Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,728 --> 00:00:06,288
Salt Flat, Utah.
2
00:00:06,364 --> 00:00:08,025
1873.
3
00:00:08,099 --> 00:00:10,301
Uma cidade ruim
para cidad�os honestos.
4
00:00:10,501 --> 00:00:12,586
E por esta raz�o,
Stubby Preston...
5
00:00:12,786 --> 00:00:14,672
um jogador trapaceiro
profissional...
6
00:00:14,872 --> 00:00:17,932
faz uma parada l� uma
ou duas vezes por ano.
7
00:00:19,210 --> 00:00:22,513
Mas ele pouco sabe
que dessa vez...
8
00:00:22,713 --> 00:00:24,949
escolheu chegar bem no dia...
9
00:00:25,149 --> 00:00:28,312
em que os cidad�os decidiram
fazer uma limpeza.
10
00:00:30,788 --> 00:00:32,323
Ei, Zee, venha aqui!
11
00:00:32,523 --> 00:00:34,889
H� uma caixa pesada
embaixo do assento.
12
00:00:38,596 --> 00:00:40,223
Sua bagagem, Stubby.
13
00:00:43,935 --> 00:00:45,334
Boa sorte.
14
00:00:46,771 --> 00:00:49,069
N�o deveria dizer isso.
15
00:00:49,140 --> 00:00:52,268
Um homem deve ter sorte,
nenhuma palavra mudar� isso.
16
00:00:53,633 --> 00:00:59,707
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:01:06,457 --> 00:01:08,721
Parece feliz
em me ver, xerife.
18
00:01:10,495 --> 00:01:12,929
Bem - vindo
a Salt Flat, Stubby.
19
00:01:15,433 --> 00:01:17,298
Ferramentas para o treino.
20
00:01:19,137 --> 00:01:23,733
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco seis...
21
00:01:26,811 --> 00:01:30,303
Ent�o est� pensando em
abrir uma casa de jogos.
22
00:01:38,723 --> 00:01:40,020
Suas cartas.
23
00:01:40,091 --> 00:01:43,219
Sempre h� algo
acontecendo em Salt Flat.
24
00:01:50,902 --> 00:01:52,837
Xerife...
25
00:01:53,037 --> 00:01:54,939
foram seis meses
de trabalho duro...
26
00:01:55,139 --> 00:01:58,170
sabe o que �
marcar um baralho?
27
00:02:00,011 --> 00:02:01,613
Vou lhe dizer...
28
00:02:01,813 --> 00:02:05,044
eu tenho
mais de mil d�lares.
29
00:02:11,222 --> 00:02:15,026
Xerife!
Xerife...
30
00:02:15,226 --> 00:02:18,429
podemos dividi-lo.
Que tal?
31
00:02:18,629 --> 00:02:19,862
Meio a meio?
32
00:02:22,700 --> 00:02:26,571
Ou�a meu conselho e ponha
o dinheiro em sua bota.
33
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Pode precisar dele um dia.
34
00:02:28,806 --> 00:02:31,138
Muito bem, pode deixar
a cidade amanh�.
35
00:02:32,643 --> 00:02:35,771
At� l�, pode descansar
�s expensas da cidade.
36
00:02:41,586 --> 00:02:44,282
Senhorita, � melhor
ter boas maneiras.
37
00:02:46,891 --> 00:02:49,427
- Isto � muita generosidade.
- Obrigado por nada.
38
00:02:49,627 --> 00:02:51,292
N�o ter� reclama��es.
39
00:03:00,404 --> 00:03:01,769
Bom dia.
40
00:03:05,376 --> 00:03:06,741
Bom dia.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,992
Sou Stubby Preston.
42
00:03:10,192 --> 00:03:12,206
Manuelle ONeil.
43
00:03:13,684 --> 00:03:15,584
Como seus clientes
a chamam?
44
00:03:16,754 --> 00:03:17,812
Bunny.
45
00:03:18,890 --> 00:03:20,692
Como vai, Bunny?
46
00:03:20,892 --> 00:03:24,028
- Pode me chamar de Stubby.
- Oi, Stubby.
47
00:03:24,228 --> 00:03:28,892
Acho que representamos as duas
mais antigas profiss�es.
48
00:03:31,269 --> 00:03:32,793
Meu nome � Bud.
49
00:03:35,373 --> 00:03:40,106
Assassinato? Estupro? Roubo?
Ou todos os tr�s?
50
00:03:40,211 --> 00:03:44,982
Sou amigo dos mortos.
Eu os vejo o tempo todo.
51
00:03:45,182 --> 00:03:48,185
�s vezes � noite,
�s vezes de dia.
52
00:03:48,385 --> 00:03:50,813
�s vezes eles gritam muito.
53
00:03:52,823 --> 00:03:55,519
E isso deixa as pessoas
malucas, n�o?
54
00:03:58,963 --> 00:04:00,555
Quem � o camarada no ch�o?
55
00:04:07,672 --> 00:04:09,640
Que beleza...
56
00:04:12,076 --> 00:04:14,579
Deve desculp�-lo,
Sr. Stubby.
57
00:04:14,779 --> 00:04:17,407
Ele est� b�bado
desde que chegou aqui.
58
00:04:18,749 --> 00:04:20,649
Nem consegue andar,
eu acho.
59
00:04:24,755 --> 00:04:28,350
OS QUATRO
DO APOCALIPSE
60
00:06:06,524 --> 00:06:09,994
Por aqui. A linha de partida.
Apostas feitas.
61
00:06:10,194 --> 00:06:12,930
Certo, Bud. Pegue o da direita
e eu fico com o da esquerda...
62
00:06:13,130 --> 00:06:15,364
e US$10 para quem ganhar.
63
00:06:16,333 --> 00:06:17,994
N�o v� gastar tudo.
64
00:06:19,270 --> 00:06:22,171
Muito bem, besouro.
Fa�a-me ficar rico.
65
00:06:23,607 --> 00:06:27,778
Prontos para a largada...
e l� v�o eles!
66
00:06:27,978 --> 00:06:29,714
Vamos!
67
00:06:29,914 --> 00:06:32,049
Veja... est� indo
para o lado errado.
68
00:06:32,249 --> 00:06:35,377
Bud, o seu est� indo
para lugar nenhum. Veja.
69
00:06:36,454 --> 00:06:38,973
Vamos, besouro!
Vamos l�.
70
00:06:39,173 --> 00:06:41,692
Stubby! O meu vencer�!
71
00:06:41,892 --> 00:06:44,024
Vamos, vamos!
72
00:06:45,830 --> 00:06:48,594
- Vamos!
- Para onde pensa que vai?
73
00:07:53,262 --> 00:07:57,566
US$10 para cada um.
Sempre perco essas corridas.
74
00:07:57,766 --> 00:08:01,998
Nunca sei qual � o melhor.
Vamos, outra corrida, Bud!
75
00:08:05,908 --> 00:08:07,341
O que est� havendo?
76
00:08:19,488 --> 00:08:21,991
N�o! Solte-me!
77
00:08:22,191 --> 00:08:25,594
N�o fiz nada! Solte-me!
Solte-me!
78
00:08:25,794 --> 00:08:27,528
Socorro! N�o!
79
00:08:37,039 --> 00:08:38,529
Muito bem. Vamos!
80
00:09:06,435 --> 00:09:08,604
Xerife! Xerife!
81
00:09:08,804 --> 00:09:10,272
Xerife! Tire-nos daqui!
82
00:09:10,472 --> 00:09:14,209
Xerife!
Eles v�o nos matar tamb�m!
83
00:09:14,409 --> 00:09:17,246
N�o seja t�o duro.
84
00:09:17,446 --> 00:09:19,364
N�o fizemos nada
de t�o ruim!
85
00:09:19,564 --> 00:09:21,483
O que � isso?
Vamos, xerife!
86
00:09:21,683 --> 00:09:23,285
Vamos, ajude.
87
00:09:23,485 --> 00:09:26,977
Eles vir�o nos matar!
Xerife!
88
00:09:28,323 --> 00:09:30,689
Eles v�o nos pegar!
89
00:09:32,361 --> 00:09:34,352
Precisa nos soltar!
90
00:09:35,697 --> 00:09:37,460
Por favor!
91
00:09:39,201 --> 00:09:41,328
Eles v�o nos matar!
92
00:09:46,308 --> 00:09:48,110
Ajude-nos!
93
00:09:48,310 --> 00:09:53,213
Eles v�o nos pegar!
Precisa nos soltar, por favor!
94
00:09:58,253 --> 00:10:00,016
Vamos, de p�!
95
00:10:03,358 --> 00:10:05,060
Leve-o!
96
00:10:05,260 --> 00:10:07,062
Vamos, Bunny.
97
00:10:07,262 --> 00:10:08,864
Normalmente
n�o demora muito.
98
00:10:09,064 --> 00:10:11,589
- Mesmo quando erram.
- Cale a boca!
99
00:10:16,405 --> 00:10:17,770
Vamos!
100
00:10:18,840 --> 00:10:25,080
Ladr�es!
Trapaceiros! Foras-da-lei!
101
00:10:25,280 --> 00:10:29,217
Voc� j� esteve aqui, Stubby.
Lembra como era?
102
00:10:29,417 --> 00:10:30,786
A lei era uma farsa.
103
00:10:30,986 --> 00:10:33,355
Este era
o jeito de viver aqui.
104
00:10:33,555 --> 00:10:36,591
Salt Flat era um inferno!
105
00:10:36,791 --> 00:10:38,149
Vamos, j� disse!
106
00:10:39,227 --> 00:10:41,024
Ent�o tivemos
que fazer algo.
107
00:10:42,297 --> 00:10:45,289
Entende? As pessoas
n�o queriam mais viver aqui.
108
00:10:50,572 --> 00:10:53,040
Ent�o assumi o controle.
109
00:10:54,509 --> 00:10:58,113
E fizeram faxina na casa.
Quem, voc� perguntaria.
110
00:10:58,313 --> 00:10:59,381
N�o saberia dizer.
111
00:10:59,581 --> 00:11:02,277
Voc� v�,
estavam todos mascarados!
112
00:11:05,287 --> 00:11:09,491
Pobre Bill.
Que final terr�vel.
113
00:11:09,691 --> 00:11:11,186
Que final terr�vel!
114
00:11:15,097 --> 00:11:17,299
O que est� fazendo?
115
00:11:17,499 --> 00:11:18,967
� o meu primo.
116
00:11:19,167 --> 00:11:21,795
E como acha
que vai acabar?
117
00:11:27,409 --> 00:11:31,246
Stubby, suas botas
continuam cheias?
118
00:11:31,446 --> 00:11:32,748
Como ontem.
119
00:11:32,948 --> 00:11:36,017
Bem, como continuou vivo
depois do que aconteceu...
120
00:11:36,217 --> 00:11:38,247
n�o acha que deve algo
a algu�m?
121
00:11:48,363 --> 00:11:50,797
H� uma carro�a parada
atr�s do saloon.
122
00:12:16,558 --> 00:12:19,961
Sabem quanto dei para
o xerife? Mil d�lares!
123
00:12:20,161 --> 00:12:23,564
Por esse dinheiro dever�amos
ter uma dilig�ncia.
124
00:12:27,569 --> 00:12:31,606
Alguma obje��o? Acho que
devemos ir para Saint City.
125
00:12:31,806 --> 00:12:34,443
H� uma mina de prata
que torna a cidade rica.
126
00:12:34,643 --> 00:12:36,078
As pessoas s�o felizes l�.
127
00:12:36,278 --> 00:12:40,348
Eles t�m mulheres, m�sica
e jogatina.
128
00:12:40,548 --> 00:12:42,684
� o bastante para mim.
129
00:12:42,884 --> 00:12:45,353
Tamb�m h� um �timo
cemit�rio l�, Bud.
130
00:12:45,553 --> 00:12:47,514
Poder� fazer novos amigos.
131
00:12:51,092 --> 00:12:53,560
E tamb�m um �timo
prost�bulo para voc�.
132
00:12:54,629 --> 00:12:56,597
Muito obrigada, amigo!
133
00:12:58,033 --> 00:12:59,835
Fica muito longe?
134
00:13:00,035 --> 00:13:01,637
Uns 300 quil�metros.
135
00:13:01,837 --> 00:13:05,295
300 quil�metros
sem ir de trem!
136
00:13:07,476 --> 00:13:08,877
Vai sobreviver.
137
00:13:09,077 --> 00:13:11,637
Alguma obje��o, Clem?
� assim que o chamam?
138
00:13:12,848 --> 00:13:16,409
Por mim, tudo bem,
nem lembro meu pr�prio nome.
139
00:13:18,587 --> 00:13:22,148
Ouviu isso, Bud?
Tudo o que lembra � u�sque...
140
00:14:27,722 --> 00:14:29,725
Vamos, Clem.
141
00:14:29,925 --> 00:14:32,086
Pule, a �gua est� �tima.
142
00:14:33,662 --> 00:14:37,132
Geralmente n�o gosto
muito disso.
143
00:14:37,332 --> 00:14:39,901
Todo arrumado. Vai ser
o xerife de Saint City?
144
00:14:40,101 --> 00:14:44,306
N�o. Eu me arrumei
para mim mesmo.
145
00:14:44,506 --> 00:14:45,568
Pegue os cavalos.
146
00:14:50,011 --> 00:14:52,878
N�o podemos ir.
Ainda n�o.
147
00:14:52,981 --> 00:14:56,351
Porque Bunny
est� encrencada.
148
00:14:56,551 --> 00:14:59,768
Est� p�lida
e vomitando muito.
149
00:14:59,968 --> 00:15:03,186
Ela disse
que est� esperando.
150
00:15:04,559 --> 00:15:05,958
Esperando?
151
00:15:07,996 --> 00:15:09,588
Esperando...
152
00:15:11,967 --> 00:15:13,730
Quer dizer que ela
est� gr�vida?
153
00:15:15,337 --> 00:15:18,306
Ela acha que vai
fazer a gente voltar!
154
00:15:18,506 --> 00:15:20,409
Que sem-vergonha!
155
00:15:20,609 --> 00:15:22,861
Quero chegar em Saint City
bem r�pido.
156
00:15:23,061 --> 00:15:25,219
O que ela acha que sou?
Um idiota?
157
00:15:25,419 --> 00:15:27,577
- N�o h� nada errado com voc�.
- N�o?
158
00:15:29,384 --> 00:15:33,855
Acabei com meu traseiro
nessa carro�a por uma semana!
159
00:15:34,055 --> 00:15:35,789
Isto n�o � errado!
160
00:15:37,659 --> 00:15:39,786
Estou acabada.
161
00:15:41,730 --> 00:15:45,482
E voc�...
o grande Stubby Preston...
162
00:15:45,682 --> 00:15:49,434
n�o d� a m�nima
para ningu�m, n�o �?
163
00:15:50,505 --> 00:15:52,441
Veja isto!
164
00:15:52,641 --> 00:15:54,734
O que far�?
Vai me deixar aqui?
165
00:15:57,612 --> 00:15:58,772
Bem...
166
00:16:31,279 --> 00:16:33,213
Minha �gua-de-col�nia.
167
00:16:34,683 --> 00:16:38,820
N�o � muito boa, Stubby.
Talvez 60% de alco�l.
168
00:16:39,020 --> 00:16:40,481
E voc� bebeu tudo.
169
00:16:42,624 --> 00:16:44,326
Est� me ouvindo?
170
00:16:44,526 --> 00:16:46,761
Se quer continuar viajando
em minha carro�a...
171
00:16:46,961 --> 00:16:48,422
fique longe
das minhas coisas, entendeu?
172
00:16:49,497 --> 00:16:51,646
Fique longe
das minhas coisas!
173
00:16:51,846 --> 00:16:53,995
V� com calma, homem!
V� com calma!
174
00:16:56,304 --> 00:17:00,942
Voc� roubaria a minha camisa
na minha cara.
175
00:17:01,142 --> 00:17:03,308
- Calma!
- Maldi��o! Solte-me!
176
00:17:08,950 --> 00:17:14,445
Est� certo, Stubby.
Mas esta porcaria fede!
177
00:18:13,748 --> 00:18:14,680
S�o m�rmons?
178
00:18:14,749 --> 00:18:17,149
N�o, somos da Igreja Alegre
do Cristo Vivo.
179
00:18:17,218 --> 00:18:20,244
- De onde v�m?
- Da Su��a, na Europa.
180
00:18:20,321 --> 00:18:23,154
- � muito longe, n�o?
- Como a �frica, irm�o.
181
00:18:24,459 --> 00:18:26,290
Est�o indo para onde?
182
00:18:26,361 --> 00:18:29,364
Procuramos nossos irm�os
nessa terra livre...
183
00:18:29,564 --> 00:18:31,389
que o Senhor
nos presenteou.
184
00:18:47,015 --> 00:18:48,812
Como passam o tempo?
185
00:18:48,883 --> 00:18:52,444
Rezando e trabalhando.
Louvando o Senhor.
186
00:18:56,524 --> 00:18:59,152
Ou�a...
voc�s t�m armas?
187
00:18:59,227 --> 00:19:03,186
Sim, meu garoto.
A palavra de Deus.
188
00:19:03,264 --> 00:19:06,529
Ora��o e f�.
A f� e o evangelho.
189
00:19:06,634 --> 00:19:09,159
E se ca�rem
em uma emboscada?
190
00:19:09,237 --> 00:19:11,728
Ent�o ser� o Para�so
para n�s.
191
00:19:13,608 --> 00:19:17,510
N�o � t�o ruim, Stubby.
N�o � t�o ruim.
192
00:19:17,579 --> 00:19:19,877
Pode esquecer
sobre o Para�so.
193
00:19:21,115 --> 00:19:25,415
Nascimento, c�pula
e morte, meu filho.
194
00:19:25,486 --> 00:19:27,716
A vida � isso.
195
00:19:27,789 --> 00:19:29,723
E � s�.
196
00:19:29,791 --> 00:19:32,760
O �nico modo de salvar
sua alma...
197
00:19:32,827 --> 00:19:35,728
da loucura desse mundo,
� tendo calma.
198
00:19:35,797 --> 00:19:39,790
N�o v� como um louco.
H� muitos perigos pela frente.
199
00:19:39,868 --> 00:19:42,604
Apenas tolos seguem
por onde os anjos temem.
200
00:19:42,804 --> 00:19:44,936
� um �timo conselho,
meu filho.
201
00:19:45,006 --> 00:19:47,270
- � algo que...
- Est� pronto.
202
00:19:47,342 --> 00:19:48,639
Que maravilha!
203
00:19:50,645 --> 00:19:52,545
- Obrigado.
- Obrigado.
204
00:19:53,982 --> 00:19:57,452
Sra. Preston,
deveria se cuidar.
205
00:19:57,652 --> 00:20:00,712
Em suas condi��es, n�o � bom
fazer trabalho pesado.
206
00:20:01,890 --> 00:20:03,291
Eu...
207
00:20:03,491 --> 00:20:09,054
Como pai e marido, deve
ficar de olho na bela esposa.
208
00:20:09,130 --> 00:20:10,765
Sim, claro.
209
00:20:10,965 --> 00:20:14,765
Voc� est� certo. Bunny,
� melhor sentar - se aqui.
210
00:20:14,836 --> 00:20:18,602
� f�cil notar que n�o est�o
casados h� muito tempo.
211
00:20:19,774 --> 00:20:23,574
Sempre h� desacertos
entre rec�m-casados.
212
00:20:23,645 --> 00:20:26,614
Sim, senhor.
Certamente h�.
213
00:20:29,584 --> 00:20:31,415
Solteiros, hein, rapazes?
214
00:20:33,388 --> 00:20:36,118
Por que n�o se casam?
215
00:20:36,190 --> 00:20:37,906
Obrigado.
216
00:20:38,106 --> 00:20:39,822
Por que n�o?
217
00:20:43,898 --> 00:20:47,129
Aqui est�, Sr. Preston.
Gosta de peito?
218
00:20:47,201 --> 00:20:50,364
Gosta do peito, Stubby,
ou prefere coxas?
219
00:20:52,740 --> 00:20:54,970
Voc� � muito vulgar.
220
00:20:56,811 --> 00:20:58,836
Voc� � muito vulgar!
221
00:21:00,848 --> 00:21:04,682
N�o venha com essa risada
tola s� porque somos casados.
222
00:21:04,752 --> 00:21:06,219
Deixo voc� em um minuto.
223
00:21:06,287 --> 00:21:07,720
Muito bem, Sra. Preston.
224
00:21:08,790 --> 00:21:11,452
Gosto de ver
uma mulher se defender.
225
00:21:11,526 --> 00:21:15,360
Mas tamb�m gosto
de ser gentil. De verdade.
226
00:21:15,430 --> 00:21:16,692
N�o �, querido?
227
00:21:37,051 --> 00:21:40,421
Agradecemos a V�s, Senhor,
por Vossa generosidade.
228
00:21:40,621 --> 00:21:43,322
E por ter olhado
por n�s neste dia.
229
00:21:43,391 --> 00:21:47,794
Talvez mere�amos
Vossa gra�a amanh�. Am�m!
230
00:22:01,442 --> 00:22:03,876
- Segure firme essa boneca.
- Isso mesmo.
231
00:22:08,449 --> 00:22:11,282
- At� a pr�xima, Sr. Preston.
- Tenha uma boa viagem.
232
00:22:11,352 --> 00:22:13,084
- Cuide-se.
- Adeus.
233
00:22:13,284 --> 00:22:15,017
Posso beijar a cruz?
234
00:22:15,123 --> 00:22:16,852
� claro que pode.
235
00:22:18,292 --> 00:22:20,817
Talvez possa fazer
uma ora��o para meu beb�.
236
00:22:20,895 --> 00:22:23,159
Ser� um �timo beb�.
237
00:22:23,231 --> 00:22:25,062
Crescer� para ser
como o pai.
238
00:22:26,968 --> 00:22:28,560
Espero que n�o.
239
00:22:31,139 --> 00:22:32,333
- Adeus.
- Adeus.
240
00:22:38,446 --> 00:22:40,243
Vamos l�!
241
00:22:45,787 --> 00:22:49,314
Adeus! Foi bom conhec�-los.
At� mais!
242
00:22:49,390 --> 00:22:51,559
A festa acabou, Stubby.
243
00:22:51,759 --> 00:22:54,227
Vamos acabar com
essa coisa de Sra. Preston.
244
00:22:59,600 --> 00:23:01,158
At� mais!
245
00:23:14,315 --> 00:23:16,215
Adeus! At� mais!
246
00:23:42,543 --> 00:23:44,010
�ndios?
247
00:23:45,346 --> 00:23:46,836
Saberemos
quando nos escalpelarem.
248
00:23:47,949 --> 00:23:50,884
Stubby, j� vi homens
como esses!
249
00:23:51,786 --> 00:23:54,346
Mataram pessoas
em Salt Flat.
250
00:23:59,961 --> 00:24:01,826
N�o quero morrer, Stubby.
251
00:24:03,498 --> 00:24:05,056
Nem eu, Bunny.
252
00:24:06,434 --> 00:24:08,664
Se serve de consolo
para voc�.
253
00:24:28,689 --> 00:24:31,180
Peguei um bom peixe,
n�o, Stubby?
254
00:24:33,461 --> 00:24:34,894
Vamos, assopre!
255
00:24:35,963 --> 00:24:38,431
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio, Bunny!
256
00:24:40,334 --> 00:24:44,634
Vou dizer uma coisa, n�o sei
se faz mesmo 19 anos, mas...
257
00:24:44,705 --> 00:24:46,341
Qual a diferen�a?
258
00:24:46,541 --> 00:24:49,310
De qualquer forma,
quero beber � sua sa�de...
259
00:24:49,510 --> 00:24:52,747
com essa �gua deliciosa.
260
00:24:52,947 --> 00:24:55,541
� melhor que qualquer
champanhe franc�s.
261
00:25:17,572 --> 00:25:19,472
Viu como Chaco atira?
262
00:25:35,690 --> 00:25:37,590
Chaco � o nome,
meus amigos.
263
00:25:39,327 --> 00:25:42,125
E ficarei encantado
em me juntar ao seu grupo.
264
00:25:44,933 --> 00:25:46,628
Ningu�m o convidou.
265
00:25:48,069 --> 00:25:49,536
Mas eu me convidei.
266
00:25:51,973 --> 00:25:53,838
Sou um �timo ca�ador, sabe?
267
00:25:56,010 --> 00:26:00,648
Onde quer que v�, ter�
um pouco de carne todo dia.
268
00:26:00,848 --> 00:26:02,138
Em troca disso...
269
00:26:04,252 --> 00:26:08,416
voc� me deixar� usar
seu cavalo e a carro�a.
270
00:26:16,030 --> 00:26:18,760
Acho que podemos fazer
companhia um ao outro.
271
00:26:29,778 --> 00:26:31,439
O jogador � seu marido?
272
00:26:35,183 --> 00:26:36,980
Sim, ela � minha esposa.
273
00:26:40,121 --> 00:26:42,770
Deve ter passado
um bom tempo em saloons...
274
00:26:42,970 --> 00:26:45,620
para saber que sou
jogador profissional.
275
00:26:45,693 --> 00:26:47,593
Ou talvez tamb�m
seja jogador.
276
00:27:06,347 --> 00:27:08,076
Ei, veja s�, Chaco!
277
00:27:08,149 --> 00:27:09,912
Temos comida
para cinco meses!
278
00:28:34,102 --> 00:28:35,592
Stubby...
279
00:28:39,274 --> 00:28:41,970
Ele perdeu
tudo o que tinha.
280
00:28:44,445 --> 00:28:46,174
Aparentemente era rico.
281
00:28:48,249 --> 00:28:49,876
Pobre Chaco.
282
00:28:51,219 --> 00:28:53,153
Que estranho, n�o?
283
00:28:56,557 --> 00:28:59,048
Talvez por isso
os caras...
284
00:29:00,161 --> 00:29:03,562
que bateram nele
e roubaram tudo...
285
00:29:04,766 --> 00:29:06,996
deixaram-no com
tantas armas.
286
00:29:31,759 --> 00:29:33,454
Temos algumas visitas.
287
00:29:47,342 --> 00:29:48,809
V�o para l�,
eu dou cobertura.
288
00:29:56,684 --> 00:29:58,117
Para l�.
289
00:30:43,998 --> 00:30:45,863
Belo tiro.
290
00:30:45,933 --> 00:30:47,730
Um �timo tiro.
291
00:30:47,802 --> 00:30:49,770
Eu disse que era
um bom ca�ador.
292
00:30:51,539 --> 00:30:53,564
Suba na carro�a
e espere por mim.
293
00:30:56,411 --> 00:30:58,146
Posso ir com voc�?
294
00:30:58,346 --> 00:31:00,949
N�o. Farei isso sozinho.
295
00:31:01,149 --> 00:31:03,918
Veja se eles t�m
alguma garrafa!
296
00:31:04,118 --> 00:31:06,921
Stubby! Stubby!
297
00:31:07,121 --> 00:31:10,716
Escute, esse Chaco
� um her�i, n�o �?
298
00:31:10,792 --> 00:31:13,194
N�o sei nada sobre her�is.
299
00:31:13,394 --> 00:31:16,386
Por que n�o pegamos
os tr�s cavalos deles?
300
00:31:17,598 --> 00:31:20,192
Isso, e cada um
vai pro seu lado.
301
00:31:22,270 --> 00:31:23,567
O que � isso?
302
00:31:26,874 --> 00:31:28,432
Fiquem aqui.
303
00:31:32,880 --> 00:31:34,541
O que est� fazendo?
304
00:31:47,361 --> 00:31:49,192
Por que apenas n�o o mata?
305
00:31:50,798 --> 00:31:53,426
Acabe com isso, canalha!
306
00:31:57,438 --> 00:31:58,837
Chega. Mate-o.
307
00:31:59,907 --> 00:32:01,772
� o que estou fazendo.
308
00:32:05,546 --> 00:32:08,242
Veja.
309
00:32:25,433 --> 00:32:28,834
Isto � peiote.
Vem dos Cheyennes.
310
00:32:30,838 --> 00:32:33,705
Experimente, Stubby,
masque.
311
00:32:33,774 --> 00:32:36,242
N�o achar� algo assim
em um saloon.
312
00:32:48,789 --> 00:32:51,383
Vamos...
313
00:32:51,459 --> 00:32:54,019
masque.
314
00:32:55,763 --> 00:32:57,390
Boa garota.
315
00:32:59,634 --> 00:33:02,694
Beba um pouco disso.
Vamos...
316
00:33:04,805 --> 00:33:06,466
� isso mesmo.
317
00:33:08,442 --> 00:33:09,909
Boa garota.
318
00:33:15,917 --> 00:33:19,785
Com isso pode sonhar
sem precisar dormir.
319
00:33:21,022 --> 00:33:24,253
Aqui, negro.
Amigo negro...
320
00:33:26,827 --> 00:33:28,795
Tome isso.
321
00:33:28,896 --> 00:33:30,830
Vamos...
322
00:33:34,268 --> 00:33:35,701
� bom, n�o?
323
00:33:41,309 --> 00:33:44,642
Tome, Clem.
Mais um n�o far� mal.
324
00:33:46,247 --> 00:33:51,310
Veja o que tenho para voc�.
� seu, Clem.
325
00:33:54,922 --> 00:33:58,449
- � o bastante, pare!
- D�-me mais, d�-me mais!
326
00:34:00,361 --> 00:34:03,057
D�-me mais.
327
00:34:08,769 --> 00:34:14,875
Pode cuspir no meu rosto.
Pode, mas me d� mais!
328
00:34:15,075 --> 00:34:19,574
Quer que cuspa em sua boca?
Certo, abra-a.
329
00:34:29,657 --> 00:34:33,060
Esse � o cara!
Vamos...
330
00:34:33,260 --> 00:34:34,459
Vamos!
331
00:34:39,800 --> 00:34:42,701
Vamos ver se consegue
o resto da garrafa. Vamos ver!
332
00:34:45,740 --> 00:34:49,076
J� sei como.
Seja um cachorro.
333
00:34:49,276 --> 00:34:50,945
� isso, um cachorro!
334
00:34:51,145 --> 00:34:55,449
Lata! Mais alto!
Mais alto!
335
00:34:55,649 --> 00:34:56,882
Mais alto!
336
00:34:59,353 --> 00:35:01,344
Ap�ie-se nas quatro patas.
337
00:35:02,490 --> 00:35:04,754
Quero ver um vira-lata.
338
00:35:04,825 --> 00:35:07,055
Vamos, vamos!
Agora lata!
339
00:35:08,129 --> 00:35:11,963
Deite-se e uive novamente.
Vamos. Vamos, Clem, uive!
340
00:35:13,034 --> 00:35:14,160
� isso mesmo!
341
00:35:16,070 --> 00:35:20,734
Venha aqui! Aqui!
Volte para c� agora! Volte!
342
00:35:22,009 --> 00:35:23,670
� isso, bom cachorro!
343
00:35:27,448 --> 00:35:29,575
Quer mais, certo?
344
00:35:30,651 --> 00:35:32,653
Acho que sim.
345
00:35:32,853 --> 00:35:37,984
Esse � o cara.
Aqui, abra sua boca suja.
346
00:35:41,062 --> 00:35:44,554
Certo, j� basta.
� bom, n�o?
347
00:35:49,470 --> 00:35:51,062
Escute...
348
00:35:52,840 --> 00:35:58,278
pegue isto e amarre-os.
Todos os tr�s.
349
00:35:59,313 --> 00:36:01,406
Claro, Chaco, claro!
350
00:36:04,618 --> 00:36:06,483
Comece por Stubby.
351
00:39:51,545 --> 00:39:54,070
Ent�o cuspiu o peiote...
352
00:39:55,215 --> 00:39:58,878
Estou feliz que tenha feito
isso, assim p�de ver melhor.
353
00:39:58,953 --> 00:40:03,913
Foi excitante?
Ver - me possuir sua mulher?
354
00:40:03,991 --> 00:40:05,288
Vou mat�-lo!
355
00:40:07,494 --> 00:40:09,860
Como, cara, como?
356
00:40:10,931 --> 00:40:12,956
Voc� vai morrer aqui.
357
00:40:14,535 --> 00:40:19,370
Morto pelo sol...
e comido pelos coiotes.
358
00:40:23,711 --> 00:40:27,147
Como a Sra. Preston
e seu amigo negro.
359
00:40:30,384 --> 00:40:32,318
Veja, lembra disto?
360
00:40:33,554 --> 00:40:38,184
Sabe... poderia mat�-lo
com isto agora.
361
00:40:40,561 --> 00:40:42,153
Mas n�o vou.
362
00:40:43,364 --> 00:40:47,414
Pois quero que morra
bem devagar...
363
00:40:47,614 --> 00:40:51,664
Tenha certeza
de que morrerei...
364
00:40:53,307 --> 00:40:58,677
caso contr�rio
eu o matarei.
365
00:41:02,149 --> 00:41:05,265
Um jogador n�o deve
apostar no futuro.
366
00:41:05,465 --> 00:41:08,582
De qualquer forma,
obrigado por isto...
367
00:41:11,392 --> 00:41:13,087
e pela sua esposa!
368
00:42:14,288 --> 00:42:17,655
Clem!
Ande logo se a quer.
369
00:42:17,725 --> 00:42:19,158
Vou lev�-lo comigo.
370
00:42:55,863 --> 00:42:58,229
� isso que fa�o
com coelhos, Clem!
371
00:43:01,335 --> 00:43:03,030
Adeus, irm�os!
372
00:43:43,344 --> 00:43:47,280
N�o, Stubby!
N�o fa�a isso!
373
00:43:51,452 --> 00:43:57,441
D�i, d�i muito.
374
00:43:57,641 --> 00:44:03,631
Por favor, ande...
375
00:44:03,831 --> 00:44:05,565
Vamos, vamos!
376
00:44:06,934 --> 00:44:09,630
� melhor esperar,
Clem, certo?
377
00:44:11,005 --> 00:44:12,440
Vamos logo com essa maca!
378
00:44:12,640 --> 00:44:15,006
N�o se preocupe.
N�o vai demorar muito.
379
00:44:15,076 --> 00:44:17,374
Trabalhei em um cemit�rio
por 10 anos.
380
00:44:17,445 --> 00:44:21,482
Levando corpos do saloon
at� o cemit�rio o dia todo.
381
00:44:21,682 --> 00:44:23,541
J� chega desse papo, Bud.
382
00:44:32,860 --> 00:44:34,562
Obrigado.
383
00:44:34,762 --> 00:44:39,131
Minha consci�ncia n�o d�i
muito quando faz isso.
384
00:44:43,504 --> 00:44:44,605
J� chega.
385
00:44:44,805 --> 00:44:46,773
N�o, Stubby, n�o.
386
00:44:48,609 --> 00:44:50,770
Ainda n�o estou pronto.
387
00:46:43,157 --> 00:46:46,593
Calma, com calma.
N�o bebam t�o r�pido. Calma!
388
00:46:55,135 --> 00:46:56,864
Muito bem...
389
00:47:00,207 --> 00:47:02,232
Devagar, � �gua.
390
00:47:04,912 --> 00:47:07,782
Alegre-se, Clem.
Vamos lev�-lo a um m�dico.
391
00:47:07,982 --> 00:47:11,719
Quando sairmos das montanhas.
Mais uns 5 ou 6 dias.
392
00:47:11,919 --> 00:47:12,879
� isso!
393
00:47:21,262 --> 00:47:23,492
Parece que continuaram
para o norte, Chaco.
394
00:47:28,002 --> 00:47:30,137
N�o devem ir muito longe.
395
00:47:30,337 --> 00:47:33,238
Mas sei que estaremos
sem suprimentos pela noite.
396
00:47:35,643 --> 00:47:36,837
Voc� vai por ali.
397
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Jim, v� por l�.
398
00:49:02,029 --> 00:49:04,832
Chaco! Venha ver isso!
399
00:49:05,032 --> 00:49:07,432
H� um homem com
uma B�blia aqui!
400
00:49:08,502 --> 00:49:10,766
Podemos conseguir
suprimentos com eles!
401
00:49:18,612 --> 00:49:21,342
Isso, v� em frente, chore
o quanto quiser, Sra. Preston.
402
00:50:16,170 --> 00:50:18,263
Esse � o pessoal da B�blia.
403
00:50:20,774 --> 00:50:23,072
Estamos salvos
por causa deles.
404
00:50:28,348 --> 00:50:31,647
Por que fizeram isso?
Por qu�?
405
00:50:54,408 --> 00:50:56,968
Essa � a segunda vez.
Eu juro!
406
00:50:59,613 --> 00:51:01,979
Algum dia
ainda vou mat�-lo!
407
00:51:07,054 --> 00:51:08,646
Eu juro!
408
00:51:12,092 --> 00:51:14,356
Eu juro, Chaco!
409
00:53:26,994 --> 00:53:29,326
Stubby!
Olhe ali, Stubby!
410
00:53:56,824 --> 00:53:59,122
Arrumamos at� um abrigo.
411
00:54:40,634 --> 00:54:42,067
Ande!
412
00:54:43,105 --> 00:54:46,597
Vamos fazer uma fogueira
e secar suas roupas nela.
413
00:54:48,845 --> 00:54:52,178
Vamos, Clem. Vamos tirar
essa roupa molhada.
414
00:54:52,248 --> 00:54:57,447
Vamos l�. Devagar.
Vamos!
415
00:54:57,520 --> 00:55:02,425
� isso.
Agora o outro.
416
00:55:03,125 --> 00:55:04,717
Por que n�o tira
essa roupa molhada?
417
00:55:04,793 --> 00:55:08,320
Nem pensar.
Vou para l�.
418
00:56:14,730 --> 00:56:17,166
H� v�rias cidades
como essa, Bunny.
419
00:56:17,366 --> 00:56:21,370
Algu�m a construiu aqui,
talvez porque pensasse...
420
00:56:21,570 --> 00:56:23,239
em algum modo de viver
decentemente.
421
00:56:23,439 --> 00:56:25,674
Ent�o provavelmente
uma maldi��o caiu sobre ela...
422
00:56:25,874 --> 00:56:27,509
e todos fugiram.
423
00:56:27,709 --> 00:56:30,735
Talvez os po�os
tenham secado.
424
00:56:30,813 --> 00:56:34,483
Ou as minas n�o davam nada
e eles...
425
00:56:34,683 --> 00:56:36,285
foram embora.
426
00:56:36,485 --> 00:56:38,214
Mas agora � toda nossa.
427
00:56:42,658 --> 00:56:46,492
Bud!
428
00:56:53,235 --> 00:56:55,260
Bud!
429
00:56:55,337 --> 00:56:59,364
Mary! Dizem que morreu
num inc�ndio na cidade.
430
00:57:00,476 --> 00:57:02,307
Morreu cedo...
431
00:57:02,377 --> 00:57:05,278
nem conheceu seus filhos.
432
00:57:10,052 --> 00:57:12,919
Xerife Taylor!
Meu velho amigo!
433
00:57:14,089 --> 00:57:16,839
O ferreiro...
ao lado de...
434
00:57:17,039 --> 00:57:19,790
Oh, deixou os seus cavalos.
435
00:57:26,401 --> 00:57:27,834
Pegue.
436
00:57:38,447 --> 00:57:41,917
Que horror!
O que � isto?
437
00:57:42,117 --> 00:57:43,407
Rato.
438
00:57:50,225 --> 00:57:52,386
Nunca passei por aqui.
439
00:57:53,262 --> 00:57:56,899
Eu n�o conhe�o...
n�o conhe�o ningu�m aqui.
440
00:57:57,099 --> 00:57:58,332
N�o conhe�o...
441
00:58:00,469 --> 00:58:05,771
Jake Hunt.
Nascido em 180.
442
00:58:05,841 --> 00:58:09,368
Bud, onde est�?
443
00:58:18,353 --> 00:58:21,254
Se ao menos tiv�ssemos cavalos
poder�amos sair agora.
444
00:58:25,327 --> 00:58:27,022
Essa cidade
� como uma ilha.
445
00:58:28,864 --> 00:58:31,628
Se continuar assim vamos
boiando para Saint City.
446
00:58:31,700 --> 00:58:33,190
Chuva maldita!
447
00:59:16,011 --> 00:59:17,535
Stubby...
448
00:59:18,647 --> 00:59:22,174
Stubby...
venha aqui.
449
00:59:30,792 --> 00:59:32,783
D�-me sua m�o, Bunny.
450
00:59:38,600 --> 00:59:40,295
Voc�s dois...
451
00:59:43,538 --> 00:59:47,838
quando chegarem a Saint City
v�o se casar.
452
00:59:53,315 --> 00:59:55,180
Ouviram isso?
453
00:59:56,652 --> 01:00:01,282
Prometam para mim.
Prometam a esse moribundo.
454
01:00:03,225 --> 01:00:05,125
Amem-se.
455
01:00:10,399 --> 01:00:17,066
De cora��o.
Nas horas dif�ceis.
456
01:00:18,373 --> 01:00:21,944
E nas horas boas, Clem.
457
01:00:22,144 --> 01:00:25,636
� uma forma
de voltar a viver.
458
01:00:30,385 --> 01:00:36,058
Prometam para mim.
Prometam para mim!
459
01:00:36,258 --> 01:00:45,490
Prometam a este tolo
feliz.
460
01:01:11,793 --> 01:01:16,114
Foi bom para voc�, Clem.
Foi bom para voc�.
461
01:01:16,314 --> 01:01:20,490
H� muitas pessoas felizes
onde voc� est� agora.
462
01:01:20,690 --> 01:01:24,867
Milh�es de pessoas felizes
esperando por voc�.
463
01:01:24,940 --> 01:01:30,037
Reis e rainhas.
M�gicos e profetas.
464
01:01:30,112 --> 01:01:34,316
Todos os profetas.
Est�o esperando por voc�.
465
01:01:34,516 --> 01:01:37,979
Far�o voc� feliz.
Muito feliz.
466
01:01:38,053 --> 01:01:40,078
Est�o esperando por voc�.
467
01:01:58,407 --> 01:01:59,999
Stubby...
468
01:02:02,210 --> 01:02:04,007
Stubby...
469
01:02:37,712 --> 01:02:41,783
Uma vez, quando ainda
estava na escola...
470
01:02:41,983 --> 01:02:43,410
comi um l�pis inteiro.
471
01:02:49,791 --> 01:02:54,229
Bunny...
�s vezes eu me pergunto...
472
01:02:54,429 --> 01:02:56,561
por que me apaixonei
por voc�.
473
01:03:00,702 --> 01:03:02,135
N�o � verdade.
474
01:03:05,006 --> 01:03:06,742
Stubby!
475
01:03:06,942 --> 01:03:10,503
Stubby, veja!
N�o ter�o mais fome!
476
01:03:10,579 --> 01:03:12,274
Peguei um grande animal!
477
01:03:29,764 --> 01:03:33,063
� bem grande. Talvez
possamos levar um pouco.
478
01:03:36,638 --> 01:03:38,230
O tempo est� melhorando.
479
01:03:40,242 --> 01:03:43,678
Stubby... esta cidade
� cheia de gente, sabe?
480
01:03:44,813 --> 01:03:46,713
Pessoas finas.
481
01:03:50,652 --> 01:03:53,985
- Quando percebeu isso?
- No primeiro dia...
482
01:03:54,055 --> 01:03:57,893
pensei que as casas
estavam vazias.
483
01:03:58,093 --> 01:04:02,330
Mas ao anoitecer, � cheia de
senhores com belos palet�s.
484
01:04:02,530 --> 01:04:04,032
Senhores elegantes.
485
01:04:04,232 --> 01:04:08,152
E suas mulheres,
com saias coloridas...
486
01:04:08,352 --> 01:04:12,272
bem arrumadas.
Pessoas realmente finas.
487
01:04:12,340 --> 01:04:16,470
Como em casa, eles n�o ligam
se � branco ou negro.
488
01:04:18,380 --> 01:04:21,747
Sabe, uma garota branca
me beijou...
489
01:04:24,719 --> 01:04:30,680
duas vezes na noite passada,
em um jardim cheio de rosas.
490
01:04:30,759 --> 01:04:32,928
Rosas?
491
01:04:33,128 --> 01:04:35,364
Rosas nesta �poca do ano?
492
01:04:35,564 --> 01:04:37,998
Esta �poca do ano?
Qual o problema, Stubby?
493
01:04:38,066 --> 01:04:41,194
N�o h� problema algum, Bud.
Nenhum.
494
01:04:44,072 --> 01:04:45,937
Rosas...
495
01:06:09,658 --> 01:06:12,127
N�o se preocupe com ele,
� maluco.
496
01:06:12,327 --> 01:06:13,662
Deve viver com isso.
497
01:06:13,862 --> 01:06:17,730
Ele vive num mundo de sonho,
cheio de esp�ritos.
498
01:06:22,871 --> 01:06:24,862
E n�o h� nada
que possamos fazer.
499
01:06:26,007 --> 01:06:28,805
J� vi loucos como ele.
500
01:06:30,178 --> 01:06:35,275
N�o machucar� ningu�m.
E ningu�m poder� fazer nada.
501
01:06:36,618 --> 01:06:40,554
De qualquer forma,
ele partiu, eu acho.
502
01:06:42,657 --> 01:06:46,184
Se ele partiu
por que n�o disse adeus?
503
01:06:47,362 --> 01:06:49,592
Talvez esteja dizendo adeus
do seu pr�prio jeito.
504
01:06:50,932 --> 01:06:53,196
Escondendo-se
em uma dessas casas.
505
01:06:54,369 --> 01:06:56,394
Sabe, pode estar nesta.
506
01:06:57,472 --> 01:07:01,670
Ou... pode estar ali.
507
01:07:06,614 --> 01:07:08,377
Talvez esteja
atr�s dessa parede.
508
01:07:14,355 --> 01:07:18,348
Com certeza est� nos
observando, nos seguindo.
509
01:07:21,696 --> 01:07:23,926
Vamos deix�-lo
com seus fantasmas.
510
01:07:52,160 --> 01:07:54,025
Adeus, Bud!
511
01:08:31,800 --> 01:08:33,324
Reverendo Sullivan!
512
01:08:36,638 --> 01:08:39,163
Minha nossa, reverendo.
513
01:08:39,240 --> 01:08:40,832
Stubby Preston
514
01:08:43,044 --> 01:08:44,746
Minha nossa!
515
01:08:44,946 --> 01:08:47,210
Seja aben�oado,
seu velho pecador!
516
01:08:48,716 --> 01:08:51,207
Que vis�o magn�fica!
517
01:08:52,620 --> 01:08:54,918
Diga, o que o traz
a este lugar?
518
01:08:56,791 --> 01:09:01,421
Estamos em lua-de-mel.
Eu e minha esposa.
519
01:09:06,067 --> 01:09:07,796
� bom v�-lo, reverendo.
520
01:09:07,869 --> 01:09:10,201
� uma b�n��o.
521
01:09:12,840 --> 01:09:14,842
Vamos l�. Tr�s pratos,
� tudo o que tenho.
522
01:09:15,042 --> 01:09:17,377
- Sorte que os trouxe comigo.
- Sabe, reverendo...
523
01:09:17,577 --> 01:09:19,277
estou sem nada
h� v�rios dias.
524
01:09:21,015 --> 01:09:22,539
Coma, senhora, � bom.
525
01:09:23,651 --> 01:09:26,621
N�o sei o quanto sabe sobre
esse seu marido...
526
01:09:26,821 --> 01:09:29,791
mas ele ajudou em todos
os meus investimentos...
527
01:09:29,991 --> 01:09:33,750
at� o pr�dio que uso
para minha igreja.
528
01:09:33,828 --> 01:09:37,730
Foi um �timo jogo.
Um de meus melhores.
529
01:09:39,834 --> 01:09:42,050
Voc� tem ajuda do diabo!
530
01:09:42,250 --> 01:09:44,467
N�o devia dizer isso...
531
01:09:45,540 --> 01:09:49,258
Eram quatro ases, reverendo.
N�o h� diabo.
532
01:09:49,458 --> 01:09:53,176
Quatro pequenos ases
que me salvaram a tempo.
533
01:09:54,282 --> 01:09:56,251
� um pecador, Stubby.
534
01:09:56,451 --> 01:09:59,988
Mas com aquele jogo,
seus pecados ser�o perdoados.
535
01:10:00,188 --> 01:10:01,956
Vai direto para o C�u.
536
01:10:02,991 --> 01:10:07,195
Minha querida Sra. Preston.
Antes disso, seu marido...
537
01:10:07,395 --> 01:10:10,832
tentou me vencer
com um par de reis.
538
01:10:11,032 --> 01:10:13,735
Estou brincando.
539
01:10:13,935 --> 01:10:16,733
Stubby foi minha estrada
para Damasco.
540
01:10:19,507 --> 01:10:22,533
O Sr. Preston � muito melhor
do que parece �s vezes.
541
01:10:45,500 --> 01:10:47,991
Acho que isso explica
o que aconteceu.
542
01:10:48,069 --> 01:10:50,838
Venha amanh� e fa�a um acordo
para eu reaver minha igreja...
543
01:10:51,038 --> 01:10:51,806
e meus investimentos.
544
01:10:52,006 --> 01:10:55,143
Em troca da remiss�o
dos pecados pela vida toda.
545
01:10:55,343 --> 01:11:00,815
Bem, nesse ponto
ele saiu do semin�rio.
546
01:11:01,015 --> 01:11:03,084
Ele veio de Boston.
547
01:11:03,284 --> 01:11:06,721
Foi assim que escolhi
o que acho ser minha voca��o.
548
01:11:06,921 --> 01:11:09,019
Um mission�rio de Deus
free-lancer.
549
01:11:11,059 --> 01:11:13,857
E aquele jogo de p�quer
mudou minha vida.
550
01:11:20,034 --> 01:11:21,228
V� para a carro�a.
551
01:11:22,637 --> 01:11:24,639
Pegue os cavalos, Stubby!
552
01:11:24,839 --> 01:11:27,642
Pegue os cavalos.
Os cavalos!
553
01:11:27,842 --> 01:11:28,734
Ande!
554
01:11:29,877 --> 01:11:32,847
Temos que chegar � vila,
depois das montanhas.
555
01:11:33,047 --> 01:11:37,051
- Vamos!
- Calma. Tenha calma.
556
01:11:37,251 --> 01:11:39,144
� a cidade mais pr�xima.
557
01:11:42,090 --> 01:11:45,150
Deus sabe o que acharemos.
Somos pessoas estranhas.
558
01:12:02,510 --> 01:12:04,813
N�o h� uma parteira
nesse raio de cidade?
559
01:12:05,013 --> 01:12:08,847
N�o h� parteira nem mulher
por aqui, estranho.
560
01:12:08,916 --> 01:12:10,315
Nem uma prostituta.
561
01:12:14,288 --> 01:12:16,907
Reverendo, o que faremos?
562
01:12:17,107 --> 01:12:19,527
N�o sei nada sobre beb�s.
563
01:12:19,727 --> 01:12:22,355
Nunca vi
uma crian�a nascendo.
564
01:12:23,831 --> 01:12:26,964
Teremos que deixar
nas m�os de Deus, Stubby.
565
01:12:27,164 --> 01:12:30,298
E o que esse Deus tem a ver
com beb�s nascendo?
566
01:12:33,274 --> 01:12:35,276
Stubby!
567
01:12:35,476 --> 01:12:37,569
Ela � minha esposa.
568
01:12:44,185 --> 01:12:48,087
Sal, quais s�o as not�cias.
569
01:12:48,156 --> 01:12:50,090
Nada deles at� agora.
570
01:12:51,192 --> 01:12:53,061
Mas vir�o.
571
01:12:53,261 --> 01:12:55,396
Algo novo a cada dia.
572
01:12:55,596 --> 01:12:59,167
Muitos vir�o a Elderville.
Haver� muita agita��o.
573
01:12:59,367 --> 01:13:01,602
Deus, um nascimento agora.
574
01:13:01,802 --> 01:13:03,137
N�o � engra�ado, Mel?
575
01:13:03,337 --> 01:13:05,737
N�o � o que sempre
acontece por aqui.
576
01:13:05,840 --> 01:13:08,042
Algu�m sempre bate
as botas e agora...
577
01:13:08,242 --> 01:13:11,678
uma criatura vem do outro
mundo para viver conosco.
578
01:13:13,014 --> 01:13:16,006
N�o temos mulheres aqui.
Nunca tivemos.
579
01:13:17,185 --> 01:13:20,755
E isso n�o � bom,
se quer saber.
580
01:13:20,955 --> 01:13:22,758
Que droga!
581
01:13:22,958 --> 01:13:25,222
Este � um lugar de homens.
582
01:13:25,293 --> 01:13:28,263
Se queremos mulher, pegamos
prostitutas em Saint City.
583
01:13:28,463 --> 01:13:32,000
- � isso.
- Ter� ajuda dom�stica.
584
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
As mulheres trabalham.
585
01:13:32,165 --> 01:13:34,068
Lemmy!
586
01:13:39,109 --> 01:13:42,476
Escute...
estou ficando nervoso.
587
01:13:44,047 --> 01:13:46,350
Esses idiotas...
588
01:13:46,550 --> 01:13:48,575
me deixam nervoso
o tempo todo.
589
01:13:49,519 --> 01:13:52,977
Que tal entrarmos para ver
se podemos ajudar?
590
01:13:54,458 --> 01:13:57,060
Quero que essa crian�a
nas�a bem.
591
01:13:57,260 --> 01:14:00,587
Sem precisar de um padre.
592
01:14:03,867 --> 01:14:05,596
N�o, n�o...
593
01:14:07,437 --> 01:14:12,431
J� tive tr�s esposas e n�o
quero mais saber de mulheres.
594
01:14:14,344 --> 01:14:19,349
Se teve tr�s esposas deve
saber algo sobre isso.
595
01:14:19,549 --> 01:14:21,317
Vamos, Lemmy.
596
01:14:23,153 --> 01:14:26,020
Tem muita coisa em jogo.
597
01:14:26,089 --> 01:14:31,356
Colabore...
Vamos. Ajude-nos.
598
01:14:33,396 --> 01:14:34,798
Tudo bem, farei.
599
01:14:34,998 --> 01:14:40,334
Lembre-se, n�o �
minha responsabilidade.
600
01:14:40,403 --> 01:14:45,775
� melhor que ela viva,
ou arrebentarei voc�.
601
01:14:45,975 --> 01:14:47,003
Ouviu?
602
01:14:51,748 --> 01:14:56,515
Montana, como ele
mudou de ideia?
603
01:14:56,586 --> 01:14:59,422
Pelo amor de Deus,
Whiskers.
604
01:14:59,622 --> 01:15:02,625
H� uma vida em jogo.
605
01:15:02,825 --> 01:15:05,227
Nunca o vi t�o preocupado
sobre uma vida...
606
01:15:05,427 --> 01:15:07,830
a menos que fosse
na ponta de sua arma.
607
01:15:08,030 --> 01:15:09,733
Ele acabou de sair daqui.
608
01:15:09,933 --> 01:15:12,268
Ele acabou
de entrar l�, Sal.
609
01:15:12,468 --> 01:15:16,506
Vamos l�, pessoal.
Calma, senhora.
610
01:15:16,706 --> 01:15:18,975
Pobres pistoleiros.
611
01:15:19,175 --> 01:15:22,269
Dois ou tr�s s�o procurados
e d�o recompensas.
612
01:15:23,680 --> 01:15:28,014
Eu sou procurado
por coisas grandes.
613
01:15:28,918 --> 01:15:30,977
Mas sou esperto.
614
01:15:31,054 --> 01:15:35,855
Como fui idiota de casar
com 3 mulheres.
615
01:15:38,561 --> 01:15:43,021
Prepare essas tolhas.
616
01:15:44,267 --> 01:15:48,738
Ver�, reverendo.
Vamos tirar o beb� dali.
617
01:15:48,938 --> 01:15:50,330
O que est� fazendo
fora do saloon?
618
01:15:50,406 --> 01:15:52,008
O que est� fazendo?
Deixando a cidade?
619
01:15:52,208 --> 01:15:54,410
Soube que tem mulher aqui.
620
01:15:54,610 --> 01:15:56,913
Por isso apareceu.
621
01:15:57,113 --> 01:16:00,276
Trancou a porta?
Podem roubar sua bebida.
622
01:16:01,351 --> 01:16:05,154
Estava ficando louco l�!
Ningu�m o dia todo.
623
01:16:05,354 --> 01:16:07,673
Por isso trouxe
algumas garrafas.
624
01:16:07,873 --> 01:16:10,193
- Isso � bom!
- Por conta da casa.
625
01:16:10,393 --> 01:16:11,961
U�sque! U�sque de gra�a!
626
01:16:12,161 --> 01:16:13,630
Vamos, pessoal!
627
01:16:13,830 --> 01:16:18,392
Tenho algumas garrafas.
� dif�cil terem essa chance!
628
01:16:20,069 --> 01:16:21,764
Preciso de u�sque aqui!
629
01:16:22,839 --> 01:16:25,034
Vamos, jogue-me a garrafa!
630
01:16:25,108 --> 01:16:27,343
O m�dico n�o devia beber.
631
01:16:27,543 --> 01:16:28,833
N�o vou beber.
632
01:16:30,613 --> 01:16:33,605
� desinfetante!
Isto � um hospital!
633
01:16:34,784 --> 01:16:39,778
E me tragam panos limpos.
Ouviram? Panos limpos!
634
01:16:40,990 --> 01:16:43,925
Lemmy, como v�o as coisas?
635
01:16:45,194 --> 01:16:47,458
O malandrinho
j� resolveu sair?
636
01:16:49,098 --> 01:16:51,589
Estou fazendo
o que posso, Montana.
637
01:16:52,502 --> 01:16:55,271
Ele tem
suas pr�prias vontades.
638
01:16:55,471 --> 01:16:56,932
Como todos os beb�s.
639
01:17:06,115 --> 01:17:07,946
Sim, isso mesmo.
640
01:17:12,455 --> 01:17:14,685
Empurre, vai conseguir.
641
01:17:17,160 --> 01:17:19,195
Espere pela pr�xima.
642
01:17:19,395 --> 01:17:21,431
Espere pela contra��o.
643
01:17:21,631 --> 01:17:22,921
� isso mesmo.
644
01:17:25,835 --> 01:17:27,870
O que h� de errado
com voc�, senhor?
645
01:17:28,070 --> 01:17:29,360
Est� enjoado?
646
01:17:44,053 --> 01:17:48,012
Sabe, Stubby...
me sinto estranha...
647
01:17:49,592 --> 01:17:53,858
como se todos os problemas
que tive parecessem tolice.
648
01:17:53,930 --> 01:17:59,266
Tudo o que j� tive medo
n�o � nada.
649
01:18:00,937 --> 01:18:03,884
Nunca senti nada assim.
650
01:18:04,084 --> 01:18:07,032
Mas me sinto feliz tamb�m.
651
01:18:10,446 --> 01:18:13,745
Como se tivesse
652
01:18:13,816 --> 01:18:15,807
Antes das m�s not�cias.
653
01:18:19,522 --> 01:18:23,860
O pequeno Stubby.
654
01:18:24,060 --> 01:18:27,196
N�o pode adivinhar
olhando o rosto dele?
655
01:18:27,396 --> 01:18:28,424
Empurre!
656
01:18:29,499 --> 01:18:31,967
Ele a ama mais do que
mosca ama sangue.
657
01:18:36,572 --> 01:18:40,410
Ei, padre!
Coloque mais �gua a�.
658
01:18:40,610 --> 01:18:41,900
E continue rezando.
659
01:18:47,183 --> 01:18:49,208
Saiam daqui!
Saiam!
660
01:18:50,286 --> 01:18:52,379
Os panos.
Aqui est�o os panos.
661
01:18:58,661 --> 01:19:00,697
Saiam!
662
01:19:00,897 --> 01:19:03,600
Bem, rapazes, este povoado...
663
01:19:03,800 --> 01:19:06,235
est� se tornando
uma cidade de verdade.
664
01:19:06,435 --> 01:19:07,668
� melhor termos
um cart�rio.
665
01:19:09,272 --> 01:19:11,604
Come�ar a registrar nomes
e datas de nascimento.
666
01:19:13,576 --> 01:19:17,413
Quando uma crian�a nasce
em um lugar como Elderville...
667
01:19:17,613 --> 01:19:19,346
pessoas de outras
partes do mundo...
668
01:19:19,546 --> 01:19:21,280
v�o querer saber
de onde ele veio.
669
01:19:22,351 --> 01:19:25,255
Sobrenome, nome,
endere�o, data.
670
01:19:25,455 --> 01:19:27,023
Sim, teremos que registrar
tudo isso.
671
01:19:27,223 --> 01:19:27,991
Deus!
672
01:19:28,191 --> 01:19:30,056
Que chatice.
673
01:19:30,159 --> 01:19:31,990
N�o me fa�a rir!
674
01:19:33,863 --> 01:19:37,600
Aposto que � um garoto.
675
01:19:37,800 --> 01:19:39,192
Aposto 5.
676
01:19:40,269 --> 01:19:42,105
Aposta feita.
677
01:19:42,305 --> 01:19:45,172
E vai pesar 3 quilos.
678
01:19:45,274 --> 01:19:47,944
Vamos ver seu dinheiro...
679
01:19:48,144 --> 01:19:50,078
Rapazes, vou anotar
as apostas.
680
01:19:52,348 --> 01:19:54,017
Algu�m mais quer apostar?
681
01:19:54,217 --> 01:19:56,386
- Mas � claro!
- Pego seu dinheiro, senhor.
682
01:19:56,586 --> 01:19:59,922
3 por 5 que � uma menina.
7 por 5 que tem olhos verdes!
683
01:20:00,122 --> 01:20:02,959
Temos que ganhar dinheiro.
684
01:20:03,159 --> 01:20:05,093
Agora sim.
Vou pegar as apostas.
685
01:20:05,161 --> 01:20:08,255
3 por 5 que tem olhos verdes.
Mais dinheiro por olhos claros.
686
01:20:08,331 --> 01:20:10,099
A� est�.
687
01:20:10,299 --> 01:20:12,699
Mais apostas? Ou o valor
cair�, saibam disso.
688
01:20:12,802 --> 01:20:15,270
Sim, o senhor tamb�m
ganhar� dinheiro nessa!
689
01:20:15,371 --> 01:20:17,805
N�o se preocupe, vai ganhar
muito, com certeza.
690
01:20:17,874 --> 01:20:19,942
Espere sua vez!
Obrigado, senhor!
691
01:20:20,142 --> 01:20:22,278
- Sal!
- Pego seu dinheiro.
692
01:20:22,478 --> 01:20:23,108
Dez d�lares...
693
01:20:24,580 --> 01:20:28,744
Aposto que vai demorar
mais que sua aposta.
694
01:20:30,386 --> 01:20:32,047
Eu aceito!
695
01:20:35,525 --> 01:20:39,795
E quanto a voc�s? Juntem-se!
S�o apenas dois d�lares.
696
01:20:39,995 --> 01:20:42,064
Sim, ganhar� muito dinheiro
nessa aposta.
697
01:20:42,264 --> 01:20:43,733
- E voc�...
- Dez d�lares.
698
01:20:43,933 --> 01:20:46,035
Dez d�lares, 7 por 5,
olhos escuros.
699
01:20:46,235 --> 01:20:47,270
Quem mais?
700
01:20:47,470 --> 01:20:49,335
Se for um menino,
lembrem-se...
701
01:22:10,820 --> 01:22:14,381
� um lindo garoto!
702
01:22:56,565 --> 01:22:58,055
Acabou...
703
01:22:59,235 --> 01:23:01,100
j� sou m�e, Stubby?
704
01:23:03,539 --> 01:23:06,440
Como est� meu filho?
705
01:23:08,878 --> 01:23:11,813
Voc� parece mais jovem
do que ele.
706
01:23:14,316 --> 01:23:18,082
- Ele � bonito?
- N�o poderia ser diferente.
707
01:23:19,789 --> 01:23:22,658
Ele � filho
de uma m�e linda.
708
01:23:22,858 --> 01:23:29,821
Est� tentando trapacear
como faz nos jogos...
709
01:23:33,002 --> 01:23:34,492
Stubby?
710
01:23:41,911 --> 01:23:44,311
Eu te amo.
711
01:23:56,459 --> 01:23:58,984
Eu te amo.
712
01:24:25,287 --> 01:24:26,948
Calma a�!
713
01:24:29,391 --> 01:24:31,018
Fiquem em fila.
714
01:24:59,088 --> 01:25:00,885
Devagar...
715
01:25:00,990 --> 01:25:02,753
Saia daqui...
716
01:25:10,800 --> 01:25:12,961
Acha que o beb� vai viver?
717
01:25:15,471 --> 01:25:18,574
Sim, ele vai viver, Montana.
718
01:25:18,774 --> 01:25:22,444
Gra�as a ela ter leite.
719
01:25:22,644 --> 01:25:25,038
Isso, tem leite.
720
01:25:37,026 --> 01:25:39,517
Fiz um bom trabalho, n�o?
721
01:25:43,599 --> 01:25:45,260
Um momento, por favor.
722
01:25:46,836 --> 01:25:49,004
Senhoras e senhores...
723
01:25:49,204 --> 01:25:50,494
senhores...
724
01:25:51,907 --> 01:25:55,365
venham fazer uma doa��o
para o beb�.
725
01:25:55,945 --> 01:25:57,310
Podem deixar no chap�u.
726
01:25:58,414 --> 01:25:59,904
Vamos l�.
727
01:26:14,096 --> 01:26:16,587
Certo... obrigado.
728
01:26:20,035 --> 01:26:22,868
Vamos, d� sua doa��o.
729
01:26:26,041 --> 01:26:27,770
D� logo.
730
01:26:36,185 --> 01:26:40,212
Cres�a forte, crian�a.
Isto trar� sorte.
731
01:26:56,405 --> 01:27:01,843
Lemmy, n�o sei com qual
de n�s ele se parece mais.
732
01:27:11,353 --> 01:27:14,914
Apenas vejam o diabinho.
733
01:27:19,094 --> 01:27:20,857
Vejam o diabinho.
734
01:27:23,866 --> 01:27:27,700
Est� pegando o meu dedo.
735
01:27:40,783 --> 01:27:44,344
Padre. Padre!
736
01:27:48,223 --> 01:27:50,593
Bem...
737
01:27:50,793 --> 01:27:52,522
o que posso fazer por voc�s?
738
01:27:55,564 --> 01:27:57,225
Precisa batizar o beb�.
739
01:28:01,603 --> 01:28:04,436
Se querem batiz�-lo,
d�em um nome a ele.
740
01:28:06,241 --> 01:28:07,640
J� pensaram em um nome?
741
01:28:18,787 --> 01:28:20,556
Bem, n�o posso fazer nada
sem um nome.
742
01:28:20,756 --> 01:28:22,649
Vou embora amanh� de manh�.
743
01:28:22,725 --> 01:28:25,125
Vamos cham�-lo de Lucky!
Lucky!
744
01:28:27,496 --> 01:28:29,555
Padre!
745
01:28:29,631 --> 01:28:33,328
Temos um g�nio aqui.
Deve se chamar Lucky.
746
01:28:34,403 --> 01:28:36,272
N�o � m� ideia.
747
01:28:36,472 --> 01:28:39,236
Se � isso o que quer...
Lucky!
748
01:28:41,243 --> 01:28:42,978
Venham para c�.
749
01:28:43,178 --> 01:28:45,112
D�-me um pouco de sal
e uma garrafa com �gua.
750
01:29:09,738 --> 01:29:12,138
Eu o batizo Lucky.
751
01:29:13,475 --> 01:29:17,878
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo.
752
01:29:19,114 --> 01:29:21,417
Que cres�a com for�a
e justi�a, ao lado do Senhor.
753
01:29:21,617 --> 01:29:23,112
� um pequeno vencedor!
754
01:29:23,185 --> 01:29:25,710
- E tenha miseric�rdia.
- Posso sentir!
755
01:29:29,124 --> 01:29:32,355
Am�m.
756
01:29:33,829 --> 01:29:35,126
Am�m!
757
01:29:38,801 --> 01:29:44,603
U�sque! Aqui, rapazes!
Por conta da casa!
758
01:29:55,017 --> 01:29:56,609
Obrigado, Sal.
759
01:29:57,786 --> 01:29:59,388
Reverendo...
760
01:29:59,588 --> 01:30:03,388
gostaria que fosse
a Saint City.
761
01:30:03,459 --> 01:30:07,296
E comprasse coisas
para Lucky.
762
01:30:07,496 --> 01:30:09,932
Aqui tem ouro.
763
01:30:10,132 --> 01:30:12,368
O melhor que h�.
764
01:30:12,568 --> 01:30:15,204
Traga o que ele precisa...
765
01:30:15,404 --> 01:30:17,089
Talvez boas roupas.
766
01:30:17,289 --> 01:30:18,774
Seja l� o que ele use.
767
01:30:18,974 --> 01:30:22,678
N�o importa o que custe,
queremos que tenha tudo.
768
01:30:22,878 --> 01:30:25,180
O pequenino merece
um bom come�o de vida...
769
01:30:25,380 --> 01:30:28,308
e bem, queremos
que ele tenha isso.
770
01:30:51,273 --> 01:30:52,570
Lucky!
771
01:31:52,367 --> 01:31:53,994
Lucky � de voc�s.
772
01:31:56,738 --> 01:31:58,706
Voc�s o trouxeram ao mundo.
773
01:32:00,175 --> 01:32:02,769
Ficaram felizes
e preocupados com ele.
774
01:32:03,712 --> 01:32:05,737
Voc�s quatro
podem proteg�-lo.
775
01:32:08,917 --> 01:32:11,715
Ter� uma vida mais tranquila
aqui do que comigo.
776
01:32:15,157 --> 01:32:19,025
Levarei a lembran�a de Bunny
comigo pelo caminho.
777
01:32:21,997 --> 01:32:24,761
Na verdade, n�o tenho nada
que perten�a a mim.
778
01:32:32,274 --> 01:32:34,742
- Adeus, meu amigo.
- Adeus.
779
01:32:59,067 --> 01:33:03,505
Tome, Stubby. Um pouco
de u�sque para acompanh�-lo.
780
01:33:03,705 --> 01:33:04,767
Obrigado.
781
01:33:20,555 --> 01:33:23,251
Ele � velho,
mas vai lev�-lo aonde quer.
782
01:33:32,000 --> 01:33:34,332
- Boa sorte.
- Obrigado.
783
01:33:35,370 --> 01:33:38,107
Stubby...
784
01:33:38,307 --> 01:33:40,775
Decidi morar
na vila...
785
01:33:40,842 --> 01:33:44,396
e j� n�o h� mais muitos
tiroteios por aqui.
786
01:33:44,596 --> 01:33:48,150
Voc� pode viajar
e ningu�m pode adivinhar.
787
01:33:48,350 --> 01:33:49,276
Pegue.
788
01:33:50,585 --> 01:33:53,522
Se n�o us�-lo,
guarde como souvenir.
789
01:33:53,722 --> 01:33:56,458
Talvez o lembre de Lucky.
790
01:33:56,658 --> 01:33:59,286
- Certo. Obrigado.
- Boa sorte.
791
01:36:38,354 --> 01:36:41,517
- Seu covarde!
- Sim, eu sei
792
01:36:43,192 --> 01:36:45,660
Atirei sem avisar.
793
01:36:46,762 --> 01:36:49,697
Um bom jogador de p�quer
n�o avise nem os amigos.
794
01:36:57,973 --> 01:37:00,109
Seu bastardo!
795
01:37:00,309 --> 01:37:04,712
Quer me levar ao xerife para
pegar a recompensa, n�o?
796
01:37:07,683 --> 01:37:11,354
Pagar� por isso,
seu merdinha.
797
01:37:11,554 --> 01:37:12,719
Vou me barbear agora.
798
01:37:13,789 --> 01:37:17,088
Estou esperando para
me barbear h� muito tempo.
799
01:37:19,462 --> 01:37:22,832
Obrigado por guardar
minhas coisas.
800
01:37:23,032 --> 01:37:24,766
Fez um grande favor a mim.
801
01:37:28,271 --> 01:37:31,474
- Est� doendo muito?
- Seu filho da m�e!
802
01:37:31,674 --> 01:37:33,965
Bem, vai piorar
cada vez mais.
803
01:37:36,646 --> 01:37:40,446
Cometi um erro
em n�o mat�-lo antes!
804
01:37:40,550 --> 01:37:44,316
- Sabia disso, idiota.
- Sim, isso foi...
805
01:37:46,022 --> 01:37:48,047
um grande erro!
806
01:37:51,227 --> 01:37:53,092
Exagerou.
807
01:38:59,929 --> 01:39:02,832
- Desprez�vel!
- N�o tente isso, Chaco!
808
01:39:03,032 --> 01:39:04,233
N�o tente!
809
01:39:04,433 --> 01:39:06,128
Seu bastardo desprez�vel!
810
01:39:11,407 --> 01:39:15,366
Sempre foi isso, filho da m�e!
811
01:40:08,164 --> 01:40:09,756
Stubby...
812
01:40:12,835 --> 01:40:16,005
Veja. Veja!
813
01:40:16,205 --> 01:40:18,400
Quero mandar isso
para sua esposa.
814
01:40:18,507 --> 01:40:20,668
Para pagar pela
brincadeira na grama.
815
01:40:23,813 --> 01:40:27,216
O amor faz bem.
Pague a ela.
816
01:40:27,416 --> 01:40:30,953
Ela � melhor que
a maioria das prostitutas!
817
01:40:31,153 --> 01:40:35,658
Eu a possu�! Eu a possu�!
Bem na sua frente, idiota!
818
01:40:35,858 --> 01:40:37,558
Eu a possu�!
57883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
