All language subtitles for One.Ordinary.Day.S01E06.KOREAN.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV-eng

www.titlovi.com

(Kim Soo Hyun)

(Cha Seoung Won)

(One Ordinary Day)

(Bring the Murderer to Justice)

It's okay. Don't be afraid.

Let's go in.

Goodness, look at these hyenas.

It's okay. It's all right.

Hey, Hyun Soo. It's okay.

Look at me, Hyun Soo.

Hey, Hyun Soo.

This walk-through isn't about winning or losing.

It's like a stage play, okay?

They'll do whatever it takes to provoke you...

to shake you all up.

Do not react to the things they say or show you.

Just think of it as a stage play and watch them.

Okay?

Yes?

Okay.

Prosecutor, please proceed.

This walk-through of the scene...

will be conducted...

by Chief Park Sang Bum from Chungang Police Station.

Let's begin.

The accused and the victim...

drank together right here.

As you can see,

they almost finished an entire bottle of tequila.

LSD and ketamine...

are the two drugs that they took.

- Chief Park, look here! - Look at the camera.

Over here!

Hey, boyfriend.

Around midnight,

the accused, who was drunk,

started sexually assaulting the victim.

He undressed the victim.

Be more brutal.

The victim strongly resisted.

So in the end,

he began to threaten her with this knife.

The victim got these cuts on her palm...

while tussling with the accused.

And these are the traces that he left...

while attempting to destroy evidence immediately after the incident.

They started...

right here,

and through this staircase,

they went upstairs.

Let's go upstairs now.

After taking down the victim,

the accused pushed her onto the bed and tried to rape her.

In this process,

this lamp here was knocked to the floor.

The victim continued to resist.

So the accused, who was furious, stabbed her...

on the right side of the neck and the left side of the chest.

He stabbed her twice.

Then he flipped the victim, who had no strength left to fight back,

and stabbed her ten times in the back.

As you can see, the stab wounds in this horrible photo...

are the result of this.

Hyun Soo. Hey, what's wrong?

The nebulizer!

Does anyone have a nebulizer?

- The nebulizer! - Call an ambulance!

Get me a nebulizer.

What are you doing? Get lost, jerk!

Hey, breathe!

Breathe! Hey!

Hyun Soo! Darn it.

Before the walk-through of the crime scene, which began...

- at 9am this morning... - Reporter Kang.

Drinking, smoking, stress, and dealing with trashy reporters.

Guess what's the worst for the skin out of the four things.

Gosh, watch what you say.

I'm no trashy reporter.

He was on the verge of death,

yet you were busy getting that all on camera.

That's pure trash.

I call that a strong work ethic.

Despite the weather, dozens of civilians came...

and watched the police...

conduct a walk-through of the scene.

Ms. Seo, I'll see you tomorrow.

Pay for your drinks!

Darn it.

You didn't suffer a cardiac arrest,

so don't worry about the complications.

If everything's okay tonight, you can be discharged tomorrow.

Don't forget to take the nebulizer.

I think you're putting on an act.

That was the best choice you could make at that moment.

I've met so many guys like you,

who hide their true colours with their innocent façade.

I've been dealing with the likes of you for the past 30 years.

You are the last one, Hyun Soo.

The last one in my career as a police officer.

(Shin Joong Han Law Firm)

(Episode 6: Double Face)

(Episode 6: Double Face)

What is this?

Gosh.

Darn it.

- Bring the murderer to justice! - Bring the murderer to justice!

- Bring the murderer to justice! - Bring the murderer to justice!

- Bring the murderer to justice! - Bring the murderer to justice!

- Bring the murderer to justice! - Bring the murderer to justice!

- Bring the murderer to justice! - Bring the murderer to justice!

(Ministry of Justice)

(Urgent Transportation)

Hyun Soo, I'm terribly sorry about this,

but as you can see,

I look terrible.

Darn, this is upsetting.

So that's why...

- Ms. Seo, go ahead. - Right.

Hyun Soo, I'll be first chair in your trial today.

- Right. - Well...

To be honest, this is my first trial as a lawyer,

so I'm actually a nervous wreck.

I'll do my best though.

Can you put your faith in me?

(Supreme Court of Korea)

(DUI Checkpoint)

What did you do next?

I confirmed that he wasn't the taxi owner...

and ordered a breathalyzer test after smelling alcohol on him.

However, I couldn't because the battery in it died.

You weren't able to administer the test,

so how did you know that he was drunk?

He had lost focus in his eyes,

and he reeked of alcohol.

That must be why you took him to the station.

Yes, driving under the influence is against the law.

That will be all.

You may cross-examine the witness.

Go and get them.

It'll be all right. I wish you luck.

(Defence)

(Prosecution)

Officer.

(Defence)

(Judge)

(Defendant)

Sorry about that. I apologize.

(Supreme Court of Korea)

Officer.

(Witness)

If I'm correct,

you must offer water during a breathalyzer test.

Did you?

What? No.

We were just clearing the DUI checkpoint.

I see.

And due to the battery dying,

you weren't able to administer a breathalyzer test.

That's right.

Did you have an arrest warrant?

- No. - Was an urgent arrest ordered?

(Prosecution)

What? No, ma'am.

There wasn't a warrant out for his arrest...

or an urgent arrest order,

and a breathalyzer test wasn't administered,

but you still took him to the station.

- The circumstances at that time... - On top of that,

on your way to the station,

you took a detour to the crime scene.

- Yes. - So answer me.

How many unlawful acts...

did you commit that night?

- What? - Unlawful acts?

Is the woman...

dead?

Is the woman...

dead?

"Is the woman dead?"

What went through your mind...

when you heard that question?

At the time, I didn't think too much of it.

But when we found the knife in his jacket,

I realized what he meant.

Which was what?

I believed he was seeking confirmation.

So you're saying that he checked...

to see if the victim had died.

That's right.

That will be all.

"Is the woman dead?"

This was before he was arrested as a suspect,

so why would he have asked you this?

Well...

Because the victim being alive...

would only cause more trouble for him.

Could he have asked you this...

because he was worried about her?

Well...

He didn't sound worried if you ask me.

What about you then?

Did you feel bad for the victim?

Sorry?

Oh, yes. Of course, I...

Let's watch the dashcam footage together.

The call came in at 4am.

It was 4am, right?

The victim was 25 years of age.

Hold on a second. How many times was she stabbed?

I'm not sure. Probably 12 or 13.

Is that your lottery ticket?

(Jury)

- What on earth? - Seriously?

Officer,

were you so sad and upset for the victim...

that you matched the numbers on your lottery ticket?

Well...

But I...

(Judge)

That will be all.

(Prosecution)

The defendant's high school homeroom teacher...

will be summoned as the next witness.

In high school,

the defendant...

was advised to transfer schools.

Could you elaborate on that?

Hyun Soo...

(Witness)

Well, he fought with a classmate...

which led to a severe injury.

Two of his classmate's teeth got broken.

Physical altercation can happen between friends,

so a transfer of schools seems like cruel punishment.

Because it wasn't just a tussle.

Hyun Soo...

pushed him down the stairs.

(Jury)

During a physical altercation,

he pushed his classmate down the stairs.

One can say that both parties are responsible.

So why did the defendant have to transfer schools?

The friend's teeth didn't break...

before he tripped down the stairs.

It was the other way around.

What do you mean?

He was pushed off the stairs first.

And then Hyun Soo assaulted him...

while he lay unconscious.

(Jury)

Defendant.

(Defendant)

This is important,

so think long and hard...

before you tell us what really happened.

Well...

(Defendant)

My father partook in a strike...

to increase the base taxi fare by 30 cents.

The friend made snarky comments...

about the fact that it was only 30 cents.

From then on,

everyone teased me endlessly by calling me 30 Cents.

Why didn't you alert the school of the bullying?

Well...

I...

couldn't.

It would kill my father...

to have known.

Mr. Kim,

do you regret...

what happened in high school, and have you shown remorse?

Yes.

It was a lapse in judgement.

I apologized...

and also asked the friend for forgiveness.

That's right.

A lapse in judgement.

Today...

is my first day being first chair in a trial.

And I also slipped up.

Four years in college,

three years in law school,

and eight months of on-the-job training.

Despite the dozens of mock trials I participated in,

I made a mistake.

However,

isn't that the same for all of us?

The police officer who didn't provide water at the DUI checkpoint.

The officer who played his lottery ticket...

with numbers from the crime scene.

A son who physically assaulted another...

outraged by the insults made toward his father.

How can we say they are at fault?

Today in court, the prosecution failed...

to provide direct evidence linking my client to the murder.

All she did was blindly question his moral conduct.

"Is the woman dead?"

Is it logical and reasonable to assume that this one question...

is an admission of guilt?

That I can answer with certainty.

And my answer would be "no."

I rest my case.

Hyun Soo, do you remember this?

It looked like you had eaten fruit in her bedroom.

No, I don't recall eating the fruit.

There must've been a knife here.

Could it have been the knife you had?

That knife was in the kitchen.

What about the drugs?

The drugs that Hong Guk Hwa gave you that night.

Do you know where she got them?

Here, look.

This girl's name is Yoon Hyo Jung.

She and Hong Guk Hwa lived together.

Did she say anything about her?

The house is big enough,

so I let a friend stay with me.

But I had her leave after a big falling-out last week.

She did say she had a falling-out...

with a friend who was staying with her.

A falling-out?

Yes. They had a falling-out, and she had cut all ties with her.

I see.

They had a falling-out.

I'd say it's going very well so far.

The jurors are starting to listen to you.

I know this isn't easy, but try to stay strong.

I'll do my best too.

- Okay. - Good.

(Prosecution Fails to Present Conclusive Evidence)

(Chrysanthemum Murder Case, Was Prosecution Overly Ambitious?)

Give me a moment. I'll go get ready to wash your hair.

Okay.

Kim Hyun Soo is probably not the killer, right?

Ms. Yoon Hyo Jung.

I heard you and Hong Guk Hwa had a big falling-out.

And that's why you cut all ties with her, right?

Right?

(True Corrections for a Better Future)

(Korea Government, For Official Use Only)

Let's go, sir.

(Self-Reflection for Self-Reform)

We need a full list of your inmates who were taken to outside clinics...

in the past month.

To outside clinics?

Stop.

(Korea Correctional Service)

Is that Kim Hyun Soo?

Lower Cells 2, 4, and 6.

Upper Cells 5 and 7.

And...

Lower Cell Eight.

Mr. Kim Hyun Soo.

Please come with us.

(There Can Be a New Beginning)

Why did you and Hong Guk Hwa have a falling-out?

She had cut all ties with you, so you two must've had a big fight.

I don't know why I have to answer this question.

It's none of your business.

The drugs that she took.

Did you get her the drugs?

What are you talking about? It wasn't me.

Then who was it?

Who?

I bet you either got her the drugs or did it with her.

But even if you get waxed...

and dye or bleach all your hair,

you'll get busted with the advanced technology...

we have now.

Hyo Jung, what about here?

Did you shave the hair inside your ears?

What about your toenails and fingernails?

You see, I really don't care whether you do drugs or not.

As long as you're not the killer.

I swear. It really doesn't matter to me at all.

I'm done talking to you.

Did you kill Hong Guk Hwa?

I told you. It wasn't me.

Then you'd need an alibi.

Why do I need an alibi when I'm not the killer?

You lived together for two years...

but had a falling-out and cut all ties just before the incident.

Even if you weren't the person who got her the drugs,

you used them with her.

Look, Hyo Jung.

If the police investigated this case properly,

you'd be the prime suspect now. Do you realize that?

You don't want the police to come after you, do you?

You may get arrested.

I moved out a week before Guk Hwa died.

After that, I didn't call or visit her once...

because I was so angry.

Right. I find that very strange.

I understand that you two had a falling-out,

but your friend who you had lived with for two years died.

Plus, your stuff is still there.

And you haven't visited once? Why is that?

If I were you, I would've visited at least once out of curiosity.

I bet you intentionally...

avoided visiting her because you felt guilty about something.

It's got to be one of these two.

Either you killed her,

or you know who the killer is.

Ace Orthopaedics Clinic.

This therapist known as Bandage. You know him well, don't you?

He was your minion.

The Drug Squad caught him.

And that has led me here.

Kim Hyun Soo.

You know him, right?

I saw that he went to Ace Clinic for his dislocated shoulder...

a few days ago.

Tell me everything you know.

About what?

Oh.

Do you not know that you smuggled a drug into this place?

You dislocated your shoulder, went to the clinic,

and delivered the drug.

Don't you remember?

You went to Ace Clinic for your dislocated shoulder.

And this man treated you.

(Kim Jae Hoon)

As you can see, this guy is the pitcher.

And you caught the ball.

I just...

went there to get my shoulder fixed. That's all.

Tell me how you dislocated your shoulder.

I'm really sorry,

but how did I...

deliver the drug?

You're confusing me here.

Are you totally clueless? Or are you just a good actor?

The bandages that you had on your arm...

had been soaked with a narcotized solution.

You see, this isn't something we can just let go of.

Gosh.

Civil servants get paid peanuts and are always on the chopping block.

I have to deal with this because the higher-ups want me to.

But you know me. I hate dealing with a nuisance.

So let's not make things difficult for both our sakes...

and deal with this quietly.

You know, give and take.

I'm not here to get you, Hyun Soo.

I'm here to catch the one who put you up to it,

Do Ji Tae.

With everything that's going on,

there is no way you did it knowingly.

But think about it.

Let's say Do Ji Tae tells us everything.

But if you keep your mouth shut,

what do you think will happen?

You'll take the fall for it.

He'll stab you in the back.

Your case is on trial at the moment.

Giving the prosecution yet another thing to use against you...

won't do you any good. Am I wrong?

Those in prison are one of two kinds.

Backstabbers or those who get back-stabbed.

Being the former makes me invincible.

My secret is to not trust people.

You know that...

I can have you transferred.

Then you'll have to work your way to the top again.

Are you good with that?

Did you report to your superiors before bringing the party here?

How many correctional officers do you think have been in this place?

There have been seven wardens.

Deputy chiefs, chiefs,

and all those that rank higher than you.

Do you think their hands are clean?

Are you sure you can handle this?

You piece of...

You should get that.

Yes, sir.

Right.

Sorry?

But...

I see.

Yes, sir.

It stinks from miles away.

How high does the rotten food chain go up?

I hate to tell you this,

but I can't return without anything to show for myself.

Let me at least have something.

(Korean beef sirloin)

That will be 113 dollars.

You must pay extra if you wish to grill it here.

I thought your specialty was drugs,

but I see you're good with knives too, Mr. Um.

Do I know you?

What I want to know is this.

Here.

Why did Hong Guk Hwa call you that night,

and where were you when the incident took place?

Are you the police?

When was the last time she bought from you?

Buy what from me?

I don't appreciate you jumping to conclusions.

Right here.

I bet you took her on as a client around the time...

she was denied treatment for her alcoholism.

I don't know what you're talking about.

You met her that night,

but you didn't sell her drugs.

Are you accusing me of killing her?

You've got to be kidding me.

Who was it though? Who gave up my name?

You probably know who it was.

Whatever. I'm hanging up.

Goodness.

(Interview)

I forgot my phone.

Good day then.

Good luck with your business too.

In here or out there,

- it's the same old story. - Darn it.

Money can buy you anything.

You can buy anything you want...

whether it's food or clothes.

Correctional officers and inspectors alike.

To earn a living is why they work.

(Korea Post Bank Account, 100 dollars)

You're more tight-lipped than I expected.

What's this for?

Call your father.

I had his taxi delivered.

Hello?

Dad, it's me, Hyun Soo.

Hyun Soo?

How are you calling me?

Isn't this a cell phone number?

I happened to get my hands on one.

Dad, did you perhaps get your taxi back?

I just got it back, so how did you know that?

Really? Did you really get it back?

Yes, that's what I said.

The call came out of nowhere...

which was odd since they wouldn't listen when I begged.

I see. Well, I'll call you again when I can.

Hyun Soo?

Thank you.

It's yours now.

You've got to be kidding me.

Did you think I would let this slide?

Darn wench.

You were also going to see Guk Hwa that night, right?

Don't you know that I can also go to the cops about you?

Not this again. It's getting old.

Like I said, I didn't sleep with her.

- You darn cow. - Careful. It's hot.

Whatever. I'm hanging up.

It's too bad...

since only a consented recording is admissible.

From here, we'll find something we can use.

Guk Hwa had a falling-out with her roommate...

a week before the incident and had cut all ties,

and Um Ki Jong was her drug dealer.

The three were in a love triangle,

and the two of them have no alibi.

Anyone can tell that this is fishy.

I'll have them requested as witnesses...

and see to it that the subpoenas are delivered.

Do you have the CCTV footage from the day of the crime?

Oh, yes.

I secured all the CCTV footage...

that was on Hyun Soo's route that night.

However, there are a lot.

Are you going to watch them all?

I have to.

What?

I see.

(Gas Station, LPG)

Oh, Lee Chul Ho?

I'm afraid he quit last month though.

Why? Is there an issue?

Yes, with the delivery of ours.

I'd like for him to confirm something.

Can I have the name and address?

The name is Hong Guk Hwa.

The address is 68 Chusa-ro, Chungang-Gu.

Let's see if I can find 68 Chusa-ro.

Ms. Hong Guk Hwa. Just a second.

Let's see.

A package was delivered last month.

Is there an issue with it?

A few disappeared en route.

Darn.

That jerk...

By the way, why did he quit?

Well...

Actually, he didn't quit. He was let go...

because he hid the fact that he was wearing an electronic anklet.

It's illegal for a delivery business to hire sex offenders.

Oh, he had an ankle monitor?

(Yumin Ironworks)

- Thank you! - Thank you.

Darn, you stupid dog.

Gosh.

Goodness.

Hello?

Anybody here?

Hello?

Anybody here?

Hello?

- Who are you? - My gosh!

Evidence 109.

As soon as the defendant got into the stolen taxi...

Darn it.

He turned off the dashcam,

which was intentional.

Evidence 113.

CCTV footage from the scene, at 8:41pm.

He chose his victim.

He was hunting for his victim.

Is there another reason...

why you believe that the murder was deliberate and premeditated?

What he did after the incident...

matches the patterns that sly, manipulative murderers exhibit.

He did not report the incident.

(Defendant)

He did not call the police...

and didn't even tell his parents or friends about it.

He didn't tell anyone until the moment he was arrested.

And that day,

he had at least three opportunities to turn himself in.

As soon as he found the body,

when he was stopped at the DUI checkpoint,

and when he came to the police station.

However, he did not say anything...

about the incident.

He attempted to destroy evidence at the scene and fled.

And he had the murder weapon on him until the moment he was arrested...

but showed no remorse whatsoever.

No.

Mr. Kim.

That is not true.

I did not kill her,

so why should I feel remorse?

The prosecutor is examining the witness.

Doing this can put you at a disadvantage.

No one believes me!

I've been telling the truth all along.

Why won't you listen to me?

If I don't speak out like this,

everyone will believe what the detective is saying.

What I'm telling you is the truth,

whereas that's just what he is claiming.

Are you insisting that the witness is lying now?

I did not kill her. It really wasn't me.

I did not kill Hong Guk Hwa.

I'm not a murderer.

Mr. Kim, please calm down.

That's the kind of behaviour I'm talking about.

A murderer's violent nature.

Mr. Kim.

If you'd like,

you can give evidence now.

It's simple.

All you have to do is be on the witness stand.

Mr. Kim, you're very upset right now.

If you get up on the witness stand now,

and if something unexpected happens...

I'll do it.

I will get up on the witness stand.

You made a wise decision.

Your Honour. Ladies and gentlemen of the jury.

As per Mr. Kim's request,

I would like to bring him in as a witness.

- Shall I pour you a glass too? - I'm good. I gave up drinking.

Not much happened that day.

Although that rude girl threw her cigarette butt at me.

Other than that, nothing happened.

You started chasing the taxi as soon as it drove off.

No, I wasn't chasing it.

I had to take off too because I had somewhere to go.

Where did you have to go?

Why do you want to know that?

Well...

I noticed...

that you have been to Hong Guk Hwa's place in the past.

That's nothing odd because I used to work as a courier.

What's the problem?

You knew Hong Guk Hwa,

and you followed her that night.

Anyone would think that it's suspicious.

Let me just say this one thing to you.

I had nothing to do with it.

If I had anything to do with it,

the police would be here,

not a lawyer.

Breaking and entering and rape.

An ex-con with the exact same priors...

followed the victim...

all the way to the Han River on the day of the incident.

Do you not think it's suspicious?

By the way,

did you come here alone?

What if I did?

Do you want to fight me?

Mr. Kim.

Would you say you're honest?

Pardon?

Do you think you're an honest person?

I think I am.

Shall I give you a chance to change your answer?

No.

Okay.

You said you were honest,

so I expect you to answer my questions honestly.

On the day of the incident,

did you get your father's permission...

before leaving home in his taxi?

No.

You don't have a license to drive a taxi, do you?

- I don't. - So that's illegal.

Right.

Why did you tilt your head like that just now?

I'm just not sure...

if this is an important matter in this situation.

Because of your illegal act,

your father may lose his taxi license.

Is that not important to you?

I didn't think of that.

Do you enjoy endangering the lives of others?

No, I do not.

If that is the case, then why...

(Evidence 1)

Then why did you take illegal drugs...

and drive the taxi when your blood alcohol level was 0.12,

which is enough to get your license revoked?

Why did you pick her up?

(Jury)

She just got in the car.

I said the taxi was off duty and told her to get out but...

If you pull over with your for-hire light on,

the passenger would get in the car, of course.

Let's say the passenger was someone else.

If it was a guy,

would you still have gone to the park by the river with him?

- No. - In other words,

you went there with her because it was her.

Hoping to get her into bed.

No, I never thought that.

You say that, but your actions say otherwise.

You did sleep with her a few hours later.

The thought of...

sleeping with an attractive woman whom you had just met...

must've gotten you very excited.

You had been drinking on top of the drugs,

so you couldn't think straight.

She said she didn't want it,

but you just went ahead and did it.

No, that is not what happened.

- We were attracted to each other... - No.

A woman who lived alone invited you over to her place...

and even gave you drugs, so I bet you thought she was easy.

You had been drinking, so you couldn't resist the urge.

Mr. Kim.

Can you deny that?

(Judge)

(Supreme Court of Korea)

Ms. Hong trusted you.

It is why she went out with you,

invited you into her home,

and had drinks with you.

However, you had other ideas.

You...

only saw her as someone who could satisfy your sexual needs.

This difference in thought.

This one lapse of judgement on Ms. Hong's part...

led to her death.

Hong Guk Hwa. You killed her, didn't you?

It wasn't me.

Whatever. It doesn't change the fact...

that you'll have to sit in court...

and provide an alibi for the time of death.

Hey.

I said it wasn't me.

How did you feel after you slept with her?

I don't know.

How do you feel after such activities?

Defendant!

Please refrain yourself.

Then put yourself in my shoes.

I'm here speaking the truth,

but instead of listening, she's asking useless questions.

Why didn't you speak the truth at the police station?

During your interrogation,

you repeated "I don't know" 157 times.

Well, that...

That's what my attorney advised me to do.

No, you yelled that you couldn't remember,

but to questions that weren't in your favour,

you said that you didn't know.

You don't speak about Ms. Hong's death either.

Why is that? Well, it's simple.

It's because...

you...

killed her.

No. How many times must I say that it wasn't me!

After you found her body,

you stated...

that you fled the scene because you were flustered.

The horrific scene that you saw made you panic.

Is that right?

- Yes. - But actually, you went back there.

You returned to her house,

grabbed your jacket with your car key inside,

got rid of the evidence,

took the knife which is the murder weapon,

and fled the scene for the second time.

Come on.

How can someone in a panic accomplish such activities?

I know... I know how this may look.

That's right.

It looks like...

a cold-blooded killer tried to clean up after him.

In the squad car that night,

why did you ask if the woman was dead?

That's...

That was because I wanted...

to be wrong about her being dead.

Didn't it occur to you that you should call an ambulance?

No.

Why not?

Because... Because I was scared.

What were you scared of?

The police thinking that I did this to her.

So rather than trying to help a bleeding woman,

you were more worried...

about being mistaken as the killer.

Even when it's the woman...

you made love to that night.

- I guess it can seem that way. - It does.

You fled the scene without trying to help her.

How did you feel when you first...

found her?

I don't know.

How did you feel when you ran away?

Just like now,

you choose not to answer questions that aren't in your favour.

Was this also your counsel's advice?

Do you know what I can't understand about you?

From the very beginning,

you've been claiming your innocence,

but that night,

you fled the scene for selfish reasons.

But then you returned...

to eliminate and contaminate incriminating evidence...

and drove under the influence...

just to flee the scene once again.

What if you called for an ambulance...

and the victim...

received medical treatment?

She might still be alive right now.

(Supreme Court of Korea)

That night,

there was a sliver of hope.

There was a tiny window of opportunity,

but you wasted it by trying to only save yourself.

You turned a blind eye to Ms. Hong who was bleeding out.

So considering all that,

can it be said...

that you are innocent?

Mr. Kim, you believe yourself to be honest,

so I'll ask you one last time.

Mr. Kim.

That night.

Did you...

kill...

Ms. Hong Guk Hwa?

Mr. Kim?

I...

I...

I don't know.

I don't know anymore.

Preuzeto sa www.titlovi.com

www.titlovi.com

(Kim Soo Hyun)

(Cha Seoung Won)

(One Ordinary Day)

(Northern Prison)

Mr. Kim.

That night.

Did you...

kill...

Ms. Hong Guk Hwa?

(Building a Law-abiding Society Through Genuine Reform)

I don't know.

I don't know anymore.

What does that mean?

Does it mean there's a chance that you killed Ms. Hong?

Mr. Kim, please answer the prosecutor's question.

(Episode 7: Transformation)

Hong Guk Hwa. You killed her, didn't you?

It wasn't me.

Whatever. It doesn't change the fact...

that you'll have to sit in court...

and provide an alibi for the time of death.

Hey. I said it wasn't me.

- Scumbag! - Scumbag!

- Darn it! - Darn it!

I guess you're trying to drag me into it,

but I'm not an idiot.

I won't fall for your tricks.

Hey!

Hey, arrest this jerk for attempted murder.

- Now! - Gosh, that scared me.

Put that down, and we'll talk. Come on. Put it down.

I'm a police officer.

- Hey. - Darn it.

If you arrived even just a minute late,

you'd be holding a funeral for me right now.

Speeding in the rain nearly cost me my life.

What is that?

What do you think? Did you think I'd come here unarmed?

How dare he throw an axe?

Does he think he's an Apache or what?

You're such a handful, seriously.

Yes, Mr. Shin.

Hi, Ms. Seo. How did it go?

Did you manage to teach Prosecutor An a thing or two again?

What about you? Is everything okay on your end?

Ms. Seo.

You sound upset. What happened?

I think I ruined everything.

I should have stopped him at all costs.

What do you mean?

What happened?

I'm sorry.

You see,

even if you'd had me in the courtroom,

the results would've been the same.

Both you and Ms. Seo did your best.

Don't worry too much, okay?

It's not like they obtained new evidence by examining you.

Nothing has changed.

I think I saw her finger move.

What?

Guk Hwa.

Initially, I had no recollection of seeing it.

But I've thought about it,

and I think I remember seeing her finger move.

You're mistaken.

The knife pierced her neck...

and through her heart and lungs. She died on the spot.

Even if her fingers did move,

that's called "rigor mortis."

It's commonly seen in violent deaths.

I should get back to my cell.

(Order)

Hey, just shake it off.

It's okay. You have me, you know.

Goodness.

Darn it.

Have some manners, seriously.

(Hire Lawyer Shin Joong Han for Just 300 Dollars)

Who drew all over my face?

It won't even come off.

(Divorce, Child Custody, Division of Assets, Inheritance)

(Yoon Hyo Jung)

The victim's...

roommate. And...

Um Ki Jong.

Sexually involved...

with the victim.

No.

Lee Chul Ho.

Previously convicted of the same type of crime.

Hold on.

Darn it.

(Lee Chul Ho, previously convicted of the same type of crime)

Darn it.

Darn...

I heard you said in the courtroom that you don't know.

At first, you insisted that you didn't remember anything.

And now, you don't know whether or not you killed her?

What is the truth?

Here's what I'm wondering.

Maybe you do remember what happened, but you just want...

to believe that you didn't kill her.

Wake up!

Wake up!

Attention!

Straighten your uniform.

Hey, you.

So Kim Hyun Soo, that twerp, killed her after all.

That scumbag.

After acting innocent and all.

Recover position!

He said, "I don't know."

Do you think it could be interpreted as an admission of guilt?

He could insist that he did not want to give false testimony...

when he really wasn't sure.

However, it's true that most judges would shyly interpret it...

as an admission of guilt.

Many are speculating that the prosecution...

- will ask for the death penalty. - Hey, kid.

- You're done for. - As for Kim Hyun Soo,

- the suspect in this case... - So what now?

His crimes are quite heinous.

That means the prosecution could ask for the death penalty.

Throughout the case, the prosecution...

has been taking an unyielding stance.

Talk about a two-faced brat. Right?

For sure.

(Cultivate Morality for a Healthier Life)

(Keep order)

Got it. I'll be in touch.

("Kim Hyun Soo Confesses? Death Penalty Could Be Served")

Don't be too worried.

Thirty years will go by before you know it.

By the way,

who uses shabby flip phones like this these days?

Don't you agree?

(Restricted Area)

(Rehabilitation)

Should the game be this tricky?

- Darn it. - I want my phone back.

Darn, I lost.

You brat.

How can you prove that this is yours?

I know you stole it, you scumbag.

What?

Scumbag?

Give it back!

Give it back?

Why you...

You punk.

I dare you to talk back again.

I've suddenly lost my appetite.

- Let's go. - This stinks.

Darn it.

Block him, darn it.

(Keep Order)

Okay, good.

Go on. Show him how it's done.

Put some power to it. Shake like you mean it.

Thrust like so.

Is it that hard? Give it a try.

Nice!

Nicely done.

Good one.

- Over here. - Nice!

(There Can Be a New Beginning)

I need your help.

Have a seat.

"In dubio pro reo."

"Nemo praesumitur malus."

(When in doubt, in favour of the defendant.)

(No one is presumed to be guilty.)

This was the first tattoo I got when I was 20.

Back then, I was a nerd who had his nose in books.

I got caught up in an assault case and was falsely accused.

No one believed me.

Like you, I tried everything I could.

I even tried to commit suicide.

At the brink of death, I had a revelation.

That I hold the key to my freedom.

To survive,

I must be the one to change.

The choice is yours, Hyun Soo.

(When in doubt, in favour of the defendant.)

(No one is presumed to be guilty.)

(The woman I used to love)

(You have 18 missed calls.)

What is with this mess?

You know that this is exactly why I divorced you.

What brings you by unannounced?

I called and texted you over ten times.

"Unannounced"?

I didn't come here because I was worried about you.

I wanted to talk to you before the witness examination.

Take a look.

Sure, thanks.

You know, about Kim Hyun Soo...

I know he's got asthma, but does he have anything else?

I'm not sure.

Have you seen a doctor yet?

A doctor? Come on.

I've still got it.

You know that.

No, I'm talking about...

your atopic dermatitis.

Oh, that.

Lawyer Shin Joong Han.

Don't rely on an unscientific folk remedy like this.

You need to see a dermatologist.

If dermatologists could cure it, I wouldn't still be dealing with it.

It's not like I wanted to resort to a home remedy like this.

Lawyer Shin Joong Han.

I don't want to see you give up.

Whether it's your atopic dermatitis, the trial,

or your family.

Just leave it. I'll clean up.

(An exchange of kind words stirs companionship.)

(Accused: Kim Hyun Soo)

(List of Witnesses, Ha No Seok)

(Yoo Seung Hoon, First Witness)

(List of Suspects)

(Yoon Hyo Jung, had a falling out with Hong Guk Hwa)

(Um Ki Jong, provided drugs to Hong Guk Hwa)

(Lee Chul Ho, courier who served the vicinity of Hong Guk Hwa's home)

- Nice, yes! - Over here.

That's it!

(Law and Order)

Nice.

Yes, that was good.

Hey!

Witness, please come forward.

Take an oath.

Oath.

"I solemnly affirm that I will tell the truth, the whole truth..."

- "and nothing but the truth." - Hey, Hyun Soo.

"I understand that I would be committing perjury..."

There are some things...

the accused should never do in the courtroom.

For example, yawning like you did just now...

or leaning back in your chair with your legs crossed.

It's awfully rude, okay?

Such an attitude won't help you at all.

(Defendant)

What prompted you to start supplying the victim with drugs?

Guk Hwa was my girlfriend's roommate.

That's how I got to know her, and it happened very naturally.

But the thing is,

Guk Hwa said she used drugs when she was studying in the US.

Did you...

have sex with Ms. Hong?

(Defendant)

Do I have to answer this question?

The victim was stabbed 13 times by an unidentified male,

which was the direct cause of her death.

In such a case,

it's normal to suspect that it may have been a crime of passion.

Yes. Once, just because we were drunk.

I did sleep with her once.

You spoke with Ms. Hong on the phone on the day of the incident.

Did you have plans to see her that day?

Look. That crazy girl threatened me.

We slept together just because we were drunk.

When my girlfriend found out, she lied to her that I raped her.

Gosh, it still makes me so angry.

Then you probably wanted to kill her, right?

Objection, Your Honour.

Mr. Um is here as a witness,

but the counsel is treating him...

like a suspect.

Objection sustained.

Counsel, please be careful.

It is true that I was fuming mad,

but I wasn't angry enough to kill her. I'm not like that jerk.

Mr. Um.

Did the police interview you at all with regard to this case?

Either about the drugs...

or your relationship with the victim.

No.

When you found out that Ms. Hong, your roommate,

had sexual intercourse with Mr. Um who was your boyfriend,

how did you feel?

I was freaking miserable, obviously.

Witness, you're in a courtroom now.

Please watch what you say.

A week before Ms. Hong's death,

the two of you had a big fight because of that,

and you were hurt pretty badly.

We did fight,

but you know what happens in a cat fight.

Just pulling each other's hair, that's all.

(Defence)

Then how come...

the doctor thought your injury required three weeks of treatment?

After the fight, you packed up and moved out. Then a week later,

on the day of the incident,

you called Ms. Hong.

Correct. Let's be honest. I was wronged,

so I thought she owed me an apology,

and I had to pick up my belongings that I had left at her place.

That's why I called her.

But she didn't pick up, and she ignored my texts too.

That must've made you angry.

No, not at all.

I had already made up my mind to break up with Ki Jong,

and I was hoping Guk Hwa and I could put it behind us...

and patch things up.

Ms. Yoon, then did the police ever ask you...

to come in for an interview regarding this case?

No.

You had a big falling-out with the victim,

and your boyfriend cheated on you with her.

I'd say you definitely had a motive for killing her.

But they never even asked you to come in for an interview?

Why should I be questioned? I didn't kill her.

That guy is the killer.

(Prosecution)

(Yoon Hyo Jung)

(Um Ki Jong)

These two here clearly didn't do it.

Why? We haven't confirmed whether their alibis check out.

When they were testifying in court,

they didn't get defensive at all.

They said everything without a second's hesitation.

That can only be done...

when people know for a fact that they're telling the truth.

But the thing is, they were in a relationship.

Maybe they talked to get their story straight.

No.

Even if they did, it doesn't matter.

Even people who lie all the time...

can't lie easily...

when they take the witness stand.

Look them in the eyes,

and you can tell whether they're telling the truth.

Look them in the eyes...

Speaking of which,

don't you think Mr. Kim was acting a bit strange today?

(Accused: Kim Hyun Soo)

- Hyun Soo? - Yes.

Well...

Maybe he's found a way to cope with his situation,

to survive.

Get up.

Come on.

(A Healthy Mind and Body for a Better Tomorrow)

(Kim Ji Soo)

Hyun Soo, is that you?

Hey, Ji Soo.

Did you really not kill her?

If you didn't, then tell me.

Why won't you say anything?

How idiotic are you?

I wasn't going to say anything,

but we put the house on the market.

We're too ashamed to live in this neighbourhood anymore.

I was nearly forced to transfer schools...

and Mom was let go from her job.

Do you even know what's happening?

Our lives are ruined because of you.

You pushed us down a hell hole!

Are you still there? Hyun Soo!

(Live a Healthier Life)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

(Northern Prison: Purchasable Item Prices)

Moving on.

Kim Hyun Soo's lawyers...

have introduced the idea of a new suspect.

We'll hear from our reporter at the court.

Ms. Lee?

This is Lee Ki Hyun at the court.

Kim's lawyers introduced a man who had an affair with the victim...

- What? - Hey.

(Be your best at what you can do today.)

- Seriously? - He must be out of his mind.

Darn brat. Have you lost your mind?

- Whatever. - Darn it.

Unbelievable.

(Painting Studio)

(Calligraphy Studio)

Did you just glare at me?

Look at that glare.

What then? Is it a duel you want?

I'll rip your eyes out.

Bring it on.

You must be insane.

Okay.

If you're that confident, be at the boiler room in an hour.

Whether you lose or win, see the end of it.

It's cleaner that way.

I've been looking for a way to put an end to you.

And here we are.

Don't just stand there and come closer.

Goodness. Now I'm trembling.

I see you gave yourself a nice haircut.

By the way,

I won't bat an eye if you die.

What game are you trying to play?

Turn on the lights.

Fine. Hide if you want.

But once I spot you,

you'll be dead meat.

(No inmates allowed in this area.)

You...

You...

Darn punk.

Whether you lose or win, see the end of it.

It's cleaner that way.

Scared, are you? Darn punk.

It's not over yet...

(Chungang Police Station)

Chief Park.

He was arrested at the scene...

for the attempted murder of lawyer Shin Joong Han.

He hasn't said anything regarding Hong Guk Hwa's murder.

Breaking and entering, attempted rape,

and attempted murder are his priors.

What do you mean?

Lee Chul Ho has been released? Why?

Well, he's still on probation,

so we have all the GPS tracking data from his ankle monitor.

I've been busy, so I haven't checked it yet myself,

but I heard he didn't go anywhere near Hong Guk Hwa's home.

Well, maybe he had disabled the ankle monitor somehow...

before heading over to her place.

He's not an idiot.

I don't know. Chief Park let him go, so you can take it up with him.

What happened?

Lee Chul Ho...

has been released.

What?

What about the investigation? Is it already done?

What about his alibi?

Well...

I underestimated this case.

For Chief Park Sang Bum,

Hyun Soo has to be the only suspect. He won't accept another one.

- Darn it. - Gosh.

Then he won't even appear in court as a witness tomorrow.

He will.

That punk will probably...

attend the trial tomorrow.

(Defendant)

You clean up nice.

(Supreme Court of Korea)

Mr. Kim.

Do you recognize the witness, Mr. Lee Chul Ho?

(Defendant)

Yes. I saw him at the gas station that night.

(Prosecution)

Mr. Lee, did you recognize Ms. Hong when you saw her there?

No, I don't even recall seeing her there.

You delivered a package to the victim's home address,

and she filed a complaint against you. Correct?

I guess you don't know the industry well at all.

I receive 12 complaints a day... It happens all the time.

You were previously convicted of the same types of crimes.

Would you tell us what they were?

That has nothing to do with this case.

I do not feel the need to answer this question.

In August of 2017,

you were sentenced to three years in prison...

for breaking and entering and attempted rape and murder.

You threatened the victim with a weapon, which you obtained...

in the victim's home.

Like I said,

that has nothing to do with this case.

You followed Ms. Hong all the way to the park by the Han River.

That was just a coincidence.

She had filed a complaint against you.

You ran into her at the gas station by chance...

and just happened to run into her again at the park.

Then, she happened to die that very night.

Now, can that be called a coincidence?

Then maybe...

it was fate.

On the day of the incident,

your ankle monitor...

was turned off for about an hour.

The battery died.

Well, it happens from time to time.

When did the police interview you?

They never did.

You have priors and were holding a grudge against the victim.

On top of that, you ran into her that night.

Then you disabled your ankle monitor...

and followed her all the way to the park,

yet the police never bothered to interview you?

Correct.

My gosh.

Mr. Lee, why do you think the police didn't ask you to come in?

I guess they know...

that I didn't kill her.

Can you provide an alibi for the time of the incident?

(Witness)

An alibi?

Honestly,

I really can't wrap my head around this.

The man who slept with her...

and was found with the murder weapon...

is right there.

Why must I provide an alibi?

(Judge)

(Criminal Procedure Act)

My phone.

Did you give it to Park Doo Sik?

Why?

Why did you do that?

I had no choice.

I need to survive in this place too.

Thanks for everything anyway.

(Keyless Door Lock at Victim's Residence)

Ms. Hong had a keyless electronic door lock system installed.

As you know, anyone who knows the door code can get in.

And it was an older model, which can be disabled...

with a stun gun or the master code.

(Rear Door to Terrace Left Open Due to Broken Doorknob)

What about these photos?

The door to the terrace was unlocked as the doorknob was broken,

so anyone could've come into the house.

Are you saying...

it is possible that there was an intruder that night?

I will just say that the possibility cannot be totally ruled out.

Objection, Your Honour.

The possibility that there might have been an unknown intruder...

has nothing to do with the defendant's charges...

and why the prosecution decided to indict him.

It is completely irrelevant.

You also pointed out...

that there may have been another weapon.

Correct. A knife, which could have been used in the murder,

is unaccounted for.

- Is this it? - Yes.

(8-Piece Knife Set, 2 Missing Knives)

This is an eight-piece kitchen knife set.

They all look slightly different,

but the set is missing two knives.

One of them...

is the knife, which the prosecution insists was used in the murder.

But...

where is the other one, then?

(Missing Knife)

This photo was taken at the scene shortly after the incident.

As you can see, there was leftover fruit,

but the knife that was used to peel the fruit is missing.

Objection, Your Honour.

(Judge)

All right.

By saying there might be another possible murder weapon...

fully knowing Mr. Kim was found with the murder weapon on him,

the counsel is trying to distort such clear evidence.

It's nothing more than the counsel's subjective speculation.

And therefore, it is inadmissible.

Objection sustained.

What you're looking at is the photo of the victim's right hand.

Could you elaborate on this?

Her hand was probably penetrated due to a knife game.

Your findings don't match that of the medical examiner...

who conducted the autopsy.

Could you explain why?

Traces of a fluorescence brightening agent...

and formaldehyde were found in the wound.

The combination of those chemicals is found mostly in toilet paper.

It indicates that someone tried to stop the bleeding.

Oh, no. My gosh!

Evidence which points to a knife game...

can be found on her dining table.

As you can see, this proves that the victim...

often engaged in the dangerous knife game.

The prosecution claims that the wound was inflicted on her...

when the knife slipped...

from hitting her spine.

Do you agree?

I don't see how that can be true.

Could you elaborate?

If you look at her wounds,

you will see that the blade was facing up.

Like this?

Yes, according to those wounds,

the killer held the knife...

with the blade facing up when stabbing her.

So what would happen...

if the knife slipped from one's grip?

If the killer was wounded from such an event,

the wound should be found on the inside of his hand.

As the report states,

on the broken glass of the front door,

the defendant's blood, epithelial tissue,

and DNA were found.

So he suffered the wound...

in the way he testified to.

From cutting himself on the broken glass.

My witness' findings...

go directly against those of the medical examiner...

who conducted the autopsy.

Does the prosecution have an objection?

How the wound was inflicted could be debatable...

which is why it will heavily rely...

on the judgement of the jury and judges.

(Judge)

Mr. Kim, could you write your name on that piece of paper?

(Kim Hyun Soo)

Dr. Hong, what is shown on the screen?

It's the analysis report of the 13 wounds on the victim's body.

The analysis...

helps us identify the suspect's traits.

And what would that be?

Eight out of the thirteen wounds were inflicted...

from the 1 o'clock position to the 7 o'clock position.

One can presume that the killer is right-handed.

I see. But as you just saw,

the defendant...

is left-handed.

The fact that he is left-handed...

can be proved through multiple evidence.

He writes with his left hand,

plays table tennis with his left arm,

and plays badminton with his left arm too.

I object!

- Counsel is displaying... - This...

is the report written by the NFS medical examiner...

who conducted the autopsy.

Let's see. "The probability..."

"of the killer being right-handed..."

"is high."

High.

High!

That'll be all.

You may cross-examine.

Dr. Hong,

you are a senior researcher at the NFS...

and teach forensic medicine at a college.

- That's right. - Right.

Were you assigned to this case?

No.

Then why are you here today?

Could there be a particular reason?

My presence was requested by Lawyer Shin Joong Han.

Do you have a close relationship with him?

We used to be married.

I'm sure that's what you were fishing for.

I see.

So you must have taken on this case for Mr. Shin's sake.

This I can say with certainty.

Not at all.

I can't really stand the man...

which is why I divorced him.

Then why are you here testifying?

I believe that...

the medical examiner's report is biased.

Despite there being other possibilities,

he presumed that the defendant was guilty.

The issue is that...

the jury believed his testimony to be the only truth.

I am here today to inform everyone...

that certain evidence can be interpreted differently.

After all, the jury has a right to hear from various experts.

You too, Ms. An.

Thank you for pointing out the basics.

That'll be all.

(Defendant)

(When in doubt, in favour of the defendant.)

(No one is presumed to be guilty.)

So what should I call you?

Anything you want.

(When in doubt, in favour of the defendant.)

(No one is presumed to be guilty.)

Ji Tae.

I'm curious though.

Do you really believe that I didn't kill her?

Hong Guk Hwa, I mean.

What if I did though?

Preuzeto sa www.titlovi.com

www.titlovi.com

(Kim Soo Hyun)

(Cha Seoung Won)

(One Ordinary Day)

Ji Tae.

(Episode 8: An Ending)

I'm curious though.

(Episode 8: An Ending)

Do you really believe that I didn't kill her?

Hong Guk Hwa, I mean.

What if I did though?

I don't care to know whether or not you killed her.

What I do know...

is what you're like in here. Nothing more or less.

You are Ms. Hong's stepfather and the only person...

with the right to inherit her assets.

- Correct. - When did you receive...

Ms. Hong's postmortem report?

(Witness)

Two days after her death. The NFS sent it to me.

Then you made an insurance claim right away on the same day...

to get the payout.

I was in urgent need of money at the time.

I see. Immediately after her death,

you received an insurance payout of 700,000 dollars...

and took legal steps to inherit her assets and properties.

Her house is valued at five million dollars.

In less than five days after her death,

you put the house up for sale.

I understand what you're trying to get at,

but those who are alive must go on living.

Then,

when you heard that she had died,

were you sad? Or did your excitement outweigh it?

I'll be honest. There was a little bit of that,

but I'm not a total jerk.

On the day of the incident,

between 12 to 4am,

where were you? And what were you doing?

Do I have to answer this question?

Yes, I must hear your answer.

I was at a motel with my girlfriend.

I've already told the prosecutor.

Bring up the photo, please.

(Cho Kang Pil CCTV Footage 1, From the Day of the Incident)

(Judge)

(Defendant)

(Live a Healthier Life)

Hey, kiddo.

Look at his face. What a hot mess.

I see that you've become quite gutsy.

Must I look up at you?

Sit down, you little punk.

Leave something that you care about...

so I can save my face.

What do you want?

A hand or foot will do.

Your head will be even better.

You won't regret this, right?

I'll kindly disinfect this first.

What are you doing here?

What do you think?

Look what this punk did...

to my boy, Doo Sik.

You two fought fair and square, and you lost.

What is this now? Aren't you embarrassed?

Hey, Song Baek Ho.

I get that you're a goon from who knows where,

but you'd better not cross the line.

Stay out of trouble.

Lie low and don't even let me hear you breathe.

This is ridiculous.

Kiddo.

Get lost.

Let's go.

Doo Sik.

As they say, whoever tied the knot must untie it.

From now on,

you'll have to watch your back.

Why?

That's just what thugs do.

They stab you in the back.

Counsel, you may examine the witness now.

Yes, Your Honour.

Mr. Kim.

Do you recognize the witness?

(Defendant)

What's the problem?

Then be on your way.

Yes.

We ran into him in front of her house that night.

Then by any chance,

is there anything you know about him?

No.

Mr. Yoo.

Why did you park in front of the victim's house that night?

Your place is over 1km away from her house,

and on top of that,

you had plenty of parking space right in front of your house.

(Witness)

I parked there to rest for a moment.

That's what I told the police.

You said you saw Mr. Kim and the victim...

at around 11pm that night.

But as you can see,

you didn't get home until about 12:20am,

so you had about an hour and 20 minutes.

What did you do during that time?

Nothing. I was just chilling in my car,

listening to music...

and playing some mobile games on my phone.

Is that so?

I see. But here is what's really strange.

This was two days before the incident.

Four days and even a week before her death,

you were lurking around her house.

Why were you there?

(Judge)

Okay. Let me ask you again.

During that 1 hour and 20 minutes...

on the day of her death,

what were you doing?

While stalking Ms. Hong,

you happened to see her going home with a guy.

Unable to control your anger,

you ended up killing her...

on the spur of the moment.

Objection, Your Honour.

Instead of focusing on proving Mr. Kim not guilty,

Counsel is trying to confuse the members of the jury...

by pinning the murder on the witness and making him look like a suspect.

(Judge)

I believe this argument is worth listening to.

Counsel, you may continue.

Mr. Yoo.

I need you to answer my question.

Darn it. This is so embarrassing.

Look.

To tell you the truth,

I wasn't interested in Hong Guk Hwa at all.

See that lady there? I liked Yoon Hyo Jung.

Sorry?

Besides, I was caught stalking her two weeks before that...

and was interrogated by the police.

As a result of it, I paid a fine.

(Defendant)

(Prosecution)

(Exhibit 3: Yoo Seung Hoon)

Mr. Yoo, have you been questioned by the police...

as a suspect in this murder case?

But I'm not a suspect.

I'm a witness.

Darn it.

Let's see.

Give me something.

Darn.

Go ahead.

I'm good.

If there are no more arguments to be made,

the prosecution will give a closing argument...

and request a sentence.

Counsel will also give a closing argument...

and the jury will decide on a verdict.

(Defendant)

Does the prosecution have any objections?

I do not, Your Honour.

Counsel?

(Defence)

I would like to summon a witness within precinct of court.

A witness within precinct of court.

Then he or she must be in the courtroom.

That's right.

Chief Park, how many years have you been a detective?

(Witness)

I've been in the Violent Crimes Unit for about 30 years.

The only suspect you looked into for this case...

was the defendant, right?

I see your intention.

Could you please...

answer my question?

That's right.

All the evidence pointed to the defendant.

The victim's roommate Yoon Hyo Jung.

A week before the incident, she left...

after arguing with the victim about her boyfriend.

Um Ki Jong provided drugs to the victim.

But neither of them were questioned.

The victim's stepfather Cho Kang Pil...

claimed a life insurance policy of 700,000 dollars...

and also received an inheritance of five million dollars.

Meanwhile, delivery man Lee Chul Ho had similar priors,

knew the victim's residence, and had received...

a claim regarding a parcel.

He ran into them at the gas station...

and followed them to the Han River.

However, neither was investigated.

The same goes for Yoo Seung Hoon who stalked the victim's roommate.

Why not?

With heinous crimes such as this one...

where the victim was stabbed 13 times,

the investigation begins with those she knew...

or who had a personal grudge against her.

Is that not common sense?

A detective...

investigates his case by following the evidence.

And all the evidence in this murder case...

points to the defendant, Kim Hyun Soo.

Evidence.

All you do is focus on the evidence.

Can you...

tell me what this is?

It's the evidence log.

Normally, the evidence found at the scene...

should match the evidence listed on this sheet.

That's right.

That is the defendant's nebulizer. His asthma inhaler.

Do you recognize it?

- I do. - But it's weird though.

(Exhibit 9: Defendant's Inhaler)

There's a photo of an inhaler that was spotted on the scene,

but here...

(Evidence Log)

I'm curious as to why it is not on this list of evidence.

Why?

(Exhibit 9: Defendant's Inhaler)

Mr. Kim,

where did you get your inhaler that night?

While I was in lockup,

he gave it to me.

Chief Park, is this true?

Yes.

You gave him back...

the only evidence found at the scene that belonged to the defendant.

I honestly don't get why, so enlighten me.

It seemed like he was having a hard time.

If you were that worried, you should've gotten him medicine...

or sent him to a hospital.

A detective in violent crimes with 30 years under his belt.

You say you conduct investigations solely based on the evidence,

but not only did you remove...

this key piece of evidence from the scene,

but you also returned it to your one and only suspect.

How does that make sense?

I concluded that his inhaler...

was not a key piece of evidence in this case.

Also,

the police is bound by the law to protect suspects' rights...

That wasn't it.

It wasn't.

My client...

is an innocent-looking young man in his 20s.

A college student with no priors who struggles with asthma.

In the eyes of a veteran detective with 30 years of experience,

he did not fit the profile of a rape and murder suspect.

You removed this inhaler...

since it did not fit the picture you drew.

This is an illegal misconduct...

which deems this evidence inadmissible.

Chief Park, the lead detective on the case,

targeted my client as a suspect before investigating the evidence.

Any evidence that goes against his theory...

were ignored and disregarded.

The case was designed to target only my client.

It might not be a singular incident.

There may well be other evidence...

that were disregarded just like this inhaler.

As a member of the judicial community,

I am deeply worried about this type of habitual misconduct.

Since the prosecution...

moved to indict my client based on this evidence,

I must now doubt...

whether or not they also followed proper procedure.

Ladies and gentlemen of the jury.

Ladies and gentlemen of the jury.

Is there a reason...

for this trial to even continue?

That'll be all.

(Judge)

Now,

the prosecutor will give her final statement.

The police investigation...

was indeed insufficient.

I also admit that there were more suspects...

besides the defendant.

However, that does not mean...

we should overlook the facts of this case that were presented.

The fact that the victim was brutally murdered.

The fact that the defendant...

was at the scene when she died.

The fact that...

there is no evidence to suggest a third person at the house.

The fact that he was covered in her blood.

He did not call for help,

but decided to destroy evidence.

And most importantly,

after fleeing the scene,

a knife with her blood on it was found on his person.

It does not get any clearer than this.

So the prosecution...

will take the heinous nature of this crime into account...

and show no mercy to the defendant...

who claims his innocence and pretends not to remember.

We hereby request...

the death penalty.

(Defence)

(Judge)

Darn it.

Your ruling comes out tomorrow, right?

Yes.

This isn't the place for you.

I hope I never see you again.

The detective in charge of... No.

Chief Park Sang Bum, who spearheaded this investigation...

Um Ki Jong, Yoon Hyo Jung, Lee Chul Ho.

Even though there were a number of suspects...

Based on circumstantial evidence and speculations...

No, this won't do.

The Constitution of the Republic of Korea...

states that everyone is innocent until proven guilty.

Without conclusive evidence...

Without irrefutable, definite evidence...

The prosecution must present irrefutable... Gosh.

Darn it.

Gosh, seriously...

Darn it.

Gosh.

Goodness.

My gosh.

Darn it.

(Supreme Court of Korea)

(Jury)

I look a mess today.

I thought long and hard whether it'd be okay for me...

to be here today, looking like this.

According to my doctor, this is triggered by extreme stress.

And it's true.

I've never worked on such a big case before.

You see, I am an attorney.

However, I do not belong here.

I'm a so-called third-rate lawyer...

who specializes in petty cases.

I handle...

over 365 cases in a year.

Over the course of my 20-year career as a lawyer,

I have dealt with thousands of criminals.

So I have...

gotten to a point where I can just tell...

whether someone's guilty the moment I see them.

(Defendant)

So what did I think...

the moment...

I first met Mr. Kim, who is sitting over there?

I took one look at him and could instinctively tell...

that he was innocent.

The kind eyes.

And the humble, polite demeanour.

A college student in his 20s,

who was busy studying, dating,

and looking for a job. Just an ordinary college student.

And an ordinary young man.

And this young man...

has been insisting that he is innocent...

since day one.

Of course,

I wouldn't say he is completely innocent.

He drove his father's taxi without permission...

to go meet up with his friends.

He took drugs given to him by a woman he had never met before.

And upon finding the victim dead, he fled the scene...

without even calling an ambulance.

Flustered, he even tampered with the evidence at scene,

then drove before the alcohol and drugs...

wore off.

These are the offences that Mr. Kim committed.

He did not do anything else.

And there is no evidence that he killed the victim, Ms. Hong.

The evidence that the prosecution has presented so far...

is all circumstantial and based on speculations.

The police detective who spearheaded the investigation...

removed a piece of evidence from the crime scene.

He did not question other suspects at all because he had Mr. Kim...

pinned down as the prime suspect from the get-go.

So as a result,

Mr. Kim fell victim to the police's targeted investigation...

conducted with a clear goal in mind.

He has lost his freedom,

and no one trusts him anymore.

Along with that, he has also lost hope.

However, there is one thing he hasn't lost and can still claim.

Be it a suspect, perpetrator, or a defendant.

No one should be presumed guilty...

until there is proof beyond a reasonable doubt.

That's right.

As stated in the Constitution of the Republic of Korea,

everyone shall be presumed innocent until proven guilty.

Unless the prosecution can present...

irrefutable, conclusive evidence...

in this courtroom that Mr. Kim indeed committed the murder,

he should be found...

not guilty.

Ladies and gentlemen of the jury.

That young man's future...

depends...

on your decision.

I rest my case.

The jury will now have a discussion.

The court will announce the verdict once a decision is reached.

(Please keep quiet.)

(Jury)

The jury failed to reach a unanimous verdict.

In a jury trial,

a majority verdict is permitted...

when an unanimous verdict cannot be reached.

(Judge)

Four voted for guilty, and five voted for not guilty.

Hence, based on this,

the jury decided on a not guilty verdict.

However, the jury's decision...

is only taken into consideration.

The court decides whether or not the accused is guilty.

Mr. Kim.

If there is anything you'd like to say, please go ahead.

(Supreme Court of Korea)

Do you still believe...

that I killed her?

Because...

I was with Guk Hwa that night?

When I think about Guk Hwa,

I do feel terrible.

But...

am I the killer?

I'm not sure.

Then I will now announce the court's decision.

The court...

has carefully reviewed the counsel's arguments...

regarding the lack of definite evidence,

the police's inadequate investigation,

and the evidence that could be deemed inadmissible.

However, the court has concluded that the investigation...

and the indictment were sufficient and reasonable...

and that Mr. Kim is objectively guilty...

of the charges brought against him.

Ergo,

the court has concluded that Mr. Kim is guilty...

of most of the charges brought against him...

and that Mr. Kim is guilty...

of Ms. Hong Guk Hwa's murder.

Since he still insists that he does not remember anything...

and is showing no remorse,

the court hereby sentences him...

to life imprisonment.

Hyun Soo, no...

(Self-Reflection for Self-Reform)

We... We are going to appeal,

so don't you worry.

Since the majority of the jury ruled in your favour,

an appeal...

could work.

Dad.

You should stop coming to visit me.

I'll contact you when I'm more in the mood.

Have a safe trip back.

What do you mean by that? Hyun Soo...

Hyun Soo!

Don't feel too wronged.

Korea's judicial system...

has always only favoured the rich.

The law doesn't exist for those...

without money, power, or connections.

It's a million miles away.

It's barely visible.

Hyun Soo...

Whether you're guilty or not...

(Criminal Procedure Act)

Would that matter in this place?

(Violent Crimes Department)

- Congratulations on the promotion. - Congrats!

I'd rather we get to work.

- Congratulations, chief prosecutor. - Congratulations, chief prosecutor.

(Congratulations on making chief prosecutor.)

- Nice. - Pass it here!

- Good. - Over here.

- Come on! - Nice!

- Over here. - Kick it.

- Send it over. - Nice!

- All right. - My ball!

Seriously though. Do you call that a kick?

Are you sure...

about not making an appeal?

Yes.

Whatever your choice is,

don't ever let yourself waver.

Staying strong...

can sometimes lead to getting lucky.

Don't live like I did.

Hang in there and...

Ji Tae?

(Establish Law and Order)

You punk. I win in the end.

- Guard! - Guard, hurry over.

Guard!

- Over here. - Hurry!

- Over here! - Come on!

Call a doctor!

Bring the doctor!

Let go.

Ji Tae!

You...

Hyun Soo...

You...

You...

(Establish Law and Order)

Commendation.

Chungang Police Station, Chief Park Sang Bum.

With a sense of duty to protect and serve,

this individual has shown exemplary conduct.

For his service regarding public safety...

and the advancement of police administration,

we hereby reward him with this commendation.

May 24, 2021.

Commissioner General Han Ki Kwan of the Seoul Metropolitan Police.

(Chief Park Sang Bum Honourable Retirement Ceremony)

We truly congratulate Chief Park on his retirement.

Here you go.

(100 dollars)

I already told you everything.

I parked my car there to rest for a moment.

(35R 30180)

But I'm not a suspect.

I'm a witness.

Must you be so heartless?

Help a brother out, will you?

Why are you on my case when the trial is over?

As Yoon Hyo Jung's stalker, you must've seen something.

Any man Hong Guk Hwa was seeing...

or someone who had a reason to kill her.

How could I possibly know that?

She got around, you know.

You must've seen the photo too.

What photo?

Or maybe you didn't.

During the investigation that led to a fine,

the police confiscated all the photos I took.

Really?

- Jeez. - Hey, check him out.

(There's a light at the end of the tunnel.)

(Self-realization, Character Building)

(Advanced Correctional Practice for a Better Tomorrow)

This really is the last time, okay?

My heart is still racing.

It hurts.

Don't be ridiculous.

Hey, how about now? Does it still hurt?

My gosh, this is a lot.

You see, I understand why you're doing this,

but you need to know when to stop.

Thank you.

I'm off.

(Yoo Seung Hoon, Evidence 1)

(Chungang Police Station, Digital Evidence)

(October 13, 2020)

(October 27, 2020)

(February 17, 2021)

(March 30 - 31, 2021)

(Call History)

(Call History)

Okay.

(Alcoholism Treatment)

Hello?

Hello?

What was that?

She was prescribed fentanyl six months ago.

At the time, it wasn't classified as a narcotic.

(Call History, March 30 - 31, 2021)

So it was you?

(Alcoholism Treatment)

Grandpa!

Yes!

My sweet pumpkin. Did you have fun?

Yes.

Here, do you want one?

- Go have some more fun. - Okay.

Oh, boy.

My gosh.

How adorable.

What's going on?

Doctor Park Chan Yeol had an affair with Hong Guk Hwa.

Upon finding out that he was a married man,

she wanted to end things with him.

It's too late.

There's nothing I can do now.

- Grandpa! - Yes.

- Was that fun? - Yes.

Every parent loves their children as much as you cherish your own.

You sent an innocent guy to jail.

How can you live with yourself after what you did?

Well, do whatever you want.

- Bye, kiddo. - Bye.

(Call History)

I'm sorry I can't tie up loose ends myself when I started this,

but Park Chan Yeol...

I think we should bring him in for an interview.

(An Tae Hee)

Inmate 7927.

Inmate 7927!

You have a visitor.

(Advanced Correctional Practice for a Better Tomorrow)

(Order)

What brings you here?

I don't know where to start.

The killer has been caught.

He has admitted to everything.

His name is Park Chan Yeol.

The doctor who prescribed fentanyl to Guk Hwa. He killed her.

You can get out of here now, Hyun Soo.

You're free.

You see,

both the police and the prosecution...

needed to pin it on someone.

And there are times when they frame an innocent person.

Yes, that's just how...

the judicial system works.

It's how justice...

Justice...

Never mind.

Too bad you crossed paths with a third-rate lawyer like me.

Just blame it on bad luck.

I'm sorry.

In any case,

you stayed strong and held out.

You did well.

Mr. Shin.

Thank you for everything.

Yes, I know.

(Order)

The prosecution arrested and indicted Kim Hyun Soo...

as the prime suspect of the murder on the day of the incident.

Kim Hyun Soo was founded guilty based on the sufficient evidence,

witness testimonies, and reasonable arguments...

presented during the trials.

However, he had consistently insisted...

that he was innocent, and parts of his claim...

appeared to be true,

so for the sake of judicial justice,

we tracked down and investigated additional suspects...

and ended up catching the real killer,

who has now confessed to the crime.

This was achieved through the joint investigation...

of the police and the prosecution who did not give up...

and persevered until the real culprit was caught.

The killer deliberately destroyed the crime scene...

in order to throw the police and the prosecution off the track...

Inmate 7927.

(Ministry of Justice)

(Northern Prison)

- Hyun Soo. - Hyun Soo!

Hyun Soo, you went through so much.

You did well.

Come on. Let's go home.

(Private Taxi)

All right. It's kimchi stew, Hyun Soo's favourite.

Good. Now, let's eat.

Goodness. Let me get you some.

Honey, you should've at least grilled him some meat.

This is hardly a feast.

My gosh, you're right. I've been so out of it lately.

This is still a feast, right?

Let's eat. Hyun Soo, eat up.

Enjoy.

All right.

I like your new haircut.

It suits you.

(Murderer)

(Hire Expert Lawyer Shin Joong Han for Just 300 Dollars)

Welcome.

What can I get you?

Marlboro menthol, please.

(Shin Joong Han Law Firm)

Hello?

Yes.

I accept credit card payments...

at three-month instalment with no interest.

It's 300 dollars in cash.

Right.

Exercise your right to remain silent until I get there.

Remain silent. Just don't say a word.

That's right.

Darn it.

(Chungang Police Station)

Lose some weight, will you?

Whatever.

(Information and Reception)

Hey.

(Holding Cells)

Thanks.

- Are you Mr. Lee? - That's right.

- I'm Shin Joong Han. - Right.

I handled everything with the other lawyer,

so you may leave.

It turns out that both parties were responsible in a way.

- Can I leave? - Yes, you may.

- It was a tough night you had. - Thanks.

(Holding Cells)

Hold on.

Miss?

Have you called a lawyer by any chance?

(Are you having legal issues?)

Hello,

I'm Lawyer Shin Joong Han.

Preuzeto sa www.titlovi.com