All language subtitles for My Shy Boss E15

Dad! The food is ready!

Okay. Let's eat.

How does it taste?

It's good.

That's a relief.

Gosh, Dad. I wish you'd start
telling me what you're thinking.

Why? I think it's fine.

No, it's not.

Gosh, I'm going to be late.

Do you plan to
continue working there?

You entered that company
with ill intentions...

Ji-hye was the one
who sent me there.

Buy this for me instead.

I have a really important audition
after my last performance.

If I wear this, I feel like
they'll acknowledge my worth.

I found someone who understands me,

and I found a place
that acknowledges my worth.

And Ji-hye was the one
who made it happen.

That's what I think.

But I heard that necklace
wasn't even a gift from Ji-hye.

But instead,
I received a prettier necklace.

Geez, it's blinding me!

Is that a food tray or a mirror?
It'll burn a hole in the ground.

What's wrong?

I know you're not here to do dishes.

You need someone to talk to, huh?

- Well...
- Tell me.

Don't stay all serious
and quiet by yourself.

Don't you realize that makes
people feel left out?

- Really?
- Seriously?

Do you think I just want
you to understand me?

I want to understand you, too.

Stop reading into what
everyone else is thinking,

and tell us
what you're thinking, too.

I wasn't reading anyone.

Well, I guess I did often
try to take the easy route.

I thought I could see what everyone
was feeling. That I could read it.

But it wasn't true.

I deluded myself into thinking
I knew and understood them.

But that's a dangerous thing to do.

- What do you mean?
- I'm talking about Ms. Chae.

It's possible...

...that it all started
because of me.

That...

Boss!

I was worried about you.
Where were you all day?

I told you not to close your doors!
No more secrets.

It hasn't been long,
but you're being stubborn again.

Um, Boss.

What's wrong? Did something happen?

Why...

…are there always more reasons
for why we shouldn't be together?

Pardon?

You're Mr. Eun Hwan-gi, right?

Yes, but who are you?

Well...

I'm just... Ro-un's friend
from the neighborhood.

Oh.

I see.

It looks like you feel relieved,
thinking that it's all over.

But too bad.

You don't deserve to smile
next to Chae Ro-un.

- You don't.
- Pardon?

There is something you don't know.

Ji-hye...

...didn't like Kang Woo-il, but you.

Um, wait...

I'm not sure what you're saying.

Of course you had no idea.

I'm sure you didn't give her
the time of day.

I think you're mistaken.

How Ji-hye got involved
with Kang Woo-il...

...is beyond me.

But that also started
because of you.

She wanted to hear something
from your friend, at the very least.

Should I ask Mr. Kang
to deliver it to him?

He could give it to Mr. Eun for me.

In the end,
I couldn't give him my drawing.

The woman he's seeing...

...is a professional curator
who takes care of real art.

But as for me...

The drawing I drew...

Stop it. You can't even drink.

But I don't hate that woman.

Thanks to her, I got to go on
a short date with him.

I... I was really nervous
and excited.

- Pardon?
- Thank you for your help.

Oh.

Hey.

Bad boys are not in style anymore.
Stop being tacky...

He's not a bad person! He's warm.

If a guy mistreats you nine times but
is nice to you once, you're happy.

If he's good to you nine times but
treats you badly once, he changed.

Why can't women do the calculations?

If they're good to you nine times
or once, it's so obvious...

Are you all that stupid?

You're right. I'm stupid.

Even though I know I have no chance

I can't help but to look at him.

The more I look at him,
the more miserable I get...

But I can't seem to stop.

Then tell him!
Tell him you like him.

Then I'll never see him again.

I don't think I can live
if I can't see him again.

This is nothing more
than a one-sided love...

Why are you going overboard?

Yes, sir. Right now?

Oh, okay. I'll be there soon.

- Yes.
- Hey!

Who would call you back
to work at a time like this?

- What the heck is that?
- It's not him.

What? You just said "Sir."

You're dumber than I thought!

I'm sorry.
I'll pay for the drinks, okay?

Hey. Hey, Chae Ji-hye!

Don't go.

Thanks for listening.
I'm glad I have someone to vent to.

I'm sorry.

You could have looked at her
just once.

You could have
listened to her, just once.

She was always
earnestly looking at you...

How could you disregard her
so brutally?

More than anyone else...

You hurt her the most.

More than anyone else...

You are responsible.

Yet…

You want to be by her sister's side?

Mr. Woo…

...worked really hard by himself
to expose the truth three years ago.

But he was stopped near the end

and he was even fired
by the publishing company.

But he never told me about this.

I think he wanted to...

…respect Ms. Chae's feelings.

She would have wanted
to keep it a secret.

Then...

Ji-hye...

...wasn't miserable because
she was rejected by Mr. Kang.

It was because...

She couldn't face you again.

I guess the misery of not
being able to take it all back...

...was what pushed her
over the edge.

Please.

Please... pick up.

Please.

Mr... Mr. Eun.

The intended recipient
of Ji-hye's drawing...

…was not Mr. Kang, but you.

- What are you drawing?
- Um...

It's a view that someone
is always looking at.

I thought there were always
a lot of people around Mr. Kang.

I thought that was why she drew
a picture of a crowded building.

But that's not what it was.

Mr. Eun.

What are you doing?

Oh, I just...

I realized, on your window sill...

There's no dust. It's clean.

I do the cleaning.
You don't have to worry about that.

Yes, I apologize.

The view that you always
admire outside your window.

The flower shop and bakery
on the first floor...

A cafe on the second floor...

And a hair salon on the third floor.

Is that right?

I guess...

She wanted to fill that
concrete building with people.

Because you're always alone...

I think she wanted
warm people to be by your side.

Here.

Take it.

The picture finally found
its rightful owner.

Why are you looking at me like that?

No, it's just that…
You look different.

I've never seen you
so laid back, even at home.

It wakes you up, doesn't it?

I'm sorry.

This is the real me.

No, you look comfortable.

I am.

I don't have to dress up
because I'm always at home,

I don't have to say
what I don't want to say.

And I don't have to strain myself
because of what others might think.

You're always home?

Mom and Dad want me
to stay home for the time being.

- They must be embarrassed of me.
- Hey, no way.

They're worried...

Anyway, I sneaked out just now,
so I have to go back soon.

Why did you call me here?

I... was worried about you.

I didn't think you
were lacking in any way.

I thought you were someone
who didn't need my help.

That's why when you did anything
for me, I took it for granted...

No.

I even found it bothersome at times.

I didn't even know
I hurt you so much.

That's why I feel so bad.

Forget it.

It wasn't because of you.

Hey. You're doing it again.

You're being
considerate to me again.

You said you were
comfortable not dressing up.

You're prettier...

...than ever before.

So stop holding it in.

If you have something to say,
say it.

Fine.

It was all because of you.

I hate you.

That's better.

But it's still weak.

I don't want you to be happy
without me.

I hope you fail in life.

Is that all?
I don't think it's enough.

Keep going.

You mean bastard. You bastard!

You bastard…

There you go.

I deserve at least that.

I didn't think I'd see you again.

I thought you'd run away
once you found me out.

I thought it'd all be over.

Geez.

Why do you look sick as a dog?
Self-management is also a skill.

Oh, I'm not sick.
These are diet pills.

- Who are you trying to impress?
- It's not like that!

I'm going to change.

I'm going to take care of myself
and love myself from now on.

What are you doing later tonight?

Oh, tonight...

I'm sure you don't have plans.
I know.

Don't just sit in your room checking
other people's relationship status.

Geez, I really thought
about you for this one.

Here.

What is this?

It's a concert that
Brain PR is working on.

Go see it. I'll go with you.

Geez, I'm such a great colleague.

I'm thankful,
but I have prior commitments.

With whom?

- With myself.
- What?

There's a lecture on promotions
tonight that I'm going to.

What? Since when do you go to those?

Since now! I told you!

I'm going to take care of myself
and love myself from now on.

Let's go together next time.

Wait...

Hey!

Hey, approach her in a warm way.

Gyo-ri is delicate, so
she'll be attracted to a kind man.

I think you have it wrong.

Are you trying to be a bad guy by
saying things you don't mean?

Well, that makes you
a horrible person!

No.

Just be quiet and go see this.

Oh! These are concert tickets! Hey!

Thanks! I should go
to this with my husband.

Aren't these diet pills?

Um, about that lecture.

May I come with you?

Oh.

Would you like to come?

In exchange, I'll buy dinner.

- Okay.
- Let's go.

See? What did I tell you?

Gosh, you're such an idiot!

Why are you doing this to me?

Gosh, have some chocolates instead.

- I hate sweet things!
- Eat it and get yourself together!

- Stop this!
- Wake up!

Thanks to you, I had a
valuable time learning about PR.

But you dozed off the whole time.

Geez, why am I like this?

Everyone else has found their place
and have started to grow.

But all I do is cause trouble.

You said you had another dream,
of becoming a celebrity.

That's true.

But I still feel like...

We're getting more distant.

And these days,
I feel like you're older than me.

Once you're on
your path to your true dream,

you will change too.

What is this?
You're pushing me out too easily.

- I guess you feel no affection.
- What do you mean?

- I used to like you.
- That's why...

What did you say?

Would you like stop by my house?

Wait, excuse me?

All of a sudden?
Your parents must be home.

Um, wait.

I knew you'd have that expression.

It's because of
where I live, isn't it?

Me? Not at all.

This is a rooftop room,
the symbol of dreams.

You know, young adults
who have dreams and passions

all live in rooftop rooms
like this one.

- I've always wanted to do it.
- You're exaggerating.

I knew you'd react this way, which
was why I couldn't confess to you.

Oh, I'm sorry.

I didn't realize how you felt.

No, it's fine. I'm sorry.

When we were pretending to date,

I shouldn't have developed
those one-sided feelings.

I want to return the clothes
you bought me.

But why?

Take it.

Now it's really over.

But we didn't even start.

Even though it was fake,

I was grateful to you.

I confessed,
and now I have no regrets.

Get home safely.

Last time,
Hwan-gi took all my dishes

and today, it's you?

I'm not here to see you,
so don't worry about it.

I'm here to volunteer too.

Thanks to someone,
I feel very ill inside!

It's cold.

I'm sorry. I didn't see you there.

I'm worried about
how Hwan-gi is doing.

I'm sure he's fine.

He has someone who's always
knocking and dragging him outside.

But even if that's true,
it won't be easy.

We were all stupid.

Not one of us truly told anyone
how we really felt.

I know.

- But you're something else, Woo-il.
- "Woo-il"?

You don't see me as older anymore?

No, I just thought about it.

Three years ago, Ms. Chae was
actually interested in someone else

but you misunderstood
and pursued her all by yourself.

Hey.

I don't know if I should say this...

But it serves you right!

Wow, you're not scared of
anything, huh? You're scaring me.

I know, right?
Why did you have to open me up?

The same goes for Hwan-gi.

After his doors open,
they won't close so easily.

You're so dumb.

Keep going. Go on.

This is Reporter Woo, who's been
attacking you all this time.

He used to be a reporter
at a major newspaper company.

He was a friend of the secretary
who killed herself three years ago.

And I found out something
while I was digging for information.

The late Ms. Chae's sister
is working at Brain PR.

What?

Since the power scandal about
Mr. Eun Hwan-gi,

it seems she's been giving
information to Reporter Woo.

Please stop doing that.

We don't have the space for them.

Even if you do all this,

Ro-un won't budge.

Come inside.

I thought I should tell you

that there is no point in
you coming by from now on.

I'm closing the shop soon.

Pardon? Why all of a sudden?

The owner of the building
has changed.

They raised the rent
ridiculously high.

He's getting fewer
and fewer customers, too.

He's been here for the last 30 years.

How could this happen overnight?

I don't know why Ro-un
locked herself in again.

But it looks as if you two are
not meant to be together.

Just let it go.

Now I can see it was
all about that girl, huh?

Did she talk you into
throwing Woo-il out,

since he made her sister
kill herself?

She didn't talk me into doing that.

You sure need a lot of care.

Did you do something to
New York Barber, by any chance?

Why did you do it?

They have nothing left.

Did you really have to
do that to them?

You saw how troubled Yi-soo became.

True. What happened to Yi-soo
made me realize something.

That I should find
a match for you myself.

- Pardon?
- Wow!

Right on time.

- Yeon-jung.
- Hello, I'm Seo Yeon-jung.

Thank you for making
the time to come out.

I have no patience and
wanted to meet you quickly.

Please have a seat.

What brings you here?

You didn't know I was coming?

Hey, if you were seeing her,
you should've told me sooner.

Why did you make me get involved?

You know how shy Hwan-gi is.

I should've come to see you first.

I heard you two knew
each other in college, huh?

We're not in such a relationship.

Yes, I tried to go out with him
back then and I'm still trying now.

I really like him.

I like how straightforward you are.

I want to make you my
daughter-in-law as soon as possible.

What do you say?
Would you marry Hwan-gi?

Marry Hwan-gi?

Just the thought makes me happy.

Excuse me, but...

But what can I say?

I wouldn't like
my future father-in-law.

What?

I like how careful Hwan-gi is.

He's a bit slow,
but he's considerate of others.

Well, that's…

But you're very different from him.

You're more vigorous and impatient
with an impelling drive.

Since I'm more like that,
I wouldn't like someone similar.

I appreciate you thinking highly
of me and asking me out here.

But I thought
you'd talk to him first, at least.

Seeing you push forward
this urgently...

I assume you already looked into me.

Well...

Since we're talking about it,
I'll be upfront.

Can we not live with you guys
after we get married?

We will come over only
on major holidays and such.

Does your family hold memorial
services for your ancestors?

I'm not good at making such dishes.

I admit that I was too hasty.

I was too rude, wasn't I?

But I really don't think
this is the way.

I'm sorry I put you in that spot.

Is this the start of
my sad love story

where our families are against us?

What's all that?

We have to keep this place alive.

You know, I have experience in PR.

Maybe it's time to get out
of this tiny barbershop.

You've also felt suffocated.

This is where your whole
life story is written.

We should protect our memories
with Mom and my sister.

Hello, I'm from New York Barber.

Hello. Thank you.

Hello. Please take this.

This is New York Barber.

Please come.

Thank you.

- Aw, so cute.
- How cute.

Boss?

What is he thinking?

Please leave.

Don't do that.

Boss!

What? You're not Boss?

Are you Se-jong, then?

No way. You're Boss.
Let me see then.

What's going on?

Seeing how cute he is and all...
is it really Se-jong?

Fine, I'm Jang Se-jong today.

If I can be with you, I can lose
myself and be anybody else.

So cute.

So cute!

Include this sign please.

It's New York Barber, people!

Please come by!

I can let myself go,

but I can't defy time.

Here, drink this.

Drink this?

You're Jang Se-jong.
What, I can't talk to you that way?

That's enough, Boss.

It must be hard,
so take it off, okay?

Seriously, hold still.

Now reveal yourself!

Seriously.

What are you doing?

Let me go, Boss.

I'm sorry.

Can you just think this isn't me?

I just want to see your face,
just once.

Can I see your face
even if it's like this?

I've missed you so much.

Mommy, if a bear and
a human fall in love...

Will Dangun be born?

What are you saying?

No-ah, let's go.

After this, just go.

You said you missed me.

Missing you is one thing.

But the fact we can't be together
is an entirely different matter.

Here. Since I have a very low
budget for this promotion,

this is all I can afford.

Thank you for coming, though.

No need to thank me.

It was my father who made things
difficult for the barbershop.

What? How could he?

I'm sorry.

Now there is one more
reason it can't be me.

But I still came.

Even if I shouldn't,
I decided to do it anyway.

Even if you do, I…

All this time, it was you
who came to me.

You believed in me
without knowing what I was up to.

After you learned the truth,
you easily forgave me.

It's okay to lock yourself in.

All the things you did for me,
such as knocking on my door,

making sure I was okay,
and taking me out of my room…

I will do all that from now on.

How am I supposed to face
my late sister?

I can't do it.

I will do what you can't do.

I will be indecent enough to stay
with you when you tell me not to.

I will do it all.

Even if you do all that,
I still can't.

It's the job of the special forces
to make the impossible possible.

Special forces.

So let me help with
the barbershop, okay?

Because my father is responsible.
Okay?

Please let me do it.

I don't know…

It's the same as what
happened three years ago.

Even if you scream,
people don't hear you out.

But something is different now.

What is?

You're not alone now.

Gosh, you're so cheesy now.

I'm about to have one more reason
why you shouldn't be...

I wasn't talking about me.

Gosh.

I knew you'd do promotions
at this elementary level.

Don't you dare tell people
you work at Silent Monster!

Sun-bong.

Agreed. You have a lot to learn.

Who said you could quit?

Yoo-hee.

You should've called me about this.

We all came to help, Ro-un.

You all seriously... thank you all.

As you already know,
going to a hair salon is the trend.

If we beg you to come to
an almost-forgotten barbershop...

We will only sound pathetic.

Then what?

Rather than complaining about
the changes of the world,

it's easier, faster, and
more effective to change myself.

Do you like red ginseng?

Take one.

And then can you fill out
this survey?

Hello, could you fill out
this survey?

- Hello.
- Hello.

- Take this red ginseng.
- Can you take this survey?

Feel free to answer the questions.

This red ginseng is on us.

Take one survey sheet.

- Yoo-hee, you take one, too.
- One for me?

We have to do thorough market
research first, for renovation.

You look like an actor.

Wow, you look cool.

It looks good on you.
It makes you look 10 years younger.

Are you my dad?

You look cool.
You look so different.

Why don't you replace
the towels altogether?

To match the theme of the interior
and even the sign outside.

You can also change the name
of the shop to match the theme.

It would be nice to change the floor,
ceiling, and wall this way.

I... don't know how to
thank you for all this.

But I'm uncomfortable
with this whole idea.

Change is the only way to survive.

If I want to change everything,

what's the point of
staying at that location?

I'm sorry, because you put
a lot of work into this.

- It's okay.
- Not at all.

- You're entitled to feel that way.
- Not at all, sir.

Dad...

Then... I will go home first.

Please get home safely.

Why doesn't he want to
come out of his comfort zone?

It was our fault for pushing him to
change without asking him first.

We have to find a way to get through
to him that won't change him.

Does such a thing exist?

Actually, it was someone else
who told me this.

There has to be a way of
communicating that works for you.

Try to find it.

Don't try to change.

I will find a way, so don't worry.

Go home.

- I will go home then.
- Go ahead.

Seok-joon?

Please do me this favor.

He's a very famous anchor...

I can't guarantee
if he'll do it or not.

- You know that, right?
- Sure. Thank you.

Just ask him to take
a look at the proposal.

In return, I also have
a favor to ask of you.

Can you pretend to be
my boyfriend just once?

What?

You know he's my first crush
from my church, right?

I was a kid at that time
who wore braces.

So I want to show him
that I'm totally different now.

Of all people, why me?

I played a rude bride-to-be
in front of your father.

You can put on a show for me,
can't you?

- I still find it hard to do...
- Ah, you don't want to?

When did I say I didn't want to?

Let's do it.

You will do it then, right?

I like the idea.

I can just say hi and leave, right?

- Correct. Kiss me before you leave.
- Okay... what?

To be honest, I also have
a painful past involving him.

He was sort of seeing me,

when I witnessed him
kiss my best friend.

I want to overcome my trauma.

But still, a kiss isn't right...

Just a light kiss to say bye.
Can't you do that much?

I can't do it.

Then I can't do it either.

Wait. Then I will kiss you
on the cheek.

- On my lips.
- On your cheek.

- On my lips.
- On your cheek!

Fine. On the cheek.

Let's go in.

The cheek, okay?

- Seok-joon, long time no see.
- Yeon-jung.

How have you been?

Who is he?

This is Mr. Eun Hwan-gi
of Silent Monster.

He's my boyfriend.

- Oh, hello.
- Nice to meet you.

- He wanted to say hi.
- I see.

Honey, you can go now.

Go? Now?

Thanks. See you.

- You're all set.
- Thank you.

Because I kept adopting trendy
hairstyles that wasn't for me,

people have told me
my stylist must actually hate me.

But in New York Barber...

I can feel the weight of
a tradition spanning 30 years.

Thank you, Yeon-jung.

Thank Hwan-gi instead.

I only introduced them.

Most of all, I liked the idea.

The production crew liked it, too.

I'm leaving for America tonight.

What? America?

I'll be gone for a while, this time.

But don't be too happy about that.

Why so suddenly?

Because that way,
I'll linger in his thoughts?

I haven't told Hwan-gi
that I'm leaving.

I was hoping that I'd
linger painfully in his mind.

But you still need to say goodbye...

Well, we kind of said goodbye.

Please take care of him.

I...

I know, but I'm asking you.

Have a safe flight, Yeon-jung.

Come see me in America.

Please get in line!

Don't cut the line!

What's happening?

Wow, take a photo here.

There you go. Here you are.

I'm a friend of his.

- Wow, there are a lot of customers.
- Hello.

Please have seat here and wait.

People wait in line for this place.

Bring them in.

What's going on here?

Don't worry about the monthly rent!

At this rate,
you can buy this building.

It's just temporary.

Don't change anything.
Just stay the same.

Of course.

Hi, Yoo-hee.

What?

At the end of last year

when a scandal involving a major
construction companies came about

a scandal involving a well-known
actor happened to break out.

The one who had the key to
the scandal was Silent Monster.

Mr. Eun Hwan-gi, who was
involved in a power scandal,

also helped President Park of
Rose Airlines to regain his status.

This means more than
"Birds of a feather flock together."

Because Assemblyman Eun's winning
of the mayoral election

heavily relies on
President Park's in-laws.

Assemblyman Eun has a strong network
in media and the political circle.

He's quite a master
in dealing with such matters.

When someone jumped off
his company building and died,

he covered it up
so there would be no reports on it.

I'm the secretary of Mr. Eun.

When his authority issues broke out,

he wiggled his way out, showing his
impressive crisis management skills.

Assemblyman Eun
silences uncomfortable truth.

And he lies to put more spotlight
on the convenient issues.

It was Brain PR and Silent Monster
who did all the work for him.

Reporter Woo, how could you
do this without asking me first?

Did you even know that Eun Bok-dong
tried to shut down the barbershop?

I know that, but there is
something you're mistaken about.

Boss... Silent Monster...

Ultimately, truth is a
very relative concept.

I'm sorry.

Why can't you go?

What was the call about?

Ji-hye...

She liked that man.

What?

What troubled her the most was...

She didn't think he knew
how she felt.

So how…

How am I supposed to let him in?

There is one way out of this.

Tell them Kang Woo-il did all that
out of extreme loyalty.

- Father...
- He left the company anyway.

Tell them we let him go
after we figured everything out.

That's enough!

There is only one person
I want to be with.

I was always in the same place.

She made me run.

She came running towards me.

How long will you stay
by yourself like this?

- I can't sleep...
- Want to watch porn?

That's really sexy.

- Go wash up.
- Want me to wash up?

From head to toe?

Tell me now.
Tell me what you don't like.

Just don't look at what you
don't like or ask about it.

Or don't be curious.

I'm alone again.

Whoever loses should do
what the winner wants.

My wish is complete.

What is your wish?