Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,835 --> 00:00:10,845
This programme contains
strong language
2
00:00:20,218 --> 00:00:22,848
[ARTHUR SCARGILL: ]And you've got
to make up your mind!
3
00:00:23,751 --> 00:00:27,207
Are you going to accept it
down on your knees?
4
00:00:27,965 --> 00:00:30,124
Or are you going to stand and fight,
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,442
and oppose the closure and
the butchery of your industry?
6
00:00:34,286 --> 00:00:36,974
[CROWD CHANTING:]
We'll never be defeated!
7
00:00:36,975 --> 00:00:41,139
We're miners! United!
We'll never be defeated!
8
00:00:42,179 --> 00:00:46,084
[THATCHER:] You saw the scenes which
went on in television last night.
9
00:00:46,085 --> 00:00:48,864
I must tell you that what we've got
10
00:00:48,865 --> 00:00:55,272
is an attempt to substitute the rule
of the mob for the rule of law.
11
00:00:56,005 --> 00:00:59,460
[MINER:] A baton blow to the back of
the head, fracturing me skull,
12
00:00:59,485 --> 00:01:02,924
and baton blows across me back,
me legs and me ankles.
13
00:01:02,949 --> 00:01:05,678
[REPORTER:] Done by whom?
The police. By the police.
14
00:01:05,703 --> 00:01:07,912
Get in here and see
what they're doing.
15
00:01:08,055 --> 00:01:10,974
[NEWSREADER:] In spite of the
ongoing strike, 10 of the 12
16
00:01:10,975 --> 00:01:13,774
collieries in Nottinghamshire
have defied the union
17
00:01:13,775 --> 00:01:15,854
and are operating normally.
18
00:01:15,855 --> 00:01:17,744
[REPORTER:] Why aren't you in favour
of the strike?
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,134
Cos I can't afford to strike.
I just can't afford to strike.
20
00:01:20,135 --> 00:01:22,022
[NEWSREADER:] Those men in
Nottinghamshire who want
21
00:01:22,047 --> 00:01:25,310
to go to work could be subjected
to daily insults and reproaches
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,104
by those men who are out on strike.
23
00:01:27,105 --> 00:01:29,154
[REPORTER:] As some of the
local miners walked in,
24
00:01:29,155 --> 00:01:32,388
they were followed by groups of
flying pickets who'd spent the night
25
00:01:32,413 --> 00:01:34,107
hidden in Sherwood Forest.
26
00:01:34,132 --> 00:01:36,505
[MINER:] A lot of pickets
are very aggressive,
27
00:01:36,530 --> 00:01:39,094
calling us names and
throwing stones at us.
28
00:01:39,095 --> 00:01:41,864
We won't be bullied by pickets
from Yorkshire.
29
00:01:41,865 --> 00:01:45,694
[ARTHUR SCARGILL:] But I warn you that
if at the conclusion of this dispute
30
00:01:45,695 --> 00:01:49,084
you are still crossing
our picket lines,
31
00:01:49,085 --> 00:01:52,774
you will be stained till
the end of time as a scab!
32
00:01:52,775 --> 00:01:55,024
[CROWD CHANTING:]
Scab! Scab! Scab!
33
00:01:55,025 --> 00:01:57,845
[CHANTING FADES]
34
00:02:00,005 --> 00:02:02,405
When you live in a village
and come from a village
35
00:02:02,406 --> 00:02:04,644
what's connected to a mine,
36
00:02:04,785 --> 00:02:07,885
what happens in t'community
happens to everybody.
37
00:02:24,538 --> 00:02:26,898
[QUIET BIRDSONG]
38
00:02:27,064 --> 00:02:28,753
[DOG BARKS]
39
00:02:28,948 --> 00:02:30,998
[TRAFFIC HUMS]
40
00:02:37,296 --> 00:02:38,695
[KNOCK AT DOOR]
41
00:02:42,975 --> 00:02:45,004
Ooh...! Oh, hello.
42
00:02:45,005 --> 00:02:46,854
Hiya. Sorry.
43
00:02:46,855 --> 00:02:49,214
I didn't know if you were in or not,
so I was just going to post it,
44
00:02:49,215 --> 00:02:50,814
but... here.
45
00:02:50,815 --> 00:02:52,574
Are you registered to vote?
46
00:02:52,575 --> 00:02:55,094
Are you registered insane?
47
00:02:55,095 --> 00:02:57,894
A Tory councillor?
Yeah, why not?
48
00:02:57,895 --> 00:03:00,084
We have a Tory MP in Ashfield now.
49
00:03:00,085 --> 00:03:01,934
The red wall fell. Didn't you hear?
50
00:03:01,935 --> 00:03:04,934
Labour can't take working class
votes for granted any more.
51
00:03:04,935 --> 00:03:06,654
Those days are long dead.
52
00:03:06,655 --> 00:03:08,425
You're all right, me duck.
53
00:03:08,426 --> 00:03:09,735
[HE LAUGHS DERISIVELY]
54
00:03:11,615 --> 00:03:14,254
I'll post this anyway.
55
00:03:14,255 --> 00:03:17,135
You can follow me on social media,
as and when.
56
00:03:19,108 --> 00:03:22,567
[PHONE RINGS]
57
00:03:27,905 --> 00:03:29,484
Neel? What is it?
58
00:03:29,485 --> 00:03:31,574
You're out bloody flyering, Sarah.
59
00:03:31,575 --> 00:03:34,184
I'm not! I'm on my way
to the hairdresser's.
60
00:03:34,185 --> 00:03:35,904
Stop having a go.
61
00:03:35,905 --> 00:03:38,624
Yeah, well, our Danny's Gemma's
stepsister, Katrina, said
62
00:03:38,625 --> 00:03:40,504
you knocked on her door, so...
63
00:03:40,505 --> 00:03:42,545
All right, I'm doing
a couple of roads
64
00:03:42,546 --> 00:03:44,364
on the way to the hairdresser's.
65
00:03:44,365 --> 00:03:46,710
Do you really think
this is the day for it?
66
00:03:47,416 --> 00:03:49,934
How's it looking? OK?
67
00:03:49,935 --> 00:03:52,264
Look, stop flyering, will you?
Not today.
68
00:03:52,265 --> 00:03:54,796
OK. OK. I'll see you in a bit.
69
00:03:59,727 --> 00:04:00,795
Noah!
70
00:04:01,695 --> 00:04:03,455
[CHILDREN SHOUT]
71
00:04:08,218 --> 00:04:11,305
Hey, look! It's Trevor Francis.
72
00:04:11,554 --> 00:04:13,704
Who? Who?!
73
00:04:13,705 --> 00:04:15,814
First million-pound player.
74
00:04:15,815 --> 00:04:18,084
Notts Forest centre forward.
75
00:04:18,085 --> 00:04:20,398
52-caps-for-England who!
76
00:04:20,585 --> 00:04:22,344
Now, then.
77
00:04:22,345 --> 00:04:24,529
See, you've got to be light
on your feet, lads, right?
78
00:04:24,554 --> 00:04:27,134
But wi' power behind you! Wahey!
79
00:04:27,135 --> 00:04:28,992
Like Muhammad Ali.
80
00:04:29,663 --> 00:04:32,014
Float like a butterfly...
81
00:04:32,335 --> 00:04:34,617
sting like a bee!
82
00:04:50,258 --> 00:04:51,414
Who's that?
83
00:04:51,455 --> 00:04:53,084
Go on inside for your mamma.
84
00:04:53,085 --> 00:04:54,774
Why? Go on. just do it.
85
00:04:54,775 --> 00:04:56,907
Right, that's it, lads.
See you in a bit.
86
00:04:57,016 --> 00:04:58,556
See you.
87
00:05:09,985 --> 00:05:11,384
[BALL THUDS]
88
00:05:11,385 --> 00:05:12,505
[TYRES SCREECH]
89
00:05:33,745 --> 00:05:36,014
Right, I've got to dash.
90
00:05:36,015 --> 00:05:38,644
Hold on. Ian, you're wearing your
uniform. What about the wedding?
91
00:05:38,645 --> 00:05:41,024
Yeah, I did ask, but they said
I had to wear it for the photos,
92
00:05:41,025 --> 00:05:42,984
you know... And I've got
to salute the Sheriff.
93
00:05:42,985 --> 00:05:45,534
OK, well, I'll take your suit
with me, then,
94
00:05:45,535 --> 00:05:47,254
and you get changed there
before it starts.
95
00:05:47,255 --> 00:05:49,144
But you cannot be late.
96
00:05:49,145 --> 00:05:51,704
No. I've got to go. Go on, then.
97
00:05:51,705 --> 00:05:53,815
Show me your salute for the Sheriff.
98
00:05:55,985 --> 00:05:57,425
I thought that was a salute.
99
00:05:57,426 --> 00:05:59,014
No. That's American.
100
00:05:59,015 --> 00:06:01,545
British, American,
British, American.
101
00:06:01,706 --> 00:06:02,944
See you later.
102
00:06:04,585 --> 00:06:06,181
Ian. Uh-huh?
103
00:06:07,525 --> 00:06:09,015
Don't be late.
104
00:06:09,040 --> 00:06:10,610
[AMERICAN ACCENT:] Yes, ma'am.
105
00:06:13,235 --> 00:06:14,564
Oh!
106
00:06:15,015 --> 00:06:18,504
Would it kill any one on you to
clear away your plate just once?
107
00:06:18,505 --> 00:06:20,144
Cindy, turn the telly off!
108
00:06:20,145 --> 00:06:22,305
I always have it on when
I'm revising. Mum lets me.
109
00:06:22,306 --> 00:06:24,864
Fine. I'll WhatsApp her, shall I?
110
00:06:24,865 --> 00:06:27,306
Oh, God. Does this make me
look like a twat?
111
00:06:30,745 --> 00:06:32,094
Is that better?
112
00:06:32,095 --> 00:06:34,254
Can I have a friend round while
you're out, help me revise?
113
00:06:34,255 --> 00:06:36,445
A friend? What friend?
And what name?
114
00:06:36,470 --> 00:06:38,461
So I can do background checks,
character references.
115
00:06:38,486 --> 00:06:40,464
And, anyway, no - you're looking
after your little brother.
116
00:06:40,465 --> 00:06:42,344
What time's his new bedtime? 11:00.
117
00:06:42,345 --> 00:06:43,974
Is it bollocks! 9:OO.
118
00:06:43,975 --> 00:06:46,024
Noah Jackson, look at...
Look at me.
119
00:06:46,025 --> 00:06:47,936
What time do you go to bed at home?
120
00:06:47,961 --> 00:06:49,570
9:00. Good boy.
121
00:06:49,595 --> 00:06:52,325
No. Anyway, we'll be back by then.
He won't want to stay late.
122
00:06:52,326 --> 00:06:53,744
Where have Mum and Dad even gone?
123
00:06:53,745 --> 00:06:56,305
I told you, it's their wedding
anniversary. Cindy, off!
124
00:06:56,306 --> 00:06:58,144
Don't call me Cindy! I hate it.
125
00:06:58,145 --> 00:07:02,556
Oh, why did my daughter have to give
her kids such bloody hippy names?
126
00:07:02,876 --> 00:07:05,196
What? Nothing!
127
00:07:58,255 --> 00:08:00,185
What do you do on an anniversary?
128
00:08:00,186 --> 00:08:03,315
You go to a nasty hotel
in the middle of nowhere
and you have sad sex.
129
00:08:03,316 --> 00:08:05,305
Ah! Cinderella Jackson!
130
00:08:05,306 --> 00:08:06,864
What? It's true.
131
00:08:06,865 --> 00:08:10,596
They go and have nice meals,
and talk about all the nice memories
132
00:08:10,621 --> 00:08:13,784
they have of being married to one
another, including giving birth
133
00:08:13,785 --> 00:08:16,824
to two wonderful children, who are
always good at clearing away
134
00:08:16,825 --> 00:08:18,384
their plates and
washing up the pots.
135
00:08:18,385 --> 00:08:19,824
Don't you have a dishwasher?
136
00:08:19,825 --> 00:08:22,175
Yes, I do. Here it is.
137
00:08:22,176 --> 00:08:24,944
Here's me dishwasher. In't it fancy?
138
00:08:24,945 --> 00:08:27,534
It can do everything -
backchat, snarl, moan...
139
00:08:27,559 --> 00:08:28,864
[DOORBELL RINGS]
grumble.
140
00:08:28,865 --> 00:08:30,175
Somebody's at the door.
141
00:08:30,176 --> 00:08:32,175
[SINGSONG: ]There's somebody
at the door!
142
00:08:32,176 --> 00:08:33,984
There's somebody at the...!
143
00:08:33,985 --> 00:08:35,694
You don't know what
I'm talking about, do you?
144
00:08:35,695 --> 00:08:37,544
It's Rod and Emu. Gordon Bennett.
145
00:08:37,545 --> 00:08:39,515
There's somebody at the door!
146
00:08:40,842 --> 00:08:42,232
There's somebody at the...
147
00:08:43,032 --> 00:08:46,246
All right?
Sorry, but he's doing it again.
148
00:08:46,755 --> 00:08:49,254
Who's doing what again?
You know what.
149
00:08:49,255 --> 00:08:52,305
He's burning rubbish here, when
he's got a perfectly good allotment.
150
00:08:52,306 --> 00:08:55,024
The wind's blowing it right into our
house. It makes Fred struggle.
151
00:08:55,025 --> 00:08:58,339
He can't control the direction of
the wind, can he? He's not God.
152
00:08:58,364 --> 00:09:00,154
If it bothers Fred so much,
why doesn't he come and have
153
00:09:00,155 --> 00:09:02,394
a quiet word? You know he's not
going to do that. I'm sure Gary
154
00:09:02,395 --> 00:09:04,704
would stop if he asked him.
Why should he? Not send his little
155
00:09:04,705 --> 00:09:06,514
helper to do his dirty work for him.
OK. Ta anyway.
156
00:09:06,515 --> 00:09:07,945
Yeah, OK. Bye.
157
00:09:17,335 --> 00:09:19,274
There is quite a lot of smoke, Gary.
158
00:09:19,275 --> 00:09:21,104
It's a fire.
159
00:09:21,105 --> 00:09:23,301
Where there's smoke, and all that.
160
00:09:23,955 --> 00:09:25,694
Neighbours have complained.
161
00:09:25,695 --> 00:09:27,134
[HE GROANS]
162
00:09:27,135 --> 00:09:28,615
Let me guess.
163
00:09:31,395 --> 00:09:33,334
Wow. Oh, don't.
164
00:09:33,335 --> 00:09:35,264
Don't. I never wear hats.
165
00:09:35,265 --> 00:09:37,344
I feel dead self-conscious.
I might just take it off.
166
00:09:37,345 --> 00:09:39,305
Oh, you look...
167
00:09:39,306 --> 00:09:40,905
You look fantastic.
168
00:09:42,375 --> 00:09:44,494
[SHE CHUCKLES]
169
00:09:44,495 --> 00:09:46,475
Come on. It's time.
170
00:09:54,083 --> 00:09:55,293
[DOOR OPENS]
171
00:09:57,385 --> 00:09:58,755
[DOOR SHUTS]
172
00:10:00,825 --> 00:10:03,024
What'd she say?
173
00:10:03,025 --> 00:10:06,535
She said, if you've got a problem,
you need to go round there yourself.
174
00:10:07,805 --> 00:10:09,195
Arsehole.
175
00:10:09,196 --> 00:10:11,305
Fred, that's my sister.
176
00:10:11,306 --> 00:10:13,034
I'm talking about him.
177
00:10:13,035 --> 00:10:15,494
Although she's an arsehole an' all.
178
00:10:15,495 --> 00:10:17,034
Scott!
179
00:10:17,035 --> 00:10:19,124
He's just gone out.
180
00:10:19,125 --> 00:10:21,195
Hunting again.
181
00:10:21,196 --> 00:10:23,034
Though, what he hunts
I haven't a clue.
182
00:10:23,035 --> 00:10:25,464
Never seems to come back wi' owt.
183
00:10:25,465 --> 00:10:28,684
We need to talk about next week.
He's not ready.
184
00:10:28,685 --> 00:10:31,234
What's to get ready?
185
00:10:31,235 --> 00:10:33,694
Daft ha'p'orth's getting sent down.
186
00:10:33,695 --> 00:10:35,624
That's all there is to it.
187
00:10:35,625 --> 00:10:37,855
[FRED BREATHES RAGGEDLY]
188
00:11:28,628 --> 00:11:29,871
[DOOR CLOSES]
189
00:11:31,475 --> 00:11:32,911
[KEYS CLATTER]
190
00:11:39,915 --> 00:11:42,384
Oh, aye, that's dead subtle,
that, Dad.
191
00:11:42,385 --> 00:11:44,504
Kitchen table?
[FRIDGE DOOR OPENS]
192
00:11:44,505 --> 00:11:46,584
Where's our Ronan? Out.
193
00:11:46,585 --> 00:11:49,424
Who else is going to do it?
Are you doing it?
194
00:11:49,425 --> 00:11:51,395
Don't appear so.
195
00:11:52,475 --> 00:11:53,914
Don't get tanked up.
196
00:11:53,915 --> 00:11:56,921
I've got about five bookings
for this reception tonight.
197
00:11:56,946 --> 00:11:58,544
I'm only having one.
198
00:11:58,545 --> 00:12:00,554
Well? Well, what?
199
00:12:00,555 --> 00:12:02,274
Don't "well, what?" me.
200
00:12:02,275 --> 00:12:05,045
You had words? Is it him?
201
00:12:07,206 --> 00:12:08,584
[HE SIGHS]
202
00:12:08,585 --> 00:12:10,964
Right, fuck this. Game of soldiers.
203
00:12:10,965 --> 00:12:13,799
You want something doing...
Oh, give over, Dad.
204
00:12:13,824 --> 00:12:15,204
I got it, all right?
205
00:12:16,585 --> 00:12:18,065
[PHONE RINGS]
206
00:12:18,066 --> 00:12:19,834
Sparrow Cabs.
207
00:12:19,835 --> 00:12:22,125
Er, yeah, is that for
the Fisher wedding?
208
00:12:24,115 --> 00:12:28,224
Supporting law enforcement in
this city is a passion of mine.
209
00:12:28,225 --> 00:12:30,914
Not just because I'm relieved
it no longer falls to
210
00:12:30,915 --> 00:12:34,914
the Sheriff of Nottingham to uphold
the law, but because keeping peace
211
00:12:34,915 --> 00:12:40,134
for our community requires the
success of operations like Reacher.
212
00:12:40,135 --> 00:12:44,474
And with that, we have a special
commendation for Detective Chief
213
00:12:44,475 --> 00:12:48,780
Superintendent of the East Midlands
Special Operations Unit,
214
00:12:48,805 --> 00:12:50,929
Ian SAINT Clair!
215
00:12:50,954 --> 00:12:53,145
SAINT Clair! That's you, mate.
216
00:13:02,946 --> 00:13:04,945
Er, thank you. Thank you.
217
00:13:04,946 --> 00:13:06,994
I don't mean to contradict you,
Madam Sheriff,
218
00:13:06,995 --> 00:13:09,507
but it's pronounced the more
humble Sinclair, you know.
219
00:13:09,532 --> 00:13:10,584
Oh...
220
00:13:10,585 --> 00:13:14,394
As my mother used to say, it's
a mutton name in lamb dressing.
221
00:13:14,395 --> 00:13:17,107
Which didn't stop me having ten
bells o' shite knocked out of me
222
00:13:17,132 --> 00:13:18,829
at school, by the way, but...
223
00:13:20,779 --> 00:13:23,608
Anyway. Yes, I was head
of this operation,
224
00:13:23,633 --> 00:13:25,664
but the success was down to my team.
225
00:13:25,665 --> 00:13:28,994
They worked tirelessly to get these
criminals off our streets.
226
00:13:28,995 --> 00:13:33,594
Now, we all know that policing...
227
00:13:33,595 --> 00:13:36,579
requires the cooperation
of the public.
228
00:13:37,585 --> 00:13:42,304
We need their...
their faith, support.
229
00:13:42,305 --> 00:13:46,054
And we find ourselves not in
a particularly good place
230
00:13:46,079 --> 00:13:48,154
in that regard at the moment.
231
00:13:48,155 --> 00:13:50,945
And some might say with good reason.
232
00:13:50,946 --> 00:13:54,835
The tradition is that we police
by consent,
233
00:13:54,860 --> 00:13:57,454
and if we lose the consent
of the people, well...
234
00:13:58,415 --> 00:14:02,354
Now, we have a long way to go
to earn back...
235
00:14:02,581 --> 00:14:04,091
some of that trust.
236
00:14:05,275 --> 00:14:07,116
Thank you very much.
237
00:14:24,237 --> 00:14:26,173
[MUSIC PLAYS FAINTLY]
238
00:14:27,555 --> 00:14:29,655
[POP MUSIC PLAYS LOUDLY]
239
00:14:30,784 --> 00:14:33,314
[MUFFLED LAUGHTER]
240
00:14:46,315 --> 00:14:47,595
Oh, my God...!
241
00:14:49,531 --> 00:14:51,056
[BANG ON WINDOW]
Ah!
242
00:14:51,435 --> 00:14:53,674
Oh, my God...
243
00:14:53,675 --> 00:14:55,025
Shit.
244
00:15:00,495 --> 00:15:02,235
[MUSIC TURNS OFF]
245
00:15:04,515 --> 00:15:07,124
Sorry. I tapped on... If you'd
come round the front, Andy...
246
00:15:07,125 --> 00:15:10,126
If you'd just come round the front
and ring the bell. Sorry.
247
00:15:10,595 --> 00:15:11,805
This...
248
00:15:13,147 --> 00:15:14,892
This isn't the suit we ordered.
249
00:15:15,285 --> 00:15:17,284
Yeah... We sent off
your measurements.
250
00:15:17,285 --> 00:15:19,294
Yeah, that didn't really fit.
251
00:15:19,295 --> 00:15:21,814
Sorry. Felt a bit tight
around the, erm...
252
00:15:21,815 --> 00:15:23,334
It's a fitted suit.
253
00:15:23,335 --> 00:15:26,374
That's how it's meant to feel.
It feels fitted.
254
00:15:26,375 --> 00:15:29,437
Yeah, well, I just...
I just feel better in this.
255
00:15:29,462 --> 00:15:30,694
And a suit's a suit, right?
256
00:15:30,695 --> 00:15:32,774
And nobody will be looking at me.
257
00:15:32,775 --> 00:15:35,134
And if they are,
that's a problem, eh?
258
00:15:35,135 --> 00:15:36,186
Hello.
259
00:15:37,415 --> 00:15:40,431
You remember Neel's dad, Andy?
Lives next door.
260
00:15:40,634 --> 00:15:42,462
Yeah. Hi.
261
00:15:42,873 --> 00:15:44,142
All right.
262
00:15:47,150 --> 00:15:48,749
[SARAH SIGHS]
263
00:15:48,898 --> 00:15:50,468
You look, uh...
264
00:15:52,176 --> 00:15:54,034
You do, Sarah.
265
00:15:54,538 --> 00:15:55,599
You look...
266
00:15:55,624 --> 00:15:56,794
Are you ready?
267
00:15:56,795 --> 00:15:58,284
Yeah. Yeah. Shall we? Yeah.
268
00:15:58,285 --> 00:16:01,086
Just lock the door for us, Andy,
will you? Right, yeah.
269
00:16:07,994 --> 00:16:09,714
Oh, watch your step.
270
00:16:30,380 --> 00:16:32,330
[LIVELY CHATTER]
271
00:16:37,745 --> 00:16:40,826
Yes, I know... I told you.
I literally said get here early...
272
00:16:40,851 --> 00:16:42,564
I know. Don't worry, don't worry.
It's all right.
273
00:16:42,565 --> 00:16:44,874
Look, I'll change at the reception.
It'll be fine.
274
00:16:44,875 --> 00:16:47,357
That was a lovely service.
Oh, thank you.
275
00:16:47,382 --> 00:16:49,085
Cheers.
276
00:16:49,086 --> 00:16:50,475
[SARAH:] We'll see you there.
277
00:16:52,735 --> 00:16:54,734
Shameless...!
278
00:16:54,936 --> 00:16:56,985
Absolutely shameless.
279
00:17:01,505 --> 00:17:03,960
[GLASS CLINKS]
280
00:17:05,875 --> 00:17:07,644
[ANDY CLEARS THROAT]
281
00:17:07,645 --> 00:17:09,514
All right? I'm Andy Fisher.
282
00:17:09,515 --> 00:17:12,357
I know a lot of you know me, and a
lot of you don't from Sarah's side,
283
00:17:12,382 --> 00:17:14,162
but I look greatly forward
to getting to
284
00:17:14,187 --> 00:17:16,164
know you all at some point.
285
00:17:16,165 --> 00:17:18,804
I know it's ever so sad, of
course, that I happen to be
286
00:17:18,805 --> 00:17:20,804
standing here today, of course.
287
00:17:20,805 --> 00:17:24,594
But I'm also very touched that
Neel and Sarah have asked me,
288
00:17:24,595 --> 00:17:27,274
in the absence of Sarah's father,
who, as you know...
289
00:17:27,275 --> 00:17:29,654
Was a scab... can't be
with us no more, so...
290
00:17:29,655 --> 00:17:33,061
Thank you, Sarah, for asking me
to give you away today.
291
00:17:33,086 --> 00:17:34,428
I'm very honoured.
292
00:17:35,076 --> 00:17:37,494
You're off to the Yorkshire Dales
in a couple of weeks
293
00:17:37,495 --> 00:17:40,014
after your, er, like...
294
00:17:40,015 --> 00:17:42,264
these elections.
It's a good choice.
295
00:17:42,265 --> 00:17:45,765
Cos the Settle and Carlisle railway
line, which I got you tickets on,
296
00:17:46,101 --> 00:17:48,826
is one of the oldest and most
beautiful in all the world.
297
00:17:48,851 --> 00:17:50,223
It is, honestly.
298
00:17:50,224 --> 00:17:53,490
Built in the 1840s by over
6,000 navvies,
299
00:17:53,515 --> 00:17:55,036
many of whom lost their lives.
300
00:17:55,037 --> 00:17:58,166
Some of the most harshest conditions
imaginable, cos you had your...
301
00:17:58,167 --> 00:18:00,726
the wind and your rain
and your snow.
302
00:18:00,922 --> 00:18:02,253
And, erm...
303
00:18:03,207 --> 00:18:05,656
Well, smallpox was the
biggest killer.
304
00:18:05,657 --> 00:18:08,366
But it stands, I think,
as a good metaphor for what
305
00:18:08,367 --> 00:18:10,976
a good marriage is, based on
my own very happy life
306
00:18:10,977 --> 00:18:13,857
with my late wife
and Neel's mum, Trudy.
307
00:18:16,257 --> 00:18:20,376
The terrain required tunnels to be
blasted into the mountainsides,
308
00:18:20,377 --> 00:18:23,776
and viaducts to cross gaping
valleys, like beautiful
309
00:18:23,777 --> 00:18:26,873
Ribblehead Viaduct - which I'm
sure you've all seen pictures of,
310
00:18:26,898 --> 00:18:28,006
even if you haven't been.
311
00:18:28,007 --> 00:18:29,736
And then there's the incline
at Blea Moor.
312
00:18:29,737 --> 00:18:31,856
It's a 1:100 gradient,
313
00:18:31,857 --> 00:18:35,856
which the locals refer to
as "the long drag."
314
00:18:35,857 --> 00:18:39,166
Which certain parts in the journey
of a marriage can feel like, eh?
315
00:18:39,167 --> 00:18:40,938
[POLITE LAUGHTER]
316
00:18:42,527 --> 00:18:44,297
But we... we keep going.
317
00:18:45,497 --> 00:18:47,696
Bridging the gaps.
318
00:18:47,697 --> 00:18:50,426
Pushing through the obstacles,
and...
319
00:18:50,427 --> 00:18:52,297
get out the other side.
320
00:18:54,247 --> 00:18:55,937
[HE CLEARS THROAT]
321
00:18:55,938 --> 00:18:57,576
To Neel and Sarah.
322
00:18:57,577 --> 00:18:59,987
[GLASSES CLINK
ALL: ]Neel and Sarah!
323
00:19:04,527 --> 00:19:05,857
Amazing.
324
00:19:07,068 --> 00:19:09,007
[HE EXHALES]
Oh, fuck off.
325
00:19:16,627 --> 00:19:17,996
[MESSAGE SENT ALERT]
326
00:19:17,997 --> 00:19:19,547
[PHONE CHIMES]
327
00:19:22,417 --> 00:19:24,496
[VIDEO GAME SOUND EFFECTS]
328
00:19:24,497 --> 00:19:26,606
[KNOCK AT DOOR]
329
00:19:26,607 --> 00:19:28,496
Who's that?
330
00:19:28,497 --> 00:19:29,787
No-one.
331
00:19:33,017 --> 00:19:34,706
Come in, quick.
332
00:19:34,707 --> 00:19:36,337
Nice to see you, an' all.
333
00:19:38,147 --> 00:19:40,216
Ey up, Noah. All right?
334
00:19:40,217 --> 00:19:42,067
Mamma said...
Mamma doesn't understand.
335
00:19:42,068 --> 00:19:43,576
We have to be together to revise.
336
00:19:43,577 --> 00:19:45,959
Yeah. Biology.
Have to do it in pairs.
337
00:19:45,984 --> 00:19:47,296
[LAUGHING:] Shut up...
338
00:19:47,297 --> 00:19:49,456
Look, she didn't want you playing
that either, did she?
339
00:19:49,457 --> 00:19:50,937
But I won't tell her
if you don't tell her.
340
00:19:50,938 --> 00:19:53,017
Right? Right.
341
00:19:54,017 --> 00:19:55,359
Come on.
342
00:19:59,247 --> 00:20:02,248
Nice... to have the house
all to yersen.
343
00:20:02,273 --> 00:20:03,966
Shall we, uh, go upstairs?
344
00:20:03,967 --> 00:20:06,146
It's my nan and grandad's,
so we can't be long.
345
00:20:06,147 --> 00:20:07,966
Where does your mum and dad
think you are?
346
00:20:07,967 --> 00:20:09,496
Ice skating.
347
00:20:09,497 --> 00:20:10,966
All right, fucking Torvill.
348
00:20:10,967 --> 00:20:13,527
Torvill was the girl, you dick.
349
00:20:17,387 --> 00:20:19,386
♪ I'm just a love machine
350
00:20:19,387 --> 00:20:21,146
♪ Feeding my fantasy
351
00:20:21,147 --> 00:20:23,176
♪ Give me a kiss or three... ♪
352
00:20:23,177 --> 00:20:24,896
[MOUTHING:] No.
353
00:20:24,897 --> 00:20:28,179
Mm! I could get a taste
for this stuff.
354
00:20:37,467 --> 00:20:40,456
See, this is why we don't come
to these things.
355
00:20:40,457 --> 00:20:43,326
If looks could kill, we'd have
a dozen or more knives in us back.
356
00:20:43,327 --> 00:20:45,456
We had to come, didn't we?
He's my boss.
357
00:20:45,457 --> 00:20:48,376
Gi' o'er!
No-one bosses Julie Jackson.
358
00:20:48,377 --> 00:20:50,287
[THEY LAUGH]
359
00:20:53,818 --> 00:20:55,736
Don't worry.
360
00:20:55,737 --> 00:20:57,817
I had what you might call
a difficult encounter
361
00:20:57,818 --> 00:20:59,526
with public speaking today.
362
00:20:59,527 --> 00:21:01,257
Never goes as bad as you think.
363
00:21:02,948 --> 00:21:04,817
I didn't think it had gone badly.
364
00:21:04,818 --> 00:21:06,576
Oh, right. Well...
365
00:21:06,577 --> 00:21:08,586
that's good, then, innit?
366
00:21:08,587 --> 00:21:11,016
Pint of mixed and a gin and tonic,
please, duck.
367
00:21:11,017 --> 00:21:13,737
Oh, were you...? No, no, you...
You go.
368
00:21:16,147 --> 00:21:17,786
How's it going, Gary?
369
00:21:17,787 --> 00:21:19,866
It's, er, lan St Clair.
370
00:21:19,867 --> 00:21:22,099
I know. It's going OK, ta.
371
00:21:22,162 --> 00:21:23,602
Fine and dandy.
372
00:21:24,698 --> 00:21:27,136
Hey, you should call your
daughter-in-law Maggie,
373
00:21:27,137 --> 00:21:28,786
shouldn't you, pal?
374
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
Oh, right, I get it, yeah.
Cos she's...
375
00:21:31,457 --> 00:21:34,116
She's a Conservative. No!
376
00:21:34,117 --> 00:21:37,146
Cos tonight she'll be screwing
a working man.
377
00:21:37,147 --> 00:21:39,016
It's what they do, in't it, Tories?
378
00:21:39,017 --> 00:21:40,376
Fuck people.
379
00:21:40,377 --> 00:21:41,756
Huh!
380
00:21:41,757 --> 00:21:44,526
Saying that, historically,
around here there's a lot
381
00:21:44,527 --> 00:21:46,236
that's happy just to take it.
382
00:21:46,237 --> 00:21:47,976
Some people fuck themselves up.
383
00:21:47,977 --> 00:21:50,736
Oh, hello. What's that, pal?
All right?
384
00:21:50,737 --> 00:21:53,696
Andy. Deano.
385
00:21:53,697 --> 00:21:56,516
I said, some people fuck
themselves up, don't they?
386
00:21:56,517 --> 00:21:59,506
Act against their own best interest
out of pride or...
387
00:21:59,507 --> 00:22:01,346
stupidity. I don't know.
388
00:22:01,347 --> 00:22:04,436
Ooh, sorry.
That's a bit too deep for me.
389
00:22:04,437 --> 00:22:06,766
Thanks, duck. And that's
for your trouble, like.
390
00:22:06,767 --> 00:22:08,919
Well, I'll leave you philosophers
to it.
391
00:22:09,377 --> 00:22:12,166
♪ N - U -M till I die... ♪
392
00:22:12,513 --> 00:22:15,841
He's, er, quite a character,
your friend.
393
00:22:16,005 --> 00:22:18,116
Oh, he's not a friend. No, just...
394
00:22:18,117 --> 00:22:20,916
Known him a long time. A friend of
my dad's, you know, way back.
395
00:22:20,917 --> 00:22:22,947
Right. Yeah.
396
00:22:22,972 --> 00:22:25,864
Listen, congratulations,
and you have a good night.
397
00:22:26,266 --> 00:22:27,656
All right.
398
00:22:30,057 --> 00:22:31,947
Hey. Sorry about that.
399
00:22:31,948 --> 00:22:33,506
Just... bit of history.
400
00:22:33,507 --> 00:22:34,577
No, it's all right.
401
00:22:35,887 --> 00:22:37,866
♪ You say you don't know
402
00:22:37,867 --> 00:22:39,867
♪ I say
403
00:22:41,187 --> 00:22:43,177
♪ Take me out... ♪
404
00:23:04,377 --> 00:23:06,217
[PADLOCK CLICKS]
405
00:23:22,551 --> 00:23:24,321
[DOOR SHUTS]
406
00:23:33,314 --> 00:23:34,714
[CAR DOOR CLOSES]
407
00:23:35,968 --> 00:23:37,477
[ENGINE TURNS OVER]
408
00:23:41,557 --> 00:23:43,886
Oh, look at my little bookworm.
409
00:23:44,087 --> 00:23:45,686
Revising all night, were you?
410
00:23:45,711 --> 00:23:47,550
Yeah. Did you have fun at the party?
411
00:23:47,575 --> 00:23:50,247
I must have done, cos I feel as
rough as a badger's arsehole.
412
00:23:51,606 --> 00:23:53,177
[GARY EXCLAIMS]
413
00:23:53,687 --> 00:23:55,496
Stop it, Grandad!
414
00:23:55,497 --> 00:23:59,416
♪ Oh, I wish I had
a head of hair like you
415
00:23:59,417 --> 00:24:02,947
♪ Then I 'd have to buy meself
a comb or two
416
00:24:02,948 --> 00:24:05,976
♪ Ah, but still I've
got me wife... ♪ Oh!
417
00:24:05,977 --> 00:24:07,546
♪ She's the lover of me life... ♪
418
00:24:07,547 --> 00:24:09,306
You soft bastard. My bloody head!
419
00:24:09,307 --> 00:24:11,976
Stop it! Oh, head! Why?
420
00:24:11,977 --> 00:24:15,056
Your gran and your grandad can still
fancy each other, can't they?
421
00:24:15,057 --> 00:24:17,666
No! It's disgusting.
422
00:24:17,667 --> 00:24:19,697
Hey, don't get mad.
423
00:24:19,698 --> 00:24:22,171
I've agreed to go up to Donny
next week.
424
00:24:22,196 --> 00:24:23,986
Oh, have you? Reunion.
425
00:24:24,011 --> 00:24:25,180
What's Donny?
426
00:24:26,259 --> 00:24:28,437
Donny is up in Yorkshire.
427
00:24:28,462 --> 00:24:29,827
[DOG BARKS]
428
00:24:29,828 --> 00:24:32,986
Where a lot of your grandad's
old pals are from the old days.
429
00:24:32,987 --> 00:24:37,776
When we dragged rocks from the
earth with us bare hands. Rrr!
430
00:24:37,777 --> 00:24:40,386
And, yeah, do you know...
Come on.
431
00:24:40,387 --> 00:24:43,707
When you were digging, and you
pulled a little black rock out
432
00:24:43,708 --> 00:24:46,676
from the ground, and you held it,
433
00:24:46,677 --> 00:24:51,346
you knew that you were the first
person on Earth to ever hold it.
434
00:24:51,347 --> 00:24:53,136
Millions of years.
435
00:24:53,137 --> 00:24:55,137
Right there in your hand.
436
00:24:57,137 --> 00:24:58,987
Fred, it's ready.
437
00:25:03,828 --> 00:25:05,307
[HE GROANS]
438
00:25:10,497 --> 00:25:11,747
Scott?
439
00:25:13,304 --> 00:25:15,654
[HE PANTS]
440
00:25:18,907 --> 00:25:20,698
Scott, are you in?
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,267
[HE BREATHES HEAVILY]
442
00:25:24,917 --> 00:25:27,277
Cathy wants to have a word
about tomorrow.
443
00:25:29,368 --> 00:25:30,818
Scott...
444
00:25:34,557 --> 00:25:36,537
She's made a Sunday roast.
445
00:25:45,427 --> 00:25:47,437
[LOCK RATTLES]
446
00:26:02,757 --> 00:26:06,707
Ian says that you should wear
a suit for the sentencing,
447
00:26:06,708 --> 00:26:10,216
but you don't want to be wearing
that for the first week in prison,
448
00:26:10,217 --> 00:26:13,036
so you are allowed a small bag
of clothes to take.
449
00:26:13,037 --> 00:26:15,601
I could do a wash today
if you want to leave out
450
00:26:15,626 --> 00:26:17,210
some of your favourite things.
451
00:26:23,137 --> 00:26:24,272
Um...
452
00:26:26,067 --> 00:26:28,396
I got this little book for you.
453
00:26:28,397 --> 00:26:31,006
It's got all our numbers in it.
454
00:26:31,777 --> 00:26:34,476
Cos you're not allowed a mobile
in there, obviously.
455
00:26:34,477 --> 00:26:38,746
I thought you could write your
friends' numbers into that.
456
00:26:38,747 --> 00:26:42,209
I'm only saying, because you don't
want to leave all this till Tuesday,
457
00:26:42,234 --> 00:26:44,045
and had not done any of this.
458
00:26:45,907 --> 00:26:49,266
I don't mean to get on at you,
but...
459
00:26:49,267 --> 00:26:51,827
It's about using the time
you have left.
460
00:26:52,046 --> 00:26:53,303
Isn't it?
461
00:26:58,037 --> 00:26:59,241
Yeah.
462
00:27:00,937 --> 00:27:03,037
Yeah, you're right. Thanks, Cathy.
463
00:27:04,941 --> 00:27:06,231
Aye...
464
00:27:25,325 --> 00:27:27,311
[DOG PANTS]
465
00:27:43,547 --> 00:27:45,637
Pint of mixed, please, barwoman.
466
00:27:46,797 --> 00:27:49,076
Are you up to much today, Gary?
467
00:27:49,077 --> 00:27:50,636
Owt or nowt?
468
00:27:50,637 --> 00:27:52,426
Ah, not much, duck.
469
00:27:52,427 --> 00:27:54,026
Not a great deal.
470
00:27:54,027 --> 00:27:55,288
[DOOR SHUTS]
471
00:28:00,440 --> 00:28:02,720
£2.50, me duck.
There you go.
472
00:28:02,745 --> 00:28:04,254
Ta.
473
00:28:12,647 --> 00:28:13,983
Ah!
474
00:28:14,092 --> 00:28:15,582
[GARY SUCKS TEETH]
475
00:28:17,787 --> 00:28:20,067
[TV PLAYS PROGRAMME]
476
00:28:23,277 --> 00:28:24,838
Do you know what?
477
00:28:26,838 --> 00:28:28,946
Think I'm going to have to
get an early night.
478
00:28:28,947 --> 00:28:30,386
Sorry.
479
00:28:30,387 --> 00:28:32,996
Can we change the channel? No!
480
00:28:32,997 --> 00:28:36,564
Sundays is Antiques Roadshow,
whether I'm down here or not.
481
00:28:36,589 --> 00:28:37,897
It's tradition.
482
00:28:40,547 --> 00:28:42,916
Do you want us to wake you? No.
483
00:28:42,917 --> 00:28:46,227
Your grandad will crash in
drunk later. That'll do it.
484
00:28:48,067 --> 00:28:50,848
Night! Night. Night.
485
00:29:01,197 --> 00:29:02,276
Boo!
486
00:29:02,277 --> 00:29:03,947
You twat! I shit myself.
487
00:29:11,557 --> 00:29:13,027
Hello.
488
00:29:27,107 --> 00:29:29,146
Thanks, Maddie.
489
00:29:29,147 --> 00:29:30,437
Scab.
490
00:29:33,917 --> 00:29:35,236
[MADDIE: ]No... No!
491
00:29:35,237 --> 00:29:36,787
[GLASS SMASHES]
492
00:29:38,747 --> 00:29:40,825
It were 30 fucking year ago.
493
00:29:41,297 --> 00:29:42,796
[GARY SCOFFS]
494
00:29:42,821 --> 00:29:44,742
[DOG WHINES] Good girl.
495
00:29:47,357 --> 00:29:49,848
[DOORS SLAM]
496
00:29:51,107 --> 00:29:53,647
Another pint of mixed, please, duck.
497
00:29:57,517 --> 00:30:00,044
[DOG PATTERS ALONGSIDE]
498
00:30:47,307 --> 00:30:49,107
[STRANGER WHISTLES]
499
00:31:55,947 --> 00:31:58,036
Er, no.
500
00:31:58,037 --> 00:32:00,236
No, he's definitely not alive.
501
00:32:00,237 --> 00:32:01,916
He... Oh, Christ.
502
00:32:01,917 --> 00:32:03,647
I 've been here for ten minutes...
503
00:32:08,077 --> 00:32:09,827
[SIREN BLARES]
504
00:32:13,557 --> 00:32:15,237
Sir, can you step back a bit?
505
00:32:16,807 --> 00:32:19,156
[SIREN WAILS]
506
00:32:19,157 --> 00:32:21,006
Nobody touched the body?
507
00:32:21,007 --> 00:32:23,436
I 'm on the phone to one of
your lads... No worries.
508
00:32:23,437 --> 00:32:25,366
Guys, if you wouldn't mind
staying in your houses
509
00:32:25,367 --> 00:32:27,966
just for a minute, please, yeah?
Just for a second.
510
00:32:27,967 --> 00:32:30,516
I didn't hear him come in,
didn't hear him go out.
511
00:32:30,517 --> 00:32:32,107
He's like a bloody ninja.
512
00:32:33,547 --> 00:32:35,366
[JULIE SIGHS]
513
00:32:35,367 --> 00:32:36,478
Oh...
514
00:32:37,551 --> 00:32:39,150
[DOORBELL RINGS]
Oh!
515
00:32:39,175 --> 00:32:40,966
[CHANTS:] There's somebody
at the door!
516
00:32:40,967 --> 00:32:43,196
[NOAH JOINS IN]
There's somebody at the door!
517
00:32:43,197 --> 00:32:45,366
There's somebody at the door!
Stop it!
518
00:32:45,367 --> 00:32:47,396
There's somebody at the door!
519
00:32:47,397 --> 00:32:49,307
There's somebody at the door.
520
00:32:52,967 --> 00:32:54,916
Mrs Jackson? Yeah.
521
00:32:54,917 --> 00:32:56,826
Is your husband Gary Jackson?
Yes!
522
00:32:56,827 --> 00:32:58,826
Mrs Jackson...
[SIREN BLARES]
523
00:32:58,827 --> 00:33:01,116
I'm sorry to... I 'll go.
524
00:33:01,117 --> 00:33:03,266
Oh, God... Mrs Jackson!
525
00:33:03,267 --> 00:33:04,728
What's happening?
526
00:33:06,005 --> 00:33:07,502
No!
527
00:33:08,077 --> 00:33:09,432
Gary!
528
00:33:10,837 --> 00:33:12,549
Gary!
529
00:33:13,117 --> 00:33:16,406
Get away! Get away! It's my husband!
530
00:33:16,407 --> 00:33:18,477
Get the fuck off me!
531
00:33:18,478 --> 00:33:20,608
Get off me! It's my husband!
532
00:33:21,718 --> 00:33:24,142
Get off of me!
533
00:33:24,167 --> 00:33:27,537
[INDISTINCT DIALOGUE]
534
00:33:43,117 --> 00:33:45,166
[PHONE VIBRATES]
Oh.
535
00:33:45,167 --> 00:33:48,396
No. It's your day off, in lieu.
536
00:33:48,397 --> 00:33:50,696
You know what "in lieu" means?
537
00:33:50,697 --> 00:33:53,146
No, actually.
538
00:33:53,147 --> 00:33:54,396
Sir?
539
00:33:54,397 --> 00:33:56,116
Ian. Yeah, something's come up.
540
00:33:56,117 --> 00:33:58,406
Serious incident in Ashfield
this morning.
541
00:33:58,431 --> 00:34:00,111
Whereabouts?
542
00:34:38,458 --> 00:34:40,177
I 'm so sorry, Julie.
543
00:34:42,077 --> 00:34:45,276
[MUFFLED:] I know you're going to want
to be out there with him.
544
00:34:45,277 --> 00:34:49,616
But it is honestly better if you
just stay in here.
545
00:34:49,617 --> 00:34:52,537
It's a big shock, I know.
546
00:34:54,488 --> 00:34:57,166
We have got a family liaison
officer and...
547
00:34:57,167 --> 00:35:00,151
No, I don't want lots of people
in here.
548
00:35:00,800 --> 00:35:01,990
No.
549
00:35:06,077 --> 00:35:07,358
[DOOR SHUTS]
550
00:35:08,478 --> 00:35:09,776
[JULIE SNIFFLES]
551
00:35:17,847 --> 00:35:19,221
Julie.
552
00:35:19,943 --> 00:35:21,471
I'm so sorry.
553
00:35:23,047 --> 00:35:24,747
[JULIE HESITATES]
554
00:35:28,117 --> 00:35:30,207
How long has he been out there?
555
00:35:37,527 --> 00:35:39,327
Has he been there all night?
556
00:35:40,647 --> 00:35:42,686
Has he been there all night
all alone,
557
00:35:42,687 --> 00:35:44,786
while I was here just
fucking sleeping?
558
00:35:44,787 --> 00:35:47,626
[JULIE SOBS]
559
00:35:47,627 --> 00:35:49,247
Oh, God!
560
00:35:52,967 --> 00:35:54,597
Where were he coming back from?
561
00:35:55,077 --> 00:35:56,206
Er...
562
00:35:58,307 --> 00:36:00,696
Just the clubbie.
563
00:36:00,697 --> 00:36:02,636
Just the clubbie, the usual.
564
00:36:03,281 --> 00:36:05,001
Look, I'm, um...
565
00:36:05,979 --> 00:36:09,215
I'm sorry to ask, but can you
think of anyone? I mean...
566
00:36:10,047 --> 00:36:13,324
were there any ongoing disputes
with anyone at all?
567
00:36:14,247 --> 00:36:15,618
Disputes?
568
00:36:18,257 --> 00:36:19,608
Well...
569
00:36:21,007 --> 00:36:25,126
Nothing specific, no.
I mean, not... not really.
570
00:36:25,127 --> 00:36:27,767
Well, not anyone that would do that.
571
00:36:31,697 --> 00:36:33,503
Do you want me to call
anyone for you?
572
00:36:33,528 --> 00:36:35,624
You know, a friend just to
come and sit with you? No.
573
00:36:36,801 --> 00:36:39,917
How about their mum, eh?
Shall I give your Rosie a call?
574
00:36:48,797 --> 00:36:50,926
She's on a cruise. She's...
575
00:36:50,927 --> 00:36:53,046
She's... she's abroad.
576
00:36:53,047 --> 00:36:55,846
She won't be back for another week.
577
00:36:55,847 --> 00:36:58,796
Oh, Christ. Don't make me
tell her on the phone, please.
578
00:36:58,797 --> 00:37:01,126
It's her dad.
I can't tell her on the phone.
579
00:37:01,127 --> 00:37:03,726
Right. Well, we'll call her.
580
00:37:03,727 --> 00:37:07,419
Oh, and Gary's phone - do you know,
did he have a passcode at all?
581
00:37:08,207 --> 00:37:10,407
Yeah, yeah, it's, erm...
582
00:37:11,777 --> 00:37:15,157
It's the dog's birthday - 0708.
583
00:37:16,327 --> 00:37:18,358
Oh, bloody hell. The dog!
584
00:37:24,323 --> 00:37:25,633
Was it all right? Yeah.
585
00:37:25,658 --> 00:37:28,196
PIN for his phone.
Check his last calls, messages.
586
00:37:28,197 --> 00:37:30,236
You can trace his last route
if you like, but she says
587
00:37:30,237 --> 00:37:32,146
he was just to and from the club.
588
00:37:32,147 --> 00:37:34,146
There's a nightclub round here?
589
00:37:34,147 --> 00:37:37,066
Miners' welfare.
They call it the clubbie.
590
00:37:37,067 --> 00:37:39,236
Interview the staff there as
a matter of priority.
591
00:37:39,237 --> 00:37:40,956
Oh, and there's a dog.
592
00:37:40,957 --> 00:37:44,556
Black dachshund-jack Russell cross.
See if you can find it.
593
00:37:44,557 --> 00:37:46,996
To give a witness statement?
594
00:37:46,997 --> 00:37:48,497
Prints.
595
00:37:48,927 --> 00:37:51,086
On the collar. You never know.
596
00:37:51,087 --> 00:37:54,270
Well, you always did promise to
invite me round your ends, boss.
597
00:37:54,635 --> 00:37:56,310
Well, it WAS my end.
598
00:37:57,277 --> 00:37:59,386
You all right? Yeah.
599
00:37:59,387 --> 00:38:01,136
Go on.
600
00:38:01,994 --> 00:38:03,049
Yep.
601
00:38:32,215 --> 00:38:35,425
I won't speak ill of the...
you know, but...
602
00:38:37,047 --> 00:38:38,893
Jacko weren't afraid to...
603
00:38:39,307 --> 00:38:41,586
you know, speak his mind, like.
604
00:38:41,587 --> 00:38:43,698
He was proud, you know.
605
00:38:44,238 --> 00:38:46,674
Sometimes that could get to people.
606
00:38:47,238 --> 00:38:50,856
And because it's...
round here, a lot of folk...
607
00:38:50,857 --> 00:38:53,867
Well, they just want to forget,
don't they? You know?
608
00:38:55,547 --> 00:38:57,806
Is she all right, Julie?
609
00:38:57,807 --> 00:39:00,727
There's a family liaison
officer with her now.
610
00:39:02,057 --> 00:39:03,396
Right.
611
00:39:03,397 --> 00:39:06,846
The landlady at the club said there
was some sort of altercation.
612
00:39:06,847 --> 00:39:08,576
Did you witness that?
613
00:39:08,577 --> 00:39:10,086
Oh, yeah. Yeah.
614
00:39:10,087 --> 00:39:11,656
What was it about?
615
00:39:11,657 --> 00:39:13,432
Er, well...
616
00:39:13,457 --> 00:39:15,866
Just name-calling, really, uh...
617
00:39:15,867 --> 00:39:18,886
Yeah, he's been doing it for years,
to a lot of folk.
618
00:39:18,887 --> 00:39:22,306
I have... Well, we have, uh...
619
00:39:22,307 --> 00:39:24,146
nowt to do with him. He's...
620
00:39:24,147 --> 00:39:25,565
[FRED EXHALES]
621
00:39:25,590 --> 00:39:28,036
Our families, we don't...
622
00:39:28,037 --> 00:39:29,886
No, there's nowt.
623
00:39:29,887 --> 00:39:33,477
You said you came straight back
after your drink. What time?
624
00:39:33,478 --> 00:39:35,706
Oh... what time? Er...
625
00:39:35,707 --> 00:39:38,646
Oh, it was half ten, maybe.
626
00:39:38,647 --> 00:39:41,176
But we were all home,
all three of us.
627
00:39:41,177 --> 00:39:43,531
All three of you? My stepson.
628
00:39:43,742 --> 00:39:46,234
His son, Scott. But he's out.
629
00:39:46,998 --> 00:39:49,938
I'll need all three of you to
make full statements. Yeah.
630
00:39:51,057 --> 00:39:54,777
No-one in the family is engaged in,
like, any sort of archery?
631
00:39:56,097 --> 00:39:57,508
No.
632
00:40:25,527 --> 00:40:27,378
[MEN ARGUE NEARBY]
633
00:40:30,498 --> 00:40:32,136
Get a job, will you?
634
00:40:32,137 --> 00:40:34,326
Walk away, son! Like the coward
you was back then!
635
00:40:34,327 --> 00:40:37,146
Hey! It's your lot's done
this to Gary!
636
00:40:37,147 --> 00:40:38,936
Yeah, you heard me.
637
00:40:38,937 --> 00:40:41,216
You're fucking mental,
the fucking lot of you.
638
00:40:41,217 --> 00:40:42,718
Oh, come on, then.
Say that again!
639
00:40:42,743 --> 00:40:44,661
Say that to my fucking face!
Come on, then!
640
00:40:44,686 --> 00:40:46,524
Say that again!
Come on. All right...
641
00:40:46,549 --> 00:40:48,391
Oh, look. Here he fucking comes, eh?
642
00:40:48,416 --> 00:40:51,172
Back up... Like you give
a flying fuck. Eh?
643
00:40:51,197 --> 00:40:53,461
All your lot ever did was
make things worse!
644
00:40:53,486 --> 00:40:55,414
Go on, piggy. Do your job.
Trotter off.
645
00:40:55,439 --> 00:40:58,010
Come on... Get a life!
Once a scab, always a scab.
646
00:40:58,229 --> 00:40:59,674
Come on, let's get in, eh?
647
00:40:59,869 --> 00:41:01,025
Sorry.
648
00:41:01,860 --> 00:41:03,408
Take no notice of that lot.
649
00:41:03,838 --> 00:41:05,502
We never forget. We...
650
00:41:06,908 --> 00:41:08,413
never forget around here.
651
00:41:08,438 --> 00:41:10,876
All right. Well, let us
just do our job, eh?
652
00:41:10,901 --> 00:41:12,712
Aye. Sorry, lan.
653
00:41:29,360 --> 00:41:31,117
He's on the PNC, Gary Jackson.
654
00:41:32,095 --> 00:41:35,056
Arrested in October...
October '84, yeah.
655
00:41:35,634 --> 00:41:38,466
I remember.
I were a young PC at the time.
656
00:41:39,380 --> 00:41:41,974
Suspected arson with intent. Wow.
657
00:41:41,999 --> 00:41:43,600
Alongside four others.
658
00:41:44,321 --> 00:41:47,048
Charges were dropped following the
intervention of another officer.
659
00:41:47,073 --> 00:41:47,977
What?
660
00:41:48,103 --> 00:41:49,843
I can pull the file,
if you want to read it.
661
00:41:49,868 --> 00:41:51,273
Oh, you can if you want.
662
00:41:51,892 --> 00:41:53,676
But I were there, so I remember
what happened.
663
00:41:53,701 --> 00:41:55,431
[PHONE VIBRATES]
664
00:41:58,836 --> 00:42:00,538
1984...
665
00:42:00,563 --> 00:42:01,745
George Orwell.
666
00:42:02,485 --> 00:42:04,407
That's not what I were thinking.
667
00:42:04,432 --> 00:42:06,610
Lab has just sent the results
from his phone.
668
00:42:06,635 --> 00:42:10,814
Last text was Friday -
to a solicitor in Kirkby.
669
00:42:10,839 --> 00:42:13,596
Chakrabarti. He had an
appointment with him...
670
00:42:14,308 --> 00:42:17,385
today. Well, let's get
someone up there ASAP, eh?
671
00:42:17,917 --> 00:42:21,822
Oh, and the man who had
a row with Gary last night
672
00:42:21,847 --> 00:42:23,446
is Dean... Dean summat.
673
00:42:23,471 --> 00:42:24,542
Dean...
674
00:42:24,831 --> 00:42:27,969
Dean Simmons. Lives at number 13.
675
00:42:27,994 --> 00:42:29,899
Yeah, I've just been dealing
with him out there.
676
00:42:29,924 --> 00:42:33,360
And him and Gary had words
at the reception on Saturday,
677
00:42:33,385 --> 00:42:36,433
so I don't care what his alibi is,
you make sure you get
678
00:42:36,458 --> 00:42:37,620
his clothes from last night.
679
00:42:37,645 --> 00:42:39,125
Yep, no problem.
680
00:42:41,065 --> 00:42:44,665
In the victim profile, you should
mention that Gary were NUM.
681
00:42:44,690 --> 00:42:47,032
National Union of Mineworkers.
682
00:42:47,057 --> 00:42:50,196
He were one of the few round here
who kept solidarity with them
683
00:42:50,221 --> 00:42:53,979
during the strike. This was
predominantly a UDM village.
684
00:42:54,041 --> 00:42:57,409
Breakaway union. They didn't support
the strike, went back to work.
685
00:42:59,115 --> 00:43:00,997
All that was a while ago, ain't it?
686
00:43:02,069 --> 00:43:03,317
I know.
687
00:43:06,026 --> 00:43:08,387
James, let us know when that
printer's set up, would you?
688
00:43:08,412 --> 00:43:09,575
Will do, sir.
689
00:43:16,867 --> 00:43:20,026
[CROWD CHANTING:] We're miners!
United! We'll never be defeated!
690
00:43:20,051 --> 00:43:23,090
We're miners! United!
We'll never be defeated!
691
00:43:24,217 --> 00:43:27,817
We're miners! United!
We'll never be defeated!
692
00:43:33,844 --> 00:43:36,253
A couple of private security
cameras confirm
693
00:43:36,278 --> 00:43:38,737
Gary returned home at 10:18pm.
694
00:43:38,762 --> 00:43:40,294
None of them caught what happened.
695
00:43:40,653 --> 00:43:43,269
But he walks past this one
at number 23,
696
00:43:43,294 --> 00:43:45,690
turns, coming back up the street,
passing it again,
697
00:43:45,715 --> 00:43:47,989
possibly because his murderer
called out to him.
698
00:43:48,458 --> 00:43:49,700
Anything else?
699
00:43:49,731 --> 00:43:53,249
Well, what's sort of amazing is that
none of the neighbours, bar one,
700
00:43:53,274 --> 00:43:56,514
mentioned the fact that there's
an archery range up on a farm,
701
00:43:56,539 --> 00:44:00,802
Off the Elmbank Road, run by
a family called the Sparrows.
702
00:44:00,827 --> 00:44:02,406
Oh, the Sparrows. jeez...
703
00:44:04,109 --> 00:44:06,584
They're sort of "that family"
round here.
704
00:44:06,835 --> 00:44:10,163
Only been charged with minor
drug offences, so far,
705
00:44:10,188 --> 00:44:11,438
but we suspect them of more.
706
00:44:11,463 --> 00:44:14,217
So, I think people are wary
of naming them.
707
00:44:14,242 --> 00:44:17,958
Truth be told, some folk round
here don't seem massively happy
708
00:44:17,983 --> 00:44:19,703
to be speaking to us, full stop.
709
00:44:20,180 --> 00:44:22,000
Well, don't take it personally.
710
00:44:22,687 --> 00:44:24,883
There's a lot of history
round here with the police.
711
00:44:24,908 --> 00:44:26,654
You're doing a good job.
You stick to it.
712
00:44:26,679 --> 00:44:27,780
All right, you two.
713
00:44:27,805 --> 00:44:30,352
After this, you go to the
Sparrows'. Ta. Mm-hm.
714
00:44:31,395 --> 00:44:33,545
Is anyone, at some point,
going to mention the obvious
715
00:44:33,570 --> 00:44:35,134
cultural reference point here?
716
00:44:35,414 --> 00:44:37,788
Bow and arrow,
heart of Nottinghamshire -
717
00:44:37,984 --> 00:44:40,242
a modern-day Robin Hood...
Can we not do that?
718
00:44:41,717 --> 00:44:43,991
Start giving nicknames
to wanted murderers
719
00:44:44,016 --> 00:44:45,467
and the press gets excited.
720
00:44:45,492 --> 00:44:46,617
And these are good people.
721
00:44:46,642 --> 00:44:49,570
I don't want their tragedy turned
into some tacky headline, all right?
722
00:44:51,306 --> 00:44:53,416
Let's meet again at 6:00.
723
00:44:54,746 --> 00:44:56,706
Just give us a sec.
724
00:45:00,510 --> 00:45:01,737
Boss.
725
00:45:03,400 --> 00:45:05,389
You might want to look at this.
726
00:45:05,414 --> 00:45:07,491
Gary Jackson's arrest file.
727
00:45:07,944 --> 00:45:09,396
Some of it's redacted.
728
00:45:09,843 --> 00:45:11,226
Restricted access.
729
00:45:11,906 --> 00:45:13,366
Restricted? Mm.
730
00:45:13,391 --> 00:45:16,147
I assume it's with regards to the
information that led to his arrest.
731
00:45:16,172 --> 00:45:18,897
Yeah, but his charges were dropped.
Makes no sense.
732
00:45:18,922 --> 00:45:21,039
Well, the officer that intervened
to get it dropped was from
733
00:45:21,064 --> 00:45:23,672
the London Met. That might be
part of it, different force.
734
00:45:24,203 --> 00:45:25,680
Yeah, I remember him.
735
00:45:26,884 --> 00:45:29,033
Thanks. Yep, no problem.
736
00:45:29,058 --> 00:45:30,548
See you in a bit.
737
00:45:42,370 --> 00:45:43,671
[DOOR SHUTS]
738
00:45:48,215 --> 00:45:49,634
[KEYS JINGLE]
739
00:45:49,659 --> 00:45:51,048
[DOOR SHUTS]
Dad?
740
00:45:51,073 --> 00:45:52,342
Yeah.
741
00:45:52,367 --> 00:45:55,337
Dad, look, I'm sorry. But I did say
I had people coming round tonight.
742
00:45:55,362 --> 00:45:57,241
I know, I know, I know.
Look, I'll get out your hair.
743
00:45:57,266 --> 00:45:59,024
I just came back... You left
the airbed and your clothes
744
00:45:59,049 --> 00:46:01,038
all over the floor. Well, that's
why I came back, cos I forgot...
745
00:46:01,063 --> 00:46:03,667
I don't mind you staying here.
I like you staying here. Just...
746
00:46:03,856 --> 00:46:05,295
Come on.
747
00:46:05,320 --> 00:46:07,195
Look, I am sorry, Adam, all right?
748
00:46:07,485 --> 00:46:09,215
I know it's not ideal, but...
749
00:46:11,109 --> 00:46:14,819
Yeah... Dad, listen. Mum's going
to swing by, too, briefly.
750
00:46:14,844 --> 00:46:17,658
I just thought you should know,
in case you came back early.
751
00:46:17,683 --> 00:46:19,815
You know what? I'll twist the
knife in even further, shall I?
752
00:46:19,840 --> 00:46:21,375
Save you the trouble?
Oh, Dad, come on.
753
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
If the two of you worked harder
together, maybe...
754
00:46:22,945 --> 00:46:25,000
It's not about trying harder, Adam.
755
00:46:25,726 --> 00:46:27,774
You know, when two people are
wrong for each other...
756
00:46:27,799 --> 00:46:29,311
How can you say our family was
wrong? All right, all right.
757
00:46:29,336 --> 00:46:31,086
Not wrong. Just eventually...
758
00:46:32,214 --> 00:46:34,644
Just not right enough, you know?
759
00:46:35,786 --> 00:46:38,185
Look, I'll be all right.
Don't worry about me.
760
00:46:45,435 --> 00:46:47,845
[TAP RUNS]
761
00:46:53,838 --> 00:46:56,298
[AIR HISSES]
762
00:47:03,458 --> 00:47:06,458
[PHONE RINGS]
763
00:47:13,746 --> 00:47:15,155
Hello.
764
00:47:15,180 --> 00:47:16,741
DI Salisbury? Yeah.
765
00:47:16,766 --> 00:47:19,399
We have a call coming in from
Nottinghamshire Police for you.
766
00:47:19,806 --> 00:47:21,275
Nottingham?
767
00:47:21,300 --> 00:47:23,460
Yeah. DCS lan St Clair.
768
00:47:27,393 --> 00:47:29,442
Can we transfer that through?
769
00:47:31,408 --> 00:47:33,327
Yeah, Yeah.
770
00:47:33,469 --> 00:47:35,059
Just bear with me.
771
00:47:38,067 --> 00:47:40,187
Just transferring you now.
772
00:47:42,662 --> 00:47:44,221
DI Salisbury.
773
00:47:44,246 --> 00:47:48,276
DI Salisbury, this is Detective
Chief Superintendent lan St Clair.
774
00:47:50,249 --> 00:47:51,656
How can I help?
775
00:47:52,281 --> 00:47:56,848
We're investigating the murder of
a local resident here, Gary Jackson.
776
00:47:57,086 --> 00:48:00,130
His record shows that he was
arrested in October '84,
777
00:48:00,155 --> 00:48:03,178
but the charges were dropped
following an intervention
778
00:48:03,203 --> 00:48:05,125
by yourself, if I recall.
779
00:48:05,757 --> 00:48:07,914
Well, as I'm sure
you can appreciate,
780
00:48:08,119 --> 00:48:10,198
that was all quite a long time ago.
781
00:48:11,862 --> 00:48:15,781
We're having trouble accessing some
of the relevant details, strangely.
782
00:48:15,836 --> 00:48:18,400
Particularly who provided the
information leading up to
783
00:48:18,425 --> 00:48:21,314
his arrest, and whether they
have anything to do
784
00:48:21,339 --> 00:48:22,439
with his subsequent murder.
785
00:48:22,464 --> 00:48:26,138
Yeah, well, if it's all right with
you, given how long ago it was
786
00:48:26,163 --> 00:48:28,516
and how complicated this
particular matter was,
787
00:48:28,711 --> 00:48:32,070
I 'd prefer to submit anything
in writing, so it's less...
788
00:48:32,313 --> 00:48:33,460
Less clumsy.
789
00:48:34,438 --> 00:48:36,405
Well, maybe I could send you
some questions,
790
00:48:36,430 --> 00:48:37,428
and you can get back to me.
791
00:48:37,453 --> 00:48:38,623
Yeah, that'd be fine.
792
00:48:38,889 --> 00:48:40,195
[CALL ENDS]
793
00:48:46,756 --> 00:48:49,335
[HE CLICKS PEN RAPIDLY]
794
00:48:49,360 --> 00:48:50,795
[HE SIGHS]
795
00:48:50,820 --> 00:48:52,929
We haven't got time for
your lot today.
796
00:48:52,954 --> 00:48:54,624
We won't take more than a minute.
797
00:48:54,649 --> 00:48:56,772
You can have it stood here,
then, can't you?
798
00:48:56,797 --> 00:48:58,350
Don't need to come in.
799
00:48:58,375 --> 00:49:00,355
Actually, we're investigating
a murder.
800
00:49:01,179 --> 00:49:03,584
We wondered if you have any
records of regular visitors
801
00:49:03,609 --> 00:49:05,264
to your range thing over there.
802
00:49:05,289 --> 00:49:07,107
Why? Who got killed?
803
00:49:07,132 --> 00:49:08,491
Your records.
804
00:49:08,516 --> 00:49:10,822
This ain't Butlin's.
We don't keep records.
805
00:49:10,847 --> 00:49:12,422
People come up, pay cash.
806
00:49:12,640 --> 00:49:13,797
Here.
807
00:49:14,546 --> 00:49:17,070
Ones who book by phone and leave
their name, at any rate.
808
00:49:18,358 --> 00:49:19,232
Thanks.
809
00:49:19,577 --> 00:49:21,703
We'll be in touch if we need
anything else.
810
00:49:22,414 --> 00:49:23,586
Cheers.
811
00:49:23,906 --> 00:49:25,226
Thank you.
812
00:49:30,464 --> 00:49:32,789
We've looked into this, and,
regrettably, it appears
813
00:49:32,814 --> 00:49:36,100
the information Notts Constabulary
require relates to
814
00:49:36,125 --> 00:49:40,820
a confidential matter elsewhere,
unrelated to the poor victim.
815
00:49:40,845 --> 00:49:42,039
A confidential matter...
816
00:49:42,064 --> 00:49:46,203
Nevertheless, we feel it might be
good if you actually went there.
817
00:49:46,484 --> 00:49:49,748
Show willing, offer support,
an exchange between forces.
818
00:49:49,773 --> 00:49:51,438
Yeah, and a way to get me
to clear off for a bit
819
00:49:51,463 --> 00:49:53,297
while the IOPC deliver
their verdict on me.
820
00:49:53,422 --> 00:49:56,234
It'd just be for a couple
of days, DI Salisbury.
821
00:49:56,937 --> 00:50:00,428
But since you bring it up, it would
be good to discuss what options
822
00:50:00,453 --> 00:50:02,811
are available to you in
advance of their decision.
823
00:50:02,836 --> 00:50:05,813
What, firing squad, noose,
lethal injection?
824
00:50:06,234 --> 00:50:08,264
You lost your head, Kevin.
825
00:50:08,289 --> 00:50:11,452
A fellow officer is charging you
with physical assault.
826
00:50:11,477 --> 00:50:14,842
Yeah, well, this anonymous officer
has a history of treating suspects
827
00:50:14,867 --> 00:50:18,249
from certain ethnic backgrounds,
shall we say... quite aggressively?
828
00:50:18,274 --> 00:50:20,029
And when I witnessed
such behaviour...
829
00:50:20,054 --> 00:50:21,780
Yes, I've seen the X-ray of his arm.
830
00:50:21,805 --> 00:50:24,235
Yeah, and I've seen the posts
he likes on social media, so...
831
00:50:26,851 --> 00:50:28,546
[HE EXHALES]
832
00:50:29,298 --> 00:50:32,319
You've a decent record.
Twice interviewed to make DCI.
833
00:50:32,344 --> 00:50:35,759
And yet, for various reasons,
it didn't quite pan out that way.
834
00:50:37,554 --> 00:50:40,711
You've gone as far as you can, Kev.
Done your 30 years.
835
00:50:41,312 --> 00:50:43,444
Pension in the bag, retirement's
there for the taking.
836
00:50:43,469 --> 00:50:45,730
And then all this can go away.
837
00:50:46,774 --> 00:50:49,571
[KEVIN SIGHS]
Look, erm...
838
00:50:50,547 --> 00:50:56,313
My personal and financial
circumstances aren't in a...
839
00:50:57,704 --> 00:50:59,821
Yeah, I'm going through
a messy divorce.
840
00:51:01,282 --> 00:51:04,961
And I do feel, what with
everything else, that...
841
00:51:05,579 --> 00:51:08,227
I would like to keep working
for a while longer.
842
00:51:10,200 --> 00:51:11,477
Please.
843
00:51:14,463 --> 00:51:17,231
Then it looks like you're going
to Nottinghamshire, doesn't it?
844
00:51:25,834 --> 00:51:27,972
[PHONE RINGS]
845
00:51:35,808 --> 00:51:36,989
Hello?
846
00:51:37,014 --> 00:51:38,283
Uh, Julie?
847
00:51:38,308 --> 00:51:40,504
Hi. Sorry for calling you late.
848
00:51:40,529 --> 00:51:41,918
It's lan St Clair.
849
00:51:42,940 --> 00:51:44,137
Oh, yeah.
850
00:51:44,957 --> 00:51:46,589
Yeah, go on.
851
00:51:46,614 --> 00:51:50,073
Well, I were just wondering
if Gary, erm...
852
00:51:50,098 --> 00:51:53,471
you know, anything had come up
recently about his arrest
853
00:51:53,496 --> 00:51:57,079
during the strike. It's just,
we're having a bit of trouble
854
00:51:57,437 --> 00:51:59,149
getting information around that.
855
00:52:00,287 --> 00:52:01,958
What, in '84?
856
00:52:03,524 --> 00:52:05,454
What's that got to do wi' anything?
857
00:52:05,974 --> 00:52:07,829
Well, probably nothing.
858
00:52:07,854 --> 00:52:10,398
Just, you know, we're covering
all the bases, that's all.
859
00:52:10,423 --> 00:52:12,407
I probably shouldn't have called.
860
00:52:12,807 --> 00:52:14,847
No. Always call.
861
00:52:15,978 --> 00:52:18,579
I want you to always call,
wi' anything.
862
00:52:22,378 --> 00:52:23,712
Are you all right?
863
00:52:25,686 --> 00:52:26,868
No.
864
00:52:28,746 --> 00:52:30,956
But I've got my grandkids
here and...
865
00:52:31,965 --> 00:52:34,125
my daughter's on her way, so...
866
00:52:35,548 --> 00:52:37,345
Are YOU all right?
867
00:52:40,064 --> 00:52:41,906
Yeah. Erm...
868
00:52:42,071 --> 00:52:44,132
Look, we'll be in touch.
869
00:52:44,751 --> 00:52:46,642
All right? Goodbye.
870
00:52:47,254 --> 00:52:49,204
Yeah. Bye.
871
00:53:27,321 --> 00:53:29,770
Totally responsible for
that happening, all right?
872
00:53:29,795 --> 00:53:31,195
So don't worry.
873
00:53:34,987 --> 00:53:37,540
You all right, love?
Yeah, yeah, fine.
874
00:55:13,609 --> 00:55:14,899
[ARROW THUDS]
60147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
