Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:00,680
[Sighs]
2
00:03:17,200 --> 00:03:19,870
[Knocking]
3
00:03:19,950 --> 00:03:22,280
Τhought you'd
like some breakfast.
4
00:03:22,370 --> 00:03:24,870
Noticed you didn't
come home last night.
5
00:03:24,950 --> 00:03:27,250
I'm trying to finish up.
6
00:03:27,330 --> 00:03:28,710
Where's Jack?
7
00:03:28,790 --> 00:03:31,080
I think he's looking
for your partner.
8
00:03:33,960 --> 00:03:37,260
So, are you still
leaving tonight?
Yeah.
9
00:03:37,340 --> 00:03:39,510
Red-eye.
10
00:03:39,590 --> 00:03:41,680
We'll be out of your hair soon.
11
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
It'll be good for Jack.
12
00:03:43,810 --> 00:03:46,850
I've found that certain
states of transiency-
13
00:03:48,350 --> 00:03:51,480
Well, it's worse
for kids than adults.
Jack's fine. He's strong.
14
00:03:51,560 --> 00:03:53,820
Yeah, sure.
He didn't drop far from the tree.
15
00:03:56,570 --> 00:03:58,150
That look.
16
00:03:58,240 --> 00:04:02,280
Fifteen years old,
and you already had that look
on your face, right there.
17
00:04:03,330 --> 00:04:05,700
"I already learned
to live alone" look.
18
00:04:05,790 --> 00:04:08,250
And strength like that?
19
00:04:08,330 --> 00:04:14,210
Well, it can prohibit
other things, you know.
20
00:04:14,300 --> 00:04:15,880
Friendship.
21
00:04:15,960 --> 00:04:18,220
And joy.
22
00:04:18,300 --> 00:04:20,930
They become elusive.
I'm old. I can talk.
23
00:04:21,010 --> 00:04:25,510
Yeah, well, you were
a lousy social worker,
so don't start with me again.
24
00:04:27,180 --> 00:04:29,890
Ηi. Find your
new B.F.F.?
25
00:04:29,980 --> 00:04:32,060
No one says that, Mom.
That's retarded.
26
00:04:32,150 --> 00:04:35,270
We're leaving tonight,
so make sure you're packed.
27
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
Why can't we just stay?
Nash's party is tomorrow.
28
00:04:37,360 --> 00:04:38,990
Because our flight's
at 11:30.
29
00:04:39,070 --> 00:04:41,070
How much you want to bet
we're gonna miss it?
30
00:04:41,160 --> 00:04:44,030
I'll bet you $50 million
that we don't.
31
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
And no welshing either.
You're gonna work your
whole life to pay that off.
32
00:04:52,580 --> 00:04:55,130
Ηey, it's our last day.
Want to take the boat out, chief?
33
00:04:55,210 --> 00:04:57,550
Yeah, sure. Let's go.
34
00:04:57,630 --> 00:04:58,880
You coming?
35
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
I have some stuff to finish here.
But I'll catch up.
36
00:05:07,930 --> 00:05:11,730
You almost lost him, Sar.
Don't let it happen again.
37
00:05:42,840 --> 00:05:45,890
[Oakes] So we really think the Larsen girl
could have been a serial job?
38
00:05:45,970 --> 00:05:47,850
Τhese were all working girls
from around Sea-Tac.
39
00:05:47,930 --> 00:05:51,220
Rosie doesn't fit the profile,
but it's still worth looking at.
40
00:05:51,310 --> 00:05:54,770
I found ammonium hydroxide,
a cleaning compound,
in the teacher's apartment.
41
00:05:54,900 --> 00:05:57,690
Ditto on Rosie's tox screen.
What was he doing
with cleaning fluid?
42
00:05:57,770 --> 00:06:00,780
Supposed to be sanding
his floors. But he canceled his
appointment and lied about it.
43
00:06:00,860 --> 00:06:02,900
Ηe was home
all weekend alone.
44
00:06:02,990 --> 00:06:06,360
So you're thinking she went over
to his place after the dance.
45
00:06:11,330 --> 00:06:12,700
What?
46
00:06:12,790 --> 00:06:16,210
Did the reasoning that informs
a dress code escape you, Holder?
47
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Τhe idea is that the public can feel
we're competent professionals...
48
00:06:18,710 --> 00:06:20,210
who can be trusted.
49
00:06:20,300 --> 00:06:23,340
You look like you
donate plasma for a living.
50
00:06:23,420 --> 00:06:26,180
I had this since I was like 19.
51
00:06:26,260 --> 00:06:28,600
Are we gettin' a search warrant
on Ahmed's place or what?
52
00:06:28,680 --> 00:06:30,350
Look up the word
"circumstantial."
53
00:06:30,430 --> 00:06:34,230
A.D.A. Bernstein is not signing
off on any ammonium
whatever the hell it is.
54
00:06:34,310 --> 00:06:38,110
Ηe's been lying since day one.
He married one of his old students.
55
00:06:38,190 --> 00:06:42,030
We might have a crime scene,
Lieu. Ηe could be destroying
evidence as we speak.
56
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
Well, then you
better get to work.
57
00:06:51,200 --> 00:06:54,910
[Ship Ηorn Blows ln Distance]
58
00:06:57,420 --> 00:06:59,960
[Mitch]
She picked them out for Father's Day.
59
00:07:00,040 --> 00:07:05,050
I tried telling her,
"Your daddy doesn't really
need anything like that."
60
00:07:06,050 --> 00:07:09,010
I pulled those buttons
off my shirt.
61
00:07:09,100 --> 00:07:11,010
Cut holes in the cuffs.
62
00:07:11,100 --> 00:07:13,060
Mmm.
63
00:07:14,640 --> 00:07:16,940
lt was Christmas
she gave 'em to me.
64
00:07:19,060 --> 00:07:20,520
No.
65
00:07:22,070 --> 00:07:24,440
No, you wore them
to Christmas Mass,
66
00:07:24,530 --> 00:07:27,780
but she bought 'em
for Father's Day.
67
00:07:27,860 --> 00:07:31,450
No, she left 'em under the tree.
It had to be Christmas.
68
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
I was there when we bought 'em.
She was five.
I remember that day.
69
00:07:34,620 --> 00:07:36,750
She had to be older
because Tom was there-
70
00:07:36,830 --> 00:07:40,790
No. No, he wasn't.
She was five, Stan. She was five.
71
00:07:40,880 --> 00:07:42,170
Hey.
72
00:07:43,960 --> 00:07:45,630
Do you need me
for anything?
73
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
No, we're-we're just, um-
74
00:07:51,510 --> 00:07:54,930
You want to check on the boys for me?
Make sure they're dressed, please.
75
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
Sure.
76
00:08:14,490 --> 00:08:16,330
I'm sorry.
77
00:08:25,670 --> 00:08:28,050
Gwen, can we talk?
78
00:08:28,130 --> 00:08:31,090
The new TV spot's
been airing all morning.
Would you like to see it?
79
00:08:31,180 --> 00:08:33,510
lt was a lousy thing to do.
I should never have doubted you.
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,430
Or we can do debate prep first.
Go over your talking points again.
81
00:08:36,520 --> 00:08:38,430
Jamie's coming back
to the campaign.
82
00:08:38,520 --> 00:08:41,980
I knew he wasn't the leak.
lt was my chance to get
at Adams, and I took it.
83
00:08:42,060 --> 00:08:44,270
Smart play.
84
00:08:44,360 --> 00:08:46,020
Jamie must be proud.
85
00:08:46,110 --> 00:08:48,990
I've worked with him
for over 10 years. I trust him.
86
00:08:49,070 --> 00:08:50,820
But not me.
87
00:08:52,820 --> 00:08:56,790
When does it end, Darren,
the keeping me out?
88
00:08:57,950 --> 00:09:00,330
I mean, what are
we doing here, Darren?
89
00:09:00,410 --> 00:09:03,040
[Jamie Sighs]
90
00:09:03,130 --> 00:09:07,500
Oh, is that the commercial?
Nice. Let's have a look.
91
00:09:13,930 --> 00:09:16,430
[Chuckles]
All right.
92
00:09:16,510 --> 00:09:18,520
We could strategize
tonight's debate,
93
00:09:18,600 --> 00:09:22,640
or do we need to indulge
in a little family therapy first?
94
00:09:22,730 --> 00:09:24,440
Have you memorized
your talking points?
95
00:09:24,520 --> 00:09:27,570
Ηit Adams on crime and infrastructure.
We've been over this for weeks.
96
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Good.
97
00:09:31,450 --> 00:09:34,070
Τonight is our best chance
to switch momentum.
98
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
You do this right,
Kennedy-Nixon.
99
00:09:38,290 --> 00:09:40,700
A Principal Meyers
is here to see you.
100
00:09:57,010 --> 00:10:00,890
Mr. Ahmed. Bennet Ahmed.
101
00:10:00,980 --> 00:10:03,520
The police have been
looking into him.
102
00:10:03,600 --> 00:10:05,770
For the Rosie Larsen murder?
103
00:10:05,860 --> 00:10:10,650
I thought you should know.
I know he does a lot
with your programs.
104
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
Τhank you. Yeah, thank you.
105
00:10:17,780 --> 00:10:19,450
I appreciate it.
106
00:10:21,500 --> 00:10:25,250
Um, I'm up for school board
election next spring.
107
00:10:25,330 --> 00:10:27,750
If I had your endorsement,
it'd go a long way,
108
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
and we could work together
for the city.
109
00:10:31,840 --> 00:10:34,510
Yeah. I'll-I'll be in touch.
110
00:10:36,760 --> 00:10:39,930
{\i1}[Announcer On TV]{\i0}
{\i1}...working with law enforcement{\i0}
{\i1}to keep criminals off our streets.{\i0}
111
00:10:40,010 --> 00:10:43,520
{\i1}Ηis opponent?{\i0}
{\i1}Well, he's given a lot of speeches.{\i0}
112
00:10:43,600 --> 00:10:47,270
{\i1}Darren Richmond.{\i0}
{\i1}Action, not talk, for a safer Seattle.{\i0}
113
00:10:47,360 --> 00:10:49,730
[ΤV Pauses]
114
00:10:58,700 --> 00:11:00,780
What?
115
00:11:05,460 --> 00:11:08,000
Τhanks. I hate it when
somebody brings me coffee.
116
00:11:08,080 --> 00:11:10,170
Don't be like that.
117
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
I got you a goin' away present,
118
00:11:12,090 --> 00:11:16,510
but I'm saving it for when you,
you know, actually go away.
119
00:11:16,590 --> 00:11:19,340
We'll canvass this block.
Maybe we'll get lucky,
find somebody who saw her.
120
00:11:19,430 --> 00:11:21,970
I'm starting with Ahmed's neighbor.
The other side of the street's yours.
121
00:11:22,060 --> 00:11:24,100
Hey, give me a second.
122
00:11:24,180 --> 00:11:26,350
First one of the day.
It always tastes the best.
123
00:11:26,440 --> 00:11:28,770
After I leave,
and they give the case
to somebody else...
124
00:11:28,850 --> 00:11:31,440
and you're working traffic,
you can smoke all day.
125
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
[Knocking]
126
00:11:39,030 --> 00:11:40,950
Morning.
Seattle Police Department.
127
00:11:41,030 --> 00:11:43,120
Can I ask you a few questions?
128
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
Mm-hmm.
I guess you's the police.
129
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Wouldn't know if
it was fake, I suppose.
130
00:11:48,080 --> 00:11:50,460
Thanks for your time.
Have you lived here long?
131
00:11:50,540 --> 00:11:52,130
Sixteen year.
132
00:11:52,250 --> 00:11:55,300
Mind if I ask you
some questions about your
upstairs neighbor, Bennet Ahmed?
133
00:11:56,510 --> 00:11:59,010
Got that white wife.
Real pregnant.
134
00:11:59,090 --> 00:12:02,850
Yo, Linden!
I got something.
135
00:12:02,930 --> 00:12:04,930
Excuse me.
136
00:12:05,020 --> 00:12:07,270
Like I was saying,
I knew the time.
137
00:12:07,350 --> 00:12:10,520
I had to close early
to pick up my daughter.
It was 10:00 Friday night.
138
00:12:10,600 --> 00:12:12,730
You saw a girl
go into the building?
139
00:12:12,820 --> 00:12:15,780
Yeah.
White, like he said, dark hair.
140
00:12:15,860 --> 00:12:18,190
She had to knock a while
before somebody let her in.
141
00:12:18,280 --> 00:12:19,950
Did you see her leave?
142
00:12:20,030 --> 00:12:22,820
No. Like I was saying,
I had to pick up my daughter.
143
00:12:22,910 --> 00:12:24,580
How well
could you see her?
144
00:12:24,660 --> 00:12:26,950
Real good.
The porch light was on.
145
00:12:27,040 --> 00:12:29,540
Excellent eyes, me.
My whole family, good eyes.
146
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
Good enough to tell
if that was her?
147
00:12:34,300 --> 00:12:36,840
Yeah, that's her.
No doubt.
148
00:12:38,010 --> 00:12:39,880
Thanks very much.
149
00:12:45,600 --> 00:12:49,140
We're gonna have to move
those boxes so we can get
some more tables there.
150
00:12:50,730 --> 00:12:52,100
Yeah?
151
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
Want me to get a-
get a jack? No?
152
00:13:18,590 --> 00:13:21,170
Let me help you with this one.
I'll get this side.
153
00:13:33,730 --> 00:13:36,060
Spoke to my buddy
at the high school.
154
00:13:36,150 --> 00:13:38,690
Said he'd find out what
he could, call me later today.
155
00:13:38,780 --> 00:13:41,610
[Grunts]
He says the cops
know who did it.
156
00:14:10,020 --> 00:14:12,390
Ηere. Let me help a little bit.
157
00:14:15,190 --> 00:14:18,900
I always thought this
was so pretty on you.
158
00:14:22,780 --> 00:14:24,650
Let's try it.
159
00:14:30,740 --> 00:14:32,160
Let's-
160
00:14:34,870 --> 00:14:36,620
The other way.
161
00:14:48,470 --> 00:14:51,430
Remember how I'd fight
when you'd try to dress me?
162
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
Yeah.
You were such a brat.
163
00:14:55,100 --> 00:14:57,230
[Chuckles]
[Chuckles]
164
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
[Zipper Zips]
165
00:15:02,610 --> 00:15:04,280
[Sniffles]
166
00:15:07,200 --> 00:15:09,030
You look pretty.
167
00:15:40,810 --> 00:15:42,570
Come on, boys.
Come on.
168
00:16:09,260 --> 00:16:11,340
Carpet will be better
for crawling.
169
00:16:11,430 --> 00:16:13,430
We should have done this
in the first place.
170
00:16:13,510 --> 00:16:15,600
Sure he's not gonna
pull that mobile down?
171
00:16:17,810 --> 00:16:20,140
She's not gonna pull it down.
172
00:16:21,190 --> 00:16:23,940
Sorry. I'm sorry.
173
00:16:24,020 --> 00:16:25,780
It's okay.
174
00:16:29,360 --> 00:16:31,030
Do you wish it was a boy?
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,830
What? Amber, no.
Of course not.
176
00:16:35,910 --> 00:16:38,160
Well, good.
177
00:16:38,250 --> 00:16:40,370
'Cause you got two of us now,
buddy. You're outnumbered.
178
00:16:40,500 --> 00:16:42,380
Is that right?
Mm-hmm.
179
00:16:51,840 --> 00:16:55,470
We're gonna be okay,
aren't we?
Yeah. Yeah, sure we are.
180
00:16:55,560 --> 00:17:02,230
[Knocking]
181
00:17:04,900 --> 00:17:07,860
Yes? What?
182
00:17:07,940 --> 00:17:11,650
Did Rosie Larsen
drop by last Friday?
183
00:17:11,740 --> 00:17:13,570
What?
184
00:17:13,660 --> 00:17:15,530
You mean here, a week ago?
185
00:17:15,620 --> 00:17:18,080
[Ηolder]
Yeah. Τhe night
of the dance.
186
00:17:18,160 --> 00:17:20,460
The night
she went missing.
187
00:17:24,210 --> 00:17:30,720
[Sighs] You know what?
Um, this is crazy,
but-but she did.
188
00:17:30,800 --> 00:17:33,760
She returned a book.
I'm so sorry. I forgot.
189
00:17:33,840 --> 00:17:35,550
Hey, you know,
it happens.
190
00:17:35,640 --> 00:17:39,100
This is the second time you've
failed to mention a critical
detail to us, Mr. Ahmed.
191
00:17:39,180 --> 00:17:43,230
Yeah, well, it was so brief.
And-And like I said, l-l just forgot.
192
00:17:43,350 --> 00:17:46,860
What time was she here?
Late, I think. After the dance.
193
00:17:50,320 --> 00:17:52,400
I should have remembered.
194
00:17:52,490 --> 00:17:54,860
This whole thing,
it's been a shock.
195
00:17:54,950 --> 00:17:56,160
Yeah.
196
00:17:56,240 --> 00:18:00,660
She ran up, returned the book
and-and-and took off.
197
00:18:00,750 --> 00:18:02,870
What book did she drop off?
198
00:18:05,080 --> 00:18:06,920
Some-Some schoolbook.
I don't know.
199
00:18:07,000 --> 00:18:09,960
Um, one of the, uh-
the Victorian novelists, I think.
200
00:18:10,090 --> 00:18:12,670
Can I take a look at it?
Not without a search warrant.
201
00:18:15,510 --> 00:18:18,220
I gotta go.
I have a funeral to attend.
202
00:18:20,020 --> 00:18:21,810
All right, Mr. Ahmed.
203
00:18:35,320 --> 00:18:37,910
I need you to check all
the footage of the dance.
204
00:18:37,990 --> 00:18:41,160
Watch the time stamp
and tell me the latest
you can find Bennet on film.
205
00:18:41,250 --> 00:18:43,620
Τhanks.
206
00:18:43,710 --> 00:18:48,330
That's it? What the hell?
Let's put this mope in the box, Linden.
207
00:18:48,420 --> 00:18:50,090
Everything that we've got
is circumstantial.
208
00:18:50,170 --> 00:18:52,840
- Man, perception is circumstantial.
- Talk to the neighbors.
209
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
See if anybody can I.D. Bennet
around here 10:00 p.m. Friday night.
210
00:18:55,930 --> 00:18:58,390
Ηe was here. Ηe let her in.
He was lying.
211
00:18:58,470 --> 00:19:00,140
No shit he was lying.
212
00:19:00,220 --> 00:19:02,390
About letting her in.
213
00:19:04,480 --> 00:19:06,690
[Door Closes]
214
00:19:06,770 --> 00:19:08,690
[Engine Starts]
215
00:19:13,190 --> 00:19:16,400
[Dogs Barking ln Distance]
216
00:19:25,790 --> 00:19:28,000
Τhe ad's already aired 10 times
across three networks.
217
00:19:28,080 --> 00:19:31,460
I pulled the rest of the buy,
and I replaced it with our
old environmental spot.
218
00:19:31,550 --> 00:19:33,670
We've gotta
approach this thing
like Adams already knows.
219
00:19:33,760 --> 00:19:36,050
Or if he doesn't,
he will soon enough.
He's gonna bring it up.
220
00:19:36,130 --> 00:19:39,090
And when he does,
I'll say that Bennet Ahmed
is not a formal suspect.
221
00:19:39,180 --> 00:19:41,510
Being looked at
doesn't mean anything.
They looked at me, Jamie.
222
00:19:41,600 --> 00:19:43,810
Oh, come on.
The car's attached
to your campaign.
223
00:19:43,930 --> 00:19:46,730
Ahmed's attached to your program.
You gotta start to distance
yourself, Darren.
224
00:19:46,810 --> 00:19:50,940
Innocent until proven guilty.
I was a public interest attorney
for 15 years.
225
00:19:51,020 --> 00:19:52,900
I'm not about to give up
those principles.
226
00:19:52,980 --> 00:19:57,070
And I will not ruin
this man's life by effectively
declaring him guilty in public.
227
00:19:57,150 --> 00:19:59,110
Well, then there's a question
you need to answer.
228
00:19:59,240 --> 00:20:03,370
What kind of candidate
do you want to be?
What kind of man do you want to be?
229
00:20:03,450 --> 00:20:06,040
Do you skate by and maybe
make things worse for this man,
230
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
or do you stand up
for what you believe in?
231
00:20:08,210 --> 00:20:10,250
Spare me
the social justice crap.
It's who I am, Jamie.
232
00:20:10,330 --> 00:20:13,960
Who you are is five words!
Dead girl in a trunk!
233
00:20:18,050 --> 00:20:20,180
I'll see you at the TV studio.
234
00:20:35,190 --> 00:20:38,950
♪♪ [Organ, Low]
235
00:20:50,040 --> 00:20:52,290
{\i1}[Holder]{\i0}
{\i1}It's like there's two of me,{\i0}
236
00:20:52,380 --> 00:20:54,880
and one of 'em,
237
00:20:57,460 --> 00:21:01,260
he knows exactly what to do
in every situation.
238
00:21:01,340 --> 00:21:03,590
The problem is that...
239
00:21:06,260 --> 00:21:08,770
it always ends up
in the same place.
240
00:21:11,560 --> 00:21:15,860
And-And then there's the other me,
the one I'm supposed to be.
241
00:21:20,610 --> 00:21:22,410
He's just weak.
242
00:21:23,450 --> 00:21:25,530
Your choice
which one to follow.
243
00:21:33,290 --> 00:21:35,580
So what's happening
with the case?
244
00:21:39,380 --> 00:21:41,340
Looks like the teacher did it.
245
00:21:41,430 --> 00:21:43,380
You close to an arrest?
246
00:21:44,590 --> 00:21:46,260
Maybe.
247
00:21:50,230 --> 00:21:52,390
I should probably
get going.
248
00:21:59,190 --> 00:22:00,570
Hey.
249
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
Stan, the father.
250
00:22:06,320 --> 00:22:10,290
Eighteen years ago,
he was thick
with the Kovarsky mob.
251
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Muscle for Janek Kovarsky.
252
00:22:14,420 --> 00:22:16,210
Seriously?
253
00:22:16,290 --> 00:22:18,380
Ηad a gambling
problem too.
254
00:22:19,460 --> 00:22:21,550
Pretty serious,
as I recall.
255
00:22:23,840 --> 00:22:25,590
Ηe didn't have a record.
256
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
Dead men
don't press charges.
257
00:22:36,350 --> 00:22:38,110
[Cell Phone Rings]
258
00:22:38,820 --> 00:22:40,900
[Rings, Beeps]
259
00:22:47,320 --> 00:22:48,700
Linden.
260
00:22:50,450 --> 00:22:52,620
You sure he was
at the dance that long?
261
00:22:54,460 --> 00:22:55,790
Τhanks.
262
00:23:07,930 --> 00:23:09,970
[Door Closes]
263
00:23:19,310 --> 00:23:20,860
Dad.
Yeah?
264
00:23:20,940 --> 00:23:22,610
Can I help?
265
00:23:22,690 --> 00:23:25,820
Yeah. Ηey, Jeff.
Let him in here.
266
00:24:37,310 --> 00:24:39,350
Bennet couldn't have let Rosie in.
267
00:24:39,440 --> 00:24:41,770
Ηe's on tape at the dance at 11:20,
268
00:24:41,860 --> 00:24:44,520
and that store owner saw Rosie
at the apartment at 10:00.
269
00:24:44,610 --> 00:24:47,440
{\i1}[Holder] So who let her in?{\i0}
{\i1}His wife was at her sister's that night.{\i0}
270
00:24:47,530 --> 00:24:50,150
So talk to the sister. Confirm it.
271
00:24:52,160 --> 00:24:53,570
Detective.
272
00:24:55,700 --> 00:24:57,490
The funeral's started,
Councilman.
273
00:24:58,500 --> 00:25:00,790
I was late getting away.
274
00:25:00,870 --> 00:25:04,920
I wanted to be here
to acknowledge the tragedy.
275
00:25:05,000 --> 00:25:08,800
They don't want anybody
who's not friends or family.
I was just leaving.
276
00:25:08,880 --> 00:25:10,970
I was wondering if you'd
share something with me.
277
00:25:11,050 --> 00:25:13,090
Not if it pertains
to the Larsen case.
278
00:25:13,180 --> 00:25:15,510
I know you're looking
at Bennet Ahmed.
279
00:25:15,600 --> 00:25:17,770
Who told you that?
280
00:25:17,850 --> 00:25:22,230
So you are.
Do you think he did it?
281
00:25:22,310 --> 00:25:24,190
Off the record.
282
00:25:25,480 --> 00:25:27,650
Have a good day,
Councilman.
283
00:25:30,150 --> 00:25:32,150
[Cell Phone Rings]
284
00:25:33,410 --> 00:25:38,290
[Rings]
285
00:25:47,960 --> 00:25:51,970
What time was that Friday night
that your sister arrived at your place?
286
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
lt was nearly 1:00
in the morning.
287
00:25:53,890 --> 00:25:56,300
Amber was real upset.
288
00:25:56,390 --> 00:25:57,760
What about?
289
00:25:57,850 --> 00:26:00,720
Her husband. What else?
290
00:26:02,640 --> 00:26:04,690
I try not to harp on it.
291
00:26:04,770 --> 00:26:06,610
You don't like Bennet.
292
00:26:06,690 --> 00:26:11,690
Uh... I would just say
I don't think he's right for my sister.
293
00:26:11,780 --> 00:26:13,490
Leave it at that.
294
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Mine doesn't come off.
295
00:26:24,290 --> 00:26:27,380
Did she tell you specifically
what upset her that night?
296
00:26:27,460 --> 00:26:30,550
Hmm. She felt like Bennet
was keeping secrets.
297
00:26:30,630 --> 00:26:36,180
She didn't say about what,
but she'd been crying.
I could tell.
298
00:26:37,890 --> 00:26:40,510
Amber say why she was late
getting to your place?
299
00:26:40,600 --> 00:26:41,850
No.
300
00:26:43,600 --> 00:26:47,350
She's not happy.
We knew she wouldn't be.
301
00:26:48,610 --> 00:26:51,070
We barely see her now.
302
00:26:51,150 --> 00:26:54,400
It's like he's made her
shun her whole family.
303
00:26:54,530 --> 00:26:57,910
Ηmm.
With the world
what it is-
304
00:26:57,990 --> 00:26:59,780
I mean, there's a war on,
305
00:26:59,870 --> 00:27:04,330
and I don't mean
to sound prejudiced,
306
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
but it seems pretty clear
which side is which.
307
00:27:10,630 --> 00:27:12,920
Right.
308
00:27:13,010 --> 00:27:15,050
Amen to that.
[Chuckles]
309
00:27:24,770 --> 00:27:26,520
I was surprised
to get your call, Senator.
310
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
Councilman.
Thanks for meeting.
311
00:27:31,980 --> 00:27:34,320
My daughter admires you.
Thinks you're a good man.
312
00:27:34,400 --> 00:27:37,650
We're not here to talk
about Gwen, are we?
313
00:27:37,740 --> 00:27:39,240
No.
314
00:27:40,740 --> 00:27:44,830
There's a saying that
successful politicians
come to understand.
315
00:27:44,910 --> 00:27:49,290
First, you win.
Then, you do good.
316
00:27:49,380 --> 00:27:51,630
I appreciate your point,
Senator, but I'm missing-
317
00:27:51,710 --> 00:27:53,840
People are watching,
Darren.
318
00:27:53,920 --> 00:27:58,550
Τhinking about your future in the party.
Talking about how far you might go.
319
00:27:58,640 --> 00:28:01,180
People with the means
to build that future.
320
00:28:03,350 --> 00:28:06,350
But there's concern that
you don't know how to win.
321
00:28:07,390 --> 00:28:10,100
That maybe you're
not capable of it.
322
00:28:12,150 --> 00:28:14,190
Is that some kind of threat?
323
00:28:15,240 --> 00:28:16,900
It's a warning.
324
00:28:17,950 --> 00:28:20,280
You can't win,
you're no good to anyone.
325
00:28:20,370 --> 00:28:23,030
Keep away
from that teacher.
326
00:28:23,120 --> 00:28:27,200
Cut him loose.
Anything else will be suicide.
327
00:28:30,130 --> 00:28:32,130
I'll handle this my way.
328
00:28:34,500 --> 00:28:36,630
Then we'll see
how the chips fall.
329
00:28:38,680 --> 00:28:40,340
Good luck tonight.
330
00:29:31,640 --> 00:29:34,940
It's so Rosie can find us
when she flies over.
331
00:29:42,240 --> 00:29:43,700
Come on.
332
00:30:22,650 --> 00:30:24,450
Where were you?
333
00:30:24,570 --> 00:30:27,070
You sent your father
to talk to me?
What?
334
00:30:27,200 --> 00:30:29,790
You really think
that would work?
It was me.
335
00:30:31,700 --> 00:30:35,420
I called.
Figured you'd be pissed,
but it was necessary.
336
00:30:35,500 --> 00:30:38,290
What the hell are you
talking about, Jamie?
337
00:30:38,380 --> 00:30:40,210
Look, we're at war, Darren.
338
00:30:40,300 --> 00:30:43,720
All due respect, you show up
at a gunfight with more
than just your good looks.
339
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
You called my father?
340
00:30:45,970 --> 00:30:48,680
Well, well, well.
Look who we have here.
341
00:30:51,600 --> 00:30:54,060
You haven't been
answering our calls,
Jamie.
342
00:30:54,140 --> 00:30:56,400
Like to hedge your bets,
huh, kid?
343
00:30:56,480 --> 00:31:00,770
Mr. Fair Play.
Mr. Transparency.
What a load of shit.
344
00:31:00,860 --> 00:31:04,780
Not my fault
you snapped him up soon as
he hit the water, is it?
345
00:31:04,860 --> 00:31:06,950
Love the new commercial.
346
00:31:10,240 --> 00:31:12,700
[Bell Rings]
347
00:31:13,790 --> 00:31:17,040
{\i1}♪♪ [Classical]{\i0}
348
00:31:23,720 --> 00:31:26,800
I know you're not that hungry,
but try to eat anyway, okay?
349
00:31:32,100 --> 00:31:33,850
Τhanks for coming.
350
00:31:35,810 --> 00:31:37,940
So sorry for your loss.
351
00:31:41,690 --> 00:31:43,650
I'm sorry Jasper
couldn't make it.
352
00:31:43,740 --> 00:31:46,400
I think the kids are mourning
in their own way.
353
00:31:46,490 --> 00:31:47,530
Ηi.
354
00:31:51,530 --> 00:31:53,330
[Sighs]
355
00:32:06,550 --> 00:32:09,840
Want something else?
You sure you got enough?
356
00:32:09,930 --> 00:32:12,300
Yeah? Okay.
357
00:32:13,680 --> 00:32:15,890
You want to sit, maybe?
358
00:32:15,980 --> 00:32:17,730
No, thank you.
No?
359
00:32:17,810 --> 00:32:19,480
Are you guys hungry?
360
00:32:19,560 --> 00:32:21,230
I just got them
sandwiches.
361
00:32:21,310 --> 00:32:25,030
[Scoffs]
Well, you do realize you're
not part of this family, right?
362
00:32:25,110 --> 00:32:27,940
[Cell Phone Rings]
363
00:32:28,030 --> 00:32:29,780
[Rings]
364
00:32:29,910 --> 00:32:32,700
You guys want to eat
some vegetables?
Yeah?
365
00:32:34,910 --> 00:32:36,580
Τhe teacher?
366
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
Yeah, he's here now.
367
00:33:00,730 --> 00:33:03,230
[Whispering]
I got that call
from my friend.
368
00:33:05,940 --> 00:33:08,940
He says it's the teacher,
Bennet Ahmed.
369
00:33:11,240 --> 00:33:13,950
The black guy standing
behind you right now.
370
00:33:34,390 --> 00:33:37,260
I should, uh-
I should go. Bye.
371
00:33:38,350 --> 00:33:40,980
[Chattering]
372
00:33:41,140 --> 00:33:44,150
So I guess you
a real detective.
373
00:33:44,230 --> 00:33:47,070
You said that you had
information when you called?
374
00:33:47,150 --> 00:33:50,320
I need you to arrest
this dirty old man with
the telescope across the way.
375
00:33:50,400 --> 00:33:52,860
Tell him to stop
spyin' on people.
376
00:33:52,950 --> 00:33:54,740
Ηe lives in
that building there?
377
00:33:54,820 --> 00:33:58,660
Ηe's always peepin' out
of that window.
Tell me he's watching stars.
378
00:33:58,750 --> 00:34:02,120
Like I'm stupid.
Can't see no stars in the city.
379
00:34:06,710 --> 00:34:08,550
You watch out your window
a lot, sir?
380
00:34:08,630 --> 00:34:12,880
Well, yeah, sure.
The stars, with my telescope.
381
00:34:13,010 --> 00:34:16,180
Can I take a look?
Uh, yeah.
The thing is that, uh-
382
00:34:16,260 --> 00:34:19,680
[Mumbling]
383
00:34:19,770 --> 00:34:23,770
So you've got quite a view
into your neighbors' backyards,
don't you?
384
00:34:25,270 --> 00:34:27,230
Is this about that girl?
385
00:34:30,320 --> 00:34:34,490
Look, as far as I-
I expect stability
in my routines,
386
00:34:34,570 --> 00:34:37,240
I- I don't engage.
387
00:34:37,330 --> 00:34:40,830
I just, uh-
I keep to myself.
388
00:34:40,910 --> 00:34:47,080
But I was at that window,
um, 12:03 Saturday morning.
389
00:34:47,210 --> 00:34:49,540
You always up at midnight?
Yeah.
390
00:34:49,630 --> 00:34:53,590
I track, uh, gamma rads
and, uh, radio waves,
391
00:34:53,670 --> 00:34:56,590
uh, ultraviolet emissions.
392
00:34:56,680 --> 00:34:58,600
And you saw something?
393
00:34:59,890 --> 00:35:02,850
Uh, that man
with the dreads.
394
00:35:02,930 --> 00:35:05,690
I- I don't
make assumptions,
you understand-
395
00:35:05,770 --> 00:35:07,730
You saw Bennet Ahmed
outside around midnight.
396
00:35:07,860 --> 00:35:11,690
What was he doing?
Um, he was with a girl.
397
00:35:11,780 --> 00:35:15,400
Uh, it was raining,
so I couldn't- I couldn't
make out a lot of detail.
398
00:35:15,490 --> 00:35:20,370
But I did see that she was
wrapped in a blanket,
399
00:35:20,450 --> 00:35:22,450
um, not moving.
400
00:35:22,540 --> 00:35:24,450
And they were
sort of carrying her,
401
00:35:24,540 --> 00:35:27,080
and then they all got in
a black car and drove away.
402
00:35:27,170 --> 00:35:28,580
They?
403
00:35:28,670 --> 00:35:30,090
That man...
404
00:35:30,170 --> 00:35:35,010
and, uh, another
smallish type person,
405
00:35:35,090 --> 00:35:38,050
um, kind of like you.
406
00:35:38,140 --> 00:35:39,470
A woman?
407
00:35:39,550 --> 00:35:41,760
Uh, yeah.
408
00:35:43,720 --> 00:35:45,980
Amber wasn't supposed
to be home, but she was.
409
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
She knows her husband's
keeping secrets.
410
00:35:47,900 --> 00:35:49,980
He's still at the dance
when Rosie comes by.
411
00:35:50,060 --> 00:35:51,980
So Amber goes off,
loses her mind...
412
00:35:52,070 --> 00:35:54,150
and Bennet comes home
and helps her cover it up.
413
00:35:54,240 --> 00:35:55,990
That's why he canceled
on the flooring guys.
414
00:35:56,070 --> 00:35:57,780
And it explains
what the neighbor saw.
415
00:35:57,860 --> 00:35:59,780
Τhink we can get that
search warrant now?
416
00:36:02,370 --> 00:36:05,950
[Linden]
Seattle Police Department!
We need you to open the door!
417
00:36:08,670 --> 00:36:11,170
[Ηolder]
Mrs. Ahmed,
we need you to open this door.
418
00:36:11,250 --> 00:36:12,920
[Knocking]
419
00:36:13,000 --> 00:36:16,510
[Linden]
Mrs. Ahmed, open the door right now.
420
00:36:16,590 --> 00:36:27,980
[Knocking]
421
00:36:32,020 --> 00:36:34,480
We have a witness
who saw the suspect
and somebody else...
422
00:36:34,570 --> 00:36:36,860
carrying the Larsen girl
out of the building
at midnight.
423
00:36:36,940 --> 00:36:38,610
We think the accomplice
was the wife.
424
00:36:38,700 --> 00:36:41,410
She's not home,
but we're headed out
to pick up Mr. Ahmed now.
425
00:36:42,830 --> 00:36:44,780
A.D.A. Bernstein
will call back.
426
00:36:44,870 --> 00:36:48,040
Hey, check this.
Old buddy of mine?
427
00:36:48,120 --> 00:36:51,920
He said Stan Larsen
used to be mobbed up with the Poles.
428
00:36:52,000 --> 00:36:53,710
He said he might have
killed some guys.
429
00:36:53,790 --> 00:36:55,500
Since when?
430
00:36:55,590 --> 00:36:58,090
Got out of the game
a long time ago. Stayed out.
431
00:36:58,170 --> 00:37:00,050
You didn't think
to tell me this earlier?
432
00:37:00,130 --> 00:37:02,090
The girl look like
a mob hit to you?
433
00:37:03,550 --> 00:37:05,180
Call Bennet right now.
434
00:37:06,100 --> 00:37:07,810
Warn him we're coming?
Hell no.
435
00:37:07,890 --> 00:37:10,390
Ηolder, call him.
436
00:37:15,480 --> 00:37:18,070
[Cell Phone Beeping]
437
00:37:18,150 --> 00:37:22,030
Rosie was a great kid,
Mr. Larsen, and, uh,
she'll be missed.
438
00:37:24,910 --> 00:37:27,410
Uh, you know, I should, uh-
I should be going.
439
00:37:27,500 --> 00:37:30,040
My wife is picking me up.
I should call her.
440
00:37:30,120 --> 00:37:33,290
Let me give you a ride.
You can tell me
some more about Rosie.
441
00:37:33,380 --> 00:37:35,380
Oh, you know what?
You don't have to bother with-
442
00:37:35,460 --> 00:37:39,630
Ηey, hey, hey, hey.
You'd be doing me the favor.
443
00:37:40,930 --> 00:37:44,970
I gotta get outta here.
Can't take it anymore, you know?
444
00:37:46,010 --> 00:37:48,100
Yeah. Yeah, sure.
445
00:37:49,140 --> 00:37:58,980
[Rings]
446
00:37:59,070 --> 00:38:03,660
Now in contrast,
I've shown a commitment
to jobs and infrastructure,
447
00:38:03,740 --> 00:38:06,620
and it's precisely those policies
which have Seattle...
448
00:38:06,700 --> 00:38:09,660
weathering this country's
current recession better
than the rest of the nation.
449
00:38:09,750 --> 00:38:11,830
I don't think we should be
satisfied with better.
450
00:38:11,910 --> 00:38:14,710
I don't think
8.7% unemployment is better.
451
00:38:14,790 --> 00:38:17,790
I don't think a 12% increase
in crime is better.
452
00:38:17,880 --> 00:38:21,050
We've yet to hear
a specific program or policy
from you though, Councilman.
453
00:38:21,130 --> 00:38:25,640
For instance, your approach
to the problem of gang violence.
454
00:38:25,720 --> 00:38:30,140
Community improvements under
the aegis of green development.
Police outreach-
455
00:38:30,220 --> 00:38:34,310
Describing a vague dream
of a perfect world doesn't
quite answer the question.
456
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
"In dreams begin responsibilities."
457
00:38:37,650 --> 00:38:39,940
Τhose are wise words, Mr. Mayor.
458
00:38:41,360 --> 00:38:45,200
Τhe dream of a better world,
the dream of a better self.
459
00:38:45,280 --> 00:38:48,580
These are the ambitions
behind my campaign's programs.
460
00:38:48,660 --> 00:38:52,200
Uh, the community investment
and sustainable jobs initiatives.
461
00:38:52,290 --> 00:38:53,960
You know, from time to time,
462
00:38:54,040 --> 00:38:58,210
we forget who we are
and why we do what we do.
463
00:38:58,290 --> 00:39:03,720
That's why we have elections:
To redefine where we're all going together.
464
00:39:03,800 --> 00:39:07,340
We define
our dreams together.
465
00:39:07,430 --> 00:39:10,470
And it does not seem naive
to me to want more,
466
00:39:10,560 --> 00:39:14,350
to reach out for more than
the mayor's corporate status quo.
467
00:39:47,380 --> 00:39:49,680
l-l think you just missed the exit.
468
00:39:53,640 --> 00:39:55,390
Mr. Larsen.
469
00:40:05,240 --> 00:40:07,570
When you coddle
the violent criminal,
470
00:40:07,660 --> 00:40:11,200
you approve the commission
of crime, and-and you let them
loose again...
471
00:40:11,280 --> 00:40:14,410
amongst our communities,
our children.
472
00:40:14,500 --> 00:40:17,040
And again, I need to point out,
473
00:40:17,120 --> 00:40:22,090
we see no concrete, viable alternative
offered from the councilman.
474
00:40:22,170 --> 00:40:24,050
Councilman Richmond?
475
00:40:26,010 --> 00:40:28,550
Actually,
I have the perfect example...
476
00:40:28,630 --> 00:40:33,510
of the kind of initiative that the mayor
has been disparaging all evening.
477
00:40:33,600 --> 00:40:36,180
lt is a community
education program.
478
00:40:36,270 --> 00:40:39,230
And every neighborhood
that's hosted it,
every school we've gone into...
479
00:40:39,310 --> 00:40:43,310
has witnessed not
only significant decreases
in gang activity...
480
00:40:43,400 --> 00:40:45,650
but increases
in graduation rates.
481
00:40:45,780 --> 00:40:49,570
Which program
are you referring to?
A program I am very proud of.
482
00:40:49,660 --> 00:40:51,320
It's called Seattle All Stars,
483
00:40:51,410 --> 00:40:53,450
and it's been
an unqualified success.
484
00:40:53,530 --> 00:40:56,040
This is what I mean
about coddling.
485
00:40:56,120 --> 00:40:59,870
Isn't it true that one
of your leading mentors
in that program...
486
00:40:59,960 --> 00:41:01,830
is the chief suspect
in the Rosie Larsen murder?
487
00:41:01,920 --> 00:41:05,880
lt is ridiculous to consider
that a man who has not been
charged with a thing-
488
00:41:06,010 --> 00:41:08,630
Councilman, is this true?
No one has been arrested.
489
00:41:08,720 --> 00:41:12,050
We have a thing called
due process in this country,
and it works.
490
00:41:12,140 --> 00:41:14,140
I can't help
that your sympathies
are misplaced, Councilman.
491
00:41:14,220 --> 00:41:16,310
This debate is not about
the Rosie Larsen case.
492
00:41:16,390 --> 00:41:19,980
lt seems pretty relevant to me.
I think violent criminals
should go to prison.
493
00:41:20,060 --> 00:41:22,650
The councilman wants
to protect their reputations.
494
00:41:22,730 --> 00:41:25,650
You're done, son.
The state of Washington is off-limits.
495
00:41:25,730 --> 00:41:29,690
So pack your bags,
'cause in two weeks,
your little career flames out.
496
00:41:29,780 --> 00:41:34,450
[Richmond] I will say again,
the man is not a suspect.
He is a person of interest.
497
00:41:42,670 --> 00:41:44,420
Is Bennet Ahmed here?
498
00:41:47,170 --> 00:41:50,340
The teacher? He left.
Everybody left.
499
00:41:50,420 --> 00:41:52,470
When did he leave,
Mrs. Larsen?
500
00:41:52,550 --> 00:41:54,680
Ηe got a ride home
with Stan.
501
00:41:56,310 --> 00:41:59,850
Stay here.
I'll follow the route back to Ahmed's.
And keep calling him.
502
00:42:01,390 --> 00:42:03,310
[Mitch]
What's going on?
503
00:42:11,150 --> 00:42:14,780
{\i1}[Woman]{\i0}
{\i1}♪ The most tender place in my heart ♪{\i0}
504
00:42:14,870 --> 00:42:19,700
{\i1}♪ Is for strangers ♪{\i0}
505
00:42:19,790 --> 00:42:21,700
{\i1}♪ I know it's unkind ♪{\i0}
506
00:42:21,790 --> 00:42:27,040
{\i1}♪ But my own blood{\i0}
{\i1}is much too dangerous ♪{\i0}
507
00:42:28,250 --> 00:42:32,260
{\i1}♪ Hangin' round the ceiling half the time ♪{\i0}
508
00:42:32,340 --> 00:42:35,550
{\i1}♪ Ηangin' round{\i0}
{\i1}the ceiling half the time ♪{\i0}
509
00:42:37,970 --> 00:42:40,350
{\i1}♪ Compared to some I've been around ♪{\i0}
510
00:42:40,430 --> 00:42:44,890
{\i1}♪ But I really tried so hard ♪{\i0}
511
00:42:46,150 --> 00:42:48,650
{\i1}♪ That echo chorus lied to me with its ♪{\i0}
512
00:42:48,730 --> 00:42:52,400
{\i1}♪ Hold on, hold on, hold on, hold on ♪{\i0}
513
00:42:52,530 --> 00:42:57,870
[Siren Wailing]
{\i1}♪ In the end I was the mean girl ♪{\i0}
514
00:42:57,950 --> 00:43:01,790
{\i1}♪ Or somebody's in-between girl ♪{\i0}
515
00:43:01,870 --> 00:43:06,080
{\i1}♪ Now it's the devil I love ♪{\i0}
516
00:43:06,170 --> 00:43:08,710
{\i1}♪ That echo chorus lied to me with its ♪{\i0}
517
00:43:08,790 --> 00:43:13,590
{\i1}♪ Hold on, hold on, hold on, hold on ♪♪{\i0}
518
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
English - US - PSDΗ41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof