for��,
�i asta necesit� o avere.
252
00:26:48,640 --> 00:26:53,120
De aceea sunt foarte mul�umit aici.
253
00:26:54,760 --> 00:26:58,560
- Am terminat pe ziua de azi, cred.
- Da, po�i pleca.
254
00:26:58,640 --> 00:27:01,600
Noapte bun� !
255
00:27:48,840 --> 00:27:53,880
- Nu e�ti bucuros c� ne �nt�lnim din nou ?
- Nu prea arat�, nu ?
256
00:27:53,960 --> 00:27:57,800
- Ai dreptate. Tu ce zici, Jose ?
- Pare speriat.
257
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
L-au luat pe Steve.
258
00:28:01,160 --> 00:28:04,000
Ortiz, ce vrei ?
259
00:28:04,080 --> 00:28:08,920
S� savurez momentul.
Am visat la asta.
260
00:28:09,000 --> 00:28:11,640
- Ce-ai f�cut cu fiul meu ?
- Nervos ?
261
00:28:11,720 --> 00:28:14,745
Am o m�nc�rime la degetul de pe
tr�gaci, dar �mi p�strez calmul.
262
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Ar trebui s� faci la fel.
263
00:28:17,000 --> 00:28:20,800
Vrei ceva ?! S� te aud, Ortiz !
264
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
Ce zici de "senor Ortiz" ?
265
00:28:25,560 --> 00:28:28,880
F� ce vrea, Rex !
266
00:28:28,960 --> 00:28:31,840
Senor Ortiz.
267
00:28:31,920 --> 00:28:35,320
- Cum sun�, Fernando ?
- Un pic enervant.
268
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
Vom vedea. Stai jos !
269
00:28:44,880 --> 00:28:50,240
Nu mai e�ti �erif. De ce ?
Te-ai s�turat ?
270
00:28:50,320 --> 00:28:54,960
- Nu.
- �i acum e�ti managerul b�ncii.
271
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
Sunt foarte mul�umit de asta.
M-a pus pe g�nduri.
272
00:28:58,001 --> 00:29:00,500
�tirea asta m-a fascinat auzind-o, �i
273
00:29:00,550 --> 00:29:02,000
mi-a deschis apetitul pentru
fantezie.
274
00:29:02,040 --> 00:29:06,320
- Fii mai explicit !
- Oh, mai explicit... spune el.
275
00:29:06,400 --> 00:29:10,480
Uite ideea mea ! Imediat dup� apusul
soarelui... c�nd e asta ?
276
00:29:10,560 --> 00:29:14,040
- �n aproximativ o or�.
- Vom vizita banca ta...
277
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
vei deschide seiful �i vei scoate
to�i banii.
278
00:29:17,480 --> 00:29:21,240
�i pui �n sac �i-i dai bunului meu prieten,
Jose !
279
00:29:22,480 --> 00:29:27,800
Fernando �i cu mine, vom supraveghea
frumoasa doamn�.
280
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
- �i Steve ?
- �l lu�m cu noi.
281
00:29:30,480 --> 00:29:33,600
- Nu po�i s� faci asta !
- Trebuie, te rog !
282
00:29:33,680 --> 00:29:39,520
Trebuie s� m� asigur c� ora�ul,
cu to�ii, nu vor veni dup� mine.
283
00:29:39,600 --> 00:29:45,280
�l po�i recupera din Mexic.
De la Hacienda Doro.
284
00:29:48,880 --> 00:29:52,240
M� bucur c� n-ai alte sor�i de izb�nd�.
285
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Doamn� ! Nu vrei s� m�n�nci
sau s� bei, ceva ?
286
00:29:57,521 --> 00:29:58,521
Las�-m�-n pace !
287
00:29:58,600 --> 00:30:04,040
- E�ti nelini�tit�, doamn�. �tiu.
- Ce �tii ? Nu �tii nimic.
288
00:30:04,120 --> 00:30:08,280
Nu pot descrie asta. E o senza�ie.
289
00:30:08,360 --> 00:30:14,160
V�d o �ar� care e bun� pentru mine.
Mexicul este bun pentru mine.
290
00:30:14,240 --> 00:30:17,920
E aici. M� a�teapt�. M� �nt�mpin�.
291
00:30:18,000 --> 00:30:20,720
�ara asta �mi spune s� merg.
292
00:30:20,800 --> 00:30:24,200
- E nebun.
- Poate c� nu.
293
00:30:24,280 --> 00:30:28,320
- Nu-l cuno�ti pe Rex Kelly.
- Tat�l meu va veni dup� mine.
294
00:30:30,400 --> 00:30:33,800
- Ceva de m�ncare sau b�utur�, domnule ?
- Nu-mi spune "domnule".
295
00:30:34,920 --> 00:30:38,080
- Mi-a pl�cut povestea ta.
- Care poveste ?
296
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Despre tine �i tat�l t�u.
Pedro a vorbit despre ea.
297
00:30:41,240 --> 00:30:45,680
Tat�l t�u ar fi venit dup� tine, a�a-i ?
298
00:30:45,760 --> 00:30:50,360
Da. El ar fi fost deja aici.
299
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
M� scuza�i, dle !
300
00:30:56,320 --> 00:30:58,250
- Vrei s� bei ceva ?
- Nu.
301
00:30:58,750 --> 00:31:00,400
Ai buzele foarte uscate.
302
00:31:00,480 --> 00:31:03,240
Nu vreau s� beau.
303
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
Nu mai bea !
304
00:31:40,160 --> 00:31:43,560
Nervos, Pedro ? Scuz�-m� !
305
00:31:46,320 --> 00:31:50,440
- Ia-m� cu tine, senior Ortiz !
- Ce vrei s� spui ?
306
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Vreau s�-l v�d pe Steve.
Vreau s� fiu cu b�iatul meu.
307
00:31:54,240 --> 00:31:59,760
Te rog ! N-o s�-�i fac probleme.
Ia-m� cu voi !
308
00:31:59,840 --> 00:32:04,240
C�nd vine vremea,
las�-m� acolo cu fiul meu.
309
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Te rog !
310
00:32:47,750 --> 00:32:52,760
- John !?
- Oh, tu e�ti, Rex !
311
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
Mi-era team� c� era ceva �n neregul�.
312
00:32:57,760 --> 00:33:01,040
Nu-i nimic... �n neregul� aici, John.
Adev�rat, nimic !
313
00:33:02,480 --> 00:33:06,880
Ne... vedem m�ine.
314
00:33:06,960 --> 00:33:11,000
- Te ajut cu ceva ?
- Nu-i nevoie, du-te acas� !
315
00:33:18,120 --> 00:33:21,880
Rex ! Ce faci aici ?
316
00:33:24,000 --> 00:33:27,120
Ce faci cu to�i banii �tia ?
317
00:33:27,200 --> 00:33:32,400
John ! �mi pare r�u.
N-am alt� solu�ie.
318
00:33:54,720 --> 00:33:58,040
Vino aici !
319
00:33:58,120 --> 00:34:00,320
Mai repede !
320
00:34:00,400 --> 00:34:04,320
- C��i sunt ?
- Destui.
321
00:34:04,400 --> 00:34:08,240
Mul�umesc �erifule ! Voi bea �n
s�n�tatea ta �n Mexic.
322
00:35:25,440 --> 00:35:28,720
�nconjura�i locul, m� duc �n�untru !
323
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Arunc�-l, Kelly ! Nu mi�ca !
324
00:35:42,160 --> 00:35:45,600
Las�-m� s� plec !
Sunt �ntr-o situa�ie dificil�.
325
00:35:45,680 --> 00:35:50,360
- Nu mai spune. De ce-ai f�cut-o ?
- Nu pot s�-�i explic acum.
326
00:35:50,440 --> 00:35:55,440
- Unde sunt ceilal�i ?
- Ceilal�i ? Nu sunt al�ii. Am fost singur.
327
00:35:55,520 --> 00:35:59,680
Deci Rex Kelly jefuie�te banc�
�i tr�nte�te la p�m�nt un b�tr�n ?
328
00:35:59,760 --> 00:36:03,800
Dac� te amesteci �n asta,
so�ia �i copilul meu vor fi �n pericol.
329
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
- E�ti nebun. Spune-mi adev�rul !
- Nu pot.
330
00:36:07,400 --> 00:36:12,720
- Va trebui s� fac asta singur.
- Nu-mi dai de ales Kelly.
331
00:36:12,800 --> 00:36:16,440
�mi pare r�u. Haide s� mergem !
332
00:36:18,000 --> 00:36:23,440
Bine. Dac� asta vrei.
�i mie �mi pare r�u.
333
00:38:06,600 --> 00:38:11,720
- Caii au fost �ngriji�i ?
- Da. Altceva, ce pot face ?
334
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
Rex Kelly are o so�ie frumoas�.
335
00:38:42,120 --> 00:38:45,080
Pentru cineva care a fost singur at�t
de mult timp, ca mine.
336
00:38:45,160 --> 00:38:48,680
- Sau ca mine.
- Am �ncercat s� vorbesc cu ea.
337
00:38:48,760 --> 00:38:53,600
- Nu vrea, nu ?
- Nu m� place.
338
00:38:53,680 --> 00:38:58,920
- Voi face �i eu o �ncercare.
- Nu. Va trebui s-o c�tigi la poker.
339
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Ce vei face cu ea �i copilul ?
340
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
Am �tiut �ntotdeauna cum s� fac
oamenii s� pl�teasc�.
341
00:39:16,720 --> 00:39:20,760
- D�-le drumul !
- Te-a p�lit mila ?
342
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
De ce s�-i t�r�m dup� noi ?
Te-ai r�zbunat.
343
00:39:23,840 --> 00:39:26,750
- D�-le drumul !
- Nu, tu Juanita ! Nu !
344
00:39:27,240 --> 00:39:32,920
M� g�ndesc c�te idei �i face Rex Kelly,
cum �l b�ntuie imagina�ia.
345
00:39:33,000 --> 00:39:36,960
Imaginile din mintea lui, frica lui.
346
00:39:37,040 --> 00:39:40,480
�i ce-i cu asta ?
Noi trebuie s� trecem repede frontiera.
347
00:39:40,560 --> 00:39:44,000
- Avem destui bani. �sta-i adev�rul.
- �ntocmai... Juanita ! �ntocmai !
348
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
- E singurul adev�r.
- Pentru tine, poate.
349
00:39:53,640 --> 00:39:58,160
Rex Kelly �i va vedea pe cei dragi lui
din nou. �ntrebarea este cum.
350
00:39:58,240 --> 00:40:01,680
I-ai luat cu �ine
numai pentru c� �i-e fric�.
351
00:40:01,760 --> 00:40:07,360
Fric� ?
S� nu mai spui asta niciodat� !
352
00:40:07,440 --> 00:40:10,960
- Iart�-m� !
- Niciodat� nu mi-a fost fric�.
353
00:40:11,040 --> 00:40:13,000
- Woody ?
- Da, domnule ?
354
00:40:16,800 --> 00:40:20,320
- I-a fost lui Pedro Ortiz vreodat� fric� ?
- Niciodat�.
355
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Un b�rbat ne�nfricat.
Nu este om, spun peonii.
356
00:40:23,960 --> 00:40:27,280
- Au dreptate.
- Tata va veni dup� noi ?
357
00:40:28,000 --> 00:40:34,000
E cu siguran�� pe drum. Dac� va trebui,
va merge zile �ntregi f�r� s� doarm�.
358
00:40:35,640 --> 00:40:38,400
Va fi aici �n cur�nd.
359
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
- Poftim, senora !
- Mul�umesc !
360
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Vrei pu�in ?
361
00:40:45,160 --> 00:40:48,280
Nu-�i fie fric� !
362
00:40:58,040 --> 00:41:01,000
Vom decide ce va primi ea.
363
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
E �nsetat�, nu-i a�a ?
364
00:41:07,200 --> 00:41:10,520
Nu ? N-are nevoie de ap� acum.
365
00:41:13,280 --> 00:41:16,360
Las-o pe mama mea �n pace !
Las-o �n pace !
366
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
Ajutor ! Ajutor !
Nu ! Nu ! Ajutor ! Ajutor !
367
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
- Tic�losul naibii !
- Las�-l !
368
00:41:26,000 --> 00:41:28,120
Ce-i, idiotule ?
369
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Ridic�-te, Woody !
370
00:41:49,360 --> 00:41:53,200
- D�-mi-l !
- Un moment ! Am ceva mai amuzant de f�cut.
371
00:41:53,320 --> 00:41:56,760
- Ce ?
- Vom juca o partid� de ochi dublu.
372
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
Ah, da ! E foarte bine.
373
00:42:01,720 --> 00:42:04,960
Vom juca o partid� de ochi dublu.
374
00:42:05,080 --> 00:42:09,800
Woody, la perete !
375
00:42:09,920 --> 00:42:12,960
- �mi pare r�u, Sam !
- Treci la perete !
376
00:42:16,200 --> 00:42:21,880
- F�-i s� �nceteze, Pedro !
- De ce ? S�-i l�s�m s� se distreze !
377
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Doar odat� se �nt�mpl� asta.
378
00:42:24,550 --> 00:42:28,681
- Eu trag �n dreapta, tu �n st�nga !
- Bine !
379
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
A�a !
380
00:42:55,080 --> 00:42:58,840
- �i acum, am�ndoi odat�.
- Destul !
381
00:43:00,720 --> 00:43:03,000
Ce, nu-l putem termina ?
382
00:43:04,320 --> 00:43:08,040
Nu. A transpirat, e terminat.
383
00:43:08,160 --> 00:43:13,440
- Haide, Pedro, las�-ne !
- Pute�i �i m�ine s�-l pulveriza�i.
384
00:43:13,560 --> 00:43:17,440
Tu pleci �napoi de aici, s� vezi dac�
Rex Kelly ne urm�re�te.
385
00:43:17,560 --> 00:43:21,040
Dac�-i a�a, spune-i s� se �in� la distan��,
386
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
altfel... nu va mai avea o familie,
de care s� se bucure.
387
00:43:24,250 --> 00:43:25,500
A�a voi face !
388
00:44:33,400 --> 00:44:34,500
Salut, Kelly !
389
00:44:37,440 --> 00:44:42,500
- Nu trebuia s� ne urm�re�ti.
- Nu trebuia s-o lua�i �i pe so�ia mea.
390
00:44:43,160 --> 00:44:46,480
��i �n�eleg �ngrijorarea
pentru familia ta...
391
00:44:46,600 --> 00:44:51,880
dar trebuie s� m� �n�elegi �i tu pe mine.
Este distractiv s� ucid oameni ca tine.
392
00:44:51,881 --> 00:44:52,881
Da !
393
00:46:16,800 --> 00:46:20,120
- Calul lui Fernando �i �nc� unul.
- Poate, al lui Kelly.
394
00:46:20,240 --> 00:46:23,880
- Ceva trebuie s� se fi �nt�mplat.
- Cel pu�in, niciunul n-are c�l�re�.
395
00:46:24,000 --> 00:46:28,960
- Ar trebui s� m� uit dup� el ?
- E doar unul mai pu�in la �mp�r�eal�.
396
00:46:29,080 --> 00:46:33,720
Da. A�a m-am g�ndit �i eu.
�i cel�lalt ?
397
00:46:33,840 --> 00:46:37,560
- Avem so�ia �i copilul lui.
- Poate ar trebui s� m�-ngrijesc de el.
398
00:46:37,680 --> 00:46:41,160
Nu-i nevoie. Ce se �nt�mpl� cu cineva
f�r� cal aici ?
399
00:46:41,280 --> 00:46:45,360
Moare de sete.
Nu e ap� aici pe mile �ntregi.
400
00:50:04,520 --> 00:50:06,320
Asta-i tot ?
401
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
T�n�rul a �n�f�cat o chitar�
�i chiar nu �tie s� c�nte !
402
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
C�nt� ! C�nt� ceva ! Te rog !
403
00:50:12,440 --> 00:50:17,160
C�nd Pedro Ortiz m�n�nc�, bea �i este
vesel, muzica �i place cel mai mult.
404
00:50:18,040 --> 00:50:22,000
Sau, s-ar putea ca voi s� nu fi auzit
de Pedro Ortiz, pe aici ?
405
00:50:22,120 --> 00:50:25,205
Oh, am auzit despre dvs...
406
00:50:25,240 --> 00:50:29,920
- ... desigur Senor.
- Scuza�i-l, Senor !
407
00:50:30,040 --> 00:50:32,000
Desigur, �l �tim de dl Pedro Ortiz.
408
00:50:34,000 --> 00:50:39,160
Nu ne opunem. Casa mea este
acum la dispozi�ia dvs.
409
00:50:39,195 --> 00:50:40,880
Ei bine, acum, c�t� polite�e !
410
00:50:40,960 --> 00:50:43,440
- Ce zici de asta, Jos� ?
- Destul de conving�tor, Pedro.
411
00:50:45,520 --> 00:50:48,600
- Spune-i s�-mi toarne ni�te vin !
- Cu pl�cere, Senor.
412
00:50:59,120 --> 00:51:04,960
- Am spus vin. Nu mai suport asta, mai mult.
- Nu !
413
00:51:05,080 --> 00:51:09,000
Senor are dreptate. Amarillo !
414
00:51:13,480 --> 00:51:17,000
Adu cel mai bun vin din pivni��,
c�t de mult po�i duce.
415
00:51:17,040 --> 00:51:19,160
L-ai auzit !?
416
00:51:21,600 --> 00:51:23,845
De ce Senora nu spune ceva ?
417
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
E mut� sau doar nu-i place
compania mea ?
418
00:51:29,240 --> 00:51:32,720
M�i, m�i, dar ce inel frumos are Senora !
419
00:51:32,840 --> 00:51:37,000
Lua�i-l dac� vre�i !
D�-i-l, Luisa !
420
00:51:37,120 --> 00:51:40,440
Ce crezi, Jos� ? Ar trebui s� accept ?
421
00:51:40,480 --> 00:51:45,440
- Dac� te roag�.
- Ia-l, Senor ! Este valoros.
422
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
V� rog !
423
00:51:53,640 --> 00:51:55,120
Juanita !
424
00:51:59,040 --> 00:52:01,760
Cum po�i spune c�-i valoros
dac� ea nici nu-l ridic� ?
425
00:52:01,795 --> 00:52:03,480
Dar, �l iau !
426
00:52:09,600 --> 00:52:12,040
Acum du-te �i cheam�-i pe to�i peonii !
427
00:52:12,075 --> 00:52:13,920
- Woody !
- Da, domnule ?
428
00:52:14,040 --> 00:52:16,165
- Ce sunt peonii ?
- Prietenii dvs., domnule.
429
00:52:16,200 --> 00:52:20,120
Prietenii mei, exact. �i vreau s� beau �i
s� m� bucur de muzic� cu prietenii mei !
430
00:52:20,155 --> 00:52:24,205
Senor, oamenii no�tri sunt pe c�mp
dar vor reveni �n cur�nd.
431
00:52:24,240 --> 00:52:27,520
Da, muncesc ca ni�te sclavi pentru
c�teva �mbuc�turi pe care le da�i !
432
00:52:27,555 --> 00:52:29,845
Oamenii no�tri sunt mul�umi�i, Senor.
433
00:52:29,880 --> 00:52:32,000
Sunt bine trata�i �i Hacienda noastr�
le asigur� hrana.
434
00:52:32,035 --> 00:52:33,685
Pot lucra �n alt� parte,
dac� asta doresc.
435
00:52:33,720 --> 00:52:36,160
�n alt� parte ? Asta e singura ferm�
din �inutul �sta !
436
00:52:36,195 --> 00:52:38,685
N-am primit nimic pe gratis, Senor.
437
00:52:38,720 --> 00:52:41,520
Genera�ii au muncit din greu
s� construiasc� aceast� cas�.
438
00:52:41,640 --> 00:52:44,560
V� cunosc eu ! Ve�i g�si �ntotdeauna
pe cineva care s� fie sclav pentru voi !
439
00:52:44,595 --> 00:52:47,120
Dar de data asta ve�i dansa
pe muzica mea !
440
00:52:47,240 --> 00:52:49,600
Hai ! Adorm aici ! Woody !
441
00:52:51,480 --> 00:52:53,840
Arat�-i cum se c�nt� !
442
00:52:56,360 --> 00:52:58,080
Danseaz� cu ea !
443
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
�l iube�ti pe omul �sta ?
444
00:53:54,360 --> 00:53:55,880
Nu cred.
445
00:53:56,920 --> 00:53:58,640
�i nici tu nu crezi.
446
00:54:02,080 --> 00:54:05,120
�tii foarte bine cum se vor termina
toate astea. Cu o crim�.
447
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
- Vrei s� se �nt�mple asta ?
- Stai lini�tit�, de acum !
448
00:54:08,920 --> 00:54:10,320
Tu e�ti ? Lini�tit� ?
449
00:54:10,640 --> 00:54:12,120
Nu, nu sunt.
450
00:54:12,560 --> 00:54:14,200
Pedro �i-a pierdut min�ile.
451
00:54:14,720 --> 00:54:18,560
Dar �l cuno�ti.
�i �tii c� este o bestie.
452
00:54:20,480 --> 00:54:22,400
E u�or pentru tine s� spui
ceva de genul �sta.
453
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
Dar �i datorez foarte mult.
454
00:54:26,400 --> 00:54:29,080
El m� iube�te �n felul s�u
�i m� simt ata�at� de el.
455
00:54:30,600 --> 00:54:33,680
Nu-mi pas� de tine.
Nici de fiul t�u.
456
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
Las�-m� a�a cum sunt.
457
00:54:36,960 --> 00:54:39,120
Nu am tulburat pacea nim�nui.
458
00:54:41,440 --> 00:54:45,040
Ce se �nt�mpl� aici este...
doar nebunie !
459
00:54:46,440 --> 00:54:50,040
Nu poate fi departe.
Ai putea s�-l �nt�lne�ti pe drum.
460
00:54:50,840 --> 00:54:53,280
Du-te ! Adu-l pe tat�l meu aici !
461
00:55:54,240 --> 00:55:56,640
Nu participi la petrecere.
Nu-�i place asta ?
462
00:55:57,520 --> 00:56:00,920
- Nu.
- Credeam c� Pedro Ortiz era prietenul t�u.
463
00:56:03,160 --> 00:56:05,920
Dar n-ai avut niciodat� vreun prieten
pe l�ng� tat�l t�u, nu-i a�a ?
464
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
�i Pablo.
465
00:56:08,440 --> 00:56:11,000
�i �n timp ce erai �n �nchisoare,
ai auzit pove�tile despre Pedro Ortiz...
466
00:56:11,120 --> 00:56:13,160
�i �i-au pl�cut, nu-i a�a ?
467
00:56:14,040 --> 00:56:16,840
Acum le tr�ie�ti �i tu, acele pove�ti.
468
00:56:18,480 --> 00:56:20,880
�i sunt complet diferite.
469
00:57:37,200 --> 00:57:40,600
Repede, Senor ! Veni�i repede !
Repede ! Repede !
470
00:57:43,920 --> 00:57:45,640
- Ortiz ?
- Da, domnule.
471
00:58:58,720 --> 00:59:00,320
Adu-mi un cal odihnit !
472
00:59:01,720 --> 00:59:04,840
Iar cei care se �ntorc, vor veni cu noi.
473
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
Merge�i mai departe !
474
00:59:52,920 --> 00:59:56,160
Rex Kelly.
De data asta �l termin definitiv.
475
00:59:56,280 --> 00:59:58,600
Nu pute�i, domnule.
A�i b�ut prea mult.
476
01:00:01,360 --> 01:00:03,840
Cum de n-a dat ortul popii �n de�ert ?
477
01:00:05,320 --> 01:00:07,560
Poate am b�ut un pic mai mult,
la urma urmelor.
478
01:00:07,760 --> 01:00:09,680
De ce nu-l trimite�i pe Jos� ?
479
01:00:11,600 --> 01:00:14,440
Jos�, da ! Trimite-l tu �n rai !
480
01:00:37,240 --> 01:00:39,600
Vino �napoi, Jos� ! Nu-i singur.
481
01:00:39,840 --> 01:00:41,640
Vin peste noi din toate direc�iile !
482
01:02:55,520 --> 01:02:58,520
E acolo, Senor. E �n�untru.
483
01:03:07,960 --> 01:03:10,240
Unde-i ?
484
01:03:11,840 --> 01:03:13,720
Da�i-v� la o parte !
485
01:03:14,240 --> 01:03:15,600
Kelly !
486
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
R�m�i unde e�ti, Kelly !
487
01:03:19,240 --> 01:03:22,560
Locul �sta ofer� ad�post tuturor.
488
01:03:23,680 --> 01:03:25,240
Chiar �i pentru criminali ?
489
01:03:25,840 --> 01:03:28,760
Da. Mai ales lor, c�ci au nevoie
de mai mult ajutor.
490
01:03:29,000 --> 01:03:32,440
- Chiar vre�i s�-l ajuta�i ?
- Desigur.
491
01:03:32,680 --> 01:03:35,920
P�rinte, nu te duce acolo, e nebun. Te rog !
Te va �mpu�ca imediat !
492
01:03:36,120 --> 01:03:39,000
- Dar, eu sunt un preot.
- Nu-i pas�.
493
01:03:39,200 --> 01:03:40,400
Te rog, crede-m� !
494
01:03:40,520 --> 01:03:44,400
�nsu�i Dumnezeu cere curaj
celor care-l slujesc.
495
01:04:14,200 --> 01:04:16,080
Haide, ie�i afar� !
496
01:05:20,320 --> 01:05:23,040
Unde e�ti Kelly, la� nemernic !?
497
01:05:23,600 --> 01:05:25,000
Jos� !
498
01:06:12,560 --> 01:06:16,000
Adu-ne ceva de m�ncare !
P�ine, carne �i vin.
499
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
- Cum te nume�ti ?
- Pancho, Senor.
500
01:06:18,640 --> 01:06:20,080
Pancho ?
501
01:06:20,640 --> 01:06:22,600
Vei primi ce-ai s� meri�i.
502
01:06:23,360 --> 01:06:24,840
útia...
503
01:06:25,360 --> 01:06:27,560
sau �sta, Pancho !
504
01:06:29,040 --> 01:06:31,640
- �tii cine sunt ?
- Nu, Senor.
505
01:06:32,040 --> 01:06:35,240
Dar ve�i fi servit bine ! Imediat, Senor !
506
01:06:42,800 --> 01:06:45,920
- �sta e... �sta e Pedro Ortiz !
- Ortiz ?
507
01:06:46,040 --> 01:06:48,200
Fugi�i copii, fugi�i !
�i tu, du-te...
508
01:06:49,640 --> 01:06:51,080
Ce s-a �nt�mplat, Pancho ?
509
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Imediat, Senor, imediat !
510
01:06:53,480 --> 01:06:56,480
Opre�te-te, Steve ! Opre�te-te !
511
01:06:57,080 --> 01:06:58,720
E ca un animal s�lbatic...
512
01:07:08,240 --> 01:07:11,040
Ce este ? Ce-i cu tine ?
513
01:07:17,040 --> 01:07:18,760
E bun vinul ?
514
01:07:19,040 --> 01:07:22,200
Da, Senor ! A�a sper !
515
01:07:28,840 --> 01:07:30,520
Nu-i suficient de bun pentru mine.
516
01:07:32,200 --> 01:07:34,320
De ce nu torni din �la de acolo ?
517
01:07:34,560 --> 01:07:36,520
Di... din care, Senor ?
518
01:07:36,640 --> 01:07:38,240
Din �la !
519
01:07:56,920 --> 01:07:59,560
Nu-i nevoie s� bate�i at�ta moned�,
doar pentru c� nu v� place vinul.
520
01:07:59,680 --> 01:08:01,200
Ei, stai jos !
521
01:08:01,520 --> 01:08:04,600
- �i tu, mai repede ! Ne e foame.
- Imediat, Senor.
522
01:08:07,120 --> 01:08:10,520
Nu v-am spus s� v� ascunde�i ?
Unde-i carnea ?
523
01:08:12,040 --> 01:08:14,640
- E o carne bun� ?
- Da...
524
01:08:14,760 --> 01:08:17,360
Via�a noastr� depinde de c�t de bun�
e carnea asta !
525
01:08:17,560 --> 01:08:19,120
Deci, care-i necazul ?
526
01:08:19,240 --> 01:08:21,760
Ne-am distrat pu�in la Hacienda,
nu-i a�a ?
527
01:08:22,760 --> 01:08:26,040
Trebuia s�-i �mpu�ti ?
Erau f�r� ap�rare.
528
01:08:30,840 --> 01:08:32,840
Deci nu �i-a pl�cut...
529
01:08:34,240 --> 01:08:36,800
- �i nici �ie ?
- Nici mie.
530
01:08:38,720 --> 01:08:41,160
Ce crezi c� vor face cu mine
dac� m� prind ?
531
01:08:41,520 --> 01:08:43,500
M� vor sp�nzura, m� vor bate
p�n� la moarte ca pe un...
532
01:08:43,550 --> 01:08:45,760
- Ca pe un �obolan.
- Da !
533
01:08:46,040 --> 01:08:47,600
Ce �nseamn� asta ?
534
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Vrei s� spui c� asta sunt ?
535
01:08:49,960 --> 01:08:51,760
Nu am vrut s� sune a�a, domnule.
536
01:08:59,160 --> 01:09:00,680
Toarn�-mi ni�te vin !
537
01:09:05,760 --> 01:09:07,320
M-au dispre�uit.
538
01:09:07,920 --> 01:09:10,880
De aceea i-am �mpu�cat.
�i, s� nu ui�i asta !
539
01:09:15,600 --> 01:09:17,320
- Pancho !
- Domnule ?
540
01:09:17,440 --> 01:09:19,120
Tu crezi c� am s� m�n�nc asta ?
541
01:09:19,360 --> 01:09:22,440
Am s� v�d ce are �n c�mar�, domnule.
Haide, mi�c� !
542
01:09:27,480 --> 01:09:29,040
Trimite copiii departe.
Este so�ia ta ?
543
01:09:29,160 --> 01:09:30,640
Trimite-o �i pe ea !
Mi�c�-te !
544
01:09:30,760 --> 01:09:33,840
- S� tai g�inile, Senor ?
- Da. F�-o !
545
01:09:39,440 --> 01:09:43,880
Cred c� trebuie f�cut ceva.
Altfel, o va face Ortiz.
546
01:09:44,200 --> 01:09:46,640
Te-am mai �ntrebat odat�, �nainte...
Cine e�ti tu, Woody ?
547
01:09:47,040 --> 01:09:48,480
Nu conteaz�.
548
01:09:48,720 --> 01:09:51,560
Pleac�, Carlos ! Pleac� �i tu, �n seara asta !
Cu femeia �i copilul.
549
01:09:51,680 --> 01:09:53,720
- Dar tu ?
- Nu-�i f� griji pentru mine !
550
01:09:53,920 --> 01:09:55,360
Dar...
551
01:09:56,680 --> 01:09:59,200
trimite asta pentru mine, dac� po�i.
552
01:10:01,720 --> 01:10:04,000
Carlos ! Woody ! Unde sunte�i ?
553
01:10:06,560 --> 01:10:08,920
Ce-ave�i de vorbit �n secret ?
554
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
- Despre ce vorbea�i ?
- Ve�i primi pui mai t�rziu.
555
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
�i preg�te�te chiar acum.
556
01:10:15,840 --> 01:10:17,960
De ce nu stai la masa mea ?
557
01:10:18,600 --> 01:10:20,200
�i tu...
558
01:10:21,960 --> 01:10:24,840
E�ti nefericit� ? Arat�-mi m�na !
559
01:10:26,040 --> 01:10:29,680
Te-a deranjat c� i-am �mpu�cat pe �ia la,
dar ai luat inelul, cu toate astea.
560
01:10:29,800 --> 01:10:32,520
Arunc�-l dac� nu-�i place c� i-am ucis !
561
01:10:32,720 --> 01:10:35,240
Dar niciodat� nu vei renun�a
la bijuterii, nu-i a�a ?
562
01:10:35,360 --> 01:10:38,000
Ai tr�da pe oricine pentru bijuterii,
chiar �i pe mine ! Tu...
563
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
N-o atinge !
564
01:10:41,080 --> 01:10:43,680
- Ce-ai spus ?
- Am spus s� n-o atingi !
565
01:10:43,800 --> 01:10:45,880
- Sau, altfel ?
- Altfel...
566
01:10:46,120 --> 01:10:47,640
Voi trage !
567
01:10:49,960 --> 01:10:52,840
- Nu po�i fi serios.
- Sunt al naibii de serios.
568
01:10:53,920 --> 01:10:57,000
- Ce p�rere ai, Woody ?
- Nu sunt sigur, ce �nseamn� asta la el.
569
01:10:58,560 --> 01:11:00,680
A transpirat, �n�eleg.
570
01:11:01,120 --> 01:11:02,880
Nu cred c� va trage, dar...
571
01:11:03,160 --> 01:11:06,760
- A� vrea s�-l testez.
- Nu face asta, Pedro.
572
01:11:07,000 --> 01:11:10,320
- Ce p�rere ai, Woody ?
- Cred c� va trage, domnule.
573
01:11:10,440 --> 01:11:12,360
Juanita ! Senora ! Ie�i�i !
574
01:11:12,480 --> 01:11:14,800
E�ti nebun, Carlos.
�n trei zile e�ti un om bogat !
575
01:11:14,920 --> 01:11:16,320
Juanita !
576
01:11:23,600 --> 01:11:25,560
Domnule ! Pofti�i...
577
01:11:51,680 --> 01:11:53,120
Steve !
578
01:11:53,920 --> 01:11:55,520
Steve !
579
01:11:57,320 --> 01:12:00,240
- Carlos !
- Fugi, Steve ! Fugi !
580
01:12:05,080 --> 01:12:06,520
Ortiz !
581
01:12:07,320 --> 01:12:10,200
Hai s� plec�m de aici !
Caii sunt �n spate.
582
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
Doamn�...
583
01:12:19,600 --> 01:12:21,920
Spune-i Juanitei c� eu...
584
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
�tiu ce vrei s�-i spui.
�i �tie �i ea.
585
01:12:38,640 --> 01:12:40,640
Dumnezeule ! Este... ?
586
01:12:53,480 --> 01:12:56,600
Trebuie s� plec�m.
Ortiz s-ar putea �ntoarce.
587
01:12:57,280 --> 01:12:59,160
Am s�-l omor eu, dac� n-o fac al�ii.
588
01:13:00,240 --> 01:13:02,200
�l ur�sc.
589
01:13:02,520 --> 01:13:04,320
�l ur�sc...
590
01:13:07,080 --> 01:13:09,760
Vrei ca el s� fi murit degeaba ?
591
01:13:09,880 --> 01:13:11,440
Vino cu mine !
592
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
Steve.
593
01:13:20,840 --> 01:13:25,360
De ce i-am l�sat s� scape ?
Femeia, b�iatul �i... Juanita...
594
01:13:25,560 --> 01:13:29,640
Pentru c� sunte�i �n�elept, domnule. Cu c�t
suntem mai pu�ini, cu at�t mai bine.
595
01:13:30,360 --> 01:13:32,120
Nu-i r�u, Woody.
596
01:13:32,360 --> 01:13:35,160
Un om ca mine, trebuie s� depind�
de inteligen�a lui.
597
01:13:37,240 --> 01:13:40,000
- �tii ce-a� fi f�cut �n locul t�u ?
- Nu.
598
01:13:40,280 --> 01:13:43,960
L-a� fi dezam�git de Pedro Ortiz, la fel.
I-a� fi luat calul...
599
01:13:44,080 --> 01:13:46,360
�i sacii de pe �ea. �tii ce e acolo ?
600
01:13:46,480 --> 01:13:49,480
- Da...
- Banii ! Nu te intereseaz� ?
601
01:13:50,560 --> 01:13:52,400
N-a� putea spune asta, domnule.
602
01:13:52,640 --> 01:13:55,360
Dar ata�area de Pedro Ortiz
nu e chiar rea.
603
01:13:56,040 --> 01:13:58,240
- Se spune...
- Deci... ce se spune ?
604
01:13:58,360 --> 01:14:00,320
C� ave�i mai mult �i c� trebuie doar
s�-i prelua�i.
605
01:14:00,440 --> 01:14:03,440
�i... de unde o s�-i preiau ?
606
01:14:03,560 --> 01:14:06,440
Nu �tiu.
Dar nu e treaba mea, oricum.
607
01:14:06,720 --> 01:14:09,600
Nu-mi spui tot adev�rul, Woody.
608
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
��i dau un sfat bun:
609
01:14:12,200 --> 01:14:13,800
pleac� la fel ca ceilal�i !
610
01:14:14,120 --> 01:14:18,200
- �i dac� vreau s� stau cu dvs. ?
- S-ar putea s� regre�i.
611
01:14:19,040 --> 01:14:20,760
Posibil.
612
01:14:23,160 --> 01:14:25,280
N-ar fi trebuit s�-i las s� plece.
613
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Acum c� nu mai am ostatici,
vor trimite o trup� dup� mine.
614
01:14:28,280 --> 01:14:30,560
Spune, te po�i descurca cu o arm� ?
615
01:14:31,080 --> 01:14:32,840
Nu prea bine.
616
01:14:38,840 --> 01:14:42,800
Crezi c�...
l-ai putea �mpu�ca pe Rex Kelly cu �sta ?
617
01:14:46,760 --> 01:14:48,720
Dac� trebuie...
618
01:14:50,600 --> 01:14:52,560
Po�i s�-l p�strezi.
619
01:14:57,440 --> 01:14:58,920
Dar...
620
01:14:59,040 --> 01:15:02,040
s� nu-�i vin� vreo idee tr�snit�, Woody.
621
01:15:02,520 --> 01:15:05,840
Arma mea este mai rapid�
dec�t creierul t�u.
622
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
�tiu, domnule. Normal.
623
01:15:59,480 --> 01:16:01,040
Sierra Diablo, domnule.
624
01:16:01,160 --> 01:16:04,680
- Acolo mergem ?
- Da. Dar mai �nt�i avem nevoie de ap�.
625
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
Nu vom g�si nicicum acolo.
626
01:17:47,800 --> 01:17:49,680
Pare c� e r�nit.
627
01:17:49,800 --> 01:17:52,600
Nu conteaz�. Po�i lua calul lui Steve
pentru moment...
628
01:17:52,840 --> 01:17:55,280
- �i �n satul urm�tor...
- Eu nu vin cu voi.
629
01:17:55,680 --> 01:17:57,160
Ce vrei s� spui ?
630
01:17:57,640 --> 01:17:59,840
Vrei s� te duci la Ortiz ?
631
01:18:00,200 --> 01:18:02,520
Nu �i-am spus c� m� simt ata�at� de el ?
632
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
Ai vrut s-o iei de la �nceput, Juanita.
De ce nu o faci ?
633
01:18:07,200 --> 01:18:10,800
Ai ocazia acum.
Profit� de ea.
634
01:18:12,080 --> 01:18:15,480
- Profit� de ea !
- Vom fi foarte boga�i.
635
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
Vine cineva spre noi, pe drum !
636
01:18:25,360 --> 01:18:29,080
Ah, Senora !
�tiam c� ne vom �nt�lni din nou !
637
01:18:29,200 --> 01:18:32,320
Atot�tiutorul Hanky Miller !
Spune, unde este Santa Cruz ?
638
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Am mai r�spuns cuiva la aceast� �ntrebare,
ieri.
639
01:18:34,400 --> 01:18:38,880
Cred c� e dup� o p�l�rie pe care
�i-am v�ndut-o odat�, �ie. Veritabil�, cred !
640
01:18:39,000 --> 01:18:41,400
- Cum ar�ta omul �la ?
- P�i...
641
01:18:41,520 --> 01:18:46,920
Am v�zut odat� un �erif �n Santa Brejida
care-i sem�na foarte bine.
642
01:18:47,200 --> 01:18:49,760
- Era tata !
- Nu conteaz�. Unde e Santa Cruz ?
643
01:18:49,880 --> 01:18:52,640
Nu e un ora�, dar este un munte cu
o cruce deasupra lui.
644
01:18:52,760 --> 01:18:56,760
- Este plin de g�uri de mine de argint.
- Care e cel mai scurt drum ?
645
01:18:56,880 --> 01:18:58,960
Prin Pasul Caluenga.
Dar nu o face�i.
646
01:18:59,080 --> 01:19:01,240
Mai bine c�l�ri�i prin Valea Venga,
ca domnul Ortiz.
647
01:19:01,360 --> 01:19:03,400
Asta-i treaba mea.
Trebuie s� g�sesc minele acelea.
648
01:19:03,520 --> 01:19:07,520
Oh, dac� merge�i spre mine, sunt sigur
c� v� pot vinde unele echipamente.
649
01:19:07,640 --> 01:19:11,720
O clip�. Veni�i cu mine !
Lope�i, fr�nghii, explozivi.
650
01:19:12,040 --> 01:19:16,240
Cea mai bun� dinamit� care exist� azi !
O �ntreag� cutie !
651
01:19:16,480 --> 01:19:20,000
- �i calul, bun�oar� ?
- Fire�te. Dar, dac� m� �ntrebi pe mine.
652
01:19:20,120 --> 01:19:24,200
- Nu cred c�-l voi da.
- Nici eu nu cred c-am s� v� �ntreb.
653
01:19:24,440 --> 01:19:26,000
M�inile sus !
654
01:19:26,720 --> 01:19:28,360
Trece�i acolo !
655
01:19:40,800 --> 01:19:43,160
Stai ! Stai ! Dinamita !
656
01:19:43,280 --> 01:19:44,600
Steve !
657
01:19:44,720 --> 01:19:47,880
Pentru numele lui Dumnezeu, opre�te-te !
658
01:19:52,040 --> 01:19:54,040
- Steve !
- Mami !
659
01:19:55,720 --> 01:19:58,280
- Sari !
- Mami ! Ajut�-m� !
660
01:19:58,720 --> 01:20:00,000
Sari !
661
01:20:00,920 --> 01:20:02,120
Steve !
662
01:20:02,240 --> 01:20:03,520
Mami !
663
01:20:06,560 --> 01:20:07,880
Sari !
664
01:20:16,560 --> 01:20:17,920
Juanita !
665
01:20:22,760 --> 01:20:24,160
Juanita !
666
01:20:26,800 --> 01:20:29,600
Juanita ! Juanita !
667
01:21:24,440 --> 01:21:26,080
Ei bine, Woody...
668
01:21:26,440 --> 01:21:28,440
am ajuns, de altfel.
669
01:21:28,960 --> 01:21:31,880
O avere m� a�teapt� aici.
670
01:21:33,760 --> 01:21:36,320
- O mare ascunz�toare, domnule.
- Da...
671
01:21:36,560 --> 01:21:40,800
�ntrebarea este... �n care dintre aceste
pe�teri sunt ascun�i banii ?
672
01:21:41,520 --> 01:21:44,480
�n asta... sau �n aia ?
673
01:21:47,200 --> 01:21:48,960
Sau �n cea de acolo ?
674
01:21:50,120 --> 01:21:53,440
- N-a� putea spune, domnule.
- De ce nu arunci o privire ?
675
01:22:05,800 --> 01:22:07,520
Acolo ?
676
01:22:53,800 --> 01:22:55,640
Asta-i, domnule.
677
01:22:55,760 --> 01:22:58,640
- Chestiile astea sunt tot ce-am g�sit.
- �tiu.
678
01:23:02,960 --> 01:23:04,840
Ce crezi, Woody...
679
01:23:06,240 --> 01:23:09,000
- Asta e tot ?
- Nu �tiu.
680
01:23:09,280 --> 01:23:11,640
Dac� ai �ti, ce-ai face ?
681
01:23:11,880 --> 01:23:14,400
- Nimic.
- Serios ? Nimic ?
682
01:23:14,520 --> 01:23:16,600
�n cazul �sta, pot s�-�i spun.
683
01:23:16,880 --> 01:23:18,760
Nu e nimic acolo.
684
01:23:18,960 --> 01:23:22,040
Nici �n oricare din celelalte pe�teri.
685
01:23:23,200 --> 01:23:25,120
Vezi crucea aia de acolo ?
686
01:23:25,680 --> 01:23:29,160
Este intrarea �n mina de argint
Santa Cruz.
687
01:23:30,160 --> 01:23:33,560
Este un horn ad�nc de
5 m sub p�m�nt.
688
01:23:33,760 --> 01:23:35,560
Ce spui de asta, Woody ?
689
01:23:35,680 --> 01:23:38,960
Nu mi�ca, Ortiz ! Trag mai bine dec�t crezi.
690
01:23:40,120 --> 01:23:44,560
�tiam eu c� e�ti un mic �obolan tic�los !
691
01:23:44,760 --> 01:23:47,680
Po�i s�-mi spui ce vrei.
Nu voi riposta.
692
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
- Nu voi face aceast� gre�eal�.
- Ba da, Woody.
693
01:23:50,640 --> 01:23:53,560
Faci o gre�eal�. Vrei banii mei.
694
01:23:53,680 --> 01:23:57,040
Gre�it. Banii apar�in b�ncii din California.
695
01:23:57,200 --> 01:23:59,000
�tii la fel de bine ca �i mine.
696
01:23:59,680 --> 01:24:01,920
Acum am de g�nd s�-�i spun cine sunt.
697
01:24:02,720 --> 01:24:07,960
Sunt Woody Johnson �i eu sunt cel care
va returna banii b�ncii.
698
01:24:08,200 --> 01:24:09,880
Pentru un bonus decent.
699
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
- ��i dau de dou� ori mai mult, Woody.
- Nu m� po�i mitui.
700
01:24:14,360 --> 01:24:18,040
Din p�cate, insist pe ideea stupid�
s�-mi c�tig cinstit banii...
701
01:24:18,160 --> 01:24:19,760
chiar dac� trebuie s� lustruiesc cizme.
702
01:24:19,960 --> 01:24:23,520
�mp�r�im Woody. Jumate - jumate !
G�nde�te-te la asta !
703
01:24:23,800 --> 01:24:26,160
C�t de mult bine putem face
cu to�i banii �tia.
704
01:24:26,280 --> 01:24:29,480
Bine ? Tu ? S� faci bine ?
705
01:24:30,240 --> 01:24:32,240
Mai degrab� ai prefera s� mori.
706
01:24:33,400 --> 01:24:35,600
Ce-ai s� faci ?
Ai s� m� �mpu�ti ca pe un...
707
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
Ca pe un �obolan, doar asta meri�i.
708
01:24:39,200 --> 01:24:41,000
Dar eu nu sunt ca tine.
709
01:24:41,400 --> 01:24:43,000
Valea !
710
01:24:43,200 --> 01:24:46,280
Treci frontier� �i s� nu mai vii
niciodat� prin p�r�ile astea.
711
01:24:46,640 --> 01:24:49,800
Oh, c�t de mult� generozitate !
Un cavaler...
712
01:24:50,240 --> 01:24:52,240
�i de asta ce spui ?
713
01:24:52,360 --> 01:24:55,480
Apas� pe tr�gaci ! Arma nu va trage.
714
01:24:57,920 --> 01:24:59,840
Haide, apas� pe tr�gaci !
715
01:25:04,320 --> 01:25:06,160
Dar Woody...
716
01:25:06,720 --> 01:25:09,160
V�d sudoare pe fruntea ta...
717
01:25:36,040 --> 01:25:37,960
Stai, Ortiz ! Nu mi�ca !
718
01:25:58,920 --> 01:26:00,240
Arat�-te Ortiz !
719
01:26:00,360 --> 01:26:03,000
Arma e goal�, nu mai ai nicio �ans�.
720
01:26:15,080 --> 01:26:16,400
Stai !
721
01:26:16,720 --> 01:26:18,240
Stai !
722
01:26:18,360 --> 01:26:21,440
R�m�i acolo ! Unde e so�ia �i fiul meu ?
723
01:26:21,680 --> 01:26:24,520
Oare tu mai ai cartu�e �n arm� ?
724
01:26:46,480 --> 01:26:47,880
Kelly !
725
01:27:29,360 --> 01:27:30,920
Kelly ?
726
01:27:31,280 --> 01:27:34,760
E�ti �nc� �n via�� sau diavolul a fost
deja trimis pentru tine ?
727
01:27:49,280 --> 01:27:52,480
- Ah, deci e�ti �nc� �n bun� stare.
- Da.
728
01:27:52,600 --> 01:27:55,080
- Mai mult dec�t bun�, de fapt.
- Asta se va schimba cur�nd.
729
01:27:55,280 --> 01:27:58,080
Ai ales un loc foarte frumos,
un loc ca s� mori tihnit.
730
01:27:58,920 --> 01:28:00,520
�i la fel de lini�tit.
731
01:28:00,640 --> 01:28:03,400
Niciun strig�t, niciun foc de arm�
nu va fi auzit de afar�.
732
01:28:03,600 --> 01:28:06,080
Mi-am imaginat mereu s� mor a�a.
733
01:28:06,600 --> 01:28:09,200
M� bucur c� te pot trata a�a.
734
01:28:10,000 --> 01:28:12,960
Spune-mi, ce s-a-nt�mplat cu so�ia
�i copilul meu ?
735
01:28:13,480 --> 01:28:17,240
Ce-i cu tine ?
Oricum nu-i vei mai vedea din nou.
736
01:28:23,360 --> 01:28:25,680
- La naiba ! Idiotule !
- Haide, �mpu�c�-m� !
737
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
Dar din moment ce nu vom ie�i de aici
�n via��,
738
01:28:27,801 --> 01:28:29,280
ar trebui s� p�strezi un glon� pentru tine.
739
01:28:29,400 --> 01:28:32,520
Trage ! Va fi o consolare pentru mine...
740
01:28:32,640 --> 01:28:36,280
s� �tiu c� vei muri �i tu aici, singur,
cu un cadavru l�ng� tine.
741
01:28:36,400 --> 01:28:40,960
- Desigur e�ti obi�nuit cu cadavrele.
- Taci dracului din gur� !
742
01:28:41,200 --> 01:28:43,000
Voi ie�i,
743
01:28:43,120 --> 01:28:44,600
voi ie�i de aici !
744
01:28:44,720 --> 01:28:47,680
Strig� c�t de mult vrei !
Este un loc frumos, lini�tit...
745
01:28:47,800 --> 01:28:49,960
niciun strig�t sau foc de arm�
nu va fi auzit de afar�.
746
01:28:50,080 --> 01:28:53,760
Dar, dac� vei �ipa cu adev�rat,
�n trei sau patru zile,
747
01:28:53,880 --> 01:28:58,400
vei ajunge s� fi tot mai furios �i mai nebun
p�n� c�nd ��i vei sufla creierii afar�.
748
01:28:58,520 --> 01:29:01,600
Bine. Vom merge �mpreun�.
749
01:29:01,920 --> 01:29:05,480
�mpreun� ? Nu sunt sigur de asta.
Abia m� pot mi�ca.
750
01:29:05,840 --> 01:29:08,320
Am o idee. Haide, ridic�-te !
751
01:29:09,240 --> 01:29:11,160
Scoate-�i centura !
752
01:29:11,560 --> 01:29:14,760
Vom lega centurile �mpreun�,
te ridic acolo...
753
01:29:14,880 --> 01:29:17,480
astfel �nc�t s� po�i ajunge la grind�
cu centurile.
754
01:29:17,760 --> 01:29:19,840
Apoi, m� tragi �i pe mine.
755
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Ce se �nt�mpl� dac� n-o fac ?
756
01:29:23,680 --> 01:29:26,200
Kelly ! Haide !
757
01:29:26,720 --> 01:29:28,560
A�adar ?
758
01:29:30,640 --> 01:29:32,400
A�a !
759
01:30:50,280 --> 01:30:52,880
M� duc sus. Acoperi�i-m� !
760
01:31:08,440 --> 01:31:10,520
Mul�umesc foarte mult, Kelly !
761
01:31:10,680 --> 01:31:15,120
Am ie�it. S-ar putea s� putreze�ti acolo.
762
01:31:15,720 --> 01:31:17,520
N-ai s� faci tu asta.
763
01:31:17,840 --> 01:31:20,320
Pedro Ortiz nu �i-a c�lcat cuv�ntul
niciodat�.
764
01:31:20,440 --> 01:31:22,640
Haide ! Ajut�-m� !
765
01:31:59,000 --> 01:32:00,600
Nu trage, Nichols !
766
01:32:01,800 --> 01:32:04,400
- Fere�te-te, Kelly !
- Nu trage !
767
01:32:05,120 --> 01:32:07,760
Pentru prima dat� fac �i eu ceva bun
�i acum...
768
01:32:20,000 --> 01:32:26,000
Traducere: Masitros
769
01:32:30,000 --> 01:32:36,000
Procesare DVD: Sori and Corang
64087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
