All language subtitles for My Romance From Far Away E22 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Stop your nonsense.

Bring Payu and Tawan home right now.

Give me 20 million baht in cash and don't tell the police.

If not, I won't guarantee the safety of those kids.

But we have no other choices.

I'll bring the money to Mr. Wat.

You must be careful.

Ms. Thor-fah got taken by the criminal.

We must track and block them.

Hey, calm down. Don't be reckless. Hey.

Thank you.

Hello?

(Come to the underground parking lot.)

Are you crazy? I won't go there.

(If you don't come,)

(you won't get your kids back.)

I'm here.

Where are you?

Come out.

I told you to come out.

Why did you ask me to come here?

What other tricks do you have?

Which one of us did that?

I told you to not tell the police.

Are Tawan and Payu safe?

You didn't do anything to them, right?

I'm not that cruel.

Don't worry.

Those kids are safe.

Give me the money and I'll return your kids.

Stop.

Back off.

You got the money. Return our kids now.

Of course.

But let me take my revenge first.

Do you want a violent one

or an intimate one?

What do you mean?

What are you going to do?

Take my revenge.

Do you want to get slapped or what?

What are you doing? Don't do anything crazy. What have I done to you?

You haven't noticed?

You always look down on me and embarrass me.

I've endured it for far too long.

I'll gladly pay you back for it.

Help!

Khun-khao, where are you?

Are you ready, Ms. Thor-fah?

In 30 seconds, we'll begin our operation.

Yes.

Are you scared?

Don't worry.

I won't let anything happen to you.

Do you promise?

I promise.

I don't want to lose my beloved one again.

You've promised me.

Where are you right now?

Hey, why are you sitting here?

Please help me.

Calm down. What happened?

I...

Who?

Hey, come out here!

You...

It's you again?

Do you want to be a hero that much?

How is it?

You'll die this time.

- Khun! - Don't come!

It's dangerous.

You're so in love, aren't you?

Go to hell then!

I won't give up.

Khun, are you alright? Are you hurt?

I'm fine.

How could you be fine? You're bleeding.

I'm really alright.

It's just a scratch.

What about you?

I'm alright.

Thank you for coming to help me.

I've already promised you

that I won't let anything happen to you.

Then, you should promise me.

Don't let anything happen to you.

I also don't want to lose my beloved one again.

I promise.

Wat, you scoundrel of a brother! How could you stoop so low?

I loved you.

I supported you with everything.

Why did you do this to me?

Wat! You idiot! You scoundrel!

Why did you do this to me?

Wat.

Please stop, Aunt Wadee.

Tell me right now.

Where are Payu and Tawan?

Payu, are you in there?

- Mom. - Payu.

Payu, are you alright?

Let me see. Where is Tawan?

Tawan is sleeping.

Payu, I'm sorry. I'm sorry.

Mom, what's wrong?

Why are you crying?

And where is Uncle Wat?

Uncle Wat said he was going to buy dinner. He hasn't come back yet.

I have to thank you, Mr. Kawin,

for all your help.

It's fine.

I should be the one who thanks you.

Thank me?

Yes.

If you didn't chase him with a motorcycle,

we don't know what would have happened to Thor-fah.

The incident today

makes me realize

how much you two love each other.

For me,

I probably have no right to get in between you.

Khun-khao.

I'll leave Thor-fah in your care.

Promise me

that you won't make Thor-fah sad.

I'll never make Thor-fah sad.

Please punish him as much as possible, Officer.

Make him learn a lesson

to not do anything this bad again.

Wat, you scoundrel!

You're such a...

I'm sorry.

Everything that happened

is all my fault.

No, Aunt Wadee.

Actually, it's partly my fault,

because I hadn't been nice before.

It might make Mr. Wat feel vengeful

and did something like this.

I'm sorry.

Ms. Fah...

Everything I've said and done to you,

it's because I had never opened my heart

and accepted you, Aunt Wadee.

Everything is because I'm narrow-minded.

It's my fault.

I'm sorry.

Ms. Fah.

It's alright.

Thank you so much, Ms. Fah.

(The suspect confessed that)

(he had kidnapped two kids for ransom.)

(The police are gathering the evidence of this case)

(and the evidence that Mr. Wat had embezzled to file a lawsuit.)

I understand your feelings, Aunt Wadee.

Please be strong.

What goes around, comes around.

We're lucky that those two kids didn't know anything.

They thought Wat took them out for a trip.

If not, it would be pretty bad.

- Orn. - Yes?

Who is here?

I don't know either.

Mr. Athit.

Dad.

Mr. Athit,

when did the doctor allow you to leave the hospital?

Yesterday.

But I couldn't contact either of you.

So, I asked Petch to pick me up.

I saw the news.

I didn't think Wat would dare to stoop so low.

Just you see.

I'll make him pay for his crime.

You two are also at fault.

Something this big happened. Why didn't you tell me?

Well...

I was the one who told Aunt Wadee

to not tell you about this.

I was afraid that your condition would worsen if you knew it.

Yes.

The kids are safe now.

They're alright. Please don't be worried.

Right, Fah?

Yes.

Those two didn't even know they were kidnapped.

They thought they were going out for a trip.

That's good then.

I also don't want those two

to encounter a traumatic incident since they're young.

That's true, right?

And now.

Is there something else that I haven't known?

What are you talking about?

Why do you two look so close together right now?

That's good, isn't it?

Yes, it's good.

I've been wanting you two

to be like this since long ago.

But no matter what I've done or tried,

it hasn't been successful.

It's suddenly. What happened?

Why has it become like this?

It's probably because of Payu and Tawan.

Good.

From now on,

our family will finally live together

with happiness.

You, I, Fah,

Payu, and Tawan.

Yes.

Dad.

What's wrong?

I have something important to tell you.

What do you mean?

You said that the family hasn't given us Tawan yet.

I'm sorry, Dad.

It's my fault that Khun-khao and I planned to lie about this.

You just woke up back then. I didn't want you to be stressed.

And when will Khun-khao take Tawan back?

I...

I've asked him to stay here with Tawan until you fully recover.

This means

he will take Tawan back soon.

It's fine.

I understand.

That family has raised Tawan since he was a child.

If we suddenly want to take Tawan away from them,

it's normal that they won't accept it.

Are you allowing that family to continue to raise Tawan?

I didn't say that.

Dad.

You're here.

I'm sorry, I didn't see you.

I'm checking over the work in my company.

Then,

let's eat.

Orn, prepare the rice.

Where are Aunt Wadee and the kids?

Payu has an art lesson

and I asked Wadee to take Tawan to a kindergarten.

Tawan is already six years old.

Won't you let him have his education?

- But I... - I didn't say that

Tawan would go to a kindergarten around here.

I see that he's free,

so I asked Wadee

to take Tawan to see and take a look at

a good kindergarten.

That's all.

Yes.

We should stop talking.

I'm hungry. Let's eat.

Khun, let's eat. I'll get it for you.

Here. Eat this.

This one is also tasty. Here.

Here.

Hey.

You too, Dad. I'll get it for you.

You just recover. You need to eat a lot.

Thanks.

You two look really close together.

Oh.

It's nothing.

When you were sick,

Khun-khao has helped me a lot. So we've become close.

Right?

Yes.

Khun.

I'm sorry

for not being brave enough to reveal our relationship to my dad.

But don't worry.

If I have a chance to tell him, I'll tell him.

I don't care what Dad would think.

I feel worse about the fact that your dad hasn't given up on Tawan.

Yeah.

I don't know what to do either.

I'll prove myself

to make your dad see that I can take care of Tawan

and you.

If Dad accepts our relationship,

can't you stay here with Tawan?

What?

We're already a couple.

You should just live here.

Live here?

Yes.

That'll be the end.

Everyone lives here. You and Tawan.

We can let Aunt Bua and Uncle Taeng live here too.

We can't.

What about our coffee farm in the village?

I can't leave my village to live here with you right now.

No matter where I live,

my feelings for you

will never change.

I promise.

What have those two done in their past lives?

They're just done with Mr. Wat.

Now, they have another worry.

Ms. Namcha, do you know

how Khun plans to prove himself

to make Ms. Thor-fah's dad accept him?

How would I know?

Go ask your friend yourself.

He's always acting like the male lead in a drama.

If Fah's dad accepts him, so what?

In the end, he has to go back to the mountain.

Why didn't he decide to live here with Fah?

It can't be helped.

Khun is always like this.

He's so responsible.

He always put other people's well-being before himself.

What about you?

- Me? - Yes.

If we go out, will you leave Chiang Mai and live here with me?

What?

Why are you smiling?

Well, you just said that

"if we go out".

It's just an example.

Get back to your work.

Constant dripping

wears away the stone.

Was that right?

What happens to a stone?

Why did I say that without thinking?

He must be so pleased right now.

Thailand Barista Competition?

Yes.

This is the easiest way

to prove yourself.

Easy?

I just became a barista.

I haven't practiced either.

How could I win against others?

Hey, what are you scared of?

The expert is here.

I'll tutor for you.

But I don't see how it would let me prove myself.

Hey, if you win this barista competition,

you'll be famous.

You'll be a celebrity and become cool.

Famous?

I don't want to be famous.

But if you're famous,

Fah's dad might change his mind about you.

He might let you date Fah.

What do you say?

Are you going to compete for Fah?

Wow.

- Look at him. - Yes.

Would you like to apply for the competition?

Yes.

After you fill out the document, please hand it back at the counter.

Thank you.

How did I get here?

You're hit by a car. The one who drove into you was me.

Where are you going?

Isn't it better to wait for a doctor to check your condition?

Have you ever loved someone?

Oh.

Why did you throw it away?

Don't you want to join anymore?

Mister...

We meet again.

Yes.

I'm Pornchai.

You can just call me Chai.

I started my coffee farm

and I didn't want to be famous.

I just want the villagers to have a job

and income.

So, you think that a barista competition

isn't what you would like, right?

Yes.

I understand that there are various types of competitions these days.

Singing, dancing, photography.

Even a bird competition.

And among those who have participated in competitions,

there are probably some of them who would participate to become famous.

Yes.

Everyone has their own thoughts and desires.

But do you know

what one thing that the participants

have in common?

What is it?

Their love in what they're doing.

And you.

Do you love coffee?

Yes.

Mr. Khun-khao.

I won't beat around the bush.

So,

I will be honest with you from now on.

Yes.

Are you and Thor-fah secretly going out?

I can't really get away from your family.

- But... - Don't worry.

I won't do anything reckless or emotional

like when Pasuth was with your sister.

I...

I want to prove myself to you

that I have enough qualifications to take care of Thor-fah.

Qualifications to take care of Thor-fah?

What are they?

Explain some of them to me.

I'm the owner of a mall.

Fah is the vice-president.

She gets 100 million baht a year.

What kind of people

do you think will have

enough qualifications to be Fah's boyfriend?

Answer me.

And about Tawan too.

I understand

how deep the bond between your family and Tawan is.

But you should know by now that

my family

can take care and support

Tawan greatly.

If you're still possessive of your nephew,

don't you think

that it might ruin Tawan's future?

Go think about it.

I don't want to get in between your love.

I just want to tell you

to take a look at reality.

That's all.

Do you think that by doing this,

can it prove that

I'm a good enough man to take care of my lover?

It's about that again.

No.

I love coffee

and I want to do it for my village.

But it'll be nice as well if what I'm doing

can help me prove myself.

Okay.

If you win the competition,

you'll be famous.

More people will know about your coffee farm.

Your income will be higher.

But with just that,

I can't guarantee that

it'll prove yourself in your case.

Let's assume I have a daughter.

A man who I would trust to take care of my daughter...

He wouldn't be famous

or rich either.

But he must be a determined man.

A man who loves what he's doing.

Please wait.

I want to make a bet with you.

I'll participate in Thailand Barista Competition.

I'll try my best to become the champion.

Barista Competition?

If I win,

I'll become famous.

Our coffee farm in the village will be known.

Even...

Even if it can't be compared to being a mall owner,

can it prove to you that

I'm fully determined

to take care of Tawan and Thor-fah?

The only people

who know about this bet are us, right?

Yes.

This will be a secret between you and me,

only us two.

Fine.

I'll give you a chance to fight for once.

If you win,

I'll reconsider your matter.

But if you lose,

I'll consider that you don't have enough qualification

to take care of Tawan.

And you aren't worthy of Thor-fah,

my daughter.

It's me.

Contact the director of

Thailand Barista Competition for me.

I want to teach someone a lesson

that in this world,

there's truly no equality.

Those unworthy people,

no matter how hard they try,

they still won't be worthy.

Hey, why did Khun-khao suddenly join the barista competition?

Hey, he's doing it for you.

For me?

He's doing it for me?

Hey, Khun.

Do you need my help?

I'm such a coffee drinker.

I can surely help you.

You don't have to help me.

It's enough for me if you cheer on me.

How would it be enough?

Let's do this.

I'll buy the equipment and a coffee machine for you to practice with.

The latest version too.

It's fine.

I don't want to win by using them.

Really?

Then, you can tell me if you need anything.

You said he joined the competition for me.

Yes. Why?

He doesn't care about me.

He won't let me help at all.

Hey, why did it become like this?

I think Khun wants to win by himself.

A man is like this.

Please don't worry, Ms. Thor-fah.

Really?

But I want to help him.

- I have an idea. - What?

Hey.

Hey.

You still don't know what coffee beans you would use, right?

Here. I will

order the best coffee beans from overseas.

I've said you don't have to help.

You should stay still.

Let me help you.

Please. It's alright, isn't it?

Thor-fah,

please let me try by myself.

Fine.

Hey, what's wrong with your friend?

I'm not sure either.

Khun.

What's wrong with you?

It's good that Ms. Thor-fah wanted to help you.

Why did you get upset at her?

I don't want her to help.

Why?

I joined this competition

to prove myself that I'm worthy of her.

If I let her help, will it really prove that?

That's your thought?

Whatever suits you.

But don't get upset at Ms. Thor-fah. She just wants to help.

Oh, right. Have you thought about what coffee beans you would use?

I've decided.

I'll use the coffee beans from my village.

What? Is that alright?

I'm not saying your village's beans aren't great.

But for a competition,

isn't it better if you use coffee beans from overseas?

I want our village's coffee farm to be widely known.

If I use other coffee beans,

even if I win,

it won't mean anything.

Be careful. Don't be too rough.

You harvested a lot of sacks this time.

Well, this is probably our last lot of them.

The next time is probably at the end of the year.

For this lot, my factory

will process them with our utmost care.

I assure you that you will get a good price.

Thank you. I'll leave them to your care.

Don't worry.

Ms. Thor-fah told me that

I have to help this village as much as possible.

We're so lucky.

Ms. Thor-fah helped us with finding a good coffee processing factory.

Yeah. Aside from the price which isn't that expensive,

he still drove his car up to our village.

I knew it.

Ms. Fah is like an angel.

What are you talking about, you two?

Hurry up and carry them to the car.

- Yes, Aunt Bua. - Hurry up.

(I've decided.)

(I'll use the coffee beans from my village.)

(If I use other beans,)

(even if I win,)

(it won't mean anything.)

Anyway, we will contact you again.

You can't go!

You can't go yet!

Hold on! Hold on!

Kaning!

Hey!

Why are you blocking the car?

Aunt Bua, you can't sell the coffee.

- Hold on. - I was so surprised.

Coffee competition?

You two will go to Bangkok.

Bring this coffee to help Khun.

It's so big. Can we really find Khun and Ms. Thor-fah?

What? Who are you?

Let me go.

I want to win by myself.

We need to talk.

You didn't want my help because you didn't want to bother me?

You want to do everything alone?