Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Tiger King, today is the end of your life.
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
What's wrong with you?
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Pranbun used dagger to attack Tiger King.
4
00:00:24,100 --> 00:00:29,000
May all of us unite with our lives.
5
00:00:29,100 --> 00:00:34,000
We will wake up Tiger King's heart to be strong as the same.
6
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
Maprang, are you sure that Pranbun coordinate with Anucha?
7
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
I'm sure that they came to my place.
8
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
And Anucha invited Pranbun to live with him.
9
00:00:45,100 --> 00:00:47,000
Nontha, you need to warn Dr.Sama.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
I'm put everything in the event.
11
00:00:50,100 --> 00:00:54,000
As we agree, Tiger King must die with my own hands.
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
Your duty is to get rid of the officers.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
No worry about the officers.
14
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
It's you who have to kill Tiger King as you have bragged.
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
Chief, Chief.
16
00:03:04,100 --> 00:03:04,200
Tell me.
17
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
There's an urgent notice to you.
18
00:03:19,900 --> 00:03:20,600
What does it say?
19
00:03:24,100 --> 00:03:29,000
There's an urgent notice for you and me to attend training course in Bangkok for one week.
20
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Urgent report for duty on Monday, but hey, today is Friday already, Chief.
21
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Huh? Why is it so urgent like this. I think it's strange.
22
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Strange? I don't think it's strange.
23
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
When Anucha is here, we have to go for the training course at the same time.
24
00:03:58,000 --> 00:03:58,400
Not strange.
25
00:04:18,800 --> 00:04:23,000
Hey, are you really going? You already know what is he doing.
26
00:04:25,800 --> 00:04:26,700
It's the order.
27
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
I'm just an inferior officer who only has to follow the order.
28
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
But surrender yourself is not your personality at all.
29
00:04:41,900 --> 00:04:44,000
You too, Doctor, pack your stuff and return to Bangkok.
30
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
This event is too dangerous.
31
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Moreover, just only you
32
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
cannot save Tiger King.
33
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Are we really letting them do what they want, Chief?
34
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
What about what we have tried till now?
35
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Wild animals and forest don't belong to only us.
36
00:05:25,000 --> 00:05:26,300
As long as most of people in the country,
37
00:05:27,200 --> 00:05:31,000
or those who are in powerful positions don't see the importance of them.
38
00:05:33,800 --> 00:05:38,000
The inferior officers like us or few protectors
39
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
cannot do anything.
40
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
Go, hurriedly pack your stuff and finish your business.
41
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
And then let's enjoy Bangkok.
42
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
Get ready to burn the forest.
43
00:06:27,100 --> 00:06:28,000
Yes, sir.
44
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
What's wrong, Doctor?
45
00:07:11,000 --> 00:07:11,900
What are you trying to do, Anucha?
46
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
We are burning the forest so that lots of wild animals will appear.
47
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
So we don't have to waste our bullets to fire them.
48
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
If Tiger King can really protect forest as people have said,
49
00:07:25,900 --> 00:07:27,000
so he will appear sooner.
50
00:07:41,000 --> 00:07:41,400
Wildfire.
51
00:07:41,000 --> 00:07:41,600
Wildfire?
52
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
No, Anucha and his people did it.
53
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
It's like they are deluding Tiger King to appear.
54
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
No, Tiger King can't appear right now.
55
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
Tuamaka, come with me.
56
00:07:58,000 --> 00:07:58,200
Alright.
57
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Teacher Mong, can you see teacher Parichart off at home?
58
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
You'd better go home and do everything to stop Dr.Sama not to leave the house.
59
00:08:09,600 --> 00:08:09,700
Let's go.
60
00:08:10,000 --> 00:08:10,200
Let's go.
61
00:08:22,000 --> 00:08:22,400
Aunt Aung.
62
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Close the clinic now.
63
00:08:25,900 --> 00:08:26,799
What's wrong, Doctor?
64
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
I heard the gun sounds.
65
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Animals crying out and feeling frightened and being scared.
66
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
It's Anucha and his fellows. They are trying to fool Tiger King to appear.
67
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
Pranbun is also with them.
68
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
How do you know?
69
00:08:52,100 --> 00:08:56,000
Maprang told teacher Mong that they cooperate
70
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
for hunting Tiger King.
71
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
Good. Then I really must go.
72
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
But Pranbun has dagger.
73
00:09:08,000 --> 00:09:14,900
Aunt Aung, if they hunt other animals, when they get bored, then they just leave.
74
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
But when they hunt Tiger King and I don't appear, they will not leave.
75
00:09:20,000 --> 00:09:23,100
And try thinking, how many lives will suffer from this event.
76
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
I understand.
77
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
I already know that you will insist.
78
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
So I have to do this.
79
00:10:51,000 --> 00:10:51,800
Everything is alright?
80
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
Alright. Let's do it.
81
00:11:37,200 --> 00:11:38,000
Aunt Aung.
82
00:11:40,000 --> 00:11:40,400
Sama
83
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
Teacher Parichart.
84
00:12:04,800 --> 00:12:08,199
Aunt Aung, Laowu, what's happened?
85
00:12:09,000 --> 00:12:14,000
Anucha and Pranbun burn the forest to fool Tiger King to present himself.
86
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
For the safety of Doctor and Tiger King.
87
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
We decided not to let Tiger King leave the house.
88
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
What's wrong with Sama? Why does he lay still like this?
89
00:12:45,800 --> 00:12:50,000
It's tranquilizer. He will wake up. No worry.
90
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Now he's fine but he will go crazy when he wakes up.
91
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
We need to be pitiless.
92
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Teacher Parichart, we will tie Doctor with the bed.
93
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
If you really love him and don't want him to be in danger,
94
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
then you must not untie him. Do you understand?
95
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Lee and Sa, lead everyone to help extinguish the wildfire.
96
00:13:39,100 --> 00:13:39,200
Alright.
97
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
Those who have heavy sacks, please bring them too.
98
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
Okay.
99
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Dad prepare aloe vera to mix with water for applying on the body.
100
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
It will help body cold and will not get burned.
101
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
We're leaving.
102
00:14:00,600 --> 00:14:01,000
Let's go.
103
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
How about you?
104
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Tuamaka and I will get rid of Pranbun and Anucha.
105
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
I don't want you to risk your life taking revenge on Pranbun.
106
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Mom, I'm not going to kill Pranbun to take revenge for dad.
107
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
But I'm going to kill him to protect the people dad loves.
108
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
May god of forest and mountain, Tiger King's spirit
109
00:14:48,100 --> 00:14:54,000
and Mok Fah Muang Learn, your ancestor, protect you from any danger.
110
00:15:17,900 --> 00:15:18,600
You too.
111
00:15:21,000 --> 00:15:21,200
Alright.
112
00:15:25,000 --> 00:15:25,200
Let's go.
113
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Nontha, I will wait for you at the front.
114
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
I will do it for you.
115
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
What's wrong with you, Kalong? Why are you crying?
116
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
Listen to your heart.
117
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
When the love has come, the heart will tell us.
118
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
I don't know what to say.
119
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Funny. Normally you are so talkative. Huh?
120
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Hey, don't cry. If you cry, I will not let you keep applying this on my face.
121
00:17:18,900 --> 00:17:19,600
Promise me.
122
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
That you will be safe.
123
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
This ring you bought.
124
00:17:45,000 --> 00:17:45,800
I return to you.
125
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
I will wait for you to return.
126
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
You have to wear this ring for me.
127
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
With your own hands.
128
00:18:18,000 --> 00:18:18,200
Alright.
129
00:18:21,000 --> 00:18:21,600
I promise.
130
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Stop crying. Okay?
131
00:18:56,000 --> 00:18:56,200
(Screaming)
132
00:20:05,400 --> 00:20:06,100
What's wrong Normue?
133
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Can you go to Bangkok alone?
134
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Why? What's happened?
135
00:20:20,800 --> 00:20:21,399
Someone is burning the forest.
136
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
I think it's Anucha.
137
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
You are a person with position. I can understand.
138
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
But I am only a temporary staff.
139
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
If I don't go to the training, I won't get fired anyway.
140
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
But if I am, then I don't care.
141
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Why? Are you returning?
142
00:20:49,300 --> 00:20:51,000
Return to die as Charnchai?
143
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Let me ask you one question, Normue.
144
00:21:01,000 --> 00:21:03,900
Why did you apply for this job?
145
00:21:09,000 --> 00:21:09,800
Chief
146
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
I grew up with forest, Chief.
147
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
Since I was young, my father liked to bring me to the forest where air is fresh,
148
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
the water is clear,
149
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
and plenty of animals.
150
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
If I have a child,
151
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
I also want my child to see the same, Chief.
152
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
I want the forest remain like this, Chief.
153
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Me too.
154
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
I applied for this job, not because I want to work as the government officer.
155
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
But I want to work for the forest.
156
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
We wear the uniform of forest protector. If we cannot protect the forest,
157
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
then there's no meaning to wear this uniform. Right?
158
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Yes, Chief.
159
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Go, let's go, Normue.
160
00:22:38,800 --> 00:22:39,000
Alright.
161
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Hey you, let me go too.
162
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
No, you'd better stay at the center. I will report you if any happen.
163
00:22:48,800 --> 00:22:49,000
But you.
164
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
I'm concerned about you.
165
00:23:15,800 --> 00:23:16,399
Please take care of yourself.
166
00:23:18,800 --> 00:23:19,700
And I hope the forest will be safe.
167
00:23:24,000 --> 00:23:24,200
Umm.
168
00:23:30,000 --> 00:23:30,600
Let's go, Normue.
169
00:23:48,900 --> 00:23:50,000
Stop, stop, Normue, stop.
170
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
Teacher Nontha, where are you going?
171
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
To kill Pranbun and Anucha.
172
00:23:57,300 --> 00:24:00,000
The cause of this wildfire? I will join you.
173
00:24:01,000 --> 00:24:01,200
Let's go.
174
00:24:02,700 --> 00:24:04,000
Stay here to support villagers.
175
00:24:04,200 --> 00:24:04,800
Alright, Chief.
176
00:24:19,000 --> 00:24:21,900
Everybody, hurry up. Don't let the fire spread further.
177
00:24:46,100 --> 00:24:47,000
Are you okay?
178
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
I am okay. But I just feel like I can't breath.
179
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Try doing like me. Cover your nose with cloth before breathing in the smoke.
180
00:24:56,800 --> 00:24:57,000
Okay.
181
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
I called the officers already. They will come soon.
182
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
A little bit more.
183
00:25:15,000 --> 00:25:15,600
A little bit more.
184
00:25:19,600 --> 00:25:20,000
Kalong
185
00:25:20,200 --> 00:25:21,000
Does it hurt here?
186
00:25:21,100 --> 00:25:21,300
Kalong
187
00:25:22,000 --> 00:25:22,200
Yes?
188
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Longtay got burn.
189
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
Be careful. Are you okay? Oh.
190
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Kalong. Let me take care of him.
191
00:25:32,000 --> 00:25:32,400
Aunt Aung
192
00:25:34,800 --> 00:25:38,000
Laowu and Moo are helping villagers stop the fire over there, so I came to help here.
193
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
How about Doctor? Who take care of Doctor?
194
00:25:42,900 --> 00:25:47,600
Teacher Parichart loves Doctor. She will not let him out.
195
00:25:49,000 --> 00:25:49,200
Alright.
196
00:25:50,000 --> 00:25:50,900
Go, let's go. Come on.
197
00:25:51,000 --> 00:25:51,600
Be careful.
198
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Easy. Be careful.
199
00:26:42,800 --> 00:26:43,000
Pa
200
00:26:48,800 --> 00:26:49,000
Pa
201
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Parichart
202
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Parichart
203
00:27:05,600 --> 00:27:06,500
Parichart
204
00:27:37,600 --> 00:27:39,000
Lee, Sa, look after Moo.
205
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Open the lid too.
206
00:27:49,900 --> 00:27:50,600
How didn't you?
207
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
Everybody please be careful.
208
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
I thought you left already.
209
00:27:57,100 --> 00:27:59,000
I can't go anywhere. Forest is my home.
210
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
If they want to destroy the forest, they have to kill me first.
211
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Everybody, watch out.
212
00:28:37,000 --> 00:28:37,400
Hey, stop.
213
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
As I can see, they are fully armed. If we go just, we may die for nothing.
214
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Damn it. So what shall we do?
215
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
I will make them sleep with the chloroform smoke first,
216
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
apply this under your nose so you won't breathe in the chloroform smoke.
217
00:29:12,800 --> 00:29:13,100
Do it.
218
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Parichart
219
00:29:56,400 --> 00:29:57,000
Sama, stop.
220
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
You're hurting yourself.
221
00:30:13,000 --> 00:30:13,300
Untie me.
222
00:30:15,000 --> 00:30:15,400
Right now.
223
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
Sama, you can't go. Everybody is doing this because they are concerned about you.
224
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
They are killing. Forest is on fire.
225
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Do you understand?
226
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Everybody is helping. Nontha asked me to tell you that
227
00:30:34,000 --> 00:30:37,900
it's their duty to protect their home.
228
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
It's not the duty of Tiger King.
229
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Untie me. Release me.
230
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
I can't do it. I love you.
231
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
Release me.
233
00:32:04,000 --> 00:32:00,000
What are you doing?
232
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
We have to arrest him for the prosecution.
233
00:32:08,100 --> 00:32:12,000
Arrest him? He will be in jail for only few days and then he will be released again.
234
00:32:12,600 --> 00:32:14,699
Better kill him here and throw him in the fire.
235
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Hey, hold on. Let observe first.
236
00:32:19,700 --> 00:32:21,000
We have to find the dagger first.
237
00:32:21,100 --> 00:32:23,899
And then, you can arrest him or put him in the jail,
238
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
or do whatever you like.
239
00:33:08,900 --> 00:33:10,000
You goddamn punk.
240
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
I'm a hunter. Don't you think that I don't know this Chlomoform smoke?
241
00:33:19,300 --> 00:33:20,000
Drop the gun.
242
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
I said drop the gun.
243
00:33:31,000 --> 00:33:31,400
Okay.
244
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
Drop the gun and raise your hands up.
245
00:33:42,000 --> 00:33:42,400
You too.
246
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
We met again, Chief Saksit.
247
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
What are you all doing here?
248
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
To stop the evil thing you are doing.
249
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
I won't stop until Tiger King appear.
250
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Good that you all are here.
251
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Kill them all.
252
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
So they will not disturb me when I'm getting rid of Tiger King.
253
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
I'm Tiger King.
254
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
What are you talking about?
255
00:35:11,700 --> 00:35:15,600
Do you remember Pranbun? Last 20 years,
256
00:35:17,800 --> 00:35:18,900
Tiger King killed your son.
257
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
And then you spear dagger on Tiger King.
258
00:35:26,000 --> 00:35:26,600
So what?
259
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
That Tiger King is my father?
260
00:35:34,400 --> 00:35:35,100
What are you talking about?
261
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Tiger King's spirit is in a human's body.
262
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
He will turn to the tiger in the red moon night.
263
00:35:49,800 --> 00:35:53,000
But that night, my dad died because of the dagger.
264
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
When my mother was carrying me in her pregnancy.
265
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Since 20 years ago, nobody can see Tiger King.
266
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Because Tiger King's spirit is in me.
267
00:36:13,600 --> 00:36:19,000
20 years. You have to wait till you become an adult,
268
00:36:21,000 --> 00:36:22,300
so Tiger King's spirit will come to you.
269
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
You want to take revenge for your son,
270
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
I want to take revenge for my dad.
271
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Let's make it like this,
272
00:36:36,100 --> 00:36:37,000
let everyone free.
273
00:36:39,600 --> 00:36:43,000
And I will become Tiger King for you.
274
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
And then you fight with me for death.
275
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
This guy is crazy.
276
00:36:48,200 --> 00:36:49,000
Shut up, Anucha.
277
00:36:50,000 --> 00:36:53,300
Don't believe him. How can a human become a tiger?
278
00:36:54,100 --> 00:36:55,000
I believe.
279
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
I believe that Tiger King's spirit is in a human's body.
280
00:37:06,000 --> 00:37:13,000
Come on. If you're Tiger King, then transform yourself.
281
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Transform yourself. Otherwise I will kill you.
282
00:37:43,300 --> 00:37:44,000
Tuamaka
283
00:37:47,100 --> 00:37:47,700
You bastard.
284
00:37:47,800 --> 00:37:48,000
Hey
285
00:37:51,000 --> 00:37:51,300
Sama
286
00:37:59,000 --> 00:37:59,300
Sama
287
00:38:03,000 --> 00:38:03,200
Release me.
288
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
Someone died. Release me.
289
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
But Pranbun has the dagger. He can kill Tiger King.
290
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
If Tiger King doesn't appear,
291
00:38:18,300 --> 00:38:21,000
more lives will die. Do you understand?
292
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Pa, Pa.
293
00:38:29,200 --> 00:38:30,000
Listen to me.
294
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
You said you love me the way I am.
295
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
If you love me you have to release me.
296
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
I am Tiger King.
297
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
I can't hide like this for the rest of my life.
298
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
This is my forest, my people, I need to take care of them.
299
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
If you really love me as you said.
300
00:39:07,700 --> 00:39:08,000
Release me.
301
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Let me perform my duty.
302
00:39:32,000 --> 00:39:32,300
Come on.
303
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
If you are real Tiger King,
304
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
then transform yourself.
305
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Transform yourself.
306
00:39:45,000 --> NaN:NaN:NaN,NaN
Otherwise, I will kill everyone.
307
00:40:09,300 --> 00:40:10,000
Tuamaka
308
00:40:13,000 --> 00:40:13,600
You bastard.
309
00:40:13,700 --> 00:40:13,899
Hey.
310
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Come on. Transform yourself. I'm waiting.
311
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
You're not the real one.
312
00:40:28,900 --> 00:40:32,000
Anucha, kill them.
313
00:40:48,800 --> 00:40:49,000
Tiger King.
314
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Tuamaka
315
00:41:13,000 --> 00:41:13,600
Tuamaka
316
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Show up, Tiger King. Where are you? Show up!
317
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
How did he come out?
318
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Tiger's roar.
319
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Nothing happens. Keep doing our work.
320
00:43:13,600 --> 00:43:14,200
Last time.
321
00:43:16,200 --> 00:43:17,000
Right on the heart.
322
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
Sacrificing for my son.
323
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
My dagger delivers Tiger King's spirit to the hell.
324
00:44:51,000 --> 00:44:51,300
Aunt Aung
325
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
Kalong, go, I will take care of everything here.
326
00:44:54,000 --> 00:44:54,800
Thank you.
327
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Lee, Sa, go help over there.
328
00:45:03,000 --> 00:45:03,200
Alright.
329
00:45:03,300 --> 00:45:03,500
Alright.
330
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Hey, everybody, keep extinguish the fire.
331
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
May god of the forest and mountain protect Doctor.
332
00:45:20,000 --> 00:45:20,300
Sama
333
00:45:23,000 --> 00:45:25,300
What's happened? Sama, Sama.
334
00:45:26,400 --> 00:45:29,600
Put him on the bed. His heart is beating so slow now.
335
00:45:29,700 --> 00:45:31,000
Sama, Sama.
336
00:45:31,100 --> 00:45:31,400
Be careful.
337
00:45:48,600 --> 00:45:54,000
Sama, Sama, be patient. You will be fine. Sama, Sama.
338
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Sama, Sama, Sama.
339
00:46:04,000 --> 00:46:04,400
Sama
340
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
The blood doesn't stop.
341
00:46:11,000 --> 00:46:17,000
Stay with Doctor, teacher Parichart. Hold Doctor's hands. I will prepare vitamin K.
342
00:46:33,000 --> 00:46:33,200
Doctor
343
00:46:33,800 --> 00:46:34,000
Doctor
344
00:46:35,800 --> 00:46:36,100
Nontha
345
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Parichart
346
00:47:51,000 --> 00:48:00,000
Sama, Sama, stay with me. Sama, Sama, stay with me, Sama, Sama.
347
00:48:00,100 --> 00:48:00,299
Doctor
348
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Sama, Sama, don't leave me.
349
00:48:09,800 --> 00:48:19,000
Sama, Sama, Sama, no, no. Sama, don't leave me. Sama, don't leave me.
350
00:48:20,800 --> 00:48:21,000
Sama
351
00:48:23,000 --> 00:48:31,000
Sama, Sama, Sama, don't leave me. Sama, stay with me.
352
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Sama, stay with me.
353
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Sama, Sama.
354
00:48:47,600 --> 00:48:48,000
Sama
355
00:48:49,000 --> 00:48:49,300
Sama
356
00:48:51,000 --> 00:48:51,300
Sama
357
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Doctor's pulse stops.
358
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
We can't do anything, teacher.
359
00:50:10,800 --> 00:50:11,300
Both Sama
360
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
and Tiger King.
361
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Left us already.
362
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
What's happened?
363
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
How is Dr.Sama?
364
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
I'm sorry.
365
00:51:27,000 --> 00:51:30,800
Laowu, can you think about it one more time? There may be some ways.
366
00:51:31,800 --> 00:51:36,200
There's no way, teacher. My father knows it well.
367
00:51:39,200 --> 00:51:42,299
If there's a way, he would have done already.
368
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Doctor has died, but if it hasn't reached 12 hours,
369
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
though we can't give him the medical treatment,
370
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
we can bring his spirit back.
371
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Laowu knows it well how to do it.
372
00:52:33,000 --> 00:52:38,000
But it's risky. And nobody hasn't done this for a long time.
373
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
And I don't know if it will work or not.
374
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
If there's only 1% of chance,
375
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
I think we should take a risk.
376
00:52:54,000 --> 00:52:54,600
Not we.
377
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
But only one person.
378
00:53:01,000 --> 00:53:09,000
One person whose soul is bound with Doctor and the other way round.
379
00:53:12,000 --> 00:53:18,000
The only person who has to risk her life.
380
00:53:26,000 --> 00:53:26,700
I'm willing to do that.
381
00:53:31,000 --> 00:53:31,700
How should I do?
382
00:54:17,000 --> 00:54:24,000
The person must drink the herbal drink containing toxic.
383
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
It will stop the heartbeat like being dead.
384
00:54:32,000 --> 00:54:38,000
When the heart stops beating, the spirit of the person will enter the spiritual world.
385
00:54:38,100 --> 00:54:41,000
To seek the spirit of the lost one.
386
00:55:12,000 --> 00:55:18,800
You have to find Doctor before one candle is finished.
387
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
So how risky is it, dad?
388
00:55:33,000 --> 00:55:38,000
If the candle is finished, and the spirit hasn't returned,
389
00:55:40,000 --> 00:55:40,400
then she will die.
390
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
You have to come back.
391
00:57:00,000 --> 00:57:00,300
Sama
392
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Sama
393
00:58:03,000 --> 00:58:03,400
Sama
394
00:58:13,600 --> 00:58:14,000
Sama
395
00:58:26,600 --> 00:58:27,000
Sama
396
00:58:32,000 --> 00:58:32,300
Sama
397
00:58:39,600 --> 00:58:40,000
Sama
398
00:59:01,900 --> 00:59:04,000
Sama, come back with me.
399
00:59:37,900 --> 00:59:38,300
Parichart
400
00:59:40,300 --> 00:59:43,800
I'm here to bring you back with me. Come back with me please.
401
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
I'm dead.
402
00:59:53,800 --> 00:59:55,000
My time is finished.
403
00:59:57,000 --> 01:00:03,000
Not yet. You have to return and Tiger King's spirit as well.
404
01:00:04,000 --> 01:00:05,800
Everybody wants you.
405
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
I want you.
406
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Please come back with me.
407
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Good bye Parichart.
408
01:03:15,100 --> 01:03:15,799
Teacher Mong
409
01:03:16,700 --> 01:03:19,000
Can you tell me about Tiger King?
410
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
So he is the spirit?
411
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
Well, you can also call it like that.
412
01:03:34,000 --> 01:03:38,900
And what you talked with Pranbun, is it true?
413
01:03:39,600 --> 01:03:44,000
That you said that…Tiger is in human.
414
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
And human can become tiger?
415
01:03:48,400 --> 01:03:53,000
So your father was Tiger King, and Dr.Sama as well?
416
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
I'm so confused now.
417
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
It's hard to explain, Chief.
418
01:03:59,900 --> 01:04:04,000
I think we don't have to look for the answer.
419
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
Please acknowledge that what I said is true.
420
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
It's the secret of our tribe that has been kept for generations.
421
01:04:18,000 --> 01:04:22,200
And I hope that you will also keep this secret for the rest of your life.
422
01:04:32,000 --> 01:04:32,400
It's unbelievable.
423
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
That's why they don't tell anyone.
424
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Because if they do, nobody would believe.
425
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
We are here today because we want to ask you
426
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
to keep this secret.
427
01:04:49,000 --> 01:04:53,000
Because if many people know about this, it will be dangerous for Tiger King.
428
01:04:55,800 --> 01:04:57,000
Okay. I understand.
429
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
And how is Dr.Sama right now?
430
01:05:10,000 --> 01:05:10,400
Hey, you.
431
01:05:10,800 --> 01:05:11,000
Huh?
432
01:05:11,200 --> 01:05:13,799
I heard that Anucha and Pranbun died already.
433
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
They got what they deserved.
434
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
What about your training course?
435
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Anucha bribed someone in the department.
436
01:05:33,600 --> 01:05:36,000
To secretly add my name and Normue's in this training course.
437
01:05:36,100 --> 01:05:37,000
I talked with someone from the department.
438
01:05:38,000 --> 01:05:40,100
He said that actually we don't have to join.
439
01:05:42,000 --> 01:05:45,300
Yes. As Anucha's money can't buy everyone.
440
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
There's someone who is on Chief's side.
441
01:05:48,800 --> 01:05:52,000
It's good. And what about Tiger King? Is he safe?
442
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Well, he didn't show up.
443
01:05:58,000 --> 01:05:58,400
Really?
444
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Yes. He might have realized so he didn't appear.
445
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Well, he's Tiger King.
446
01:06:09,900 --> 01:06:13,000
He must know if someone is hunting him. He wouldn't be silly and appear at the first place.
447
01:06:14,000 --> 01:06:14,100
Umm.
448
01:06:17,800 --> 01:06:22,000
You too. Better stop looking for Tiger King.
449
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
And cancel the whole project.
450
01:06:26,800 --> 01:06:27,000
No.
451
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
I'm serious.
452
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Hey you, for something,
453
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
the best way to preserve it, is to let it be.
454
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
Are you really serious?
455
01:06:50,000 --> 01:06:50,200
Yes.
456
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
What are you thinking?
457
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
I'm happy that I can see this world again.
458
01:07:40,300 --> 01:07:41,000
Thank you, Parichart.
459
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
For risking your life bringing me back.
460
01:08:18,399 --> 01:08:21,000
If we can bring the spirit of the dead person back,
461
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
then why didn't Khaikham do it?
462
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
I also asked my mother.
463
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
She said that she carried me in her tummy.
464
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
If she had to choose between dad and baby,
465
01:08:36,000 --> 01:08:37,200
dad would also want her to choose the baby.
466
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
I thought so.
467
01:08:43,000 --> 01:08:48,000
If she didn't carry you in her tummy, she would have done as teacher Pa.
468
01:08:53,000 --> 01:08:59,000
And if anything happen to me, will you be brave to bring me back?
469
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
So what's our relationship?
470
01:09:13,200 --> 01:09:19,000
My dad said that it must be someone who is the soulmate who can do that.
471
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Give me your hand.
472
01:09:55,800 --> 01:09:57,200
I put the ring on as I promised you.
473
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Now you know who is my soulmate.
474
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
So if anything happen to me,
475
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
you have to bring me back. Don't forget.
476
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Alright, I will call you name till you get tired of it.
477
01:11:14,600 --> 01:11:17,000
I feel that the forest looks beautiful.
478
01:11:20,800 --> 01:11:24,000
And I feel safe the most when I'm with you.
479
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Other animals also feel the same.
480
01:11:40,000 --> 01:11:44,000
Because they know that Tiger King is protecting them.
481
01:12:19,200 --> 01:12:23,000
Alright, my Tiger King's mask is done.
482
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
You all better hurry.
483
01:12:29,800 --> 01:12:32,200
If anyone can't do or has trouble, please raise your hand up.
484
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Then teacher Parichart will help you.
485
01:12:35,200 --> 01:12:39,200
Teacher, why do we have to create Tiger King's mask?
486
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Because I want everyone to be Tiger King.
487
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
My mom said that Tiger King is scary.
488
01:12:47,000 --> 01:12:48,200
He killed people.
489
01:12:49,700 --> 01:12:53,000
Children, if we understand tiger's role and duty,
490
01:12:54,000 --> 01:12:56,600
we will realize that tiger is not frightening and dangerous.
491
01:12:57,000 --> 01:12:58,600
But it is valuable for us.
492
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Alright everyone, hurriedly finish the masks.
493
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
When we finish, I will tell you a story.
494
01:13:08,000 --> 01:13:08,600
Keep drawing.
495
01:13:08,700 --> 01:13:09,000
Come on.
496
01:13:09,800 --> 01:13:12,900
Come here. Okay? Keep drawing.
497
01:13:13,100 --> 01:13:18,000
If we talk about tiger, you would think that it's fierce and dangerous.
498
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
But actually, it is not harmful.
499
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
The reason tiger kills other animals because it needs food.
500
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Or it is even hunted as other animals.
501
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Tiger is the highest hunter in the food chain.
502
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Tiger's hunt is considered as the control of herbivore population.
503
01:13:36,300 --> 01:13:39,000
Such as dears, mountain goats, rabbits.
504
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
To control the number of these herbivore not to exceed.
505
01:13:44,000 --> 01:13:45,800
It is considered as the control of forest balance.
506
01:13:46,800 --> 01:13:50,000
In the forest, the weak animals will be the food for the tiger.
507
01:13:50,800 --> 01:13:53,000
That is a good way to maintain animal population.
508
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
So the strong animals can remain reproducing.
509
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
That's why I want everyone of you,
510
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
love tiger and don't be afraid of it.
511
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Because when the forest has tigers, it means that forest is abundant.
512
01:14:08,800 --> 01:14:10,000
But Tiger King eats humans.
513
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Tiger King killed bad people.
514
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
He kills those who hunt animals and cut the trees.
515
01:14:20,800 --> 01:14:22,000
Tiger King is taking care of our forest.
516
01:14:22,100 --> 01:14:25,000
And also taking care the natural abundancy of forest for us.
517
01:14:26,000 --> 01:14:30,900
So it means that Tiger King is equal to Super Hero.
518
01:14:31,100 --> 01:14:33,000
Who conquer the rascals.
519
01:14:34,800 --> 01:14:36,000
Students, do you understand?
520
01:14:37,700 --> 01:14:40,000
Yes.
521
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
So now, do you want to be Tiger King?
522
01:14:43,800 --> 01:14:46,000
Yes.
523
01:14:46,100 --> 01:14:48,000
Then everybody, please put on the mask.
524
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
And perform Tiger King's duty.
525
01:14:51,100 --> 01:14:51,300
Yeah.
526
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Oh this forest is abundant because there are many tigers.
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Can you wear it right?
528
01:15:03,700 --> 01:15:04,000
Good.
529
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Teacher Parichart has the project about Tiger King.
530
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
She wants the children to be the volunteers
531
01:15:12,800 --> 01:15:14,300
to take care of the forest and prevent those invading the forest.
532
01:15:15,600 --> 01:15:19,000
Forest belongs to everyone. We can't let Tiger King to take care alone.
533
01:15:19,200 --> 01:15:20,000
We have to help together.
534
01:15:21,800 --> 01:15:24,000
So from now there will be Tiger King everywhere.
535
01:15:24,400 --> 01:15:27,000
To protect the forest and our country.
536
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Now we understand moderately.
537
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
It's time to become Tiger King. Are you ready?
538
01:15:40,000 --> 01:15:40,400
Are you ready?
539
01:15:41,000 --> 01:15:41,200
Yes.
540
01:15:42,900 --> 01:15:44,000
Then, let's go!
541
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Be careful.
542
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Stop, hunter.
543
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
I'm not a hunter. I'm Tiger King.
544
01:15:52,200 --> 01:15:55,800
Tiger King will not let anyone harm the wild animals anymore, right everybody?
545
01:15:56,000 --> 01:15:56,200
Yes.
546
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Can you become a rascal? Why did you steal Tiger King role from me?
547
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
But I want to be Tiger King.
548
01:16:03,000 --> 01:16:03,900
Me first.
549
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Me first.
550
01:16:05,100 --> 01:16:06,000
Me first.
551
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
Calm down, calm down, calm down.
552
01:16:08,300 --> 01:16:12,000
If everybody become Tiger King, then no one would be the rascal.
553
01:16:12,800 --> 01:16:14,300
Exactly. That's not good.
554
01:16:16,800 --> 01:16:21,000
Why not? There are only Tiger King and no rascal is great.
555
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
The trees and animals will be safe.
556
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
Well, if there's no rascal to catch, then let's catch each other.
557
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
If we teach children to love nature since they are young,
558
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
when they grow up, they will understand the way to make the world safe.
559
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
If it's going to be like Parichart said,
560
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Tiger King will be unnecessary.
561
01:17:25,700 --> 01:17:28,000
No, Doctor. I don't accept it.
562
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Tiger King is the holy spirit of our tribe…
563
01:17:31,100 --> 01:17:34,000
Inherited from Mok Fah Muany Learn. I heard that thousands times, Nontha.
564
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
I just want to say that it's important.
565
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
No matter what, Tiger King's spirit has to remain and inherit.
566
01:17:45,800 --> 01:17:48,000
Yes, and I know that teacher Parichart wouldn't like it.
567
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
You may not want your child to become Tiger King right?
568
01:17:54,000 --> 01:17:55,700
I haven't thought about it yet, Kalong.
569
01:17:56,000 --> 01:18:02,000
But I thought already. Tiger King will live in Doctor till the last day of your life.
570
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
And then you have to return the spirit to our tribe.
571
01:18:07,700 --> 01:18:08,000
To who?
572
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
To the son of Nontha and I, right Nontha?
573
01:18:14,000 --> 01:18:14,200
Yeah.
574
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Okay, I promise.
575
01:18:29,000 --> 01:18:33,000
Hey Nontha, go there, hurry up. Gotcha.
576
01:18:56,800 --> 01:18:57,600
Sama, what are you doing?
577
01:18:59,400 --> 01:19:00,200
Fulfill the promise.
578
01:19:01,800 --> 01:19:02,400
Which promise?
39638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof