All language subtitles for My Shy Boss E11

If you're that nervous,
just focus on me.

Think there is no one else
but me in the hall.

Come on, seriously.

I'm asking this much and all...

Don't change.

That way, the real
Eun Hwan-gi is complete.

- We have to go soon, what do we do?
- Are we doomed this time too?

Let's go without them!
They'll come afterward.

Should we go? We should go.

Gosh, seriously.

The presentation…

What do we do?

Eun Hwan-gi is...

…the guy who led
your sister to her death.

No.

This can't go on.

Why isn't Ro-un here?

I know, right?
She's not answering her phone either.

She's probably... not coming.

What do we do? We're presenting
right after Mr. Kang, too.

I… I'm Si... Silent Monster's…

...Eun Hwan-gi.

Boss! I'm right here.

You can do it.

At times...

Children do useless things.

When they scribble on the walls,

to our adults' eyes,
it seems like a useless act.

But we, the adults…

Also do useless things at times.

For example, people like me
who aren't so eloquent.

Or when we can't find
the right words to say,

or when we're unable to say anything,

or no matter what we say,

we just won't be heard.

Se-jong is willing to make me happy,
even if it's for this reason.

If not for this, who else would ever
treat me so well?

Even when we know it's all hopeless,

we try to knock at the door

that is shut tight.

And Silent Monster…

…is now ready to
hear that feeble knock.

He has finally heard my knock.

All everyone needs is
just one person.

That one person to hear
our knocking at the door.

- Mom, Dad! I love you!
- Mom, Dad! I love you!

Il-ho! Il-ho, you can do it!

Mommy's right here!

- Mom!
- You can do it!

Il-ho!

When a mother and her child
scribble on the walls together,

those walls become a mural
that is one of a kind.

We're not trying to fill
the walls with paint.

What we're trying to do is
tear down those walls.

We want to see…

those walls becoming
a door or a window,

that's flung wide open.

He opened all the doors
that are facing me

and... he looked at me.

Ms. Chae Ro-un.

I want to make something clear. I...

Thank you.

Don't thank me.

I deceived you.

If you knew what I did to you...

The truth is, I'm...

If you found out who I am,

the doors that you opened
could close again.

I'm...

Boss! Boss, are you all right?

- Boss!
- Oh my!

Oh no! Did he collapse?

- Yes!
- What do we do?

I thought you might want
medicine for your fever.

I'm okay. I should be fine
with some rest.

Oh, I'm sorry.
It looks like I bothered you again.

I've always been like that,
ever since I was your secretary.

Wait.

- Please give that to me.
- Will you take it?

Okay. Here you go.

Um, at your presentation...

I cried a little. I started
tearing up without realizing it.

Please get some rest, Boss.

Thank you.

Don't mention it.

What is this?

I don't like the air quality
in this room.

There's a lot of fine dust
these days.

You were pretty cool
during your presentation today…

…Boss.

Gosh, Boss! I heard you collapsed!

What do we do?

You suffered because you had to
do the presentation in my place.

Did you have a good time
at the kindergarten event?

Of course I did, thanks to you.

Thank you so much.

I heard you weren't feeling well,
so I bought you some congee.

Please have some, Boss.

Yes, thank you,
but I'll have some later.

Oh, you should rest.

I'll leave it here.
Have some before it gets cold.

I love you!

Have some congee!
Boss, feel better!

Geez, damn it!

- You're not sleeping?
- What is this about?

I was just wondering
if you were tucked in properly.

Yes, I am.

Hey, you're a grown man.
You shouldn't kick away the blanket.

I... lost to you.

When I saw you overcome
your limits for a woman,

I accepted my defeat,
though it's annoying.

Don't make Chae Ro-un cry, Boss.

Why is everyone calling me "Boss"?

We all decided to call you that.

We all agreed to call you "Boss."

Hey, I told you I don't
like you calling me...

Are you really sick?

Oh no. You have a high fever.

How nervous were you
during the presentation

that you fell apart right after?

Here. This is red ginseng.

Drink it up. Go on.

Drink up.

That's right.

There.

Hurry up and regain your strength.

I want to continue our
conversation from before.

Get some rest.

I can't sleep anymore.

The reason why Boss is trying
to do the presentation

is because of you.

He asked to have you back
if he wins the competition.

You're up?

- You haven't left yet?
- Do you need anything?

It's... It's okay.

Are you getting some water?

No, that's okay. I can do it myself.

Thank you.

Here's a blanket.

How are you feeling?

I feel a lot better.

That's a relief.

- Um, Boss...
- Um…

I'll say it.

Since I know it's difficult for you
to bring it up.

And it's something that
I already know, anyway.

Pardon?

I know that we can't be together.

I know that.

I already know...

...who you are.

I'm not sure what you're saying.

The thing is...

Three years ago...

For making you go through that,

and for making life
hard for you as a result...

How... When did you find out?

Mr. Smith?

Were you the person…

…who sent me flowers for
these past three years, Boss?

Why did you watch over me?

If you watched over me all along,
that means you knew who I was.

Why didn't you do anything?

I've wanted to tell you this...

...countless times.

But I'm finally telling you now.

I'm sorry.

No…

It wasn't your fault.

I misunderstood you, that's all.

And after what I did...

I'm the one who's sorry.
I should be apologizing to you.

Ms. Chae Ro-un,
you simply did what you had to do.

No, that's not it.
It wasn't because of you.

There's another reason why
that happened to my sister, right?

The true reason,
which no one knows about.

There is, right?

Tell me there is.

The only thing I'm certain about
is that I'm partly responsible.

- For what?
- I can't tell you that yet.

Wait a minute.

Wait, never mind.
If you want to go, you can.

I'll come to you…

...when I'm ready.

What on earth happened back then?

Please tell me!

Just a little more.

Please wait a little longer.

I know we can't put everything
back into its original place,

but…

I'll do...

everything I possibly can.

So please wait.

Please.

He knew everything
but pretended not to.

He pretended not to know anything,

and kept everything to himself.

Figures.

He's always been like that.

He doesn't say anything and keeps to
himself when he knows everything.

Did you eat?

I ate.

Has she been crying?

Huh? Where did it go?

Where did it go?

- There's a thief around here.
- Your garbage disappeared again?

- Yeah.
- It's a pervert who likes hair!

Or it could be a clean-freak.

I came out to clear the snow,
but someone did it already!

Look!

It's clean!

Boss! Boss!

- What is it?
- Wait.

You look even worse today.

I'm sorry, I should get up.
I'm really sorry.

About that eco-friendly
paint project...

We got it.

We did it!

We also got Ro-un's
transfer notice for her return.

- Please get some rest.
- Yes, get some rest.

- We won't disturb you.
- We'll be quiet.

Gosh, this makes no sense!

How could this happen?

What is this?
Does this mean Mr. Kang lost?

And not just over anything,
but a presentation?

Mr. Kang has completely
surrendered to Mr. Eun!

- Is Ro-un not picking up?
- Did something happen?

Geez, one's sick
after the presentation,

and another one is in hiding.

Geez, she can finally return to
our team. So why isn't she coming?

Gosh, she's not answering.

Okay, okay, okay! Attention!

Just like Sun-bong said, Mr. Eun
worked hard to win this project

so it's our turn to work hard.

Let's work.

We don't have enough workers
and we're running low on time!

Okay, then. We need to send out
our press release by today,

and invite as many
photographers as possible.

Sun-bong and Gyo-ri,
you two handle that.

- Yes.
- Sure.

And Se-jong,
please rent an event venue.

- Sure.
- Okay.

Get on it!

- What is this?
- They're shoes.

- For me?
- Who else, then?

From you?

You gave up performing
for a PR firm.

Did you do it to follow
your sister's footsteps?

Okay, what company is it?

Well...

You wouldn't know,
even if I told you.

It's kind of shabby compared to
where Ji-hye used to work.

That's all right.
It doesn't need to be a top company.

You just need to
keep your position...

But...

I already quit my job.

Come in.

- Did you ask for me?
- I heard Hwan-gi presented!

Yes, and with good results.

This was your doing.

There's no way
Hwan-gi beat you with his skills.

I'm sure you let him win.

Or maybe he was just lucky.

Congratulations.

I was preparing an article about
our internal venture's success, too.

Anyhow, you know Reporter Woo's
show, "Guerrilla Discussion"?

From Hwan-gi's controversy to
the video clips of his presentation,

he's clearly targeting me.

We need a backup plan.

Yes, I understand.

Hwan-gi only just started to
do something for once,

so you should work hard too.

Yes, what is it?

Do you want to play
a game of basketball?

Why all of a sudden?

I'm busy because your father's
election is just around the corner.

You said you wanted to
work out together

and go back to how we were before.

What is it that you want to say?

Just get to the point.

I have a meeting soon.

Woo-il.

Let's...

...expose the truth.

- What?
- Ms. Chae Ro-un...

Ms. Chae Ji-hye's family
has the right to know the truth.

- Why are you saying that now?
- I hesitated for three years.

You can't see me,
because all you see is Chae Ro-un.

I want you back.

If we really want to go back
to how we were before,

there's just one way.

We have to tell them the truth
and ask for forgiveness.

Why are you doing this
all of a sudden?

Oh, is it because you beat me
with your presentation?

Did you finally find the
confidence to face people?

- Am I useless to you now?
- Hey, Kang Woo-il.

The best way is for you
to tell them the truth yourself.

I'll wait until
you're ready to do that.

I'm begging you.

In this company, I'm...

- Father needs me for the election.
- Woo-il.

Even if I'm no longer useful to you.

- Congratulations on your recovery.
- You came?

Thank you.

I'm guessing Woo-il's busy.

Let's get out of here.

It's been suffocating,
being confined to bed.

Sure.

You still need to be careful
after your discharge, okay?

Let's go.

- Be careful.
- Okay.

That necklace...

Why did you put it on?

This?

When I don't like who I am
and want to hurt myself...

This necklace calms me down a bit.

This necklace is protecting me…
from myself.

Yi-soo.

But it might have passed
its expiration date.

I was wearing it
when the accident happened,

but I ended up getting injured.

I told myself no, but…

Did you jump in front
of the car to stop Woo-il?

Let's go to the hospital
and get you treated properly.

But I was just discharged.

Let's not keep it from
our parents anymore,

- and tell Woo-il, too...
- It will really kill me then.

Eun Yi-soo.

I just managed to
stop him from leaving.

If you push it this way,
neither of you will be happy.

No, I'm good as long
as I have Kang Woo-il.

There's no need for me
to go to the hospital.

I'm confident that
I won't do anything stupid.

I promise.

Please trust me.

I miss him.

Don't see him.

I won't.

I can't...

But still, I miss him.

Just drink, will you?

I won't drink.

I miss him this much
when I'm sober,

so imagine how much more
I'd miss him if I were drunk.

You said he confessed
it was his fault.

Stop thinking about him.

He's been watching over me
for the last three years.

Because he felt responsible.

I wonder if he's hiding somewhere
and watching me right now.

Gosh, you fell for him when you
wanted to get your revenge?

Gosh, you're such a typical child.

It looks like someone around
Assemblyman Eun is looking into me.

So leave it all up to me
and stand back, okay?

Are you done already?

Can you trim a little more?

Maybe this side...

So he knows how to talk.

I know, right?

He always let him do it
without any words.

It's been trimmed short enough.

Then... how about a shave?

I did that already…
a few minutes ago.

Ah, that's right... then...

Can you make my hair
look like yours, then?

All done.

He looks so handsome
with that new hairdo.

I agree.
Stop wearing that hood, okay?

- Thank you.
- It's okay.

It's empty.

It's on me today.

- No, you don't have to.
- It's okay.

- I'm saying it's okay.
- But still...

I'm saying it's okay.

Why and how are you here?

Ro-un, you're acquainted with
your dad's regular customer?

- His regular customer?
- Yes.

So you've been here before?

Boss! Boss!

Stop, Boss! Boss...

Now I see it. He's been here
to see your daughter all this time.

To see me?

Then how come I haven't seen him?

That's right!
Because he loves her so much,

he's been getting
a cut again and again.

He's been over here so often.

He even brought you japchae!

That was his japchae?

By the way,
why is he taking the trash?

Ah, he's the trash thief!

It was him this whole time.

You're so right!

Because the steps are steep here,

he's been taking the trash
and clearing the snow, too.

What are you doing?

Aren't you going to ask her
what he does and what he's like?

We may hear wedding bells soon.

He not only sent me flowers,
but he's always been near me?

Hello?

Boss.

Um... what should I do?
What do I do?

What is it?
Calm down and tell me.

I'm sorry.

Are you saying the reservation
for the place fell through?

I made a mistake and
reserved it for next month.

The event is tomorrow, so we have
to start getting it ready today.

This is because you've been lost
in your fake relationship!

We'd better figure out a plan to
fix this rather than going at him.

How can we possibly find
a place today?

I informed Boss last night.

He said he'd look into it.

He's capable, but he might not be
when it comes to crisis management.

Should we ask for help
from Mr. Kang?

I've found the place for our plan B.

Really? How?

I got help from a friend.

It's an atelier that
gets rented out to artists.

It happens to be available.

Uh… you have a friend?

We have to inform reporters,
clients, and participants quickly.

Apologize to them about
the last-minute change.

Call and text
several times to confirm.

Wow, Boss...

He's the same boss
we've always had, correct?

We have no time for this.

We have little time to set up,
let alone inform the clients.

- Get to work now.
- Sure, Boss.

- Sure, Boss!
- Sure.

Please help me.

It's a battlefield here
because I messed it up.

I don't know why you
and Boss broke up...

But stop giving him a hard time
and help me out.

Hey, where are you going?

I have to go to him.

- Hey, you...
- I will tell you the details later.

Don't do it. Just listen to me.

If you do this,
you will regret it later.

I don't care! Sorry.

Hey. Hey!

He's been watching me all along.

Even when I thought
I was all alone...

Somewhere in the audience
when the lights were out,

he was only a few steps away
from me, getting nervous himself.

He was literally right next to me.

Because you're Chae Ro-un.

Because you're Chae Ro-un,
not Eun Yi-soo.

I wonder what he had
on his mind all this time...

- Ro-un, what took you so long?
- Gyo-ri, I'm sorry.

It must have been tough
for everyone.

Gosh, that's an understatement.

But Boss rose to the occasion
and handled it.

Boss is a completely changed man!

It's definitely the power of love.

Love?

Ah, there he is.

They went to college together.

She's a curator and
also works in America.

Ah, it was all thanks to her
that we got this place.

Aw, look how sweet Boss is.

He even took off that
depressing-looking hood.

They make such
a good couple, don't they?

- So they went to college together?
- Yes.

How long has that been
your outfit of Chaece, though?

Oh, this?

Since college.

Why? Did something happen?

Was it because of a woman,
by any chance?

A heartbreak from your first love?

They're both so tall…

They look so good.
I hope they get married.

She was indeed
a woman from his past.

I was the one who made you
start wearing the hood?

What did I do?

I find men in hoods sexy.

I had a crush on Hyun Jin-young
when I was little.

Yeon-jung! I will be your
Hyun Jin-young.

Really?

Hwan-gi.

Hwan-gi, where are you going?

Ever since then, I couldn't
walk around without my hood on.

I was too embarrassed.

If I was too forward,
you could've just said no.

You didn't have to
embarrass me like that.

Hey. Is that what you thought?

I was only trying to show off.

So many girls were after you.

I brought them with me
to show them you were mine.

- What?
- I'm serious. You were popular.

You were the only one
who didn't know that.

So that's why you started to give me
the cold shoulder all of a sudden.

I thought you lost interest
after you knew I felt the same way.

You hurt my pride,
so I wanted to move on.

I see.

You should've told me so
back then.

I should've.

You think not saying what you want
is being considerate, huh?

If you keep quiet about it...

It's not only unfair to you,
but also unfair to others.

I realize that now.

Still, I appreciate you
telling me this, even if it's late.

It's not too late, is it?

So you did go through something
difficult three years ago.

Did someone also suffer
in the process?

How about this, then?

Deal it with later,

and focus on me first.

I feel so upset now.

I couldn't go out with you due to
such a trivial misunderstanding.

Perhaps you couldn't tell anyone
about it because

you had no-one to hear you out.

Well, I can hear you out.

It looks ready.

Place the small ones on the right.

Place them here.

The large ones...

- Wow.
- Wow, enjoy.

- They look so good.
- Thank you for the food.

From how Boss hasn't come back yet,

the two of them must be on a date!

I'll get in.

They didn't look like
they were dating.

Really?

By the way, why did you not
come to work without notice?

Well, I had a family matter.

Sorry.

It's fine.

You're not someone to
skip work without notice.

Is everything okay?

Well... it's actually...

I didn't come on board
to work to begin with.

Three years ago...

My sister died at Brain PR.

You mean the secretary
at the penthouse?

I heard a rumor that
it was Boss' fault.

So I came to get my revenge...

Revenge? Are you serious?

Oh my, let me think...

Shortly after you were hired,
his entitlement became an issue...

Right. I put him in a difficult spot.

But he knew it all along.

He knew it all,
but he willingly took all the blame.

And the bigger problem is... I...

I may have fallen for him.

I really shouldn't be doing this, but

I ended up coming here to see him.

What's worse, I'm jealous
after seeing him with another woman.

What should I do, Yoo-hee?

I don't even feel well.
I feel dizzy,

nauseated,

and feel like I might just die!

Yoo-hee!

Yoo-hee!

Sun-bong, can you lift it up higher?

- Sure.
- Be careful.

- It's heavy.
- You came.

- All right.
- Easy.

Okay.

- Thank you for the sushi.
- Thank you, Boss.

Uh… I have a favor to ask of you.

It's about how you address me.

I'd like it if you called me
by my name, not my title.

As you already know,
my name is Hwan-gi.

Eun Hwan-gi...

What was that about?

Was it that bad that
they had to puke?

Hmpf. Hwan-gi...

Eun Hwan-gi.

Boss.

Ms. Chae Ro-un.

We have a problem. Please help me.

- The door.
- I will open it.

Gosh, what do we do?

- Is it open?
- Yes.

Gyo-ri, hang in there!

Oh gosh. Easy.

- I can walk.
- No, don't push yourself.

- Don't puke on me.
- Hurry up.

- I will walk by myself.
- No.

Mr. Eom Sun-bong!

- How do you feel?
- I'm okay.

Hurry and take them to
the emergency room.

- Hurry.
- I will be right back.

Yoo-hee, hang in there!

Drive safely.

What a relief.

Boss, I feel like I'm dying.

Hang in there a little longer.

We're almost at the hospital.
Hang in there.

- So sorry.
- Sun-bong might be dead.

Mr. Eom Sun-bong!

Hang in there. We're almost there.

Seriously.

No! Not in my car!

Mom…

We might see each other soon.

Ms. Chae Ro-un!

That's weird.

Why am I seeing Boss
instead of my mom or sister?

How can I think about Boss
at a time like this?

Ms. Chae Ro-un!

How can my heart flutter
at a time like this?

Oh no.

I'm sorry.

You all got food poisoning
because of me.

I'm a regular at that restaurant,

and I can't believe that
this happened.

Ah, wait. The set-up for the event.

We have to complete
the set-up for tomorrow.

Hwan-gi is there, so don't worry.

What about him?
He didn't eat the sushi?

- He did.
- Then what about…

Stop worrying.

Because I'll do the
worrying about him.

Pardon?

I like him.

And I know you like him, too.

What should we do?
Should we fight over him?

Because I'm confident that I'll win.

Can you go to him?

It seems you're the only one
who can help him now.

- Me?
- Keep him alive first.

Then we will fight.

I knew you'd work all by yourself
when nobody was watching.

Are you feeling better?

You weren't just watching, were you?

When I look back...

You were always watching over me.

I still think
you should go see a doctor.

It's okay.
I'm not as sick as the others.

It's late, so you can go.

Can I not go?

I want to stay with you.

I still don't have
the right to ask you to.

I should beg for
your forgiveness properly.

You've suffered alone
for the last three years.

How can you possibly
be more sorry than that?

There isn't a more
sincere apology than that.

But...

I don't know what happened.

But I know for sure,
that there had to a plausible reason.

That's what I believe.

You don't know
how much of a coward I was.

Even if I don't know that,
I still believe in you.

Because the Eun Hwan-gi
I don't know

is probably a much better person
than the Eun Hwan-gi I know.

You've been that way all along.

I'm right, aren't I?

I bet there were more
occasions than I know of.

You were watching over me
when I didn't notice.

You looked out for me
when I didn't notice.

You were carrying such a
heavy burden all by yourself.

Do you plan to carry more
all by yourself again?

Whatever it is,
I will carry it with you.

I will be right your side.

Was it about your first love?

Is that why you tried to
send me home?

It was you Hwan-gi watched over
since Christmas three years ago.

Isn't Hwan-gi so thoughtful?

He's considerate, a gentleman,
handsome, and athletic.

He's a man of few words,
so it drives me crazy at times.

I find that so sexy though.

Can you let me stay one more night?

I might have to be with him...

- Yi-soo knows it all.
- What?

It's already been three years.
Why bring up what's been done?

It's not over yet.

I won't just sleep
next to him tonight.

I won't let him sleep tonight.

I'm going to pounce on you!