Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
3
00:00:30,880 --> 00:00:38,440
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,910
Pasti dilakukan oleh Qin Fan.
5
00:00:42,040 --> 00:00:43,540
Tabib wilayah Haihe,
6
00:00:43,540 --> 00:00:45,290
Dia bawa lonceng rusak itu.
7
00:00:50,910 --> 00:00:52,000
Qin Fan.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,410
Kau tabib, jangan ikut campur
urusan aula.
9
00:00:54,000 --> 00:00:56,410
Obat yang dibantu para pejabat,
10
00:00:56,410 --> 00:00:58,080
Dengan obat raja,
11
00:00:58,080 --> 00:01:01,660
maka bisa memanggil dokter
Tiongkok ke-13.
12
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
Ilmu Zhuyou.
13
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Qin Fan.
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,040
Kabur dari penjara.
15
00:01:07,040 --> 00:01:07,910
Curi mayat?
16
00:01:07,950 --> 00:01:09,080
Membunuh orang.
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,830
Beberapa penjahat dihukum untuk
keamanan di seluruh kota.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,660
Bukankah ini Bos Gu dari
Geng Qinglong?
19
00:01:53,870 --> 00:01:56,120
Tengah malam mengunjungi Himpunan
Pengusaha Pengangkutan kami,
20
00:01:56,539 --> 00:01:58,000
karena ada bisnis yang menjaganya.
21
00:01:58,450 --> 00:01:59,539
Kapal barang Feng Peter
22
00:01:59,580 --> 00:02:01,000
selalu kami yang bertanggung jawab.
23
00:02:01,120 --> 00:02:02,250
Kenapa dia di sini?
24
00:02:02,290 --> 00:02:04,660
Seharusnya kau tanya
orang asing itu.
25
00:02:04,830 --> 00:02:06,250
Karena barangnya sudah masuk
26
00:02:06,250 --> 00:02:08,039
ke pintu Himpunan Pengusaha
Pengangkutan kita,
27
00:02:08,539 --> 00:02:12,290
bisnis ini sudah berhasil.
28
00:02:12,290 --> 00:02:13,660
Kalau begitu,
29
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
kau mau merebut barangnya,
30
00:02:15,580 --> 00:02:17,250
Kau juga mau merebut bisnis?
31
00:02:17,579 --> 00:02:19,579
Kau tak tahu aturan dermaga?
32
00:02:29,579 --> 00:02:30,950
Beraninya banyak orang,
33
00:02:31,750 --> 00:02:33,120
Geng Qinglong.
34
00:02:34,079 --> 00:02:35,329
Keluar!
35
00:02:57,500 --> 00:02:59,370
Naga hijau di dermaga.
36
00:02:59,370 --> 00:03:01,580
Setiap orang punya
yurisdiksinya sendiri.
37
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
Bicara soal aturan leluhur,
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
kapal berhenti di mana,
39
00:03:06,120 --> 00:03:08,410
maka bisnis akan jadi
milik mereka.
40
00:03:09,000 --> 00:03:12,870
Bos Gu bertindak keras tanpa
peduli aturan.
41
00:03:13,910 --> 00:03:15,160
Jangan-jangan
42
00:03:15,160 --> 00:03:18,370
mau memulai perang dengan aliansi
transportasi air?
43
00:03:18,579 --> 00:03:20,579
Kalau mau perang silahkan.
44
00:03:20,829 --> 00:03:23,410
Aku sudah lama tak suka melihatmu.
45
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Geng Qinglong.
46
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Hadir.
47
00:03:25,750 --> 00:03:26,500
Habisi mereka!
48
00:03:28,040 --> 00:03:28,950
Habisi mereka!
49
00:04:36,450 --> 00:04:37,200
Jangan berkelahi lagi.
50
00:04:38,330 --> 00:04:39,370
Berhenti memukul.
51
00:04:46,450 --> 00:04:47,580
Kubilang berhenti memukul.
52
00:04:47,830 --> 00:04:49,500
Bicarakan baik-baik.
53
00:04:50,620 --> 00:04:51,450
Hajar.
54
00:04:53,120 --> 00:04:54,909
Inspektur Lei, orang-orang ini
sudah gila.
55
00:04:54,909 --> 00:04:55,700
Bagaimana ini?
56
00:04:55,950 --> 00:04:56,700
Hentikan!
57
00:04:56,909 --> 00:04:57,909
Aku datang.
58
00:05:00,290 --> 00:05:02,790
Aku datang menyelamatkan nyawa,
59
00:05:02,830 --> 00:05:05,040
mengobati luka, obati kesulitan.
60
00:05:05,160 --> 00:05:07,580
Jarum Dewa Pique akhirnya muncul.
61
00:05:07,660 --> 00:05:11,040
Rakyat menyebutnya Dewa Tabib.
62
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Siapa yang sangat berisik?
63
00:05:17,120 --> 00:05:18,830
Penerus Jarum Dewa Pique.
64
00:05:19,080 --> 00:05:21,410
Penerus pertama Balai Xinglin.
65
00:05:21,540 --> 00:05:23,250
Qin Fan.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,330
Ayo lihat.
67
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
Sudah kubilang jangan ulangi.
68
00:05:30,450 --> 00:05:32,080
Penerus kedua Balai Xinglin.
69
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
Kamp Pu.
70
00:05:37,620 --> 00:05:38,700
Qin Fan.
71
00:05:38,950 --> 00:05:40,500
Tabib, jangan ikut campur
urusan aula.
72
00:05:41,200 --> 00:05:42,000
Tak ada hubungannya denganmu.
73
00:05:42,159 --> 00:05:43,120
Kubilang,
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,580
Himpunan Pengusaha Pengangkutan
tak menerima kalian.
75
00:05:44,580 --> 00:05:44,870
Jangan kemari.
76
00:05:44,870 --> 00:05:46,159
Qin Fan, apa yang kau
lakukan di sini?
77
00:05:46,200 --> 00:05:46,700
Pergi!
78
00:05:47,040 --> 00:05:47,870
Jangan mendekat!
79
00:05:48,000 --> 00:05:49,580
Jangan mendekat!
80
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Jangan mendekat!
81
00:05:51,659 --> 00:05:52,659
Memindahkan roh dan mengubah energi.
82
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Jarum ajaib keluar dari tubuh.
83
00:05:54,080 --> 00:05:54,870
Menembus langit dan bumi
84
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
di mana-mana.
85
00:05:56,370 --> 00:05:57,790
Jarum Dewa Pique.
86
00:06:01,950 --> 00:06:03,370
Kakak seperguruan.
87
00:06:05,250 --> 00:06:07,290
Minggir.
88
00:06:11,330 --> 00:06:12,500
Sudah mati.
89
00:06:12,500 --> 00:06:15,160
Jarum Dewa Pique membunuh orang.
90
00:06:17,040 --> 00:06:17,910
Masuk.
91
00:06:19,160 --> 00:06:19,750
Saudara.
92
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
Dengarkan.
93
00:06:22,410 --> 00:06:23,200
Inspektur Lei.
94
00:06:23,750 --> 00:06:24,950
Jangan menunjuk.
95
00:06:25,540 --> 00:06:26,910
AInspektur Lei.
96
00:06:27,290 --> 00:06:28,250
Kau pintar
97
00:06:28,290 --> 00:06:28,750
memecahkan kasus seperti dewa.
98
00:06:28,790 --> 00:06:29,750
Sangat teliti.
99
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Aku sama sekali tak bisa
akupunktur.
100
00:06:32,120 --> 00:06:33,500
Aku cuma bercanda.
101
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Ini juga bukan ilmu hitam.
102
00:06:35,750 --> 00:06:37,200
Aku sudah membujuknya.
103
00:06:37,659 --> 00:06:38,500
Siapa sangka
104
00:06:40,040 --> 00:06:41,790
aku malah membuat orang marah.
105
00:06:41,870 --> 00:06:43,159
Aku difitnah.
106
00:06:43,330 --> 00:06:45,370
Masalah ini sulit diputuskan
dalam waktu singkat.
107
00:06:45,620 --> 00:06:46,370
Kau tunggu dulu.
108
00:06:46,500 --> 00:06:48,159
Kita besok baru diskusikan lagi.
109
00:06:48,290 --> 00:06:49,000
Inspektur Lei.
110
00:06:49,080 --> 00:06:49,870
Hati-hati.
111
00:06:50,159 --> 00:06:51,040
Inspektur.
112
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Inspektur Lei.
113
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
Lei.
114
00:07:01,160 --> 00:07:01,830
Dokter Xu Ran.
115
00:07:02,000 --> 00:07:03,410
Kenapa kau datang selarut ini?
116
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
Kepala bilang ada kasus pembunuhan.
117
00:07:05,160 --> 00:07:06,370
Aku harus periksa jasadnya.
118
00:07:06,830 --> 00:07:07,910
Aku baru saja menyelesaikan
urusan rumah sakit,
119
00:07:07,910 --> 00:07:08,870
langsung kemari.
120
00:07:09,910 --> 00:07:10,830
Masih harus merepotkanmu.
121
00:07:11,000 --> 00:07:11,870
pemeriksaan rutin.
122
00:07:12,040 --> 00:07:12,250
Baik.
123
00:07:12,250 --> 00:07:13,160
Tak masalah.
124
00:07:14,790 --> 00:07:15,250
Ini.
125
00:07:15,370 --> 00:07:16,750
Periksa kotak obatnya.
126
00:07:34,909 --> 00:07:36,000
Hari ini sangat dingin.
127
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
Suhunya turun.
128
00:07:38,200 --> 00:07:39,290
Ya.
129
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Tianjin ini
130
00:07:40,409 --> 00:07:41,500
Cuaca berubah begitu saja.
131
00:07:43,200 --> 00:07:43,620
Sudahlah.
132
00:07:43,700 --> 00:07:44,450
Tak masalah.
133
00:07:44,700 --> 00:07:45,620
Mohon Dokter Xu mengerti.
134
00:07:45,659 --> 00:07:46,409
Aku jalankan tugas.
135
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Akan kuminta orang mengantarmu
ke kamar mayat.
136
00:07:48,120 --> 00:07:49,159
Siapa itu?
137
00:07:49,250 --> 00:07:49,870
Tak perlu.
138
00:07:50,370 --> 00:07:51,500
Aku sudah sering kemari,
139
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
apa masih bisa tersesat?
140
00:07:52,830 --> 00:07:53,330
Baiklah.
141
00:07:53,409 --> 00:07:54,450
Silakan, Dokter Xu.
142
00:07:54,540 --> 00:07:54,909
Baik.
143
00:07:55,000 --> 00:07:56,370
Aku pergi dulu.
144
00:07:58,450 --> 00:07:59,409
Nona Perawat.
145
00:08:05,290 --> 00:08:05,870
Apa?
146
00:08:06,660 --> 00:08:07,750
Kotak obatmu.
147
00:08:09,410 --> 00:08:09,830
Li.
148
00:08:09,910 --> 00:08:10,500
Sedang lembur?
149
00:08:10,750 --> 00:08:11,830
Dokter Xu, kenapa kau datang?
150
00:08:12,450 --> 00:08:13,370
Aku juga lembur.
151
00:08:14,080 --> 00:08:14,870
Baik.
152
00:08:15,040 --> 00:08:16,700
Air soda kubawa dari Amerika.
153
00:08:17,370 --> 00:08:18,500
Kuberi kau sebotol.
154
00:08:18,790 --> 00:08:19,160
Ayo.
155
00:08:19,410 --> 00:08:20,000
Kalau begitu,
156
00:08:20,750 --> 00:08:21,910
Terima kasih, Dokter Xu.
157
00:08:22,370 --> 00:08:23,200
Kalau begitu, aku pergi dulu.
158
00:08:23,250 --> 00:08:24,120
Baik.
159
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Terima kasih, Dokter Xu.
160
00:08:25,830 --> 00:08:26,450
Tak apa.
161
00:08:56,830 --> 00:08:57,790
Kakak seperguruan.
162
00:09:04,540 --> 00:09:05,160
Kakak seperguruan.
163
00:09:07,290 --> 00:09:08,040
Adik seperguruan.
164
00:09:08,120 --> 00:09:09,540
Kakak seperguruan, kau tak apa?
165
00:09:09,830 --> 00:09:10,620
Aku tak apa.
166
00:09:10,830 --> 00:09:12,660
Kenapa kau di sini?
167
00:09:13,660 --> 00:09:14,290
Kau...
168
00:09:14,750 --> 00:09:16,700
Baju apa yang kau pakai ini?
169
00:09:17,160 --> 00:09:18,080
Roknya kependekan.
170
00:09:19,290 --> 00:09:21,290
Kupakai ini untuk
menyelamatkanmu.
171
00:09:21,330 --> 00:09:22,120
Aku tak membunuh orang.
172
00:09:22,160 --> 00:09:23,040
Untuk apa menolongku?
173
00:09:23,450 --> 00:09:24,870
Tunggu Lei temukan penyebab
kematiannya,
174
00:09:24,910 --> 00:09:26,910
dan buktikan aku tak bersalah,
aku akan bebas.
175
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
Kau percaya ucapan
si marga Lei itu?
176
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
Setelah dia temukan pembunuhnya,
177
00:09:31,120 --> 00:09:32,000
kau pasti di isi
178
00:09:32,000 --> 00:09:33,540
ke dalam karung dan
dibuang ke laut.
179
00:09:33,750 --> 00:09:35,450
Aku juga tak bisa pergi.
180
00:09:36,000 --> 00:09:37,450
Jika aku kabur sekarang,
181
00:09:37,450 --> 00:09:38,540
itu berarti takut dihukum.
182
00:09:39,040 --> 00:09:40,080
Bukan, Kakak.
183
00:09:40,330 --> 00:09:41,200
Tak perlu bahas ini.
184
00:09:42,790 --> 00:09:44,580
Bagaimana kau bisa masuk?
185
00:09:45,120 --> 00:09:49,580
Kuminta Xu Ran
186
00:09:50,290 --> 00:09:53,500
membawaku ke sini atas
nama autopsi.
187
00:09:53,750 --> 00:09:57,410
Bukankah dia petugas koroner
yang ditunjuk polisi?
188
00:09:57,790 --> 00:09:59,120
Ternyata dia.
189
00:09:59,620 --> 00:10:01,000
Kakak seperguruanmu sekolah
kedokteran?
190
00:10:01,620 --> 00:10:02,950
Aku tak mengerti.
191
00:10:03,370 --> 00:10:05,290
Pengobatan Tiongkok kita
begitu kaya dan mendalam,
192
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
Belajar sesuatu yang belum tentu
bisa dipahami seumur hidup.
193
00:10:08,040 --> 00:10:10,370
Untuk apa dia belajar pengobatan
barat dengan orang asing?
194
00:10:10,950 --> 00:10:12,660
Kakak.
195
00:10:12,870 --> 00:10:15,000
Kau jangan cemburu.
196
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
Aku susah payah masuk kesini.
197
00:10:16,370 --> 00:10:17,450
Tunggu sebentar.
198
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
Autopsi.
199
00:10:21,450 --> 00:10:21,910
Benar.
200
00:10:21,950 --> 00:10:24,040
Jika Lei tak bisa menemukannya,
akan kuperiksa sendiri.
201
00:10:24,830 --> 00:10:27,290
Kenapa kau diam saja?
Buka pintunya.
202
00:10:31,700 --> 00:10:32,540
Kulitnya utuh.
203
00:10:32,830 --> 00:10:34,160
Tubuh tak ada luka fatal.
204
00:10:34,870 --> 00:10:35,200
Berarti...
205
00:10:35,290 --> 00:10:36,580
keracunan?
206
00:10:37,580 --> 00:10:39,120
Kita harus lakukan autopsi.
207
00:10:39,120 --> 00:10:41,040
lalu ambil hatinya untuk
lakukan tes.
208
00:10:41,950 --> 00:10:43,000
Kalau begitu, cepat bedah.
209
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
Lagi pula, dia sudah mati.
210
00:10:44,200 --> 00:10:45,580
pasti tak merasakan sakit.
211
00:10:47,290 --> 00:10:48,250
Tunggu.
212
00:10:48,370 --> 00:10:49,950
Kubakar dupa dulu.
213
00:10:56,500 --> 00:10:58,370
Dokter asing sangat
percaya takhayul.
214
00:10:58,540 --> 00:11:00,540
Ini namanya menghormati kehidupan.
215
00:11:07,870 --> 00:11:08,700
Kalian kerja saja.
216
00:11:08,700 --> 00:11:09,870
Aku akan memeriksa di depan pintu.
217
00:11:27,120 --> 00:11:28,540
Bau apa ini?
218
00:13:53,370 --> 00:13:55,700
Sudah malam masih ada orang
di dermaga.
219
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
Astaga.
220
00:14:00,080 --> 00:14:01,040
Panggil polisi.
221
00:14:01,120 --> 00:14:01,830
Cepat!
222
00:14:01,830 --> 00:14:03,000
Cepat panggil polisi.
223
00:14:17,120 --> 00:14:18,700
Inspektur Lei.
224
00:14:18,910 --> 00:14:20,450
Pasti ilmu sihir.
225
00:14:20,700 --> 00:14:22,200
Kulihat sendiri.
226
00:14:22,200 --> 00:14:23,540
Saat dia bunyikan bel,
227
00:14:23,950 --> 00:14:26,120
mereka seperti kehilangan jiwa.
228
00:14:26,870 --> 00:14:27,790
Pasti ulah Qin Fan.
229
00:14:27,910 --> 00:14:29,290
Tabib wilayah Haihe ini,
230
00:14:29,290 --> 00:14:30,580
Dia pakai lonceng begitu.
231
00:14:31,160 --> 00:14:32,790
Tapi Qin Fan di penjara,
232
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
bagaimana mungkin muncul
di dermaga?
233
00:14:34,450 --> 00:14:37,330
Apa kematian kedua saudara itu
234
00:14:37,540 --> 00:14:40,000
sebenarnya berhubungan dengan
Qin Fan atau tidak?
235
00:14:40,250 --> 00:14:41,000
Inspektur Lei.
236
00:14:41,120 --> 00:14:43,000
Kau mau melindungi Qin Fan?
237
00:14:45,540 --> 00:14:47,000
Aku jujur pada kalian.
238
00:14:48,120 --> 00:14:49,580
Semalam,
239
00:14:49,660 --> 00:14:50,830
Qin Fan kabur dari penjara.
240
00:14:51,160 --> 00:14:53,370
Dan mayat kedua saudaramu itu,
241
00:14:53,700 --> 00:14:55,160
pasti dicuri olehnya juga.
242
00:14:55,950 --> 00:14:57,620
Aku sungguh tertipu olehnya.
243
00:14:57,830 --> 00:14:58,870
Qin Fan.
244
00:14:58,910 --> 00:14:59,700
Kabur dari penjara.
245
00:14:59,700 --> 00:15:00,540
Mencuri mayat.
246
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Membunuh orang.
247
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Harus dihukum.
248
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Cari di seluruh kota.
249
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
Siap.
250
00:15:28,410 --> 00:15:29,410
Nona Gao.
251
00:15:29,950 --> 00:15:31,870
Kenapa aku bisa tidur di sini?
252
00:15:32,040 --> 00:15:33,870
Kau lupa?
253
00:15:34,160 --> 00:15:38,080
Akan kubantu kau mengingatnya.
254
00:15:41,790 --> 00:15:43,450
Aku tak mau memakanmu.
255
00:15:43,790 --> 00:15:45,700
Pria dan wanita tak boleh
bersentuhan.
256
00:15:53,250 --> 00:15:55,790
Kau memang berpakaian.
257
00:15:55,870 --> 00:15:58,080
Tapi semalam kita tak berpakaian.
258
00:15:58,790 --> 00:16:00,580
Kenapa semalam kau tak bilang
259
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
pria dan wanita tak boleh
bersentuhan.
260
00:16:03,040 --> 00:16:04,330
Semalam?
261
00:16:05,160 --> 00:16:06,750
Apa yang kulakukan semalam?
262
00:16:09,330 --> 00:16:11,410
Apa yang kau lakukan?
263
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
Tuan, jangan pergi.
264
00:16:19,120 --> 00:16:20,450
Mainlah sebentar lagi.
265
00:16:20,950 --> 00:16:22,000
Jangan pergi.
266
00:16:22,000 --> 00:16:23,370
Jika adik seperguruan tahu,
mati aku.
267
00:16:23,500 --> 00:16:25,370
Jangan sampai dia tahu.
268
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
Jangan bergerak.
269
00:16:42,290 --> 00:16:43,200
Jongkok!
270
00:16:44,750 --> 00:16:45,910
Inspektur Lei.
271
00:16:48,500 --> 00:16:49,450
Apa ini loncengnya?
272
00:16:49,870 --> 00:16:50,330
Benar.
273
00:16:50,910 --> 00:16:52,000
Suaranya sama.
274
00:16:52,450 --> 00:16:54,500
Bukankah suara lonceng semua sama?
275
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
Kutanya padamu.
276
00:16:58,160 --> 00:16:59,080
Yan Dazhuang.
277
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
Apa kau yang mencuri
278
00:17:00,290 --> 00:17:01,370
mayatnya?
279
00:17:01,540 --> 00:17:03,250
Dan membuat orang lompat ke laut.
280
00:17:03,830 --> 00:17:05,829
Apa kau gunakan sihir untuk
mengelabui mereka?
281
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Inspektur Lei.
282
00:17:07,119 --> 00:17:08,540
Jangan memfitnah orang baik.
283
00:17:08,829 --> 00:17:10,079
Ada orang yang mau menjebakku.
284
00:17:10,290 --> 00:17:10,910
Kemarin malam,
285
00:17:10,910 --> 00:17:12,540
Aku tak ada di dermaga.
286
00:17:13,079 --> 00:17:14,040
Di mana kau?
287
00:17:14,410 --> 00:17:15,000
Kakak.
288
00:17:15,000 --> 00:17:16,040
Cepat katakan.
289
00:17:17,000 --> 00:17:18,250
Selain bukti lonceng itu,
290
00:17:18,540 --> 00:17:19,410
Apa ada buktinya
291
00:17:19,450 --> 00:17:21,040
kalau aku yang lakukan sihir?
292
00:17:23,410 --> 00:17:24,450
Kau melihatnya dengan jelas?
293
00:17:25,619 --> 00:17:26,750
Diakah orangnya?
294
00:17:26,869 --> 00:17:27,750
Begini...
295
00:17:28,040 --> 00:17:30,580
orangnya pakai topeng saat itu.
296
00:17:31,080 --> 00:17:32,290
Itu bukan bukti.
297
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Ayo, lepaskan aku.
298
00:17:33,620 --> 00:17:35,910
Masih ada kematian Yan Dazhuang
dan Hu Xiaoliu.
299
00:17:36,120 --> 00:17:37,250
Kematian mereka...
300
00:17:37,410 --> 00:17:38,580
Kau punya bukti
301
00:17:38,620 --> 00:17:39,830
yang berhubungan denganku?
302
00:17:40,040 --> 00:17:41,620
Jika tak ada mayat,
303
00:17:41,950 --> 00:17:43,000
Untuk saat ini,
304
00:17:43,040 --> 00:17:44,540
Tak ada bukti.
305
00:17:44,660 --> 00:17:46,250
Jasadnya hilang di kantor polisi.
306
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
Apa hubungannya denganku?
307
00:17:47,910 --> 00:17:48,750
Inspektur Lei.
308
00:17:48,750 --> 00:17:50,040
Kau harus adil.
309
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
Kau harus menegakkan keadilan.
310
00:17:51,830 --> 00:17:52,410
Yang patuh.
311
00:17:55,160 --> 00:17:56,830
Kasus Qin Fan ini,
312
00:17:57,290 --> 00:17:59,500
Kau kabur dari penjara, kan?
313
00:18:00,160 --> 00:18:01,330
Kau harus dihukum.
314
00:18:01,620 --> 00:18:02,290
Tapi...
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
Jika..
316
00:18:04,830 --> 00:18:06,370
tak ada bukti.
317
00:18:06,870 --> 00:18:08,000
Menurut hukum,
318
00:18:08,120 --> 00:18:09,790
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
319
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Jika kalian masih ragu...
320
00:18:12,250 --> 00:18:13,700
Begini saja.
321
00:18:15,000 --> 00:18:15,910
Tuan Liao San.
322
00:18:16,410 --> 00:18:17,450
Tuan Muda Gu Qing.
323
00:18:18,040 --> 00:18:20,290
Kalian bisa bicarakan
dengan Qin Fan.
324
00:18:21,500 --> 00:18:22,200
Bukan, Inspektur Lei.
325
00:18:22,200 --> 00:18:22,660
Baik.
326
00:18:22,750 --> 00:18:24,370
Kalau begitu jangan repotkan
Inspektur Lei lagi.
327
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
Kita pakai aturan dermaga,
328
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
Nyawa dibayar nyawa.
329
00:18:28,120 --> 00:18:29,830
Aku tak membunuh orang.
330
00:18:30,000 --> 00:18:31,790
Jangan sembarangan.
331
00:18:31,830 --> 00:18:32,950
Balai Xinglin sudah
menobati kalian.
332
00:18:32,950 --> 00:18:33,830
Banyak penyakit sulit di tangani.
333
00:18:33,830 --> 00:18:35,330
Berapa banyak obat yang
kalian habiskan?
334
00:18:35,540 --> 00:18:36,870
Setiap kali dua kubu bertengkar,
335
00:18:37,000 --> 00:18:37,830
kalian terluka hingga cacat.
336
00:18:37,830 --> 00:18:39,160
Siapa yang obati kalian?
337
00:18:39,540 --> 00:18:40,910
Kalian balas kebaikan
dengan kejahatan.
338
00:18:40,950 --> 00:18:42,950
Apa ini yang disebut aturan?
339
00:18:45,580 --> 00:18:46,870
Tuan-tuan,
340
00:18:47,160 --> 00:18:48,790
Kalian jangan menindasku
341
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
karena lebih tua dariku.
342
00:18:50,330 --> 00:18:51,750
Kita pakai aturan dermaga,
343
00:18:52,000 --> 00:18:53,790
meskipun tak ada saksi dan bukti,
344
00:18:53,950 --> 00:18:55,500
bisa kubuktikan kalau aku
tak bersalah.
345
00:18:55,830 --> 00:18:56,950
Beri aku waktu tiga hari.
346
00:18:57,080 --> 00:18:58,580
Tiga hari saja.
347
00:18:58,620 --> 00:19:00,120
Jika tak bisa kubuktikan kalau
aku tak bersalah,
348
00:19:00,250 --> 00:19:01,660
tak akan kurepotkan kalian.
349
00:19:01,700 --> 00:19:03,620
Aku akan bunuh diri.
350
00:19:03,700 --> 00:19:04,620
Tuan Muda Fei.
351
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Jangan dengarkan dia.
352
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
Tiga hari?
353
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
Bagaimana jika dia kabur?
354
00:19:07,870 --> 00:19:09,080
Aku mau kabur ke mana?
355
00:19:09,200 --> 00:19:10,330
Rumahku di sini.
356
00:19:10,370 --> 00:19:12,290
Kalau begitu, kau harus
beri kami jaminan.
357
00:19:12,370 --> 00:19:13,200
Aku...
358
00:19:13,250 --> 00:19:13,950
Tahan saja aku.
359
00:19:16,160 --> 00:19:17,250
Baik.
360
00:19:17,580 --> 00:19:21,290
Harus menahan yang penting.
361
00:19:21,580 --> 00:19:24,160
Menahan gurumu, Chang Xuzi.
362
00:19:24,250 --> 00:19:25,540
Dalam tiga hari,
363
00:19:25,580 --> 00:19:28,330
Balai Xinglin akan ambil alih oleh
Aliansi Pengusaha Angkutan
364
00:19:28,330 --> 00:19:31,040
dan Geng Qinglong.
365
00:19:31,540 --> 00:19:35,000
Jika kau bisa temukan bukti
dalam tiga hari,
366
00:19:35,080 --> 00:19:37,540
dan membuktikan kau tak bersalah.
367
00:19:37,540 --> 00:19:39,790
Jika kau tak kembali dalam
tiga hari,
368
00:19:39,950 --> 00:19:43,620
atau kau tak bisa buktikan
tak bersalah dalam tiga hari,
369
00:19:43,830 --> 00:19:46,790
maka, kami akan bakar
Balai Xinglin
370
00:19:46,790 --> 00:19:50,950
dan gurumu, Chang Xuzi.
371
00:19:51,160 --> 00:19:56,500
Bakar.
372
00:19:57,080 --> 00:19:58,540
Baik.
373
00:19:58,910 --> 00:19:59,950
Sudah diputuskan.
374
00:20:05,580 --> 00:20:07,000
Taruh lebih banyak.
375
00:20:08,580 --> 00:20:10,160
Cepat.
376
00:20:11,080 --> 00:20:11,540
Taruh lebih banyak.
377
00:20:11,540 --> 00:20:12,330
Jin Jin.
378
00:20:12,700 --> 00:20:14,450
Kenapa kau tak sabaran?
379
00:20:15,290 --> 00:20:16,660
Aku sudah tak sabar
mengantar kalian
380
00:20:16,660 --> 00:20:19,000
ke akhirat untuk menemani
saudaraku.
381
00:20:20,000 --> 00:20:22,750
Selama tiga hari ini,
batu apiku akan dijemur dan kering.
382
00:20:23,450 --> 00:20:25,040
Begitu waktunya tiba,
383
00:20:25,750 --> 00:20:27,660
akan kunyalakan apinya.
384
00:20:29,000 --> 00:20:29,540
Cepat.
385
00:20:29,540 --> 00:20:30,580
Taruh lebih banyak di sana.
386
00:20:33,290 --> 00:20:35,750
Coba cium, coba periksa pasien.
387
00:20:35,910 --> 00:20:38,830
Menyelamatkan nyawa, mengobati luka,
mengobati kesulitan.
388
00:20:39,120 --> 00:20:41,790
Jarum Dewa Pique akhirnya muncul.
389
00:20:41,790 --> 00:20:44,370
Rakyat menyebutnya Dewa Tabib.
390
00:20:44,910 --> 00:20:46,750
Dewa apanya?
391
00:20:46,750 --> 00:20:48,450
Sejak hari pertama masuk
Aula Xinglin,
392
00:20:48,620 --> 00:20:50,370
aku terus ucapkan kalimat itu.
393
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Bahkan sekaran aku belum tahu
394
00:20:51,410 --> 00:20:52,750
seperti apa rupanya dewa.
395
00:20:52,830 --> 00:20:54,750
Dasar gila tukang mengomel.
396
00:21:00,370 --> 00:21:03,540
Kau yang gila!
397
00:21:03,620 --> 00:21:04,660
Kakak.
398
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
Kau jelas-jelas tahu
399
00:21:05,870 --> 00:21:07,000
guru sudah gila.
400
00:21:07,080 --> 00:21:07,750
Guru.
401
00:21:07,750 --> 00:21:08,660
Ayo kutuntun turun.
402
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Hati-hati.
403
00:21:09,660 --> 00:21:11,000
Aku juga mau jadi gila.
404
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Setidaknya tak ada kekhawatiran.
405
00:21:12,080 --> 00:21:13,200
Tak perlu takut hidup atau mati.
406
00:21:13,620 --> 00:21:14,950
Kenapa Kakak?
407
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Tadi kau bilang begitu lantang.
408
00:21:16,290 --> 00:21:18,000
ternyata sekarang tak tahu bagaimana
mau buktikan diri tak bersalah.
409
00:21:18,040 --> 00:21:18,370
Aku...
410
00:21:18,370 --> 00:21:19,450
Kau gila.
411
00:21:23,910 --> 00:21:25,410
Guru.
412
00:21:28,040 --> 00:21:28,790
Kau mau bilang apa?
413
00:21:28,790 --> 00:21:29,790
Bicaralah.
414
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Jangan terburu-buru.
415
00:21:31,870 --> 00:21:35,540
Investigasi kasus seharusnya
seperti memeriksa penyakit.
416
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
Harus di periksa dengan seksama.
417
00:21:37,750 --> 00:21:39,370
Apa yang kau lihat?
418
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
Kita bahas masalah ini kembali.
419
00:21:43,700 --> 00:21:45,660
Kemarin malam di kamar mayat,
420
00:21:45,950 --> 00:21:47,330
hanya ada kita bertiga.
421
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
Kalian berdua pingsan.
422
00:21:49,500 --> 00:21:51,120
Aku berhalusinasi.
423
00:21:51,580 --> 00:21:52,700
Dalam halusinasi, aku tanpa sadar
424
00:21:52,750 --> 00:21:53,620
meninggalkan kantor polisi.
425
00:21:53,660 --> 00:21:54,540
Kita sudah sampai.
426
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
Terima kasih.
427
00:21:58,950 --> 00:22:00,040
Bagaimana kalian berdua?
428
00:22:01,830 --> 00:22:02,910
Aku juga tak tahu.
429
00:22:03,080 --> 00:22:04,120
Tiba-tiba
430
00:22:04,120 --> 00:22:05,250
aku sudah di rumah.
431
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
Aku juga.
432
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
Aku tak ingat kenapa bisa pulang
ke Aula Xinglin.
433
00:22:11,370 --> 00:22:12,160
Kakak.
434
00:22:12,450 --> 00:22:14,080
Kau mencurigaiku mencelakaimu?
435
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Tidak.
436
00:22:15,000 --> 00:22:17,290
Kakak seperguruanmu
mencurigaiku?
437
00:22:20,580 --> 00:22:22,750
Jangan-jangan kau menyukai
adik seperguruanku?
438
00:22:23,080 --> 00:22:24,450
Apa maksudmu?
439
00:22:25,660 --> 00:22:26,330
Kutanya...
440
00:22:26,370 --> 00:22:28,040
ke mana kau semalam?
441
00:22:30,830 --> 00:22:32,580
Ini aneh.
442
00:22:32,950 --> 00:22:34,500
Keamanan kantor polisi
sangat ketat.
443
00:22:34,620 --> 00:22:36,700
Bagaimana kita bertiga
bisa keluar?
444
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
Ke toilet umum?
445
00:22:38,660 --> 00:22:39,620
Kalian datang begitu saja.
446
00:22:39,620 --> 00:22:40,660
Pergi begitu saja?
447
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Sangat tak menghargai
448
00:22:42,200 --> 00:22:43,080
kantor polisi.
449
00:22:46,080 --> 00:22:48,540
Kenapa kau terus bawa koper?
450
00:22:48,870 --> 00:22:49,910
Kotak obat.
451
00:22:49,950 --> 00:22:51,040
Bisa digunakan kapan saja.
452
00:22:51,080 --> 00:22:52,450
Apa dokter Tiongkok tak
pakai kotak obat?
453
00:22:54,120 --> 00:22:55,750
Kami dokter Tiongkok.
454
00:22:55,870 --> 00:22:58,410
hanya perlu kantong akupunktur.
455
00:22:59,330 --> 00:23:01,000
Kalau begitu, aku mau tanya
pada dokter Tiongkok.
456
00:23:01,080 --> 00:23:02,290
Kau sudah sampai
457
00:23:02,330 --> 00:23:03,290
tahap apa?
458
00:23:03,580 --> 00:23:05,200
Memotong.
459
00:23:05,950 --> 00:23:06,910
Aku menyimpulkan,
460
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
pembunuh datang ke kantor polisi
malam itu untuk curi mayat.
461
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
dan melenyapkan mayatnya.
462
00:23:10,250 --> 00:23:11,330
Memusnahkan bukti kejahatan.
463
00:23:11,450 --> 00:23:13,330
Tak disangka kebetulan bertemu
dengan kita bertiga.
464
00:23:13,330 --> 00:23:14,450
yang sedang persiapkan autopsi.
465
00:23:14,500 --> 00:23:14,950
Jadi,
466
00:23:15,000 --> 00:23:16,370
mereka gunakanobat bius
467
00:23:16,700 --> 00:23:17,750
untuk membius kita.
468
00:23:17,830 --> 00:23:19,200
Tak disangka
469
00:23:19,200 --> 00:23:20,750
aku sejak kecil seperti
Keluarga Shennong,
470
00:23:20,830 --> 00:23:22,910
sudah cicipi ratusan jenis obat,
471
00:23:23,250 --> 00:23:25,500
Meskipun tak seperti orang biasa
yang akan terbius,
472
00:23:25,580 --> 00:23:27,290
Aku juga berhalusinasi.
473
00:23:27,290 --> 00:23:29,290
Akhirnya pergi dari lokasi.
474
00:23:29,410 --> 00:23:31,160
Kau mengatakan banyak hal.
475
00:23:31,450 --> 00:23:33,000
Di mana alibimu?
476
00:23:33,500 --> 00:23:34,750
Setelah kami pingsan semalam,
477
00:23:34,790 --> 00:23:36,500
kau kemana?
478
00:23:38,500 --> 00:23:38,950
Oh ya.
479
00:23:39,000 --> 00:23:39,790
Inspektur Lei.
480
00:23:39,950 --> 00:23:41,870
Cepat bawa aku bertanya
pada para polisi itu.
481
00:23:41,870 --> 00:23:42,830
Kemarin kami bertiga
pergi ke mana
482
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
setelah keluar dari kantor polisi?
483
00:23:45,580 --> 00:23:46,500
Ya.
484
00:23:46,830 --> 00:23:48,540
Aku akan tanya pada
orang-orang bodoh itu.
485
00:23:48,540 --> 00:23:50,120
Lihat apa mereka polisi
486
00:23:50,120 --> 00:23:51,290
atau pejaga pintu kamar mandi.
487
00:23:51,330 --> 00:23:52,540
Benar.
488
00:23:57,620 --> 00:23:59,450
Kakak, katakanlah.
489
00:23:59,700 --> 00:24:01,330
Kauke mana malam itu?
490
00:24:01,330 --> 00:24:02,540
Jangan pedulikan aku ke mana.
491
00:24:02,580 --> 00:24:04,250
Siapkan liontin api dan
tali untukku.
492
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Ada apa?
493
00:24:05,870 --> 00:24:07,370
Aku mau pergi ke Geng Qinglong.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,160
Hari itu, jika bukan karena
Tuan Liao San
495
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
masih memikirkan hubungan lama
Balai Xinglin dan Guru,
496
00:24:11,450 --> 00:24:13,500
kau sudah dibunuh oleh
anggota Grup Gu.
497
00:24:13,620 --> 00:24:15,000
Masih mau cari mati?
498
00:24:15,040 --> 00:24:16,290
Aku bukan cari mati.
499
00:24:16,290 --> 00:24:17,870
Aku mau cari hantu.
500
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
Permisi.
501
00:24:33,790 --> 00:24:36,080
Maaf.
502
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
Jika tak salah tebak,
503
00:25:09,120 --> 00:25:10,410
di tubuh mayat kemarin
504
00:25:10,410 --> 00:25:11,410
juga ada bekas seperti ini.
505
00:25:11,700 --> 00:25:12,500
Dokter Xu.
506
00:25:12,540 --> 00:25:13,790
kau ingat malam itu,
507
00:25:13,830 --> 00:25:15,040
melakukan autopsi di ruang mayat,
508
00:25:15,120 --> 00:25:16,370
apa ada bekas seperti ini?
509
00:25:16,660 --> 00:25:17,870
Sepertinya ada.
510
00:25:18,290 --> 00:25:19,330
Tapi tak jelas.
511
00:25:20,080 --> 00:25:21,410
Apa ini?
512
00:25:23,160 --> 00:25:24,660
Mungkin semacam
513
00:25:24,830 --> 00:25:26,250
penyakit menular.
514
00:25:26,250 --> 00:25:27,330
Penyakit menular.
515
00:25:27,950 --> 00:25:30,250
Orang mati bisa mengidap
penyakit menular.
516
00:25:30,290 --> 00:25:31,250
Tapi...
517
00:25:31,250 --> 00:25:32,660
kenapa kita bisa pingsan?
518
00:25:32,750 --> 00:25:35,660
Kenapa hari itu kakak bisa
berhalusinasi?
519
00:25:36,250 --> 00:25:37,290
Aku mengerti.
520
00:25:37,450 --> 00:25:39,870
Ini penyakit menular yang
membuat orang berhalusinasi.
521
00:25:40,040 --> 00:25:42,620
yang menyebabkan orang-orang itu
melompat ke sungai dan mati.
522
00:25:43,080 --> 00:25:43,700
Bagus.
523
00:25:44,120 --> 00:25:45,160
Mana buktinya?
524
00:25:45,410 --> 00:25:47,660
Kau pikir polisi mudah
menjelaskan itu?
525
00:25:48,080 --> 00:25:49,950
Rakyat sekarang tak bodoh.
526
00:25:50,080 --> 00:25:51,620
Mereka mau bukti.
527
00:25:51,660 --> 00:25:54,200
Hanya dengan bekas luka di tubuh
mayat ini,
528
00:25:54,200 --> 00:25:55,540
kita bilang mereka sakit.
529
00:25:55,620 --> 00:25:57,950
dan mereka semua bunuh diri.
530
00:25:59,450 --> 00:26:00,660
Jika kukatakan ini,
531
00:26:00,750 --> 00:26:01,450
kau percaya?
532
00:26:01,540 --> 00:26:03,870
Jika penyakit yang membuat
orang berhalusinasi,
533
00:26:04,120 --> 00:26:06,450
maka orang yang kena gejala
halusinasi ini,
534
00:26:06,700 --> 00:26:09,870
berarti sudah tertular?
535
00:26:14,080 --> 00:26:14,830
Qin Fan.
536
00:26:14,870 --> 00:26:15,910
Begini.
537
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
kasus ini
538
00:26:17,160 --> 00:26:18,410
Kalian lakukan secara pribadi.
539
00:26:18,500 --> 00:26:19,410
Ini tak ada hubungannya
540
00:26:19,410 --> 00:26:20,830
dengan kantor polisi.
541
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Tolong ,
542
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
kelak jangan datang ke kantor
polisi lagi.
543
00:26:23,580 --> 00:26:24,370
Ini mengganggu
544
00:26:24,370 --> 00:26:26,120
pekerjaan kantor polisi.
545
00:26:26,870 --> 00:26:27,830
Jangan khawatir.
546
00:26:27,830 --> 00:26:28,950
Jika kau mati,
547
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
pasti akan kubantu memeriksa
dan menemukan penyebabnya.
548
00:26:32,040 --> 00:26:33,870
Brengsek kalian.
549
00:26:37,450 --> 00:26:38,410
Siapa kalian?
550
00:26:38,410 --> 00:26:39,620
Sungguh tak setia kawan.
551
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
Menurutmu...
552
00:26:42,700 --> 00:26:43,790
Kenapa kau menjauh dariku?
553
00:26:43,870 --> 00:26:45,410
Takut tertular?
554
00:26:45,450 --> 00:26:47,080
Bukan, Kakak.
555
00:26:47,200 --> 00:26:47,910
Aku lagi mikir,
556
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
jika itu penyakit menular,
557
00:26:49,450 --> 00:26:51,120
jika kita temukan korban lain,
558
00:26:51,160 --> 00:26:53,200
kita bisa buktikan kau bukan
pembunuhnya.
559
00:26:53,330 --> 00:26:54,830
Bicara soal halusinasi,
560
00:26:54,870 --> 00:26:56,120
malam itu saat di ruang mayat
561
00:26:56,120 --> 00:26:57,040
sebelum pingsan,
562
00:26:57,120 --> 00:26:59,410
kau cium bau yang aneh?
563
00:26:59,870 --> 00:27:00,830
Tidak.
564
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
Aroma mayat dan dupa.
565
00:27:04,450 --> 00:27:06,290
Menurut pengalamanku selama
bertahun-tahun,
566
00:27:06,290 --> 00:27:08,370
ini bukan penyakit menular.
567
00:27:11,950 --> 00:27:13,120
Itu efek keracunan.
568
00:27:16,580 --> 00:27:17,750
Ayo.
569
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Kakak.
570
00:27:32,120 --> 00:27:32,910
Cepatlah.
571
00:27:32,950 --> 00:27:34,950
Nanti ada yang datang.
572
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Kakak.
573
00:27:39,000 --> 00:27:40,040
Cepat.
574
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Ayo.
575
00:27:51,200 --> 00:27:54,160
Di dalam keracunan juga tak ada
gejala seperti ini.
576
00:27:57,580 --> 00:28:00,950
Dupa baru ini tak ada masalah.
577
00:28:01,580 --> 00:28:05,200
Tapi ada obat bius tercampur
abu dupa yang tersisa.
578
00:28:06,540 --> 00:28:08,160
Tapi hanya obat bius biasa.
579
00:28:08,160 --> 00:28:10,200
Dosisnya tak besar.
580
00:28:10,580 --> 00:28:13,540
Ini dan bekas tersembunyi ini
juga tak terpancing.
581
00:28:13,950 --> 00:28:16,290
Setidaknya membuktikan
582
00:28:16,290 --> 00:28:17,790
malam itu memang ada orang
yang mau membius kita.
583
00:28:17,910 --> 00:28:19,120
Malam itu,
584
00:28:19,120 --> 00:28:20,700
selain kita bertiga,
585
00:28:20,790 --> 00:28:22,200
pasti ada orang lain.
586
00:28:24,200 --> 00:28:25,160
Kamp Pu.
587
00:28:25,660 --> 00:28:28,250
Begitu pulang langsung mengacaukan
balai pengobatan.
588
00:28:28,660 --> 00:28:30,250
Bertemu guru juga tak berlutut.
589
00:28:30,330 --> 00:28:31,750
Makin lama makin kurang ajar.
590
00:28:31,830 --> 00:28:33,450
Siapa namaku?
591
00:28:33,580 --> 00:28:34,910
Qin Fan.
592
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
Sudah sadar.
593
00:28:36,200 --> 00:28:37,370
Guru sudah sadar.
594
00:28:37,450 --> 00:28:38,580
Ayo.
595
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Guru akhirnya sadar.
596
00:28:41,160 --> 00:28:42,910
Kenapa kau bawa dupa?
597
00:28:43,000 --> 00:28:43,750
Kebetulan, Guru.
598
00:28:43,790 --> 00:28:46,290
Cepat bantu aku periksa obat
bius apa ini.
599
00:28:51,000 --> 00:28:52,540
Dari mana kau dapatkan ini?
600
00:28:52,580 --> 00:28:53,450
Ada apa?
601
00:28:53,500 --> 00:28:55,830
Bukankah itu obat bius biasa?
602
00:28:55,870 --> 00:28:58,000
Terlihat seperti obat bius biasa.
603
00:28:58,000 --> 00:28:59,330
Tapi selain racun,
604
00:28:59,410 --> 00:29:01,870
ada bulu domba dan bahan
utama lainnya,
605
00:29:01,910 --> 00:29:04,080
juga ditambahkan satu jenis
ramuan.
606
00:29:04,290 --> 00:29:06,000
Dasar nakal.
607
00:29:06,000 --> 00:29:08,580
Guru, kau memarahi kakak
seperguruan?
608
00:29:08,830 --> 00:29:09,750
Jangan mengacau.
609
00:29:09,830 --> 00:29:11,540
Guru, menurutmu,
610
00:29:11,580 --> 00:29:13,200
apa yang berbeda?
611
00:29:13,290 --> 00:29:14,660
Apa ada perbedaan?
612
00:29:14,700 --> 00:29:17,000
Ini untuk membuat obat
bius biasa
613
00:29:17,160 --> 00:29:19,790
menjadi obat yang membantu
para menteri.
614
00:29:19,910 --> 00:29:21,410
Dengan obat raja,
615
00:29:22,250 --> 00:29:25,660
kita bisa memanggil dokter
Tiongkok ke-13.
616
00:29:26,540 --> 00:29:28,410
Teknik Zhuyou.
617
00:29:30,000 --> 00:29:31,660
Teknik Zhuyou?
618
00:29:31,790 --> 00:29:33,000
Benar.
619
00:29:33,000 --> 00:29:34,580
Teknik Zhuyou.
620
00:29:35,910 --> 00:29:39,250
Awalnya bisa gunakan obat untuk
membuat orang berhalusinasi.
621
00:29:39,870 --> 00:29:41,370
Orang yang mahir
622
00:29:41,660 --> 00:29:42,250
Tapi...
623
00:29:42,250 --> 00:29:42,870
Guru.
624
00:29:42,910 --> 00:29:44,410
Guru, ada apa?
625
00:29:44,450 --> 00:29:47,080
Bukankah mantra Zhuyou
sudah hilang?
626
00:29:47,410 --> 00:29:48,080
Pikirkanlah.
627
00:29:48,120 --> 00:29:49,000
Siapa kau?
628
00:29:49,330 --> 00:29:50,250
Kau gila?
629
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Aku tak mengenalmu.
630
00:29:52,450 --> 00:29:53,950
Jangan panggil aku Guru.
631
00:29:55,040 --> 00:29:56,950
Guru.
632
00:29:59,790 --> 00:30:00,790
Teknik Zhuyou.
633
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Kenapa kemari?
634
00:30:15,410 --> 00:30:16,660
Kau tak takut tertular?
635
00:30:16,700 --> 00:30:17,790
Sebagai dokter,
636
00:30:17,910 --> 00:30:19,330
aku perlu tahu sumber
penyakit menular.
637
00:30:19,330 --> 00:30:21,330
Lalu apa yang kau lakukan?
638
00:30:21,750 --> 00:30:24,120
Kuperiksa buku dan bertanya
pada ahli rumah sakit.
639
00:30:24,200 --> 00:30:25,580
tapi aku belum menemukan jawabnya.
640
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
Karena ini bukan penyakit menular.
641
00:30:28,250 --> 00:30:30,160
Ini menunjukkan keracunan.
642
00:30:30,620 --> 00:30:31,450
Bagaimana mengatakannya?
643
00:30:31,540 --> 00:30:33,620
Inilah kehebatan dokter Tiongkok.
644
00:30:33,750 --> 00:30:35,330
Kau tak akan mengerti.
645
00:30:35,410 --> 00:30:37,540
Aku benci pengobatan Tiongkok.
646
00:30:37,830 --> 00:30:39,250
Tak ilmiah.
647
00:30:39,250 --> 00:30:40,830
Cuma menebak.
648
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Bagaimana dengan GaoPu?
649
00:30:42,200 --> 00:30:43,500
Aku mau periksa apakah dia
ada gejala.
650
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
Jangan menulari dia.
651
00:30:45,330 --> 00:30:46,040
Dasar brengsek.
652
00:30:46,080 --> 00:30:47,750
Kalian berdua pasti keracunan
hari itu.
653
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
Jika tidak, kalian tak akan...
654
00:30:49,160 --> 00:30:50,410
pulang tanpa sadar.
655
00:30:50,620 --> 00:30:53,370
Setelah korban berhalusinasi,
656
00:30:53,370 --> 00:30:55,370
pasti akan cari tempat yang
aman untuk istirahat.
657
00:30:55,410 --> 00:30:57,500
Hanya saja kalian tak ingat
saat lagi berhalusinasi.
658
00:30:57,540 --> 00:30:58,910
Seperti mimpi.
659
00:30:58,950 --> 00:31:00,160
Oh.
660
00:31:00,450 --> 00:31:02,370
Kenapa kau tak kembali
ke Aula Xinglin?
661
00:31:02,450 --> 00:31:03,830
Di alam bawah sadarmu,
662
00:31:03,870 --> 00:31:06,750
tempat paling aman adalah
LehyangZhai.
663
00:31:07,450 --> 00:31:08,200
Sudahlah.
664
00:31:08,250 --> 00:31:09,290
Aku naik dulu.
665
00:31:09,580 --> 00:31:10,540
Aku harus berdiskusi dengan
Ying Pu,
666
00:31:10,540 --> 00:31:12,040
bagaimana mengobati
penyakit menular.
667
00:31:12,080 --> 00:31:14,500
Dasar orang asing palsu,
tak tahu apa-apa.
668
00:31:20,330 --> 00:31:22,370
Bagaimana dia tahu aku pergi
ke Le Xiang Zhai?
669
00:31:23,950 --> 00:31:26,950
Ajaib sekali, ada hal seperti ini?
670
00:31:26,950 --> 00:31:28,540
Kuberitahu.
671
00:31:35,120 --> 00:31:37,410
Apa di sakumu ada jam tangan?
672
00:31:37,500 --> 00:31:39,830
Ya, kubeli saat ulang tahun.
673
00:31:39,910 --> 00:31:41,160
Bagus sekali.
674
00:31:41,250 --> 00:31:42,330
Benarkah?
675
00:31:46,660 --> 00:31:47,700
Kakak.
676
00:31:48,160 --> 00:31:50,040
Kau melihat Qin Fan?
677
00:31:55,000 --> 00:31:56,370
Kau mencari Qin Fan?
678
00:31:58,250 --> 00:32:00,500
Kau melihat pria itu?
679
00:32:00,660 --> 00:32:02,540
Dia teman Qin Fan.
680
00:32:02,790 --> 00:32:04,790
Kau tanya dia pasti tak salah.
681
00:32:06,950 --> 00:32:09,040
Terima kasih, Kakak.
682
00:32:16,290 --> 00:32:18,000
Kau melihat muridku, Qin Fan?
683
00:32:18,000 --> 00:32:19,330
Guru.
684
00:32:20,200 --> 00:32:22,250
Sudah kubilang.
685
00:32:22,370 --> 00:32:24,830
Guruku menderita gangguan jiwa
dua tahun lalu.
686
00:32:25,500 --> 00:32:28,080
Kau bisa memeriksa apakah
pengobatan Barat bisa disembuhkan.
687
00:32:28,120 --> 00:32:28,750
Baik.
688
00:32:29,120 --> 00:32:29,700
Pak.
689
00:32:29,750 --> 00:32:30,540
Kau ikut denganku.
690
00:32:30,540 --> 00:32:31,790
Kubawa kau pergi cari Qin Fan.
691
00:32:31,830 --> 00:32:32,330
Baik.
692
00:32:36,950 --> 00:32:38,290
Tak mungkin.
693
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Kecilkan suaramu.
694
00:32:39,950 --> 00:32:42,540
Kuminta bantuan Xu Ran
ke kantor polisi.
695
00:32:42,540 --> 00:32:43,500
Bagaimana mungkin dia?
696
00:32:43,660 --> 00:32:45,450
kau percaya kakak seperguruan
adalah dia?
697
00:32:53,120 --> 00:32:54,330
Tak bisa.
698
00:33:07,790 --> 00:33:08,910
Pergi.
699
00:33:16,500 --> 00:33:17,910
Bagaimana?
700
00:33:19,250 --> 00:33:20,330
Guru Chang Xuzi.
701
00:33:20,540 --> 00:33:22,200
Dari luar terlihat tak ada masalah.
702
00:33:22,200 --> 00:33:23,540
Mungkin karena sudah tua,
703
00:33:23,620 --> 00:33:24,660
ingatanku sudah menua.
704
00:33:25,950 --> 00:33:28,160
Kurasa kau tak terinfeksi.
705
00:33:28,160 --> 00:33:29,250
Aku akan kembali ke rumah sakit.
706
00:33:29,290 --> 00:33:30,750
Xu Ran.
707
00:33:33,370 --> 00:33:35,700
Ada yang mau kukatakan padamu.
708
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Ikutlah denganku.
709
00:33:44,450 --> 00:33:46,250
Xu Ran.
710
00:33:46,410 --> 00:33:48,200
Duduklah.
711
00:33:53,160 --> 00:33:54,500
Itu...
712
00:33:54,750 --> 00:33:57,700
Aku mau tanya,
713
00:33:57,700 --> 00:34:00,540
apa ada gadis yang kau sukai?
714
00:34:02,410 --> 00:34:04,540
Kenapa kau tiba-tiba
menanyakan ini?
715
00:34:05,000 --> 00:34:08,909
Kakak seperguruanku yang
brengsek itu.
716
00:34:09,000 --> 00:34:12,659
Dia selalu bilang kau menyukaiku.
717
00:34:13,120 --> 00:34:17,040
Entah apa itu benar.
718
00:34:17,330 --> 00:34:20,000
Ying Pu, kau salah paham.
719
00:34:20,159 --> 00:34:22,040
Sejak kecil, keluargaku miskin.
720
00:34:22,199 --> 00:34:25,159
Orang tuaku memberiku banyak uang
721
00:34:25,409 --> 00:34:27,330
dan utangnya sangat besar.
722
00:34:27,620 --> 00:34:30,500
Setelah itu, aku akhirnya lulus.
723
00:34:30,500 --> 00:34:32,830
Aku sudah cukup tua untuk menikah,
724
00:34:33,449 --> 00:34:35,500
tapi sekarang aku cuma mau
berusaha hasilkan uang.
725
00:34:35,620 --> 00:34:37,870
dan membayar semua hutangku.
726
00:34:38,449 --> 00:34:39,909
Jadi,
727
00:34:39,949 --> 00:34:40,750
aku sementara
728
00:34:40,790 --> 00:34:45,120
tak ada rencana pacaran
dan berkeluarga.
729
00:34:48,080 --> 00:34:51,250
Apa aku cantik?
730
00:34:52,699 --> 00:34:53,370
Tentu saja.
731
00:34:53,370 --> 00:34:55,580
Bukan berarti aku tak menyukai
Nona Koura.
732
00:34:55,790 --> 00:34:57,540
Nona Ying Pu pintar dan cantik.
733
00:34:57,580 --> 00:34:59,750
Aku bukan tak tertarik
mengaguminya.
734
00:34:59,790 --> 00:35:03,200
Jika Nona Miyaura memang
bermaksud seperti itu,
735
00:35:03,250 --> 00:35:04,620
tunggu aku dua tahun lagi.
736
00:35:04,750 --> 00:35:06,500
Setelah aku hasilkan cukup uang,
737
00:35:06,540 --> 00:35:08,790
aku tak akan mengecewakan Nona Pu.
738
00:35:11,330 --> 00:35:12,500
Sedang apa?
739
00:35:12,540 --> 00:35:14,330
Menggoda wanita di siang bolong.
740
00:35:14,370 --> 00:35:16,370
Kau pikir aku apa?
741
00:35:18,330 --> 00:35:19,700
Jangan sampai aku melihatmu.
742
00:35:24,000 --> 00:35:26,620
Ini obat penawar mantra Zhuyou.
743
00:35:26,700 --> 00:35:28,620
Aku juga tak tahu.
744
00:35:28,830 --> 00:35:31,040
Aku harus cari seseorang.
745
00:35:33,080 --> 00:35:34,040
Aku tak mau.
746
00:35:34,120 --> 00:35:34,950
Bagaimana jika sepertimu
747
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
tak tahu tidur di mana?
748
00:35:39,000 --> 00:35:39,950
Lalu bagaimana?
749
00:35:40,000 --> 00:35:41,160
Cari siapa?
750
00:35:47,000 --> 00:35:48,830
Apa Dokter Qin ada?
751
00:35:51,370 --> 00:35:52,910
Aku ada ide.
752
00:35:53,120 --> 00:35:55,830
Adik seperguruan bantu aku
siapkan sesuatu.
753
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Duduklah.
754
00:36:03,910 --> 00:36:06,120
Nona Gao, sakit apa?
755
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
Aku...
756
00:36:09,580 --> 00:36:13,040
Mungkin belakangan ini aku
sering merokok.
757
00:36:13,410 --> 00:36:14,500
Aku selalu batuk.
758
00:36:14,580 --> 00:36:16,450
Selain itu, anggota tubuh loyo.
759
00:36:16,500 --> 00:36:18,160
Malam juga tak bisa istirahat
dengan baik.
760
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Sini tanganmu.
761
00:36:30,410 --> 00:36:32,660
Asap bisa meredakan tubuh
dan pikiran,
762
00:36:32,910 --> 00:36:35,330
tapi jika terlalu banyak menghirup
asap akan menumpuk racun.
763
00:36:35,450 --> 00:36:37,910
Itu buruk untuk tubuh.
764
00:36:39,750 --> 00:36:42,410
Apa ada obat
765
00:36:42,620 --> 00:36:44,330
yang bisa membantuku
berhenti merokok?
766
00:36:45,620 --> 00:36:46,410
Oh ya.
767
00:36:46,580 --> 00:36:49,870
Nona Gao, aku meracik sup anti
racun bius.
768
00:36:49,910 --> 00:36:52,200
bisa meningkatkan darah dan
mengeluarkan racun.
769
00:36:52,250 --> 00:36:53,200
Jika kau tak keberatan,
770
00:36:53,200 --> 00:36:54,250
aku akan membiarkanmu mencobanya.
771
00:36:54,330 --> 00:36:55,370
Gratis.
772
00:36:55,500 --> 00:36:56,660
Jika menurutmu hasilnya bagus,
773
00:36:56,700 --> 00:36:58,620
bisa kubuatkan beberapa
lagi untukmu.
774
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Baik.
775
00:36:59,750 --> 00:37:00,910
Bagus sekali.
776
00:37:08,370 --> 00:37:09,200
Nona Gao.
777
00:37:09,250 --> 00:37:11,790
Ini sup detoksifikasi bius kami.
778
00:37:11,830 --> 00:37:13,700
Ini sup detoksifikasi bius.
779
00:37:14,450 --> 00:37:15,290
Benar.
780
00:37:15,330 --> 00:37:16,040
Nona Gao.
781
00:37:16,080 --> 00:37:17,790
Kau harus berendam di dalam.
782
00:37:17,870 --> 00:37:18,910
Dengan obat suhu tinggi,
783
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
ini akan bisa menyembuhkanmu.
784
00:37:21,120 --> 00:37:22,370
Ini...
785
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Baik.
786
00:37:26,000 --> 00:37:27,250
Semoga bisa mengeluarkan racun.
787
00:37:28,000 --> 00:37:28,540
Adik Seperguruan, kau jaga saja.
788
00:37:28,540 --> 00:37:29,040
Aku keluar.
789
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Biar kubantu.
790
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
Apa airnya dingin?
791
00:37:45,000 --> 00:37:47,450
Mau kutambahkan air panas?
792
00:37:47,580 --> 00:37:48,620
Baik.
793
00:37:48,950 --> 00:37:50,500
Tambahkan sedikit air panas.
794
00:38:04,330 --> 00:38:05,370
Nona Gao.
795
00:38:05,500 --> 00:38:08,910
Sup anti racun ini harus direndam
selama satu jam.
796
00:38:09,000 --> 00:38:09,870
Kau rendam dulu.
797
00:38:09,910 --> 00:38:10,870
Aku keluar sebentar.
798
00:38:10,870 --> 00:38:13,040
Panggil aku jika ada masalah.
799
00:38:13,790 --> 00:38:15,750
Terima kasih.
800
00:38:34,370 --> 00:38:35,500
Apa yang kau lakukan?
801
00:38:36,580 --> 00:38:38,000
Aku lihat bagaimana keadaannya.
802
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Aku baru saja memesan obat.
803
00:38:39,000 --> 00:38:40,660
Tak secepat itu.
804
00:38:40,700 --> 00:38:42,580
Kau pasti mengintip.
805
00:38:42,950 --> 00:38:44,250
Tidak.
806
00:39:09,200 --> 00:39:10,290
Tahan.
807
00:39:12,000 --> 00:39:13,500
Qin Fan, kau tak boleh lihat.
808
00:39:13,540 --> 00:39:15,790
Aku cuma lihat bekas luka
di tubuhnya.
809
00:39:15,830 --> 00:39:16,700
Bekas luka apa?
810
00:39:16,700 --> 00:39:18,080
Kau boleh melihat tubuhnya.
811
00:39:18,080 --> 00:39:19,540
Lihat sendiri.
812
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
Lepaskan dulu ilmunya.
813
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
Aku baru lakukan eksperimen.
814
00:39:22,620 --> 00:39:23,870
Bagaimana aku bisa memecahkan
mantra Zhuyou?
815
00:39:23,910 --> 00:39:26,040
Aku tak kuat lagi.
816
00:39:32,370 --> 00:39:33,870
Guru.
817
00:39:39,450 --> 00:39:41,330
Dewa.
818
00:39:41,950 --> 00:39:43,540
Kediaman Feng.
819
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Zuo Fengchi.
820
00:39:45,200 --> 00:39:46,290
Zuo Chengling.
821
00:39:48,830 --> 00:39:51,790
Jarum Dewa Pique satu-satunya
musuh sihir Zhuyou.
822
00:39:51,910 --> 00:39:53,200
Jarum Dewa Pique.
823
00:39:53,370 --> 00:39:54,330
Guru.
824
00:39:54,370 --> 00:39:56,200
Ini teknik yang biasanya kau
ajarkan padaku.
825
00:39:56,200 --> 00:39:56,700
Ini burung pie.
826
00:39:56,790 --> 00:39:57,870
Siapa gurumu?
827
00:39:58,040 --> 00:39:59,290
Kau gila?
828
00:40:02,250 --> 00:40:05,040
Sepertinya obat Xu Ran
benar-benar obat raja.
829
00:40:05,370 --> 00:40:07,080
Xu Ran tak bisa mengelak kali ini.
830
00:40:09,620 --> 00:40:10,790
Qin Fan.
831
00:40:10,830 --> 00:40:12,120
Kau gila?
832
00:40:12,200 --> 00:40:13,750
Kenapa kau bilang begitu padaku?
833
00:40:13,790 --> 00:40:15,410
Bukan aku yang mencelakaimu.
834
00:40:15,450 --> 00:40:16,950
Sungguh Xu Ran.
835
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Kau harus percaya padaku.
836
00:40:18,250 --> 00:40:20,160
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
837
00:40:20,910 --> 00:40:22,620
Apa yang gurumu katakan?
838
00:40:22,750 --> 00:40:23,660
Mantra Zhuyou apa?
839
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
Kaisar dan menteri apa?
840
00:40:25,040 --> 00:40:26,290
Itu pengobatan Tiongkok.
841
00:40:26,330 --> 00:40:27,790
Itu bukan takhayul.
842
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Dokter Qin.
843
00:40:28,910 --> 00:40:30,410
Kau harus tahu.
844
00:40:30,450 --> 00:40:31,830
Kami sekarang tidak main-main.
845
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
tapi memecahkan kasus.
846
00:40:32,830 --> 00:40:34,250
Nyawa manusia sangat penting.
847
00:40:34,370 --> 00:40:36,000
Apa yang harus kami perhatikan
dalam memecahkan kasus?
848
00:40:36,160 --> 00:40:37,750
Sains dan bukti.
849
00:40:37,950 --> 00:40:38,790
Bukti?
850
00:40:38,790 --> 00:40:39,870
Bagaimana cara dapatkan
bukti dalam hal ini?
851
00:40:39,910 --> 00:40:40,950
Kecuali dia membunuh orang lagi.
852
00:40:41,000 --> 00:40:42,370
Jika tidak,
853
00:40:44,660 --> 00:40:46,700
jika dia membunuhku,
854
00:40:47,160 --> 00:40:48,410
apa itu bukti?
855
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
Kakak seperguruan, kau jangan
sembarangan.
856
00:40:52,660 --> 00:40:55,870
Kau tak apa tak menyelamatkanku.
857
00:40:55,950 --> 00:40:57,910
Kau harus pinjamkan aku tempatmu.
858
00:41:03,200 --> 00:41:04,580
Kamp Pu.
859
00:41:05,790 --> 00:41:07,500
Kenapa tak nyalakan lampu?
860
00:41:15,000 --> 00:41:16,790
Kamp Pu.
861
00:41:18,950 --> 00:41:21,700
Ada apa mencariku selarut ini?
862
00:41:28,700 --> 00:41:29,870
Naura.
863
00:41:40,290 --> 00:41:42,410
Ternyata memang kau.
864
00:41:44,120 --> 00:41:46,000
Apa maksudmu?
865
00:41:46,250 --> 00:41:49,500
Dokter Qin, apa maksudmu?
866
00:41:49,660 --> 00:41:50,790
Kutanya padamu.
867
00:41:50,870 --> 00:41:52,830
Kenapa kau dengar suara sirene?
868
00:41:52,830 --> 00:41:54,160
kau langsung mengeluarkan
penyumbat telinga?
869
00:41:54,830 --> 00:41:57,160
Aku selalu sensitif terhadap
suara yang menusuk telinga.
870
00:41:57,250 --> 00:41:58,830
Jadi aku selalu bawa
penyumbat telinga.
871
00:41:58,830 --> 00:42:00,290
Tidak.
872
00:42:00,330 --> 00:42:02,160
Kau mencoba
873
00:42:02,160 --> 00:42:04,910
untuk menjebakku.
874
00:42:05,040 --> 00:42:07,750
untuk memancing orang yang terkena
mantra Zhuyou melompat ke laut.
875
00:42:07,830 --> 00:42:08,870
Jadi, kau sangat sensitif
876
00:42:08,950 --> 00:42:11,580
terhadap suara ini, kan?
877
00:42:11,660 --> 00:42:13,160
Aku tak mengerti maksudmu.
878
00:42:13,160 --> 00:42:14,500
Jurus Zhuyou apa?
879
00:42:14,580 --> 00:42:15,950
Aku belum pernah mendengarnya.
880
00:42:16,080 --> 00:42:19,080
Tapi aku tahu sedikit
soal hipnotis.
881
00:42:19,160 --> 00:42:20,250
Yang benar saja.
882
00:42:20,620 --> 00:42:22,620
Tak disangka masih stetap
menyangkal.
883
00:42:22,660 --> 00:42:24,120
Tak mau mengakuinya.
884
00:42:24,580 --> 00:42:25,500
Kutanya padamu.
885
00:42:25,500 --> 00:42:27,410
Setelah kita tiba-tiba
pingsan hari itu,
886
00:42:27,450 --> 00:42:29,410
kau kemana?
887
00:42:29,750 --> 00:42:31,330
Aku tak tahu.
888
00:42:31,620 --> 00:42:32,790
Saat bangun keesokan harinya,
889
00:42:32,830 --> 00:42:34,700
aku sudah berada di rumah.
890
00:42:34,790 --> 00:42:35,700
Bagaimana kau tahu
891
00:42:35,700 --> 00:42:38,080
malam itu aku ke Lexiang Zhai?
892
00:42:39,370 --> 00:42:40,910
Aku mendengarnya.
893
00:42:41,160 --> 00:42:42,700
Oh.
894
00:42:43,250 --> 00:42:45,660
Waktu itu hanya ada Nona Gao.
895
00:42:45,790 --> 00:42:48,000
Aku ditangkap polisi setelah keluar.
896
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Aku tak pernah cerita hal itu.
897
00:42:50,200 --> 00:42:51,700
Bagaimana kau tahu?
898
00:42:51,790 --> 00:42:52,660
Faktanya,
899
00:42:52,660 --> 00:42:54,870
malam itu kau sama sekali
tak pakai ilmu sihir.
900
00:42:54,950 --> 00:42:56,370
Kau sudah rencakan.
901
00:42:56,450 --> 00:42:57,580
Setelah kami berdua pingsan,
902
00:42:57,620 --> 00:42:59,120
kau antar Kamp Pu kembali
ke Balai Xinglin,
903
00:42:59,120 --> 00:43:01,620
lalu mengantarku ke tempat
Nona Gao, benar tidak?
904
00:43:13,830 --> 00:43:15,370
Siapa?
905
00:43:22,040 --> 00:43:23,620
Lalu saat ada patroli malam,
906
00:43:23,750 --> 00:43:25,500
kau pura-pura jadi aku
berlarian di dermaga.
907
00:43:25,500 --> 00:43:27,160
Mempengaruhi dua kelompok orang
melompat ke laut.
908
00:43:27,250 --> 00:43:28,410
untuk memfitnahku.
909
00:43:28,450 --> 00:43:29,290
Polisi.
910
00:43:29,330 --> 00:43:31,290
Panggil polisi!
911
00:43:31,540 --> 00:43:33,660
Cepat panggil polisi!
912
00:43:33,700 --> 00:43:35,910
Polisi.
913
00:43:38,700 --> 00:43:40,500
Terakhir, kau kembali ke sini,
914
00:43:40,540 --> 00:43:43,120
melenyapkan mayat Yan Dazhuang
dan Hu Xiaoliu,
915
00:43:43,330 --> 00:43:45,120
agar bisa membuktikan kalau
aku membunuh orang.
916
00:43:45,160 --> 00:43:45,950
Kau lenyapkan mayatnya.
917
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Itu bukti kejahatan.
918
00:43:47,540 --> 00:43:48,500
Dengan begitu,
919
00:43:48,790 --> 00:43:49,580
aku akan jadi musuh
920
00:43:49,580 --> 00:43:52,160
dua geng besar.
921
00:43:55,660 --> 00:43:56,910
Menarik.
922
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
Ternyata kau bukan hanya pewaris
Jarum Dewa Pique,
923
00:44:01,330 --> 00:44:03,500
tapi juga penerus Di Renjie.
924
00:44:04,330 --> 00:44:06,370
Tapi aku tak punya dendam denganmu.
925
00:44:06,830 --> 00:44:09,540
Kenapa aku harus repot-repot
menjebakmu?
926
00:44:09,790 --> 00:44:11,830
Itu cuma alasanmu.
927
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Teknik Zhuyou.
928
00:44:29,080 --> 00:44:30,580
Dia juga bisa?
929
00:44:51,290 --> 00:44:52,580
Tak mungkin.
930
00:44:52,700 --> 00:44:54,160
Obat raja yang dicuri dariku,
931
00:44:54,250 --> 00:44:57,620
Bagaimana dia bisa mempelajari
mantra Zhuyou secepat ini?
932
00:44:58,290 --> 00:45:03,620
Tak mungkin.
933
00:45:14,450 --> 00:45:16,200
Katakan.
934
00:45:16,500 --> 00:45:20,370
Kenapa kau mencelakaiku?
935
00:45:20,950 --> 00:45:22,160
Kakak.
936
00:45:22,500 --> 00:45:24,580
Apa ini berguna?
937
00:45:24,750 --> 00:45:26,160
Aku juga tak tahu.
938
00:45:26,250 --> 00:45:27,330
Aku juga bingung.
939
00:45:27,870 --> 00:45:29,750
Tapi melihat ekspresi
penderitaannya,
940
00:45:29,830 --> 00:45:31,410
kurasa masalahnya tak besar.
941
00:45:31,450 --> 00:45:33,250
Tunggu dia mengungkapkan
jawabannya.
942
00:45:34,540 --> 00:45:36,370
Katakan.
943
00:45:36,750 --> 00:45:37,660
Katakan.
944
00:45:41,290 --> 00:45:43,750
Aku belum pernah minum
minuman barat.
945
00:45:44,580 --> 00:45:46,250
Tenggorokanku serak.
946
00:45:46,290 --> 00:45:48,830
Adik, tuangkan segelas
air untukku.
947
00:45:58,120 --> 00:45:59,450
Qin Fan.
948
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Kau pikir dengan menemukan obat
dari Kaisar dan Menteri,
949
00:46:01,790 --> 00:46:03,330
kau bisa pelajari Genjutsu Zhuyou?
950
00:46:04,870 --> 00:46:07,290
Sihir Zhuyou dan Sihir
Hipnotis Barat.
951
00:46:07,330 --> 00:46:08,450
Ada obat untuk menghipnotis.
952
00:46:08,500 --> 00:46:09,290
Suara menghipnotis.
953
00:46:09,290 --> 00:46:09,950
Hipnotis visual.
954
00:46:09,950 --> 00:46:11,830
Ada banyak cara untuk
gunakan genjutsu.
955
00:46:11,950 --> 00:46:13,750
Aku telah mempelajari mantra
Zhuyou selama bertahun-tahun.
956
00:46:13,830 --> 00:46:15,870
kau hanya menemukan cara untuk
menghipnotis obat,
957
00:46:15,870 --> 00:46:17,700
kau pikir bisa mengendalikanku.
958
00:46:18,540 --> 00:46:20,000
Terlalu naif.
959
00:46:22,080 --> 00:46:24,290
Aku tahu aku tak bisa
mengalahkanmu.
960
00:46:24,410 --> 00:46:27,000
Tapi kita berdua sekarang
sudah terkena efeknya.
961
00:46:27,080 --> 00:46:29,910
dan kesadaranku dalam
kondisi koma.
962
00:46:30,120 --> 00:46:31,200
Tapi...
963
00:46:31,330 --> 00:46:32,620
bukankah kata-kata ini
964
00:46:32,700 --> 00:46:34,370
dari mulutmu, kan?
965
00:46:34,500 --> 00:46:36,450
Jika tidak, bagaimana aku bisa
mendengarnya?
966
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Kau mau apa?
967
00:46:45,660 --> 00:46:47,540
Inspektur Lei.
968
00:46:48,450 --> 00:46:49,620
Kau mendengarnya?
969
00:46:49,620 --> 00:46:50,790
Dia mengigau.
970
00:46:50,830 --> 00:46:51,410
Dengarkan baik-baik.
971
00:46:51,450 --> 00:46:55,200
Xu Ran mengakui kalau dia bisa
mantra Zhuyou.
972
00:46:55,660 --> 00:46:57,870
Kau percaya padaku, kan?
973
00:46:58,410 --> 00:46:59,370
Kamp Pu.
974
00:46:59,830 --> 00:47:01,410
Dia mengigau
975
00:47:01,450 --> 00:47:03,160
atau bicara denganku?
976
00:47:03,200 --> 00:47:04,950
Dia bicara denganmu
dalam mimpi.
977
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Katakan padanya.
978
00:47:06,080 --> 00:47:07,080
Dia bisa mendengarnya.
979
00:47:07,250 --> 00:47:08,160
Oh.
980
00:47:08,290 --> 00:47:09,830
Ajaib sekali.
981
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
Baik, kucoba dulu.
982
00:47:11,910 --> 00:47:13,200
Qin Fan.
983
00:47:13,370 --> 00:47:15,410
Aku sudah mendengar apa yang
dia katakan.
984
00:47:15,540 --> 00:47:18,870
Aku percaya padamu.
985
00:47:22,080 --> 00:47:25,700
Aku akan menangkapmu.
986
00:47:25,750 --> 00:47:27,450
Menyiksamu.
987
00:47:27,540 --> 00:47:29,950
Aku akan membuatmu menderita.
988
00:47:30,450 --> 00:47:32,040
Berengsek.
989
00:47:32,120 --> 00:47:41,330
Tamat riwayatmu.
990
00:47:48,450 --> 00:47:50,250
Apa yang terjadi?
991
00:47:54,620 --> 00:47:55,330
Mati.
992
00:47:56,250 --> 00:47:56,830
Mati.
993
00:47:56,910 --> 00:47:57,950
Sudah mati?
994
00:47:58,700 --> 00:48:00,450
Kalau begitu cepat bangunkan Qin Fan.
995
00:48:00,910 --> 00:48:02,200
Qin Fan.
996
00:48:02,250 --> 00:48:03,040
Kakak seperguruan.
997
00:48:03,080 --> 00:48:03,500
Bangun.
998
00:48:03,540 --> 00:48:03,910
Kakak seperguruan.
999
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Qin Fan, bangun.
1000
00:48:13,660 --> 00:48:14,870
Pelan-pelan.
1001
00:48:22,950 --> 00:48:24,000
Kenapa loyo?
1002
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Belum makan?
1003
00:48:25,580 --> 00:48:27,620
Kalian semua semakin tak berguna.
1004
00:48:43,660 --> 00:48:45,540
Bos, lihatlah.
1005
00:48:45,700 --> 00:48:48,410
Ini jatuh dari kargo.
1006
00:48:54,790 --> 00:48:56,450
Opium.
1007
00:48:59,370 --> 00:49:01,540
Bongkar semua kargo.
1008
00:49:01,580 --> 00:49:02,580
Baik.
1009
00:49:11,410 --> 00:49:12,410
Bos.
1010
00:49:12,540 --> 00:49:14,160
Semuanya opium.
1011
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
Dasar brengsek.
1012
00:49:24,120 --> 00:49:25,370
Tuan Liao.
1013
00:49:25,410 --> 00:49:27,290
Barangku sudah selesai
dibongkar, kan?
1014
00:49:27,410 --> 00:49:30,200
Kami datang mau ambil barang
hari ini.
1015
00:49:33,410 --> 00:49:35,370
Tuan Feng Peter.
1016
00:49:35,410 --> 00:49:37,370
Kau datang tepat waktu.
1017
00:49:37,620 --> 00:49:39,200
Aku mau tanya,
1018
00:49:39,330 --> 00:49:42,750
barang apa yang ada di dalam
kapal barangmu?
1019
00:49:43,540 --> 00:49:45,700
Bukankah sudah kukatakan
sebelumnya?
1020
00:49:45,950 --> 00:49:49,790
Itu beberapa kebutuhan sehari-hari
yang mau kujual ke Peking.
1021
00:49:51,540 --> 00:49:55,250
Apa kebutuhan sehari-hari
seperti ini?
1022
00:49:57,200 --> 00:49:58,700
Tuan Liao.
1023
00:49:59,040 --> 00:50:02,250
Beraninya kau bongkar kargoku.
1024
00:50:02,410 --> 00:50:04,500
Kau melanggar aturan.
1025
00:50:04,540 --> 00:50:07,700
Kau mau mati?
1026
00:50:08,910 --> 00:50:12,250
Aku bisa mati atau tidak,
itu keberuntunganku.
1027
00:50:12,370 --> 00:50:15,290
Pelabuhan ini punya aturan.
1028
00:50:15,370 --> 00:50:17,660
Pelabuhan Himpunan Pengusaha
Pengangkutan kami
1029
00:50:17,660 --> 00:50:19,910
tak diizinkan mengirimkan barang
1030
00:50:19,950 --> 00:50:22,370
yang bisa mencelakai
orang Tiongkok.
1031
00:50:22,540 --> 00:50:23,870
Kusarankan,
1032
00:50:23,950 --> 00:50:26,790
sebaiknya kapal barangmu
segera pergi.
1033
00:50:26,870 --> 00:50:29,410
sebelum kumusnahkan opium-mu.
1034
00:50:29,540 --> 00:50:31,410
Jika tidak, akan kulapor polisi.
1035
00:50:31,540 --> 00:50:33,870
kalau kau menyelundupkan opium.
1036
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Kau orang asing.
1037
00:50:36,250 --> 00:50:37,450
Entahlah
1038
00:50:37,540 --> 00:50:40,750
masih bisa bertahan di Tiongkok
atau tidak.
1039
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Di dermaga Tianjin,
1040
00:50:48,040 --> 00:50:50,790
bukan hanya kau yang menentukan.
1041
00:50:50,910 --> 00:50:55,160
Akan kuserahkan urusan ini
pada Geng Qinglong.
1042
00:50:55,700 --> 00:50:57,450
Aku tak percaya
1043
00:50:57,700 --> 00:51:01,660
kalian orang Tiongkok akan
menolak uang.
1044
00:51:02,950 --> 00:51:04,700
Kami orang Tiongkok,
1045
00:51:04,790 --> 00:51:07,910
biasanya terlihat tak kompak.
1046
00:51:08,330 --> 00:51:11,080
Tapi di depan yang benar
dan salah,
1047
00:51:11,080 --> 00:51:12,700
di hadapan orang luar
1048
00:51:12,700 --> 00:51:14,450
orang Tiongkok,
1049
00:51:14,540 --> 00:51:16,410
tak pernah ragu.
1050
00:51:16,500 --> 00:51:18,580
Juga tak pernah menyerah.
1051
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Cobalah jika berani.
1052
00:51:20,790 --> 00:51:25,500
Pergi.
1053
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
Kalian tunggu saja.
1054
00:51:32,870 --> 00:51:33,870
Saudara-saudara,
1055
00:51:33,910 --> 00:51:35,000
Bakar opiumnya.
1056
00:51:35,080 --> 00:51:36,700
Baik.
1057
00:51:38,870 --> 00:51:39,750
Jin.
1058
00:51:39,750 --> 00:51:40,370
Ya.
1059
00:51:41,120 --> 00:51:45,250
Apa besok hari terakhir
batas waktu Qin Fan?
1060
00:51:45,450 --> 00:51:46,910
Benar, Bos.
1061
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
Besok kumpulkan orang
1062
00:51:50,080 --> 00:51:52,500
di Balai Xinglin.
1063
00:51:52,750 --> 00:51:55,540
Selain masalah Qin Fan
membuktikan diri,
1064
00:51:55,830 --> 00:52:00,540
masalah ini juga berhubungan
dengan Geng Qinglong.
1065
00:52:00,660 --> 00:52:01,870
Mengerti.
1066
00:52:02,660 --> 00:52:04,290
Cepat, cepat.
1067
00:52:04,450 --> 00:52:05,700
Cepat.
1068
00:52:07,580 --> 00:52:09,870
Menurutmu, kenapa orang itu
bisa mati?
1069
00:52:10,660 --> 00:52:12,950
Mungkin kerasukan iblis.
1070
00:52:14,000 --> 00:52:16,410
Apa ini termasuk membuktikan
dirimu tak bersalah?
1071
00:52:16,450 --> 00:52:17,580
Apa maksudmu?
1072
00:52:17,620 --> 00:52:18,410
Begitu orang itu mati,
1073
00:52:18,450 --> 00:52:19,790
banyak hal di luar dugaan.
1074
00:52:19,790 --> 00:52:20,250
Yan Dazhuang.
1075
00:52:20,290 --> 00:52:21,450
Di mana mayat Hu Xiaoliu?
1076
00:52:21,500 --> 00:52:23,040
Kenapa dia membunuh begitu
banyak orang?
1077
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
Kenapa dia menjebakku?
1078
00:52:25,120 --> 00:52:26,410
Aku tak mengerti kedua hal ini.
1079
00:52:26,500 --> 00:52:28,080
Bagaimana kedua bos ini
bisa percaya?
1080
00:52:28,080 --> 00:52:30,120
Bukan aku yang membunuhnya,
tapi Seo Yeon.
1081
00:52:30,200 --> 00:52:32,160
Lalu bagaimana?
1082
00:52:34,290 --> 00:52:36,330
Kedua bos sudah datang.
1083
00:52:36,370 --> 00:52:38,500
Sekarang hanya bisa melakukan
yang terbaik.
1084
00:52:38,540 --> 00:52:39,160
Aku tak boleh lari.
1085
00:52:39,160 --> 00:52:40,290
Aku akan masuk.
1086
00:52:40,620 --> 00:52:41,830
Paling-paling mereka membunuhku.
1087
00:52:41,910 --> 00:52:43,830
Lagipula tak akan kubiarkan
mereka membakar Guru.
1088
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Kedua bos
1089
00:52:51,450 --> 00:52:53,620
sedang menunggu kau membuktikan
kalau kau tak bersalah.
1090
00:52:53,910 --> 00:52:54,830
Naiklah.
1091
00:52:59,370 --> 00:52:59,790
Ya.
1092
00:53:02,540 --> 00:53:03,950
Hanya boleh Qin Fan sendiri
yang naik.
1093
00:53:04,040 --> 00:53:06,250
Orang yang tak berkepentingan
dilarang masuk.
1094
00:53:23,540 --> 00:53:25,450
Kenapa bicara begitu lama?
1095
00:53:25,450 --> 00:53:26,910
Apa terjadi sesuatu?
1096
00:53:27,500 --> 00:53:30,660
Mungkin Qin Fan sudah dibunuh
oleh Bos Gu.
1097
00:53:30,790 --> 00:53:31,910
Sekarang sedang memotong
dagingnya.
1098
00:53:32,700 --> 00:53:34,160
Lee Geum, kenapa ngomong begitu?
1099
00:53:34,330 --> 00:53:35,620
Kakakku bukan orang seperti itu.
1100
00:53:35,700 --> 00:53:36,620
Tunggu.
1101
00:53:36,870 --> 00:53:38,500
Bau apa ini?
1102
00:53:38,830 --> 00:53:39,830
Kebakaran.
1103
00:53:40,580 --> 00:53:41,950
Apa yang terjadi?
1104
00:53:42,120 --> 00:53:42,580
Kakak.
1105
00:53:42,620 --> 00:53:43,080
Bos.
1106
00:53:43,250 --> 00:53:43,790
Kakak.
1107
00:53:43,790 --> 00:53:44,200
Bos.
1108
00:53:45,700 --> 00:53:47,120
Kakak.
1109
00:53:51,080 --> 00:53:52,120
Kakak.
1110
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Tolong!
1111
00:53:55,950 --> 00:53:57,620
Jangan naik.
1112
00:54:00,500 --> 00:54:02,580
Padamkan apinya!
1113
00:54:04,330 --> 00:54:07,910
Padamkan api!
1114
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Jangan naik.
1115
00:54:11,790 --> 00:54:13,750
Kakak.
1116
00:54:39,950 --> 00:54:41,450
Bau apa ini?
1117
00:54:45,540 --> 00:54:47,250
Nona Gao.
1118
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
Nona Gao.
1119
00:55:04,620 --> 00:55:06,120
Nona Gao.
1120
00:55:06,330 --> 00:55:08,580
Kenapa aku di sini?
1121
00:55:09,000 --> 00:55:11,250
Akhirnya kau bangun.
1122
00:55:12,830 --> 00:55:14,160
Kau tahu?
1123
00:55:14,540 --> 00:55:16,910
Kau sudah tidur selama tujuh hari.
1124
00:55:17,080 --> 00:55:18,290
Tujuh hari?
1125
00:55:25,750 --> 00:55:27,450
Selama tujuh hari ini,
1126
00:55:27,660 --> 00:55:30,160
aku selalu berada di sisimu.
1127
00:55:36,040 --> 00:55:38,160
Setiap inci tubuhmu
1128
00:55:38,540 --> 00:55:41,450
kulap dengan bersih.
1129
00:55:44,750 --> 00:55:46,160
Menurutmu,
1130
00:55:47,500 --> 00:55:49,750
aku sangat baik padamu?
1131
00:55:50,250 --> 00:55:51,540
Nona Gao.
1132
00:55:51,830 --> 00:55:54,330
Kenapa kau mulai merokok opium?
1133
00:55:54,620 --> 00:55:57,000
Kau tahu itu bisa membunuh orang?
1134
00:56:00,660 --> 00:56:01,750
Mati.
1135
00:56:03,250 --> 00:56:06,080
Dalam hidup ini,
1136
00:56:06,080 --> 00:56:08,540
orang pasti mati.
1137
00:56:10,080 --> 00:56:12,620
Daripada hidup menderita,
1138
00:56:13,160 --> 00:56:17,160
lebih baik aku mati bahagia.
1139
00:56:21,250 --> 00:56:23,040
Kau mau?
1140
00:56:23,790 --> 00:56:25,750
Kau juga mau hisap?
1141
00:56:25,950 --> 00:56:27,500
Biar kau rasakan
1142
00:56:27,540 --> 00:56:29,370
bagaimana melayang seperti dewi.
1143
00:56:29,410 --> 00:56:31,120
Itu kebahagiaan yang sesungguhnya.
1144
00:56:31,250 --> 00:56:31,700
Nona Gao.
1145
00:56:31,700 --> 00:56:32,410
Kau mau?
1146
00:56:32,540 --> 00:56:32,950
Nona Gao jangan bercanda.
1147
00:56:32,950 --> 00:56:33,620
Kau mau merokok.
1148
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
Nona Gao jangan bercanda.
1149
00:56:35,540 --> 00:56:36,200
Coba sedikit saja.
1150
00:56:36,250 --> 00:56:38,330
Nona Gao, jangan bercanda.
1151
00:56:45,620 --> 00:56:47,370
Lihat.
1152
00:56:48,790 --> 00:56:51,500
Aku tak merasakan sakit
sama sekali.
1153
00:56:52,000 --> 00:56:55,750
Aku merasa sangat nyaman.
1154
00:56:57,540 --> 00:56:59,370
Beberapa hari ini,
1155
00:56:59,370 --> 00:57:02,410
jika aku tak terus memberimu
opium ini,
1156
00:57:02,910 --> 00:57:05,790
bagaimana mungkin lukamu bisa
sembuh begitu cepat?
1157
00:57:07,620 --> 00:57:08,950
Apa katamu?
1158
00:57:10,830 --> 00:57:13,200
Kau terus memberiku opium.
1159
00:57:24,620 --> 00:57:27,620
Ternyata bekas gila ini
berhubungan dengan opium.
1160
00:57:29,620 --> 00:57:32,120
Kau tak cukup menyakiti
dirimu sendiri.
1161
00:57:32,410 --> 00:57:33,950
Kau bahkan menyakiti orang lain.
1162
00:57:46,620 --> 00:57:48,040
Kau sudah sadar?
1163
00:57:49,410 --> 00:57:50,080
Ya.
1164
00:57:51,200 --> 00:57:52,200
Kalau begitu, kutanya padamu.
1165
00:57:52,500 --> 00:57:54,370
Kenapa aku di sini?
1166
00:57:58,330 --> 00:57:59,790
Kau tak ingat?
1167
00:58:00,950 --> 00:58:02,080
Tujuh hari lalu,
1168
00:58:02,250 --> 00:58:03,580
aku menolongmu
1169
00:58:03,580 --> 00:58:04,540
dari gang belakang Balai Xinglin.
1170
00:58:05,080 --> 00:58:06,870
Saat kebakaran di Balai Xinglin,
1171
00:58:07,000 --> 00:58:09,160
kau jatuh dari jendela.
1172
00:58:11,790 --> 00:58:13,410
Aula Xinglin kebakaran.
1173
00:58:21,750 --> 00:58:23,000
Guru!
1174
00:58:24,910 --> 00:58:25,540
Guru!
1175
00:58:36,950 --> 00:58:37,790
Ketua!
1176
00:58:37,910 --> 00:58:38,790
Pergi!
1177
00:58:38,790 --> 00:58:39,580
Ketua!
1178
00:58:39,620 --> 00:58:41,700
Ketua, jangan merokok lagi.
1179
00:58:49,040 --> 00:58:50,250
Ada rokok?
1180
00:58:53,580 --> 00:58:55,200
Kenapa begitu terang-terangan
1181
00:58:55,250 --> 00:58:56,450
membuka begitu banyak rumah opium?
1182
00:58:56,660 --> 00:58:59,660
dan aroma opium di jalan ini.
1183
00:58:59,750 --> 00:59:02,450
sama persis aromanya dengan
obat raja Xu Ran.
1184
00:59:53,660 --> 00:59:54,830
Kedua bos.
1185
00:59:55,040 --> 00:59:57,120
Memang seperti itu.
1186
00:59:58,200 --> 00:59:59,370
Omong kosong.
1187
00:59:59,750 --> 01:00:00,910
Semua yang kau katakan ini...
1188
01:00:00,910 --> 01:00:02,330
Cerita mitos apaan?
1189
01:00:03,040 --> 01:00:04,330
Mantra Zhuyou apa?
1190
01:00:04,540 --> 01:00:06,620
Kaisar dan menteri, Xu Ran,
1191
01:00:06,660 --> 01:00:08,370
Aku belum pernah mendengarnya.
1192
01:00:08,580 --> 01:00:09,620
Apa kau berharap
1193
01:00:09,700 --> 01:00:10,870
kami melepaskanmu begitu saja?
1194
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Aku tahu itu.
1195
01:00:12,620 --> 01:00:14,330
Kedengarannya sangat tak
masuk akal.
1196
01:00:14,370 --> 01:00:16,080
Aku juga tak tahu
1197
01:00:16,120 --> 01:00:17,870
kenapa Seo Yeon mau mencelakaiku.
1198
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Tapi inilah kenyataannya.
1199
01:00:20,080 --> 01:00:22,500
Jadi, tolong kedua bos kasih
kesempatan beberapa hari lagi.
1200
01:00:22,540 --> 01:00:23,790
Biar aku memeriksanya.
1201
01:00:23,870 --> 01:00:24,500
Bisa?
1202
01:00:26,200 --> 01:00:27,410
Tak perlu.
1203
01:00:28,290 --> 01:00:30,330
Aku tahu Seo Yeon
1204
01:00:30,370 --> 01:00:32,080
kenapa melakukan ini?
1205
01:00:39,040 --> 01:00:40,370
Guru.
1206
01:00:41,580 --> 01:00:42,790
Adik seperguruan.
1207
01:00:49,540 --> 01:00:50,120
Adik seperguruan.
1208
01:00:50,160 --> 01:00:51,910
Ini aku.
1209
01:00:54,870 --> 01:00:56,330
Kakak seperguruan.
1210
01:01:01,540 --> 01:01:02,620
Kakak.
1211
01:01:03,950 --> 01:01:06,160
Kukira kau sudah mati.
1212
01:01:07,660 --> 01:01:09,750
Kau dari mana?
1213
01:01:09,870 --> 01:01:11,870
Astaga.
1214
01:01:17,950 --> 01:01:21,660
Sudah.
1215
01:01:23,120 --> 01:01:25,790
Kakak sangat beruntung,
tak mati.
1216
01:01:25,910 --> 01:01:27,290
Tapi...
1217
01:01:27,750 --> 01:01:31,120
Guru dan kedua pemimpin
sudah mati.
1218
01:01:32,450 --> 01:01:33,870
Jangan khawatir.
1219
01:01:34,540 --> 01:01:36,540
Akan kubalaskan dendam Guru.
1220
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
Kakak.
1221
01:01:39,750 --> 01:01:41,660
Apa yang sebenarnya terjadi
hari itu?
1222
01:01:42,910 --> 01:01:44,540
Sungguh brengsek.
1223
01:01:44,620 --> 01:01:46,250
Orang asing itu
1224
01:01:46,290 --> 01:01:48,910
beraninya selundupkan opium
di dermaga kita.
1225
01:01:50,080 --> 01:01:51,620
Jadi, kuduga
1226
01:01:52,200 --> 01:01:54,330
biang kerok dari semua ini
1227
01:01:54,700 --> 01:01:57,700
adalah orang asing bernama
Feng Peter ini.
1228
01:01:57,870 --> 01:01:59,000
Tujuannya
1229
01:01:59,580 --> 01:02:01,000
untuk memancing
1230
01:02:01,040 --> 01:02:03,040
antara dua geng.
1231
01:02:03,120 --> 01:02:04,870
mengalihkan perhatian kita.
1232
01:02:04,950 --> 01:02:06,620
Dengan begitu opiumnya
1233
01:02:06,660 --> 01:02:08,750
bisa masuk ke sini dengan lancar.
1234
01:02:08,830 --> 01:02:10,290
Tuan Liao San tenang saja.
1235
01:02:10,370 --> 01:02:14,250
Jika mereka mengirim opium,
1236
01:02:14,540 --> 01:02:16,500
dan menodongkan pistol
ke kepalaku,
1237
01:02:16,540 --> 01:02:19,120
aku juga tak akan terima
bisnis orang asing ini.
1238
01:02:19,500 --> 01:02:20,660
Kelak kapal mereka
1239
01:02:20,660 --> 01:02:23,080
jangan harap bisa singgah
di dermaga Geng Qinglong.
1240
01:02:23,120 --> 01:02:24,660
Kalau ketemu, akan kuhabisi.
1241
01:02:25,160 --> 01:02:26,790
Baguslah.
1242
01:02:26,950 --> 01:02:28,620
Meskipun ada masalah
di antara kita,
1243
01:02:28,870 --> 01:02:30,370
tapi tak boleh melakukan
1244
01:02:30,410 --> 01:02:32,120
hal yang mencelakai orang
Tiongkok.
1245
01:02:32,250 --> 01:02:33,330
Sudahlah, Tuan Liao San.
1246
01:02:33,410 --> 01:02:35,620
Masalah kita anggap
sudah selesai.
1247
01:02:35,660 --> 01:02:37,830
Qin Fan, aku percaya padamu.
1248
01:02:38,040 --> 01:02:40,370
Masalahmu juga selesai.
1249
01:02:41,120 --> 01:02:42,750
Bos Gu.
1250
01:02:43,040 --> 01:02:44,870
Kedua bos sangat paham kebenaran.
1251
01:02:44,910 --> 01:02:48,160
Aku akan minum teh sebagai
penghormatan.
1252
01:02:56,540 --> 01:02:58,660
Gawat, Teknik Zhuyou.
1253
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Menurutmu,
1254
01:03:06,950 --> 01:03:10,330
bukankah bagus menghasilkan
uang dengan jujur?
1255
01:03:10,660 --> 01:03:12,410
Harus begitu pintar.
1256
01:03:13,870 --> 01:03:16,000
Inspektur Lei.
1257
01:03:16,200 --> 01:03:19,410
Tak disangka ternyata kau
biang keroknya.
1258
01:03:19,580 --> 01:03:20,750
Lei.
1259
01:03:20,870 --> 01:03:22,450
Bagaimana kau tahu itu dia?
1260
01:03:22,620 --> 01:03:25,450
Sepatu kulit Inspektur berbeda
dengan orang biasa.
1261
01:03:25,500 --> 01:03:28,410
Suaran beratnya tentu
saja berbeda.
1262
01:03:32,950 --> 01:03:34,370
Bos Liao.
1263
01:03:35,040 --> 01:03:36,370
Memang kau sudah berpengalaman
1264
01:03:36,410 --> 01:03:38,000
selama belasan tahun di dermaga.
1265
01:03:38,450 --> 01:03:39,410
Tapi,
1266
01:03:39,750 --> 01:03:41,700
pengalamanmu hanya
sampai hari ini.
1267
01:03:42,450 --> 01:03:43,700
Karena hari ini,
1268
01:03:43,870 --> 01:03:45,160
aku akan membunuh
1269
01:03:45,200 --> 01:03:46,950
kalian semua.
1270
01:03:47,540 --> 01:03:48,540
Lei.
1271
01:03:49,120 --> 01:03:50,160
kau merebut dermaga,
1272
01:03:50,250 --> 01:03:51,660
memprovokasi perselisihan
antara dua geng.
1273
01:03:51,790 --> 01:03:53,620
Demi orang asing,
tak perlu kejelaskan.
1274
01:03:53,660 --> 01:03:54,040
Kenapa kau
1275
01:03:54,080 --> 01:03:55,330
melawan Balai Xinglin?
1276
01:03:55,620 --> 01:03:58,200
Salah satu keinginan terbesar
dalam hidupku
1277
01:03:59,370 --> 01:04:01,370
menghancurkan Aula Xinglin.
1278
01:04:01,750 --> 01:04:04,040
tempat yang membuatku jengkel.
1279
01:04:04,790 --> 01:04:05,620
Kenapa?
1280
01:04:05,950 --> 01:04:08,580
Karena dia paman gurumu,
Chang Chunzi.
1281
01:04:22,660 --> 01:04:23,830
Guru, hati-hati.
1282
01:04:23,950 --> 01:04:25,200
Dia bisa mantra Zhuyou.
1283
01:04:25,330 --> 01:04:27,200
Murid tenang saja.
1284
01:04:27,540 --> 01:04:28,500
Aku sudah menusuknya
1285
01:04:28,540 --> 01:04:30,120
dengan jarum panjang.
1286
01:04:31,000 --> 01:04:32,830
Ilmu Zhuyou-nya tak
bisa melawanku.
1287
01:04:33,330 --> 01:04:35,500
Jarum Dewa Pique satu-satunya
lawan dalam ilmu Zhuyou.
1288
01:04:36,870 --> 01:04:38,250
Bukankah aku pernah mengajarimu?
1289
01:04:38,580 --> 01:04:39,080
Guru.
1290
01:04:39,500 --> 01:04:40,700
Kau sudah sembuh?
1291
01:04:41,540 --> 01:04:42,580
Penyakit gilaku,
1292
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
itu karena mantra Zhuyou
dari adik seperguruanku.
1293
01:04:45,950 --> 01:04:48,080
Tadi aku sadar karena
suara sirene.
1294
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
lalu kugunakan jarum dewa Pique
1295
01:04:49,700 --> 01:04:51,660
untuk menyegel titik pentingku.
1296
01:04:52,200 --> 01:04:54,450
Dia tak bisa lagi membingungkan
pikiranku.
1297
01:04:54,540 --> 01:04:56,540
Awalnya mau kugunakan
mantra Zhuyou
1298
01:04:56,620 --> 01:04:58,450
untuk membingungkan pikiranmu.
1299
01:04:58,620 --> 01:05:00,750
akan kusuruh kau berikan jarum
ajaib burung murai padaku.
1300
01:05:01,830 --> 01:05:03,160
Tak disangka,
1301
01:05:03,410 --> 01:05:05,750
kau keras kepala.
1302
01:05:06,160 --> 01:05:08,160
Lebih baik kau gila,
1303
01:05:08,200 --> 01:05:10,120
dari pada memberikan
jarum dewa padaku.
1304
01:05:10,120 --> 01:05:13,250
Memahami Jarum Dewa Pique perlu
menyatukan hati.
1305
01:05:14,080 --> 01:05:16,500
Jarum mengubah inti menjadi jarum
baru berhasil.
1306
01:05:17,410 --> 01:05:18,750
Tapi dasar dari satu hati ini
1307
01:05:18,830 --> 01:05:20,410
adalah kebaikan hati untuk
menolong orang.
1308
01:05:20,950 --> 01:05:22,080
Sayang sekali.
1309
01:05:22,160 --> 01:05:23,450
Kau tak punya.
1310
01:05:24,040 --> 01:05:25,410
Jarum Dewa Pique apa?
1311
01:05:25,450 --> 01:05:28,250
Mantra Zhuyou omong kosong.
1312
01:05:29,370 --> 01:05:30,830
Dengar semuanya.
1313
01:05:31,290 --> 01:05:33,830
Sifat manusia memang jahat.
1314
01:05:34,160 --> 01:05:35,500
Untuk apa menggunakan
barang-barang ini
1315
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
untuk menyelamatkan orang?
1316
01:05:37,540 --> 01:05:39,000
Tak ada gunanya.
1317
01:05:39,700 --> 01:05:41,750
Lebih baik memegang uang
di tangan sendiri,
1318
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
harus lebih realistis, mengerti?
1319
01:05:47,080 --> 01:05:48,540
Chang Chunzi.
1320
01:05:48,700 --> 01:05:50,660
kau sudah gila.
1321
01:05:51,160 --> 01:05:54,200
Aku akan membersihkan Aula
Xinglin hari ini.
1322
01:05:57,080 --> 01:06:00,080
Zaman apa ini, masih
mau berkelahi?
1323
01:06:00,540 --> 01:06:02,120
Berdiri di samping mereka.
1324
01:06:02,410 --> 01:06:03,580
Cepat.
1325
01:06:16,870 --> 01:06:19,950
Kakak seperguruan, selamat tinggal.
1326
01:06:20,200 --> 01:06:21,000
Kau...
1327
01:06:56,000 --> 01:06:58,160
Ternyata Inspektur Lei.
1328
01:06:58,330 --> 01:07:01,120
Pantas saja dia menangkap
Kak Gu Ying.
1329
01:07:01,410 --> 01:07:03,540
Dia menangkap Gu Ying.
1330
01:07:04,410 --> 01:07:06,950
Setelah guru dan kedua
pemimpin meninggal,
1331
01:07:07,080 --> 01:07:09,290
Inspektur Lei melimpahkan
tuduhan padamu
1332
01:07:09,370 --> 01:07:10,870
yang menghilang secara
tiba-tiba.
1333
01:07:11,040 --> 01:07:13,540
dan minta kedua pemimpin kembali
bekerja di dermaga.
1334
01:07:13,910 --> 01:07:16,000
Majikan Kedua Li memberitahukan
1335
01:07:16,040 --> 01:07:17,620
masalah opium.
1336
01:07:17,790 --> 01:07:19,250
Tentu saja Kak Gu Ying tak setuju
1337
01:07:19,330 --> 01:07:20,870
membantu menyelundupkan opium.
1338
01:07:21,080 --> 01:07:23,040
kedua Ketua Kedua sudah
menjadi juara.
1339
01:07:23,040 --> 01:07:26,040
membunuh Tuan Liao San demi
merebut posisi bos.
1340
01:07:26,040 --> 01:07:27,500
dan Bos Gu.
1341
01:07:27,540 --> 01:07:30,870
dikurung oleh Inspektur Lei
di kantor polisi.
1342
01:07:32,500 --> 01:07:34,950
Kulihat beberapa rumah opium
baru di jalan.
1343
01:07:35,660 --> 01:07:36,790
Itu semua kejadian setelah
1344
01:07:36,830 --> 01:07:38,200
ditangkap, kan?
1345
01:07:38,750 --> 01:07:39,620
Ya.
1346
01:07:40,450 --> 01:07:42,290
Setelah kedua pemimpin meninggal,
1347
01:07:42,580 --> 01:07:44,580
ada banyak rumah opium di dermaga.
1348
01:07:45,290 --> 01:07:48,330
Himpunan Pengusaha Pengangkutan
dan Geng Qinglong
1349
01:07:48,540 --> 01:07:50,370
dalam kondisi tak punya pemimpin,
1350
01:07:50,450 --> 01:07:52,580
orang-orang jadi kecanduan.
1351
01:07:53,160 --> 01:07:54,000
Sekarang,
1352
01:07:54,330 --> 01:07:55,450
mereka membantu orang asing itu.
1353
01:07:55,500 --> 01:07:57,080
Feng Peter.
1354
01:07:59,120 --> 01:08:01,620
Qin Fan yang menghalangi
Aula Xinglin sudah mati.
1355
01:08:01,700 --> 01:08:04,410
Muridmu Xu Ran juga menjadi
kambing hitam.
1356
01:08:04,500 --> 01:08:05,870
Dengan mantra Zhuyou-mu,
1357
01:08:05,870 --> 01:08:08,790
Mulai sekarang, dermaga
milik kita.
1358
01:08:09,000 --> 01:08:11,830
Sehebat apa pun Jurus Zhuyou-ku,
1359
01:08:11,870 --> 01:08:14,080
aku tak bisa lepas dari
opium Tuan Feng.
1360
01:08:14,540 --> 01:08:16,290
Mantra Zhuyou harus diperhatikan
oleh kaisar dan bawahan.
1361
01:08:16,370 --> 01:08:17,700
Tak ada opium sebagai obat raja.
1362
01:08:17,700 --> 01:08:20,910
Mantra Zhuyou-ku hanya ilusi.
1363
01:08:20,950 --> 01:08:23,080
Tak bisa benar-benar
mengendalikan hati manusia.
1364
01:08:23,790 --> 01:08:28,080
Sekarang sudah menyingkirkan Himpunan
Pengusaha Pengangkutan dan Geng Qinglong.
1365
01:08:29,290 --> 01:08:30,830
Opium bisa keluar masuk
sesuka hati.
1366
01:08:30,830 --> 01:08:32,660
Asalkan semua orang mengambil
opium kita,
1367
01:08:32,700 --> 01:08:34,290
mereka akan kerja untuk kita.
1368
01:08:34,790 --> 01:08:36,290
Tak hanya kerja untuk kita,
1369
01:08:36,450 --> 01:08:38,290
mereka juga akan terus
1370
01:08:38,330 --> 01:08:40,450
membeli opium.
1371
01:08:40,500 --> 01:08:43,700
Bukankah uang akan mengalir
ke saku kita?
1372
01:08:44,450 --> 01:08:47,040
Sayang sekali kau jadi polisi.
1373
01:08:47,080 --> 01:08:49,910
Kau sebenarnya pengusaha
yang cerdas.
1374
01:08:51,200 --> 01:08:52,370
Benarkah?
1375
01:08:53,160 --> 01:08:54,040
Benar.
1376
01:08:55,620 --> 01:08:59,450
Tapi, Tuan Feng yang mengajariku.
1377
01:09:42,580 --> 01:09:43,830
Sudah pada mabuk.
1378
01:09:57,540 --> 01:09:58,950
Ini hanya ilusi.
1379
01:09:59,120 --> 01:10:00,290
Hanya ilusi, jangan takut.
1380
01:10:00,330 --> 01:10:04,370
Ini ilusi.
1381
01:10:20,450 --> 01:10:21,580
Kenyataan berbeda.
1382
01:10:22,000 --> 01:10:24,080
Semuanya diciptakan oleh pikiran.
1383
01:10:24,120 --> 01:10:26,410
Ini hanya ketakutanku saja.
1384
01:10:45,700 --> 01:10:47,040
Kau mau bilang apa?
1385
01:10:47,790 --> 01:10:49,750
Jika kau begitu takut padaku,
1386
01:10:50,250 --> 01:10:52,370
kenapa kau bohong?
1387
01:11:15,660 --> 01:11:16,910
Janjilah.
1388
01:11:17,200 --> 01:11:19,950
Jangan membohongiku lagi.
1389
01:11:29,080 --> 01:11:29,910
Tidak.
1390
01:11:30,540 --> 01:11:32,080
Kau bukan Pu asli.
1391
01:11:32,500 --> 01:11:34,830
kau hanya ilusi.
1392
01:11:40,450 --> 01:11:42,000
Perkataanmu benar, Qin Fan.
1393
01:11:42,620 --> 01:11:45,620
Mantra Zhuyou membangkitkan hati
manusia untuk membalikkan mimpi.
1394
01:11:45,910 --> 01:11:48,790
Jarum Dewa Pique bisa berubah
menjadi jarum Yizhi.
1395
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Kuatkan jiwamu.
1396
01:11:50,580 --> 01:11:51,870
Jangan ada kekhawatiran.
1397
01:11:52,450 --> 01:11:53,870
Tanpa kekhawatiran,
tanpa rasa takut.
1398
01:11:53,870 --> 01:11:54,870
Tanpa keinginan.
1399
01:11:54,910 --> 01:11:58,410
Menjauh dari mimpi yang terbalik
baru bisa bebas.
1400
01:11:58,660 --> 01:12:01,870
Kakak, aku akan membebaskanmu.
1401
01:12:04,160 --> 01:12:06,000
Guru.
1402
01:12:21,290 --> 01:12:23,120
Kalian...
1403
01:12:24,620 --> 01:12:27,660
mau membingungkan pikiranku?
1404
01:12:34,000 --> 01:12:35,620
Tabib yang baik.
1405
01:12:36,540 --> 01:12:38,700
Melepaskan ketenaran
dan kekayaan.
1406
01:12:39,040 --> 01:12:40,830
Pikiran yang kacau.
1407
01:12:42,540 --> 01:12:45,750
Tanpa perasaan.
1408
01:12:46,120 --> 01:12:50,540
Dulu aku mau gunakan jarum dewa Pique
untuk wujudkan keinginanku.
1409
01:12:51,200 --> 01:12:52,250
Memindahkan roh dan mengubah energi.
1410
01:12:52,290 --> 01:12:53,450
Jarum ajaib keluar dari tubuh.
1411
01:12:53,500 --> 01:12:54,660
Menembus langit dan bumi.
1412
01:12:54,700 --> 01:12:56,330
Di mana-mana.
1413
01:12:57,450 --> 01:13:00,160
Jarum Dewa Pique.
1414
01:13:17,370 --> 01:13:19,700
Kenapa pistol ini ada di tanganku?
1415
01:13:22,870 --> 01:13:24,120
Ini kelihatannya,
1416
01:13:25,080 --> 01:13:25,750
untuk mengendalikanku
1417
01:13:25,750 --> 01:13:27,700
sudah ditahan jarum dewa Pique.
1418
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
Aku tak bisa berhalusinasi,
1419
01:13:29,410 --> 01:13:30,950
Aku terlalu banyak gunakan obat.
1420
01:13:31,200 --> 01:13:33,080
Dia sendiri sudah mabuk.
1421
01:13:33,540 --> 01:13:35,450
Dia memang pamanku.
1422
01:13:35,580 --> 01:13:38,660
Jika kejam dia harus mati,
bahkan bisa bunuh diri.
1423
01:13:58,580 --> 01:13:59,450
Qin Fan.
1424
01:13:59,500 --> 01:14:00,910
Ketua kedua,
1425
01:14:00,950 --> 01:14:02,330
Aku datang mau memberi
tahu kalian,
1426
01:14:02,450 --> 01:14:03,580
bukan aku yang membunuh
kedua pemimpin.
1427
01:14:03,580 --> 01:14:05,500
Tak perlu ngomong,
kami sudah tahu.
1428
01:14:06,620 --> 01:14:08,040
Apa yang kalian tahu?
1429
01:14:08,120 --> 01:14:10,330
Lihat, siapa yang ada
di penjara seberang.
1430
01:14:15,750 --> 01:14:17,580
Yan Dazhuang, Hu Xiaoliu.
1431
01:14:17,620 --> 01:14:19,290
Jarum Dewa Pique.
1432
01:14:20,330 --> 01:14:21,580
Kalian...
1433
01:14:21,580 --> 01:14:22,910
Bukan salah kami.
1434
01:14:23,290 --> 01:14:24,200
Inspektur Lei.
1435
01:14:25,000 --> 01:14:26,450
Dia yang menyuruh kami
lakukan ini.
1436
01:14:38,120 --> 01:14:39,160
Kularang kau merokok.
1437
01:14:39,410 --> 01:14:40,950
Aku melarangmu merokok.
1438
01:14:42,250 --> 01:14:43,790
Kemari.
1439
01:14:43,830 --> 01:14:44,500
Pergi.
1440
01:14:45,120 --> 01:14:47,040
Ketua Kedua, maaf.
1441
01:14:48,040 --> 01:14:49,790
Pergi.
1442
01:14:50,450 --> 01:14:51,120
Siapa?
1443
01:14:51,370 --> 01:14:52,580
Nenekmu.
1444
01:15:25,540 --> 01:15:26,500
Ketua Kedua sudah kembali.
1445
01:15:26,620 --> 01:15:27,700
Kita tertolong.
1446
01:15:27,790 --> 01:15:28,790
Kim Jin juga kembali.
1447
01:15:28,870 --> 01:15:29,250
Ayo.
1448
01:15:29,330 --> 01:15:30,200
Lalu harus bagaimana?
1449
01:15:30,250 --> 01:15:31,660
Ayo gabung dengan Ketua Kedua.
1450
01:15:33,580 --> 01:15:35,830
Ketua Kedua sudah kembali.
1451
01:15:36,120 --> 01:15:37,290
Ayo.
1452
01:15:37,500 --> 01:15:39,830
Ketua Kedua sudah kembali.
1453
01:15:57,790 --> 01:15:59,120
Bunuh!
1454
01:15:59,540 --> 01:16:01,750
Bunuh!
1455
01:16:02,910 --> 01:16:04,790
Kalaian mau apa?
1456
01:16:04,950 --> 01:16:06,830
Memberontak?
1457
01:16:11,160 --> 01:16:12,160
Bukankah mereka sudah mati?
1458
01:16:12,250 --> 01:16:13,580
Apa yang terjadi?
1459
01:16:14,410 --> 01:16:18,040
Kembali.
1460
01:16:18,540 --> 01:16:19,790
Kembali.
1461
01:16:20,950 --> 01:16:22,660
Kemari.
1462
01:16:24,870 --> 01:16:28,450
Kalian orang Tiongkok hanya boleh
memukul orang Tiongkok.
1463
01:16:28,620 --> 01:16:30,790
Aku orang asing.
1464
01:16:31,000 --> 01:16:35,000
Jika kalian mau menyentuhku,
berarti berperang dengan negaraku.
1465
01:16:35,870 --> 01:16:37,370
Kami orang Tiongkok,
1466
01:16:37,830 --> 01:16:39,660
terkadang saling ribut,
1467
01:16:39,660 --> 01:16:40,450
karena masalah kecil.
1468
01:16:41,540 --> 01:16:43,500
Tapi demi keadilan rakyat,
1469
01:16:43,910 --> 01:16:45,910
di hadapan orang asing
1470
01:16:45,910 --> 01:16:46,870
kami orang Tiongkok,
1471
01:16:47,750 --> 01:16:49,660
tak pernah takut.
1472
01:16:50,790 --> 01:16:51,790
Teman-teman.
1473
01:16:51,870 --> 01:16:52,910
Apa kita takut?
1474
01:16:53,000 --> 01:16:53,830
Tidak.
1475
01:16:53,830 --> 01:16:54,410
Nyali kita?
1476
01:16:54,450 --> 01:16:55,660
Tak takut.
1477
01:16:55,750 --> 01:16:56,830
Habisi mereka!
1478
01:16:57,000 --> 01:16:59,750
Serang!
1479
01:18:04,700 --> 01:18:05,870
Ambil jaring.
1480
01:19:05,370 --> 01:19:40,040
Subtitle by RhainDesign
Palu, 18 Mei 2022
1481
01:19:45,370 --> 01:19:48,040
Biar kau rasakan jarum dewa
Pique yang sebenarnya.
1482
01:20:20,370 --> 01:20:30,040
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
1483
01:20:30,370 --> 01:20:40,040
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
1484
01:20:40,370 --> 01:20:50,040
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
94940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
