Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,700 --> 00:00:46,900
Chae Ji-hye...
2
00:00:49,066 --> 00:00:51,400
I killed her.
3
00:00:53,200 --> 00:00:58,034
Don't blame Kang Woo-il.
He's innocent.
4
00:00:58,100 --> 00:01:01,066
What do you mean?
5
00:01:02,333 --> 00:01:04,366
Are you saying...
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,466
...that my sister...
7
00:01:08,466 --> 00:01:11,500
...didn't kill herself?
8
00:01:13,233 --> 00:01:15,100
Stay back.
9
00:01:17,433 --> 00:01:24,000
I just wanted to take back
what was mine.
10
00:01:36,233 --> 00:01:38,500
Don't be scared.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,732
I won't hurt anyone.
12
00:01:48,600 --> 00:01:51,866
Because there is only...
13
00:01:55,600 --> 00:01:58,433
...one person I want to hurt.
14
00:02:00,566 --> 00:02:03,667
No! You can't!
15
00:02:03,733 --> 00:02:06,167
You're putting yourself in danger!
16
00:02:06,233 --> 00:02:08,767
- Don't do this!
- Let go of me!
17
00:02:08,833 --> 00:02:11,200
I killed your sister!
18
00:02:11,266 --> 00:02:16,000
I can't stand this anymore!
Let go of me!
19
00:02:16,066 --> 00:02:19,400
- Don't do this!
- Let go!
20
00:02:19,466 --> 00:02:21,500
Let go of me!
21
00:02:23,733 --> 00:02:26,700
No! Let go!
22
00:02:26,766 --> 00:02:29,466
Please don't do this!
23
00:02:29,533 --> 00:02:32,634
- I want to end all of this!
- Don't do this!
24
00:02:32,700 --> 00:02:35,466
Let me end everything!
25
00:02:35,533 --> 00:02:39,066
Let go! Please...
26
00:02:39,133 --> 00:02:40,800
I'm begging you.
27
00:02:42,866 --> 00:02:44,500
Let go…
28
00:02:50,966 --> 00:02:52,766
It hurts.
29
00:03:27,433 --> 00:03:29,299
Thank you.
30
00:03:31,666 --> 00:03:34,666
If it weren't for you...
31
00:03:39,600 --> 00:03:45,100
Can you tell me the truth now?
32
00:03:45,866 --> 00:03:47,966
Yi-soo said...
33
00:03:49,066 --> 00:03:53,533
She killed my sister.
34
00:03:56,733 --> 00:03:59,866
It's not true, is it?
35
00:04:02,733 --> 00:04:05,500
I was the one...
36
00:04:08,900 --> 00:04:10,933
...who couldn't protect her.
37
00:04:30,100 --> 00:04:31,634
Yi-soo.
38
00:04:31,700 --> 00:04:34,133
Hey, why are you...
39
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
- Hwan-gi...
- Yes?
40
00:04:44,133 --> 00:04:46,433
Hey, Yi-soo! Yi-soo.
41
00:04:51,866 --> 00:04:53,532
Please…
42
00:04:56,100 --> 00:05:00,333
Please pick up.
43
00:05:02,500 --> 00:05:04,133
Please.
44
00:05:09,833 --> 00:05:11,500
Please.
45
00:05:30,366 --> 00:05:34,700
I'll wait for you in your office.
46
00:05:51,733 --> 00:05:53,933
Woo-il, where are you?
47
00:05:55,266 --> 00:05:57,700
- Where are you?
- Hwan-gi.
48
00:05:59,033 --> 00:06:01,833
Yi-soo... Yi-soo.
49
00:06:04,266 --> 00:06:05,933
Are you all right?
50
00:06:06,833 --> 00:06:09,800
Why were you there?
51
00:06:12,633 --> 00:06:15,400
Don't tell...
52
00:06:15,466 --> 00:06:18,466
Woo-il anything.
53
00:06:20,566 --> 00:06:24,232
Did you hear everything?
54
00:06:28,333 --> 00:06:29,866
Yi-soo.
55
00:06:32,366 --> 00:06:36,400
I... I don't want anyone to find out
56
00:06:36,466 --> 00:06:39,567
that I'm in this state.
57
00:06:39,633 --> 00:06:43,834
I'm hurting myself...
58
00:06:43,900 --> 00:06:49,133
But it's not like I'm
hurting anyone else, so...
59
00:06:50,000 --> 00:06:53,600
So please don't tell Woo-il.
60
00:06:53,666 --> 00:06:56,300
In your current state...
61
00:06:57,566 --> 00:07:00,166
How can you say that?
62
00:07:08,233 --> 00:07:13,400
If you cover it up as an accident...
63
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
Won't that work?
64
00:07:16,266 --> 00:07:17,866
Yi-soo.
65
00:07:33,166 --> 00:07:36,734
I wanted to say goodbye
for the last time...
66
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
I'm sorry.
67
00:08:25,000 --> 00:08:29,333
If I had gotten to her
a little earlier...
68
00:08:30,833 --> 00:08:33,233
No, before that…
69
00:08:34,232 --> 00:08:37,566
If I had listened to
what she had to say,
70
00:08:37,633 --> 00:08:43,066
instead of stopping her
from going to the show…
71
00:08:44,900 --> 00:08:47,233
I should have told her everything.
72
00:08:49,033 --> 00:08:52,567
I thought I could conceal
everything by myself.
73
00:08:52,633 --> 00:08:55,367
I thought it was okay.
74
00:08:55,433 --> 00:08:58,833
I was deluded into thinking
that I was protecting everyone.
75
00:08:59,800 --> 00:09:02,433
But I caused pain to
everyone instead.
76
00:09:38,966 --> 00:09:41,533
These were Ji-hye's.
77
00:09:49,866 --> 00:09:52,533
They're the shoes I bought her.
78
00:09:57,600 --> 00:10:00,300
In her last moments,
79
00:10:01,533 --> 00:10:04,266
I was probably the person...
80
00:10:05,866 --> 00:10:07,699
She resented the most.
81
00:10:09,666 --> 00:10:12,200
She may have left these here
82
00:10:13,100 --> 00:10:14,933
for that reason.
83
00:10:20,833 --> 00:10:23,233
I'm sorry for returning them
to you so late.
84
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
I brought back...
85
00:11:39,666 --> 00:11:41,633
Ji-hye's shoes.
86
00:11:58,866 --> 00:12:02,400
It finally feels like
she's back home.
87
00:12:14,933 --> 00:12:17,933
What the hell were you doing?
88
00:12:24,566 --> 00:12:27,634
You should have told me
if you consider yourself my son.
89
00:12:27,700 --> 00:12:33,067
You know, I resent you
more than I resent Kang Woo-il!
90
00:12:33,133 --> 00:12:36,200
I'm... I'm sorry.
91
00:12:37,533 --> 00:12:40,834
I was the one
who covered up everything.
92
00:12:40,900 --> 00:12:43,134
If you decided to conceal it,
93
00:12:43,200 --> 00:12:46,366
you should have done so properly!
94
00:12:47,000 --> 00:12:48,934
Pardon?
95
00:12:49,000 --> 00:12:52,867
Your father isn't angry
because he was fooled!
96
00:12:52,933 --> 00:12:55,400
The only thing he's
worried about is his election!
97
00:12:55,466 --> 00:12:58,767
What's the big deal about cheating?
98
00:12:58,833 --> 00:13:00,966
It was before their marriage, too.
99
00:13:01,700 --> 00:13:05,333
Your father's such
a big-hearted man, huh?
100
00:13:06,966 --> 00:13:08,900
But I think differently.
101
00:13:08,966 --> 00:13:12,834
As her brother, how could you turn
the other cheek when Woo-il did that
102
00:13:12,900 --> 00:13:14,699
and think about marrying
Yi-soo off to him?
103
00:13:14,766 --> 00:13:18,199
It's the dead girl's fault!
104
00:13:18,266 --> 00:13:22,967
Who kills herself just because
a man betrays her?
105
00:13:23,033 --> 00:13:25,800
Don't be so quick to judge.
106
00:13:26,900 --> 00:13:29,933
Yi... Yi-soo...
107
00:13:31,733 --> 00:13:34,566
Almost died too.
108
00:13:34,633 --> 00:13:36,534
What do you mean by that?
109
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Three years ago...
110
00:13:40,200 --> 00:13:42,500
Yi-soo...
111
00:13:42,566 --> 00:13:45,967
…tried to kill herself
in front of Ms. Chae.
112
00:13:46,033 --> 00:13:49,300
- What?
- Our Yi-soo?
113
00:13:50,066 --> 00:13:52,900
After she lashed out at Ms. Chae,
114
00:13:52,966 --> 00:13:55,566
she…
115
00:13:57,533 --> 00:14:01,033
she slashed her wrist
in front of her.
116
00:14:01,933 --> 00:14:05,966
Ms. Chae, who was
weak-hearted, was shocked...
117
00:14:06,833 --> 00:14:09,199
...which blinded her good judgment.
118
00:14:10,666 --> 00:14:12,567
That makes no sense.
119
00:14:12,633 --> 00:14:15,534
There's no way our Yi-soo did that!
120
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
It's about time you found out.
121
00:14:17,766 --> 00:14:20,534
Don't choose what you want to see.
122
00:14:20,600 --> 00:14:23,234
It's because of Kang Woo-il.
123
00:14:23,300 --> 00:14:25,866
He screwed up my daughter!
124
00:14:27,666 --> 00:14:29,266
No.
125
00:14:32,566 --> 00:14:35,500
It wasn't because of Woo-il.
126
00:14:35,566 --> 00:14:39,400
Yi-soo! Are you all right?
127
00:14:39,466 --> 00:14:42,366
Gosh, how did this happen?
128
00:14:48,566 --> 00:14:50,366
At first...
129
00:14:51,566 --> 00:14:56,866
It was because I was scared when
Dad bullied Hwan-gi, and I hated it.
130
00:14:59,200 --> 00:15:02,467
That's why I cut my hand on purpose
131
00:15:02,533 --> 00:15:05,134
and spilled hot soup.
132
00:15:05,200 --> 00:15:07,833
Because that made it stop.
133
00:15:08,366 --> 00:15:11,034
Because that made it quiet again.
134
00:15:11,100 --> 00:15:13,066
What?
135
00:15:15,266 --> 00:15:18,632
You were my sole strength and pride.
136
00:15:19,766 --> 00:15:22,300
Every time I was upset
because of Hwan-gi
137
00:15:22,366 --> 00:15:24,900
I looked at you and smiled.
138
00:15:24,966 --> 00:15:27,834
That's why I smiled too.
139
00:15:27,900 --> 00:15:31,866
Even when I was sad or in pain,
I smiled because I needed to.
140
00:15:32,833 --> 00:15:37,867
But after a while,
I couldn't figure out what was what.
141
00:15:37,933 --> 00:15:41,034
I was clearly sad
142
00:15:41,100 --> 00:15:43,267
and I was hurt…
143
00:15:43,333 --> 00:15:46,533
Yet I was always smiling.
144
00:15:49,066 --> 00:15:54,800
There was someone inside me
who told me to disappear.
145
00:15:54,866 --> 00:15:57,766
It sounded like they were
telling me to kill myself.
146
00:16:00,233 --> 00:16:04,532
Yi-soo... Are you really my Yi-soo?
147
00:16:05,700 --> 00:16:07,166
Yes.
148
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
This is me.
149
00:16:15,366 --> 00:16:17,733
I hate myself too,
150
00:16:18,866 --> 00:16:21,500
which was why
I didn't want anyone to know.
151
00:16:21,566 --> 00:16:23,467
Stop talking!
152
00:16:23,533 --> 00:16:25,866
Please stop.
153
00:16:29,266 --> 00:16:32,233
- I'm sorry.
- Yi-soo...
154
00:16:46,000 --> 00:16:49,866
- Big news! Gather around!
- Yes, what is it?
155
00:16:50,566 --> 00:16:54,267
You know the secretary
who died three years ago?
156
00:16:54,333 --> 00:16:59,333
Apparently... she killed herself
because of Mr. Kang.
157
00:17:00,533 --> 00:17:02,600
I heard he was cheating.
158
00:17:02,666 --> 00:17:05,534
That's why the wedding is no more
and he's kicked out.
159
00:17:05,599 --> 00:17:07,434
Unbelievable.
160
00:17:07,500 --> 00:17:09,867
But why now?
161
00:17:09,933 --> 00:17:13,700
Did their competition for power
escalate to a savage war?
162
00:17:14,599 --> 00:17:15,966
I feel bad for Mr. Kang.
163
00:17:16,032 --> 00:17:19,532
I was shocked to hear that
he cheated,
164
00:17:20,233 --> 00:17:24,300
but Mr. Kang is the best
when it comes to competence.
165
00:17:24,366 --> 00:17:27,934
Who told you that?
What do you know about Hwan-gi?
166
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
- "Hwan-gi"?
- "Hwan-gi"?
167
00:17:29,466 --> 00:17:32,300
Hwan-gi actually has
many hidden talents.
168
00:17:32,366 --> 00:17:34,800
I acknowledge that he's a cool guy.
169
00:17:34,866 --> 00:17:37,567
Geez, you guys wouldn't know.
170
00:17:37,633 --> 00:17:39,500
That's right!
171
00:17:39,566 --> 00:17:43,867
Gosh, it sounds like you're excited
that you're on the better team.
172
00:17:43,933 --> 00:17:47,166
- Yes.
- We're excited!
173
00:17:49,833 --> 00:17:51,566
Attention!
174
00:17:53,366 --> 00:17:57,000
- Everyone in the meeting room.
- No need for that.
175
00:17:58,366 --> 00:18:01,200
Please listen from
where you're standing.
176
00:18:19,066 --> 00:18:21,500
Um, so...
177
00:18:21,566 --> 00:18:23,400
Mr. Eun.
178
00:18:23,466 --> 00:18:25,132
Yes.
179
00:18:30,566 --> 00:18:32,466
Mr. Kang Woo-il…
180
00:18:33,566 --> 00:18:36,100
...will be returning soon.
181
00:18:36,166 --> 00:18:38,367
That's why...
182
00:18:38,433 --> 00:18:44,466
I'd like it if you all
did your part on your own.
183
00:18:45,566 --> 00:18:48,566
Please manage yourselves
and do your part.
184
00:19:01,866 --> 00:19:03,533
That's it?
185
00:19:03,600 --> 00:19:06,734
When is Mr. Kang coming back?
186
00:19:06,800 --> 00:19:08,033
Are we supposed to wait?
187
00:19:08,100 --> 00:19:12,634
He told us to do our part and
manage ourselves. What is that?
188
00:19:12,700 --> 00:19:15,400
He's just telling us
to do well on our own.
189
00:19:16,100 --> 00:19:20,966
Gosh, have you always
been so neglected?
190
00:19:21,700 --> 00:19:25,267
No! He has good intentions!
191
00:19:25,333 --> 00:19:29,434
There are deep and profound
meanings behind his few words!
192
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
That's right.
193
00:19:32,500 --> 00:19:35,266
- What meanings?
- Well...
194
00:19:42,933 --> 00:19:44,666
I'm not sure.
195
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
- Let's get back to work.
- Yes.
196
00:19:49,666 --> 00:19:51,265
Yes.
197
00:19:55,633 --> 00:19:59,067
He seems more comfortable
around us now,
198
00:19:59,133 --> 00:20:01,634
but maybe he got nervous
because there were so many people.
199
00:20:01,700 --> 00:20:04,667
When the employees are
anxious like this
200
00:20:04,733 --> 00:20:09,466
we do need the certainty and
leadership that Mr. Kang provides.
201
00:20:09,533 --> 00:20:13,766
I'm sure Hwan-gi's introverted
leadership will also find its place.
202
00:20:13,833 --> 00:20:16,100
It took us a while to get used to, too.
203
00:20:16,166 --> 00:20:19,100
That's what's so unfortunate.
204
00:20:19,166 --> 00:20:23,466
It takes way too long.
205
00:20:23,533 --> 00:20:26,266
Geez, why did Chae Ro-un
take a vacation at a time like this?
206
00:20:26,333 --> 00:20:30,234
Leave Ro-un alone for
the time being.
207
00:20:30,300 --> 00:20:31,733
Yes.
208
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Take your pick.
209
00:20:43,466 --> 00:20:44,867
I'm really okay.
210
00:20:44,933 --> 00:20:48,834
Gosh, I brought you here
out of consideration for you.
211
00:20:48,900 --> 00:20:52,700
Oh, then... this one!
212
00:20:52,766 --> 00:20:56,767
- I'll have one of these.
- Do you think one will be enough?
213
00:20:56,833 --> 00:21:00,434
Isn't this your first
Valentine's gift for Hwan-gi?
214
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Whose gift?
215
00:21:03,066 --> 00:21:05,800
Oh, this isn't for me?
216
00:21:05,866 --> 00:21:09,567
I brought you here so we can
play fair this Valentine's Day.
217
00:21:09,633 --> 00:21:13,200
But I guess you don't feel motivated
to confess your feelings to him.
218
00:21:14,000 --> 00:21:16,067
Then, I'd better
give him the prettiest
219
00:21:16,133 --> 00:21:18,300
and the most expensive one.
220
00:21:18,366 --> 00:21:20,200
This looks expensive.
221
00:21:22,466 --> 00:21:26,600
I confessed to my first love
on Valentine's Day.
222
00:21:26,666 --> 00:21:29,934
I gave him handmade chocolates
and a cheesy letter.
223
00:21:30,000 --> 00:21:31,767
I was so young back then.
224
00:21:31,833 --> 00:21:36,300
I'm not in the mood to hear that.
You know I'm not in the mood.
225
00:21:36,366 --> 00:21:39,100
Who said I was talking about Hwan-gi?
226
00:21:39,166 --> 00:21:43,433
I was Hwan-gi's first love, but
mine was an older guy from church.
227
00:21:44,400 --> 00:21:47,767
He was a good singer and
played the piano.
228
00:21:47,833 --> 00:21:51,500
- He was pretty cool.
- Oh.
229
00:21:53,133 --> 00:21:55,567
Are you thinking of Hwan-gi again?
230
00:21:55,633 --> 00:21:58,900
This isn't the time for that.
How could you?
231
00:21:58,966 --> 00:22:04,234
Gosh, you're seriously...
Please stop teasing me!
232
00:22:04,300 --> 00:22:06,934
I just can't stand to
watch your tragic
233
00:22:07,000 --> 00:22:09,767
"Romeo and Juliet" romance.
234
00:22:09,833 --> 00:22:13,234
You two are so tragic, yet loving.
235
00:22:13,300 --> 00:22:16,100
I'm just jealous
of your dramatic romance.
236
00:22:16,166 --> 00:22:18,533
Hey, it's not like that.
237
00:22:21,600 --> 00:22:24,433
You know Hwan-gi is managing
the company by himself, right?
238
00:22:27,866 --> 00:22:31,266
Are you really going to
surrender like this?
239
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
Is it that hard to forgive him?
240
00:22:37,366 --> 00:22:41,633
It's not that I can't forgive him.
241
00:22:43,366 --> 00:22:48,200
I can. No, I already have.
242
00:22:49,100 --> 00:22:52,332
But I don't think
I should approach him yet.
243
00:22:53,500 --> 00:22:57,500
To him, there's someone else
244
00:22:57,566 --> 00:23:02,033
whom he has to protect besides me.
245
00:23:03,666 --> 00:23:06,434
I feel like we're being too sweet
to each other today.
246
00:23:06,500 --> 00:23:07,834
Let's go.
247
00:23:07,900 --> 00:23:09,866
Would you like to see some art?
248
00:23:11,400 --> 00:23:12,966
Yes.
249
00:23:17,266 --> 00:23:22,533
Where did Yeon-jung go
after bringing me here?
250
00:23:43,900 --> 00:23:47,334
I went to great lengths
to find this piece of art.
251
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Take the time to admire it.
252
00:24:59,933 --> 00:25:03,267
Please turn around, just once.
253
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
Just once.
254
00:25:27,233 --> 00:25:28,800
I'm sorry.
255
00:25:29,900 --> 00:25:32,466
But can you stay like that
for a little while?
256
00:25:33,666 --> 00:25:36,233
I want to see you,
even if it's like this.
257
00:25:48,033 --> 00:25:51,033
- The Rose of Sharon has bloomed!
- Play outside!
258
00:26:03,700 --> 00:26:05,967
Geez, clean the nooks and crannies.
259
00:26:06,033 --> 00:26:08,833
Clean it thoroughly. What is this?
260
00:26:08,900 --> 00:26:12,167
What is this? Why are you here?
261
00:26:12,233 --> 00:26:13,100
What about the company?
262
00:26:13,166 --> 00:26:16,765
Why are you worried after
you abandoned your employees?
263
00:26:17,833 --> 00:26:21,400
I was going to watch over you
to see how well you do without me
264
00:26:21,466 --> 00:26:23,765
but did you run away already?
265
00:26:24,533 --> 00:26:29,234
The truth is, I was flustered.
I really feel your absence.
266
00:26:29,300 --> 00:26:33,832
Geez, would you look at that?
You deserve to feel regret.
267
00:26:35,766 --> 00:26:38,600
The only person who can
understand my words
268
00:26:38,666 --> 00:26:41,100
and communicate them to others...
269
00:26:42,200 --> 00:26:43,933
...is you.
270
00:26:44,766 --> 00:26:46,367
Look at you.
271
00:26:46,433 --> 00:26:49,534
You're still implying that
I'm the shell and you're the kernel.
272
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
When did I do that?
273
00:26:51,066 --> 00:26:53,466
It's just your inferiority complex.
274
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Inferiority complex?
275
00:26:58,533 --> 00:27:01,666
You listened to
a stubborn person like me,
276
00:27:02,266 --> 00:27:05,700
interacted with other people,
and solved problems.
277
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
You worked hard.
278
00:27:09,900 --> 00:27:14,134
I'm just saying,
if it weren't for you,
279
00:27:14,200 --> 00:27:16,133
I wouldn't be here either.
280
00:27:18,266 --> 00:27:20,333
I wanted to thank you.
281
00:27:27,133 --> 00:27:29,233
Did you know that
this is the first time?
282
00:27:30,900 --> 00:27:33,400
This is the first time
you've thanked me.
283
00:27:34,933 --> 00:27:38,066
- Really?
- Hey, is it that hard...
284
00:27:38,733 --> 00:27:43,533
Hey, it's not that hard.
So what took you this long?
285
00:27:43,600 --> 00:27:47,699
What? What's so special about it
that you're so touched?
286
00:27:47,766 --> 00:27:51,866
Hey, when? When was I touched?
287
00:27:55,833 --> 00:28:00,233
But I still can't go back.
288
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Come outside.
289
00:28:03,866 --> 00:28:06,500
There's someone else
who's here to see you.
290
00:28:34,100 --> 00:28:36,765
Seeing you here...
291
00:28:37,866 --> 00:28:40,400
…makes me pretty sad.
292
00:28:40,466 --> 00:28:43,800
Why? I'm pretty happy.
293
00:28:45,666 --> 00:28:48,765
- My heart feels light.
- Really?
294
00:28:49,633 --> 00:28:51,400
That's a relief.
295
00:28:54,866 --> 00:28:59,400
I've been a little too much
these days, haven't I?
296
00:28:59,466 --> 00:29:03,666
- Hey, it's not that...
- It's okay.
297
00:29:04,833 --> 00:29:07,200
I can see myself more clearly now.
298
00:29:09,533 --> 00:29:13,632
I built up a little bit
of courage to do that.
299
00:29:15,033 --> 00:29:18,800
It was really hard to face
myself before.
300
00:29:24,533 --> 00:29:28,800
The side of me that
I didn't want you to see...
301
00:29:30,333 --> 00:29:32,500
I'll show it to you now.
302
00:29:34,733 --> 00:29:36,633
You see...
303
00:29:38,433 --> 00:29:42,566
I've been hurting myself for
a while now.
304
00:29:45,166 --> 00:29:47,566
That was the only way I could live.
305
00:29:50,600 --> 00:29:52,699
What do you mean by that?
306
00:29:53,800 --> 00:29:56,066
Three years ago...
307
00:29:57,433 --> 00:30:00,766
The last person Ms. Chae saw…
308
00:30:03,400 --> 00:30:04,866
...was me.
309
00:30:08,166 --> 00:30:11,800
I told her I'd die if I lost you.
310
00:30:12,766 --> 00:30:15,066
You did?
311
00:30:17,133 --> 00:30:22,500
Don't tell Woo-il about this.
312
00:30:26,900 --> 00:30:29,066
Wait, back then...
313
00:30:30,633 --> 00:30:35,266
When you said you hurt your wrist...
314
00:30:38,000 --> 00:30:41,067
You might have pulled out the gun,
315
00:30:41,133 --> 00:30:45,866
but I was the one
who pulled the trigger.
316
00:30:52,933 --> 00:30:55,633
You can free yourself of it now.
317
00:30:57,433 --> 00:31:02,734
You can stop feeling guilty,
thinking that you killed Ms. Chae.
318
00:31:02,800 --> 00:31:05,567
No, it's not that...
319
00:31:05,633 --> 00:31:09,466
I just can't believe it, Yi-soo.
320
00:31:11,600 --> 00:31:15,733
Why did you do that? Why?
321
00:31:17,100 --> 00:31:22,765
All this time,
while I watched you suffer...
322
00:31:23,633 --> 00:31:28,734
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
323
00:31:28,800 --> 00:31:33,133
Did you do that because of me,
by any chance?
324
00:31:34,200 --> 00:31:36,300
Was it because
I gave you a hard time?
325
00:31:40,300 --> 00:31:44,265
You can free yourself of me, too.
326
00:31:45,600 --> 00:31:48,933
And from my dad.
327
00:31:50,366 --> 00:31:53,266
Live as your true self.
328
00:31:54,933 --> 00:31:59,133
You being here... doesn't suit you.
329
00:32:35,333 --> 00:32:37,966
Now that I've confessed everything,
330
00:32:39,333 --> 00:32:41,400
it's no big deal.
331
00:32:46,066 --> 00:32:50,833
It's okay. It'll be okay.
332
00:32:55,966 --> 00:33:00,065
No, really.
333
00:33:04,200 --> 00:33:05,966
I feel so much better.
334
00:33:08,766 --> 00:33:13,466
Being found out, and letting go...
335
00:33:14,933 --> 00:33:17,333
I didn't know
I'd feel so much lighter.
336
00:33:25,100 --> 00:33:27,033
Well done.
337
00:33:28,166 --> 00:33:29,933
Well done, Yi-soo.
338
00:33:41,066 --> 00:33:43,400
You're drinking alone again?
339
00:33:53,533 --> 00:33:55,533
Please pour me a glass.
340
00:33:59,333 --> 00:34:00,833
Hey.
341
00:34:03,366 --> 00:34:05,266
Then I'll pour you a glass.
342
00:34:05,866 --> 00:34:07,433
Here.
343
00:34:09,900 --> 00:34:11,400
Did you eat?
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,934
I didn't eat yet.
345
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
Would you like to join me?
346
00:34:23,166 --> 00:34:25,300
I'll go make something, then.
347
00:35:08,433 --> 00:35:10,567
I'm sorry.
348
00:35:10,633 --> 00:35:14,866
I've had a few drinks today,
so I might not be able to...
349
00:36:03,800 --> 00:36:05,566
Here.
350
00:36:07,066 --> 00:36:08,533
Let me...
351
00:36:40,966 --> 00:36:43,334
After Ji-hye passed away like that...
352
00:36:43,400 --> 00:36:46,033
Do you know what I did?
353
00:36:48,433 --> 00:36:50,900
I had to hang in there.
354
00:36:50,966 --> 00:36:53,766
I had to endure everything.
355
00:36:54,066 --> 00:36:56,366
So that's what I did.
356
00:36:58,233 --> 00:37:01,667
Not knowing what really happened...
357
00:37:01,733 --> 00:37:04,300
I assumed that
she made a foolish choice
358
00:37:04,366 --> 00:37:07,234
because her work was overwhelming.
359
00:37:07,300 --> 00:37:09,600
When everybody else
was just sucking it up,
360
00:37:09,666 --> 00:37:11,634
why couldn't she?
361
00:37:11,700 --> 00:37:14,299
I blamed her.
362
00:37:15,233 --> 00:37:19,467
Not that I didn't know
her personality.
363
00:37:19,533 --> 00:37:24,466
She'd always suck it up.
364
00:37:28,333 --> 00:37:31,867
I think it happened because
she suppressed herself too much.
365
00:37:31,933 --> 00:37:33,767
She kept it all in.
366
00:37:33,833 --> 00:37:36,033
She hung in there and endured.
367
00:37:40,300 --> 00:37:43,767
If only I had noticed
that she was hurt…
368
00:37:43,833 --> 00:37:46,533
She wouldn't have left us like that.
369
00:37:53,300 --> 00:37:58,433
- I'm sorry.
- No, I'm to blame.
370
00:37:59,500 --> 00:38:01,834
After my older daughter
passed away like that,
371
00:38:01,900 --> 00:38:05,200
I told my younger one to do nothing.
372
00:38:05,266 --> 00:38:09,100
To quietly suck it up, and all that.
373
00:38:10,266 --> 00:38:12,700
I was wrong.
374
00:38:55,900 --> 00:38:57,833
Thank you.
375
00:38:58,666 --> 00:39:01,966
For helping the rest of us
learn the truth.
376
00:39:03,266 --> 00:39:05,533
Do not worry about it.
377
00:39:06,766 --> 00:39:09,033
I'm very sorry.
378
00:39:13,833 --> 00:39:15,966
Here.
379
00:39:33,333 --> 00:39:37,400
Well, it's not the first time
this has happened.
380
00:39:37,466 --> 00:39:39,567
What is it?
Did something happen again?
381
00:39:39,633 --> 00:39:43,134
One of Brain PR's clients is
under controversy.
382
00:39:43,200 --> 00:39:46,134
It's a company called Bravo Beer.
383
00:39:46,200 --> 00:39:48,466
A beer bottle exploded.
384
00:39:48,533 --> 00:39:51,766
A beer bottle exploded? Why?
385
00:39:52,966 --> 00:39:56,734
Alcohol companies
recycle their bottles.
386
00:39:56,800 --> 00:39:59,134
After being recycled five times,
the bottles should be discarded.
387
00:39:59,200 --> 00:40:01,134
But they recycle them
about 50 times.
388
00:40:01,200 --> 00:40:04,267
When they recycle,
they save money, you see
389
00:40:04,333 --> 00:40:07,967
If you put nitrogen inside
and then put the cap on,
390
00:40:08,033 --> 00:40:11,700
the bottle swells up from
the pressure and explodes!
391
00:40:11,766 --> 00:40:17,033
The owner of the bar lost his sight
due to the accident. Goodness.
392
00:40:17,566 --> 00:40:21,234
You're saying this could keep
happening in the future, huh?
393
00:40:21,300 --> 00:40:24,500
About once or twice a year.
394
00:40:24,566 --> 00:40:29,767
Mr. Kang always made settling
with the victims the priority.
395
00:40:29,833 --> 00:40:32,800
So, settling with and paying
the victims once or twice a year
396
00:40:32,866 --> 00:40:35,700
is cheaper than
replacing all of the bottles,
397
00:40:35,766 --> 00:40:38,633
so we should just
cover it up and settle, huh?
398
00:40:41,633 --> 00:40:44,466
How about our corporate
responsibility then?
399
00:40:44,533 --> 00:40:47,299
It will improve the image
of the company
400
00:40:47,366 --> 00:40:49,666
to own their mistakes
and handle them directly.
401
00:40:51,833 --> 00:40:56,600
I wonder if our client will
agree to take such a blow.
402
00:40:56,666 --> 00:40:57,834
We should convince them.
403
00:40:57,900 --> 00:41:00,834
But Bravo Beer insists on
meeting with Mr. Kang
404
00:41:00,900 --> 00:41:02,566
who's been their contact until now.
405
00:41:03,566 --> 00:41:06,033
Now that Mr. Kang isn't here,
406
00:41:06,100 --> 00:41:08,966
who will...
407
00:41:40,333 --> 00:41:42,667
It's not their crisis.
408
00:41:42,733 --> 00:41:44,700
It's our crisis.
409
00:41:46,133 --> 00:41:49,334
My headhunter has been
offering me jobs.
410
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
Plus, the pay is quite good.
411
00:41:51,766 --> 00:41:54,767
I might try to get a job
at a larger corporation.
412
00:41:54,833 --> 00:41:56,700
And get some in-house experience.
413
00:41:56,766 --> 00:42:00,733
In-house? That actually sounds good.
414
00:42:24,366 --> 00:42:26,900
He put the hood back on.
415
00:42:26,966 --> 00:42:28,900
He sure did.
416
00:42:28,966 --> 00:42:30,600
He must have a lot on his mind.
417
00:42:30,666 --> 00:42:33,034
Shouldn't we help him a bit?
418
00:42:33,100 --> 00:42:36,167
So I called for the best medicine.
419
00:42:36,233 --> 00:42:38,700
- It's about time it showed up.
- The best medicine?
420
00:42:39,366 --> 00:42:41,600
Um...
421
00:42:42,566 --> 00:42:45,533
Can you tell everyone to
come to the meeting room?
422
00:42:45,600 --> 00:42:48,866
Ah, you'll stand
in front of them again?
423
00:42:49,600 --> 00:42:52,234
- Yes.
- Sure, I'm on it.
424
00:42:52,300 --> 00:42:54,300
- Let's go.
- Of course.
425
00:42:55,133 --> 00:42:56,500
Let's go.
426
00:43:51,900 --> 00:43:53,633
What's all this?
427
00:44:18,233 --> 00:44:21,766
Can you not wear the hood?
428
00:44:22,233 --> 00:44:23,933
What?
429
00:44:24,600 --> 00:44:29,566
Unless you're trying to be
Hyun Jin-young for Yeon-jung.
430
00:44:32,033 --> 00:44:35,933
I heard everything about
that sweet confession.
431
00:44:38,033 --> 00:44:41,600
She bragged so much
and got me all mad.
432
00:44:41,666 --> 00:44:45,967
So can you not wear it up
when you're with me, at least?
433
00:44:46,033 --> 00:44:48,000
I get jealous.
434
00:44:55,033 --> 00:44:58,767
I heard you wanted everybody
in the meeting room.
435
00:44:58,833 --> 00:45:00,633
What do you have in mind?
436
00:45:03,066 --> 00:45:10,433
Everyone seems nervous and confused
due to Mr. Kang's departure.
437
00:45:10,500 --> 00:45:16,900
Are you thinking about convincing
them with your charisma somehow?
438
00:45:20,366 --> 00:45:23,700
I think I said this before.
439
00:45:24,966 --> 00:45:27,133
I asked you not to change.
440
00:45:30,066 --> 00:45:32,966
Don't try to be like Mr. Kang.
441
00:45:33,033 --> 00:45:37,533
Why not communicate with them
your way?
442
00:45:45,633 --> 00:45:48,334
But you should really
lose this hoodie, okay?
443
00:45:48,400 --> 00:45:49,467
Ouch…
444
00:45:49,533 --> 00:45:51,700
- Come on.
- My arms.
445
00:45:51,766 --> 00:45:54,333
Honestly, it doesn't look good on you.
446
00:45:58,266 --> 00:46:04,433
- By the way, about us...
- Wait, let's talk about us later.
447
00:46:05,300 --> 00:46:08,933
Take care of your employees first.
448
00:46:32,033 --> 00:46:33,834
To everyone at Brain PR,
449
00:46:33,900 --> 00:46:36,700
I'm suggesting an open meeting.
450
00:46:38,066 --> 00:46:39,966
What's all this?
451
00:46:40,033 --> 00:46:42,433
A meeting?
452
00:46:43,733 --> 00:46:45,266
A meeting?
453
00:46:49,100 --> 00:46:52,967
You are free to choose
which type of meeting you want.
454
00:46:53,033 --> 00:46:55,600
- Here we go.
- Thank you.
455
00:46:55,666 --> 00:46:59,200
- I will do it.
- No, I will do it.
456
00:47:00,933 --> 00:47:02,700
- It's bean sprout soup.
- I see.
457
00:47:02,766 --> 00:47:04,700
I hope you'll like it.
458
00:47:07,233 --> 00:47:09,766
I'm okay with a meeting over a meal.
459
00:47:14,233 --> 00:47:18,266
I'm also okay with a meeting
over light drinks.
460
00:47:23,433 --> 00:47:24,500
- Let me.
- No, let me.
461
00:47:30,600 --> 00:47:32,333
Cheers.
462
00:47:33,533 --> 00:47:34,667
- Cheers.
- Cheers.
463
00:47:34,733 --> 00:47:37,867
But for better communication
464
00:47:37,933 --> 00:47:41,500
I prefer one-on-one meetings,
or ones with three or fewer people.
465
00:47:41,566 --> 00:47:44,167
- Yum, it's good.
- I agree. It's good.
466
00:47:44,233 --> 00:47:46,967
- I went out drinking last night.
- Did you? Have plenty then.
467
00:47:47,033 --> 00:47:50,366
I didn't know you
cared about us this much,
468
00:47:50,433 --> 00:47:53,167
considering you asked us to work
on our own and find our own path.
469
00:47:53,233 --> 00:47:56,300
Oh, I said that. Yes.
470
00:47:56,366 --> 00:48:00,767
I meant, manage yourself
and develop your managing skills.
471
00:48:00,833 --> 00:48:03,567
I don't think my explanation
was good enough, was it?
472
00:48:03,633 --> 00:48:07,000
Rather than just following
orders from above...
473
00:48:07,066 --> 00:48:10,134
I want our company to be a place
where everyone is motivated
474
00:48:10,200 --> 00:48:16,433
and pursue their own ideas freely.
475
00:48:16,500 --> 00:48:22,500
In short, I want a company
where there is no need for a boss.
476
00:48:28,600 --> 00:48:32,333
I'd appreciate your help.
477
00:48:36,533 --> 00:48:40,167
I can communicate better
with him face to face.
478
00:48:40,233 --> 00:48:43,300
I agree. Who said he was quiet?
479
00:48:43,366 --> 00:48:45,034
He sure has a lot to say.
480
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
He's very talkative.
481
00:48:49,633 --> 00:48:53,799
I can see that you've
earned the employees' trust.
482
00:49:04,133 --> 00:49:08,933
- I'm sorry.
- It's fine.
483
00:49:10,800 --> 00:49:13,033
Pardon me?
484
00:49:13,800 --> 00:49:19,300
I let Mr. Kang handle all of
the communication with you.
485
00:49:19,966 --> 00:49:22,500
I was irresponsible.
486
00:49:22,566 --> 00:49:25,734
Well...
487
00:49:25,800 --> 00:49:31,533
All I did was hide and cover up,
just like Bravo Beer has been doing.
488
00:49:32,266 --> 00:49:35,033
I did that...
489
00:49:35,133 --> 00:49:37,200
But it wasn't for the better.
490
00:49:37,733 --> 00:49:42,400
So I'm trying to apologize
for what I did wrong
491
00:49:42,466 --> 00:49:45,534
and I'm also trying to improve myself.
492
00:49:45,600 --> 00:49:51,165
I think it's right to do so myself
before convincing our client.
493
00:49:52,733 --> 00:49:54,233
I see.
494
00:49:54,933 --> 00:49:57,766
As for the meeting with the client,
495
00:49:59,866 --> 00:50:02,866
if you'll be with me at the meeting
496
00:50:03,700 --> 00:50:05,899
it would be a big help to me.
497
00:50:13,566 --> 00:50:18,665
Then I will accompany you.
498
00:50:22,366 --> 00:50:24,566
Will you?
499
00:50:25,600 --> 00:50:26,933
Gosh.
500
00:50:27,000 --> 00:50:31,367
- To Silent Monster!
- To Silent Monster!
501
00:50:31,433 --> 00:50:32,800
Bravo!
502
00:50:32,866 --> 00:50:37,067
Since Bravo Beer announced
it would discard the old bottles,
503
00:50:37,133 --> 00:50:40,232
their stock prices
have been on the rise!
504
00:50:41,233 --> 00:50:45,700
They're being praised for setting a
model example of crisis management.
505
00:50:45,766 --> 00:50:48,800
It's all thanks to the
difficult decision our client made.
506
00:50:48,866 --> 00:50:50,200
You're being modest.
507
00:50:50,266 --> 00:50:53,600
Congratulations on making
a successful debut as a sole CEO.
508
00:50:53,666 --> 00:50:56,500
- So true.
- Bravo!
509
00:50:57,633 --> 00:51:02,700
But Mr. Kang will return.
510
00:51:02,766 --> 00:51:07,267
But your dream is to make
a company where there is no boss.
511
00:51:07,333 --> 00:51:10,900
- Are you leaving too?
- What?
512
00:51:10,966 --> 00:51:14,200
He's Hwan-gi, not our boss.
Did you forget?
513
00:51:14,266 --> 00:51:17,500
- Ah.
- She's right. Don't say that.
514
00:51:17,566 --> 00:51:20,866
I don't even want to imagine
this company without Hwan-gi.
515
00:51:20,933 --> 00:51:22,700
- My bad.
- Agreed.
516
00:51:22,766 --> 00:51:24,700
It's like sweet red bean buns
without red beans.
517
00:51:24,766 --> 00:51:26,734
- Beer without alcohol.
- That's right.
518
00:51:26,800 --> 00:51:30,467
- Cheers.
- Sun-bong, that was good.
519
00:51:30,533 --> 00:51:34,034
To Hwan-gi,
who circulates air into our brains!
520
00:51:34,100 --> 00:51:36,466
He's like a ventilator, isn't he?
521
00:51:37,133 --> 00:51:39,433
That's enough.
522
00:51:42,933 --> 00:51:44,433
Are you leaving?
523
00:51:46,166 --> 00:51:47,600
Yes.
524
00:51:51,300 --> 00:51:54,266
Then...
525
00:51:55,600 --> 00:51:59,066
Will you come tomorrow, too?
526
00:52:00,200 --> 00:52:02,366
Shouldn't I?
527
00:52:02,433 --> 00:52:04,734
You were thinking about
not seeing me again?
528
00:52:04,800 --> 00:52:08,133
I never said
I wouldn't see you again.
529
00:52:13,866 --> 00:52:16,066
Ah, that's right.
530
00:52:17,166 --> 00:52:23,134
You said what you wanted to say
and closed the door on me last time.
531
00:52:23,200 --> 00:52:25,299
I didn't get to say
what I wanted to say.
532
00:52:27,266 --> 00:52:29,234
Why did you do that?
533
00:52:29,300 --> 00:52:31,600
You locked yourself away
for three years.
534
00:52:31,666 --> 00:52:34,766
You suffered so much during then.
Why would you do it again?
535
00:52:39,633 --> 00:52:42,834
I request a one-on-one meeting.
536
00:52:42,900 --> 00:52:45,234
How about tomorrow night?
537
00:52:45,300 --> 00:52:49,266
Okay, then... tomorrow night it is.
538
00:52:53,233 --> 00:52:55,100
That's right.
539
00:52:56,133 --> 00:52:58,533
You know tomorrow is
Valentine's Day, right?
540
00:53:15,666 --> 00:53:18,000
Why would you want to
have a meeting here?
541
00:53:18,066 --> 00:53:20,366
Wasn't I supposed to pick
the type of meeting?
542
00:53:20,433 --> 00:53:23,000
Hello. It will be a two hour wait.
543
00:53:23,066 --> 00:53:24,834
Is that okay with you?
544
00:53:24,900 --> 00:53:27,234
What? Two hours?
545
00:53:27,300 --> 00:53:28,833
Let's go somewhere else.
546
00:53:39,566 --> 00:53:43,265
Is it okay that the lights
are this pink and all?
547
00:53:44,700 --> 00:53:48,633
This place isn't usually like this.
548
00:53:52,566 --> 00:53:56,767
- Let's leave.
- Just stay seated.
549
00:53:56,833 --> 00:53:59,933
I think this is
pretty much it for us.
550
00:54:03,333 --> 00:54:06,800
Why did you want to go out
on such a day?
551
00:54:16,400 --> 00:54:18,900
When I thought about it...
552
00:54:18,966 --> 00:54:24,966
I realized we haven't been
to a restaurant, just the two of us.
553
00:54:26,366 --> 00:54:28,033
We haven't?
554
00:54:28,666 --> 00:54:31,566
We haven't even seen
a movie together.
555
00:54:31,733 --> 00:54:34,300
I saw a movie with you.
556
00:54:34,366 --> 00:54:35,600
What?
557
00:54:45,600 --> 00:54:49,299
You came? Why didn't you say hi?
558
00:54:49,366 --> 00:54:50,834
Where were you sitting?
559
00:54:50,900 --> 00:54:53,967
It was somewhere around you.
560
00:54:54,033 --> 00:54:56,433
What was that about?
561
00:54:56,500 --> 00:54:59,433
You just stared at my back
the whole time, didn't you?
562
00:55:09,400 --> 00:55:12,933
You seem a bit nervous.
563
00:55:13,600 --> 00:55:15,734
As if we're on an actual date.
564
00:55:15,800 --> 00:55:17,833
That's not it.
565
00:55:18,500 --> 00:55:23,200
I'm just not sure
if this is okay for us.
566
00:55:28,600 --> 00:55:35,700
You said the last person
my late sister blamed was you.
567
00:55:37,100 --> 00:55:40,566
But when I think about it,
I don't think that's true.
568
00:55:41,700 --> 00:55:44,399
The reason she left her shoes there
569
00:55:44,466 --> 00:55:48,933
was because she was sorry,
not because she blamed you.
570
00:55:50,233 --> 00:55:56,400
She was sad that she hurt
your precious family.
571
00:55:56,466 --> 00:55:59,133
That's the kind of person she was.
572
00:56:04,033 --> 00:56:08,600
Is Yi-soo doing better?
573
00:56:08,666 --> 00:56:10,933
She's okay.
574
00:56:11,533 --> 00:56:16,600
She feels... very bad
about what happened.
575
00:56:18,500 --> 00:56:21,400
I hope she gets better.
576
00:56:21,466 --> 00:56:24,165
My sister would've agreed.
577
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
I know that...
578
00:56:33,733 --> 00:56:37,966
There are a lot of things
we need to overcome.
579
00:56:39,200 --> 00:56:41,567
But can't we do it together?
580
00:56:41,633 --> 00:56:45,200
When lots of obstacles try to
stop us from seeing each other...
581
00:56:45,266 --> 00:56:48,833
Can we not shut
each other out, please?
582
00:56:51,466 --> 00:56:53,900
From now on,
583
00:56:54,166 --> 00:56:56,534
you're not allowed to
watch me from afar.
584
00:56:56,600 --> 00:57:00,732
No matter what happens,
watch me face to face.
585
00:57:01,733 --> 00:57:04,800
And no more secrets.
586
00:57:05,633 --> 00:57:07,366
Do you understand?
587
00:57:17,133 --> 00:57:21,100
Hello, everyone. Nice to meet you.
588
00:57:21,166 --> 00:57:24,167
- Are you enjoying your dinner?
- Yes.
589
00:57:24,233 --> 00:57:27,200
Thank you.
590
00:57:27,266 --> 00:57:31,300
To the couples who came
here for Valentine's Day...
591
00:57:31,366 --> 00:57:37,167
I will give you the opportunity
to kiss each other now!
592
00:57:37,233 --> 00:57:38,633
Applause!
593
00:57:44,400 --> 00:57:48,867
Now, I'll start counting
down from five. Okay?
594
00:57:48,933 --> 00:57:51,800
- Five.
- Is this okay?
595
00:57:51,866 --> 00:57:55,800
- Four...
- I'm sorry, but I can't do it here.
596
00:57:55,866 --> 00:57:59,000
- Three!
- Sorry? Did I say I wanted to?
597
00:57:59,066 --> 00:58:00,033
This is absurd.
598
00:58:00,100 --> 00:58:03,232
- Two!
- Then shall we get out of here?
599
00:58:03,533 --> 00:58:05,299
- One!
- Fine! Let's go.
600
00:58:05,366 --> 00:58:07,266
Kill the lights!
601
00:58:09,566 --> 00:58:11,200
Boss...
602
00:58:11,266 --> 00:58:14,433
- Where are you?
- I'm here.
603
00:58:15,066 --> 00:58:19,366
- Here?
- No, where are you touching?
604
00:58:19,433 --> 00:58:23,300
Sorry. I don't know what I touched,
but I didn't mean to.
605
00:58:23,366 --> 00:58:26,534
Don't move. I will hold your hand.
606
00:58:26,600 --> 00:58:30,834
- Now I'm holding your hand.
- What? Whose hand are you holding?
607
00:58:30,900 --> 00:58:32,467
My hands are right here.
608
00:58:32,533 --> 00:58:34,134
Then whose hand is this?
609
00:58:34,200 --> 00:58:37,100
Boss, where are you?
610
00:58:54,566 --> 00:58:57,933
You must have had a few drinks.
611
00:59:12,333 --> 00:59:14,534
Were you hurt when you fell?
612
00:59:14,600 --> 00:59:16,834
Ah, it's just a minor scratch.
613
00:59:16,900 --> 00:59:18,267
I'm okay.
614
00:59:18,333 --> 00:59:20,034
Can you walk?
615
00:59:20,100 --> 00:59:23,134
I'm fine. See?
616
00:59:23,200 --> 00:59:24,732
I'm good as new.
617
00:59:27,033 --> 00:59:29,500
Hold on.
618
00:59:37,033 --> 00:59:39,299
He wants to carry me on his back?
619
00:59:41,233 --> 00:59:45,966
Seriously... I'm fine.
620
00:59:46,933 --> 00:59:54,266
We shouldn't be doing this yet.
621
00:59:57,000 --> 00:59:58,633
What?
622
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
Ah, I thought
you wanted to carry me.
623
01:00:07,666 --> 01:00:09,500
Your shoelaces were untied?
624
01:00:12,966 --> 01:00:15,033
Man, this is embarrassing.
625
01:00:20,066 --> 01:00:23,133
- You said you were fine.
- That's not it...
626
01:00:24,566 --> 01:00:28,832
Put me down.
We shouldn't do this. I'm scared.
627
01:00:30,966 --> 01:00:33,067
Just pretend you're injured.
628
01:00:33,133 --> 01:00:37,933
Act like you're hurt,
even if you're not.
629
01:00:39,566 --> 01:00:42,200
I know we shouldn't be doing this,
630
01:00:43,566 --> 01:00:48,665
but... I want to.
631
01:01:15,866 --> 01:01:18,100
Hold on, okay? Hold on.
632
01:01:30,966 --> 01:01:33,200
I can walk.
633
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
I can do this. Climb up.
634
01:01:42,133 --> 01:01:46,600
Why not let me carry you?
I was just fine. I'm good.
635
01:01:47,200 --> 01:01:49,832
Your voice just got cheerful.
636
01:01:51,000 --> 01:01:52,300
Who do you think I am?
637
01:01:52,366 --> 01:01:58,066
You might not remember, but I've
carried you home before. Really!
638
01:02:04,300 --> 01:02:06,367
Did you really?
639
01:02:06,433 --> 01:02:08,300
It's the truth.
640
01:02:08,633 --> 01:02:10,533
No thanks.
641
01:02:16,633 --> 01:02:19,633
Can you just
hold my hand instead?
642
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
I thought you were fine.
643
01:02:22,266 --> 01:02:25,066
You told me to pretend I'm hurt.
644
01:02:29,300 --> 01:02:35,166
But... I can't hold your hand.
645
01:02:52,933 --> 01:02:58,034
No... just hold on to it.
646
01:02:58,100 --> 01:02:59,833
We can't have our arms linked.
647
01:03:00,833 --> 01:03:03,533
How do you want it, then?
648
01:03:06,933 --> 01:03:08,200
Like this?
649
01:03:09,100 --> 01:03:10,334
- Happy now?
- Yes.
650
01:03:10,400 --> 01:03:11,600
Let's go.
651
01:03:19,000 --> 01:03:20,966
Come to think of it...
652
01:03:22,266 --> 01:03:26,400
We're not in such a relationship
653
01:03:26,466 --> 01:03:30,366
to spend a romantic time
together on Valentine's Day.
654
01:03:30,433 --> 01:03:32,366
I agree.
655
01:03:35,333 --> 01:03:38,400
You don't have chocolate
for me, do you?
656
01:03:38,466 --> 01:03:41,767
Chocolate?
We're not that sweet to each other.
657
01:03:41,833 --> 01:03:45,966
It's hard enough to
hold hands and link our arms.
658
01:03:47,333 --> 01:03:49,000
There is more.
659
01:03:49,066 --> 01:03:53,133
You act all scared,
as if we've never even kissed.
660
01:03:55,133 --> 01:03:59,366
- You wanted us to kiss, huh?
- No way.
661
01:03:59,433 --> 01:04:01,234
How can you ask me that so directly?
662
01:04:01,300 --> 01:04:06,533
If I said I wanted you to,
would you kiss me?
663
01:04:07,233 --> 01:04:10,366
You couldn't even do it
when all the lights were off.
664
01:05:05,500 --> 01:05:09,300
What was that?
Just a hug and that's all?
665
01:05:26,400 --> 01:05:32,134
It's not a Valentine's Day present.
666
01:05:32,200 --> 01:05:36,566
It has no meaning at all.
667
01:05:39,033 --> 01:05:42,200
Then...
668
01:05:44,233 --> 01:05:46,300
I will go now.
669
01:05:54,633 --> 01:05:57,399
Hold on.
670
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
Boss.
671
01:06:20,933 --> 01:06:27,633
That was... my present
for Valentine's Day.
672
01:07:01,200 --> 01:07:06,433
You're Mr. Eun Hwan-gi, right?
673
01:07:06,500 --> 01:07:10,800
Yes, but who are you?
674
01:07:10,866 --> 01:07:13,200
It's too bad...
675
01:07:13,366 --> 01:07:21,067
But you don't deserve to smile
next to Chae Ro-un.
676
01:07:21,133 --> 01:07:22,234
Pardon?
677
01:07:22,300 --> 01:07:24,366
There is something you don't know.
48171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof