All language subtitles for My.Lover.is.a.Mystery.EP11.KoreFa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:45,660
=
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
مترجم: Spotlight312
=
KoreFa.ir =
2
00:01:48,580 --> 00:01:52,880
✿ معشوقه مرموز ✿
3
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
✿ قسمت 11 ✿
4
00:02:08,400 --> 00:02:09,080
شی وی
5
00:02:09,639 --> 00:02:11,080
بیدار شو
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
یادت رفته امروز چه روزیه؟
7
00:02:20,640 --> 00:02:21,440
شی وی
8
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
بیدار شو
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
امروز باید تمریناتت رو شروع کنی
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,079
من مربی خصوصی ات هستم
11
00:02:29,079 --> 00:02:30,320
باید به حرفم گوش بدی
12
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
خیلی ممنونم مربی
13
00:02:42,400 --> 00:02:43,680
بیدار شدم
14
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
اگه جرات کنی مربی ات رو اذیت کنی
15
00:02:47,320 --> 00:02:48,680
به حسابت میرسم
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
این آموزش سازگاری با محیطه
17
00:03:17,240 --> 00:03:18,000
صبر کن
18
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
یه لحظه وایسا
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,000
چی میخوای بخوری؟
20
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
من امروز صبحانه درست میکنم
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
بذار من انجامش میدم
22
00:03:25,520 --> 00:03:27,000
وقته کلاسه
23
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
به مربی ات اعتماد کن
24
00:03:29,280 --> 00:03:30,040
باشه
25
00:03:30,360 --> 00:03:31,040
همینطور
26
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
مهم نیست چه صدایی میشنوی
27
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
از جات تکون نمیخوری
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,440
یادت نره
29
00:03:47,680 --> 00:03:48,360
چیزی نیست
30
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
همه چی تحت کنترله
31
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
مرحله سوم
32
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
شبیه سازی ئه
33
00:04:09,640 --> 00:04:11,920
از اونجایی که 15 ساله گو بازی نکردی
34
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
میتونم سه مهره بهت بدم
35
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
اما حتی در این صورت هم
36
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
ممکنه ببازی
37
00:04:16,240 --> 00:04:16,880
اما نااُمید نشو
38
00:04:16,880 --> 00:04:18,000
مربی کمکت میکنه
39
00:04:19,800 --> 00:04:20,600
بیا شروع کنیم
40
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
تسلیم شو
41
00:06:16,120 --> 00:06:17,200
بی وجدان
42
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
به طور غیرمنتظره ای بهم حمله کردی
43
00:06:19,360 --> 00:06:20,280
مربی هیچ راهی نداره
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
همه اش به خاطر آموزش های مربی ئه
45
00:06:23,120 --> 00:06:24,280
خیلی خوب درس میدی
46
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
اینم درسته
47
00:06:26,040 --> 00:06:27,360
این مربی شاگرد خوبی تربیت کرده نه؟
48
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
نمیذارم دفعه بعدی ببری
49
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
ایندفعه جدی بازی میکنم
50
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
بهت ده تا مهره اضافه میدم
51
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
چی گفتی؟
52
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
پس بذار توی مرحله بعدی
53
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
وارد مرحله واقعی بشیم
54
00:06:42,760 --> 00:06:45,240
چه طور ممکنه 15 سال بازی نکرده باشی؟
55
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
حتما مخفیانه تمرین میکردی
56
00:07:01,720 --> 00:07:02,360
غیرممکنه
57
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
حتما یواشکی تمرین میکردی
58
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
درسته
59
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
بالاخره اعتراف کردی
60
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
میدونستم
61
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
این اسم رو پدرو مادرمون بهمون دادن
62
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
خاطرات مشترک ماست
63
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
نمیتونیم فراموشش کنیم
64
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
میفهمی؟
65
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
شیائو چی
66
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
سال های زیادی گذشته
67
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
دیگه باید این ماجرا رو رها کنی
68
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
با اینکه از من خوشتیپ تری
69
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
توی درست کردن مشروب از من بهتری
70
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
دخترا بیشتر از من دوستت دارن
71
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
وقتی نوشیدنی میخورم چیزی نمیگم
72
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
اما توی قلبم
73
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
تو همیشه برادرمی
74
00:08:13,120 --> 00:08:14,360
این رو یادت باشه
75
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
مهم نیست چه تصمیمی میگیری
76
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
من ازت حمایت میکنم
77
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
وقتشه همه چی رو تموم کنیم وویا
78
00:09:06,240 --> 00:09:07,600
منظورت چیه؟
79
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
فردا ساعت 3 بعد از ظهر
80
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
همون جای قبلی
81
00:09:12,400 --> 00:09:13,320
جای قبلی؟
82
00:09:13,920 --> 00:09:15,480
امیدوارم مهارت هات کم نشده باشه
83
00:09:19,560 --> 00:09:20,920
برای همچین روزی
84
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
پانزده ساله که آماده ام
85
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
امیدوارم نااُمیدم نکنی
86
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
فردا میبینمت
87
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
ستاره فردا
88
00:09:39,480 --> 00:09:40,400
آماده ست
89
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
عالیه
90
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
خیلی شبیه ئه
91
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
عالیه
92
00:09:55,320 --> 00:09:56,080
درسته
93
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
این لباس مدرسه قبلی مونه
94
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
مدارس زیادی از این سبک لباس استفاده نمیکنن
95
00:10:01,080 --> 00:10:03,440
اون موقع لباس مون این شکلی بود
96
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
انتظار نداشتم دوباره این مدل لباس رو ببینم
97
00:10:05,680 --> 00:10:07,200
خانم ون واقعا خیلی توانا هستین
98
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
دوستی داشتم که کارش دوخت لباس مدارسه
99
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
ازش خواستم چند دست لباس درست کنه
100
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
اینطوری منم یه کمکی کردم
101
00:10:15,320 --> 00:10:16,280
ممنونم
102
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
نمیدونستم همچین اتفاقی برای ون چی افتاده
103
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
حتما خیلی سختی کشیده
104
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
برای شما هم همینطور بوده
105
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
گذشته ها دیگه گذشته
106
00:10:27,720 --> 00:10:32,400
بزرگترین آرزوی من اینه که ون چی با آرامش زندگی کنه
107
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
حتما همینطور میشه
108
00:10:35,160 --> 00:10:36,080
گذشته از همه اینا
109
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
اون هنوز شین رویلا رو کنار خودش داره
110
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
بهشون اعتماد دارم
111
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
پنج دقیقه دیگه ساعت 3 میشه
112
00:10:43,880 --> 00:10:45,640
همگی
113
00:10:46,040 --> 00:10:46,760
موفق باشین
114
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
موفق باشین, دیگه میرم
115
00:10:50,560 --> 00:10:51,320
حداحافظ
116
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
میرم لباسم رو عوض کنم
117
00:10:58,520 --> 00:10:59,280
باشه
118
00:11:08,720 --> 00:11:09,440
ون چی
119
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
آماده ای؟
120
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
این مال توئه
121
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
این بازی از قوانین رسمی گو پیروی میکنه
122
00:12:07,640 --> 00:12:09,760
اول رنگ مهره ها مشخص میشه
123
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
نتیجه مشخص شد
124
00:12:28,680 --> 00:12:31,360
ون چی با مهره سفید
125
00:12:31,360 --> 00:12:32,720
وو یا با مهره سیاه
126
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
حالا بازی به طور رسمی شروع میشه
127
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
پانزده سال منتظر این لحظه بودم
128
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
بالاخره زمانش فرا رسید
129
00:12:45,560 --> 00:12:46,200
ون چی
130
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
همه تلاشم رو میکنم
131
00:12:48,200 --> 00:12:49,120
تا شکستت بدم
132
00:13:02,160 --> 00:13:03,080
بیا شروع کنیم
133
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
مامان, بابا
134
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
امروز روز مسابقه ست
135
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
باید بیاین
136
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
منتظر مامان باش
137
00:16:21,600 --> 00:16:22,080
بیا اینجا
138
00:16:22,400 --> 00:16:23,120
نرو
139
00:16:23,720 --> 00:16:24,440
نرو
140
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
دیدن تو
141
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
بزرگترین شانس زندگی ام بود
142
00:17:48,120 --> 00:17:48,640
اما
143
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
نور توی چشمانت قبلا از بین رفته بود
144
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
اما مهم نیست
145
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
میتونم با نوری که بهم دادی
146
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
دوباره چشمانت رو روشن کنم
147
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
ون چی قبلی
148
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
انگار دوباره برگشته
149
00:18:12,000 --> 00:18:12,560
حالا
150
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
بذار من همراهت باشم
151
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
کنارت باشم
152
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
صدات رو شنیدم
153
00:18:25,040 --> 00:18:25,960
خوبه
154
00:18:27,200 --> 00:18:27,960
تا وقتی من اینجام
155
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
هیچ هیولایی جرات نمیکنه اذیتت کنه
156
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
موفق باشی
157
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
ون چی
158
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
وضعیت چه طوره؟
159
00:21:31,280 --> 00:21:32,440
کی برنده شد؟
160
00:21:41,980 --> 00:23:39,080
=
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا =
مترجم: Spotlight312
=
KoreFa.ir =
11912