Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
Anterior pe Patria Mamă.
2
00:00:02,741 --> 00:00:03,786
Astă seară...
3
00:00:04,526 --> 00:00:06,397
Oferim vrăjitoarea.
4
00:00:06,441 --> 00:00:07,659
[femeie] Și Dodgers
o pot ține în siguranță,
5
00:00:08,356 --> 00:00:09,400
[Silver] Sunt îngrijorat de asta
Penelope va deveni o țintă.
6
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Îi poți garanta siguranța?
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,274
Nu vă faceți griji,
domnule vicepresedinte.
Avem grija de al nostru.
8
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
Apoi folosesc aceeași lucrare
9
00:00:15,319 --> 00:00:17,234
pentru a începe Spree...
10
00:00:17,278 --> 00:00:19,932
[femeia 2] Cu capturarea
lui Nicte Batan.
11
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
-Vei demisiona.
- L-au proiectat
12
00:00:22,935 --> 00:00:25,068
a deveni un
vânător care se întreține singur.
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
-E aici.
-Ea este sursa?
14
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
[tipete]
15
00:00:33,468 --> 00:00:34,382
[mormai]
16
00:00:40,692 --> 00:00:42,825
Am un mandat pentru
arestarea fiicei tale
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
și unitatea ei pentru crimă.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Trebuie să dispari.
19
00:00:45,828 --> 00:00:47,090
Ne vom îndrepta spre vest.
Pierde-te în Cession.
20
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
Trebuie să-l luăm pe Nicte
cu noi.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,746
Mulțumesc că mi-ai salvat fundul, Red.
22
00:00:50,789 --> 00:00:51,877
Au.
23
00:00:52,574 --> 00:00:54,054
Nu ești tu în fiecare zi
ucide-ți propria fiică.
24
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
Vei fi salutat
ca erou, domnule președinte.
25
00:00:58,667 --> 00:01:02,062
♪♪
26
00:01:30,307 --> 00:01:33,571
[femeile vocalizează]
27
00:01:56,725 --> 00:01:58,509
[vocalizarea continuă]
28
00:02:11,783 --> 00:02:15,004
[gafâie]
29
00:02:40,029 --> 00:02:41,770
[femei la unison]
30
00:02:55,914 --> 00:02:57,612
[Temă de deschidere]
31
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
[la radio se aude cântece de țară]
32
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
Bine, cine a amestecat trei găuri
cu scrisoare simplă?
33
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
Puțin prea dornic pentru Dodger de
luna, nu-i așa, Red?
34
00:04:27,136 --> 00:04:29,878
Ea are dreptate. Aduceți-l în jos
aproximativ 87% la sută
35
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
- și vei fi în zonă.
-[chicoti]
36
00:04:35,057 --> 00:04:36,319
[gemete]
37
00:04:42,891 --> 00:04:44,371
Te vreau atat de tare.
38
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
Iată-mă aici.
39
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
porți
mult prea multe haine.
40
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
- Am putea doar...
-Spune-mi.
41
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
[chicoti]
42
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
[chicotind]
43
00:05:01,779 --> 00:05:02,824
[femeie]
Paul la birou...
44
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
[discutie neclara]
45
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Știu, dar dacă cineva
ar fi mereu...
46
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
[Mac] Bine, ascultă.
47
00:05:25,107 --> 00:05:26,587
Vreau ca toate acestea să fie reetichetate
expediați dimineața.
48
00:05:26,630 --> 00:05:28,719
E plictisitor, știu,
dar de ce facem asta?
49
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
[toate]
Pentru a menține aspectul
50
00:05:30,808 --> 00:05:34,334
a unui transport maritim robust
și operațiune de recepție
tot timpul.
51
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
Uh, de ce sunt toate astea
hârtie de copiere acolo?
52
00:05:37,989 --> 00:05:39,948
Pare un loc bun pentru asta.
53
00:05:39,991 --> 00:05:41,123
[Mac]
A trecut o lună.
54
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Ar trebui să știi până acum
55
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
că nu este
un loc bun pentru asta.
56
00:05:44,213 --> 00:05:46,607
Pentru că aceasta este transport maritim
și asta înseamnă a primi.
57
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
Înțeles. Mulțumesc, Mac.
58
00:05:48,783 --> 00:05:50,393
Și de ce este asta
important pentru toată lumea?
59
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
[toate] Pentru că suntem
unul dintre cele mai mari
60
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
centre de distributie
în zona.
61
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
[Mac]
Așa este, suntem!
62
00:05:54,571 --> 00:05:55,746
Și cu cât ținem mai bine așa,
63
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
cu cât rămânem mai mult liberi.
64
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
[toate] Ceea ce este exact
Dodgers trebuie să fie!
65
00:05:59,620 --> 00:06:01,143
Bucurați-vă de ziua, tuturor!
66
00:06:02,623 --> 00:06:06,148
Nu te atașa prea mult
domnului Funtimes.
67
00:06:06,191 --> 00:06:07,541
Va trebui
mergi mai departe in curand.
68
00:06:08,368 --> 00:06:11,022
De asemenea, trebuie
schimbați-vă fețele.
69
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
Nu se va intampla.
70
00:06:12,589 --> 00:06:14,417
Munca mea
prea murdar pentru tine?
71
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
Da, Batan. De fapt, este.
72
00:06:16,724 --> 00:06:17,899
Asta e valabil si pentru mine.
73
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
[Nicte] Crezi că astea?
oamenii te vor aici?
74
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Arata asa?
75
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Gândește-te bine la asta.
76
00:06:34,089 --> 00:06:34,959
[femeie]
Te vei descurca grozav.
77
00:06:35,830 --> 00:06:37,788
Cred că ești foarte curajos,
apropo.
78
00:06:39,834 --> 00:06:40,878
Apreciez asta.
79
00:06:42,880 --> 00:06:45,970
Chiar acum, trăiești
coșmarul oricărui tată.
80
00:06:46,667 --> 00:06:47,842
Pierderea unui copil.
81
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
Iubita ta Penelope.
82
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
Ce întrebare ai avea
cei mai mulți le place să întrebe oamenii
83
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
cine ți-a ucis fiica?
84
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Să numim acești oameni.
85
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
De ce să fim timizi aici?
86
00:06:59,767 --> 00:07:02,291
Mă refer la cadeți ofițeri
Abigail Bellweather
87
00:07:02,334 --> 00:07:04,511
Raelle Guler,
și Tally Craven
88
00:07:04,554 --> 00:07:06,817
care sunt toți în prezent
fugari din justitie.
89
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
[femeie]
Aceste tinere
încă nu au fost taxate.
90
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
[Argint]
Au scăpat de-a lungul
calea spre trimiterea în judecată a acestora.
91
00:07:10,952 --> 00:07:12,562
Dacă ar fi nevinovați,
de ce ar alerga?
92
00:07:12,606 --> 00:07:13,737
Înapoi la întrebare.
93
00:07:14,564 --> 00:07:16,087
Ce ar fi
iti place sa-i intrebi?
94
00:07:20,527 --> 00:07:21,745
De ce trebuia să fie ea?
95
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
Penelope a fost probabil...
96
00:07:25,575 --> 00:07:26,881
cea mai blândă persoană
în întreaga lume.
97
00:07:27,795 --> 00:07:29,013
Ea nu merita asta,
98
00:07:29,057 --> 00:07:30,580
mai ales nu de la oameni
99
00:07:30,624 --> 00:07:31,755
care a promis că o va proteja.
100
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Știai că există
crezut a fi
101
00:07:34,758 --> 00:07:36,325
până la 16.000
vrăjitoare neînregistrate
102
00:07:36,368 --> 00:07:37,544
locuiesc in SUA?
103
00:07:38,196 --> 00:07:39,371
Multe se pare
ascuns în Cesiune?
104
00:07:40,242 --> 00:07:42,592
Trebuie să știm cine
sunt și unde sunt.
105
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
motiv pentru care am
a adunat fonduri
106
00:07:44,246 --> 00:07:46,553
pentru o nouă genealogică
proiect de cercetare
107
00:07:46,596 --> 00:07:49,381
pentru a-i identifica pe cei cu
ascendență vrăjitoare necunoscută
108
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
ca să-i putem proteja.
109
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
"Proteja"...
cu morman de bușteni aprinși.
110
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
[Sterling în Farspeech]
Te uiți la asta?
111
00:07:58,478 --> 00:07:59,304
[în Farspeech]
Oamenii vor mânca asta.
112
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
Cum stau lucrurile pe partea ta?
113
00:08:02,264 --> 00:08:03,439
[în Farspeech]
Fetch-ul este plantat.
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,396
Mâine are o întâlnire la prânz.
115
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
[în Farspeech]
Iubita săptămânii?
116
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
[în Farspeech] Poate.
117
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
[Argint]
Siguranța este principala mea preocupare.
118
00:08:12,100 --> 00:08:14,276
Te credem.
Ei bine, majoritatea dintre noi o facem.
119
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
Voi vorbi pentru mine.
120
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
Cred că ești nevinovat.
121
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ești în siguranță cu noi pentru ca
atâta timp cât ai nevoie.
122
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
Doar te rog...
123
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
Asigura-te ca
suntem în siguranță cu tine.
124
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
acum că noi
trebuie să ai grijă
125
00:08:28,986 --> 00:08:30,292
pentru Camarila
precum si armata.
126
00:08:30,858 --> 00:08:31,902
Urmați regulile noastre.
127
00:08:48,266 --> 00:08:50,878
Ciuma vrăjitoarelor
vaccinul este aproape acolo.
128
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
Va fi gata pentru
o inoculare în masă
129
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
pentru toate serviciile active
personal într-o săptămână.
130
00:08:56,100 --> 00:08:58,973
-Excelent.
- Cum merge tranziția?
131
00:09:00,191 --> 00:09:03,455
Calamitous. Dar asta este
pentru ce sunt făcut.
132
00:09:03,499 --> 00:09:06,197
Când putem fi siguri
întreaga bază este curățată
de otrava aceea?
133
00:09:06,241 --> 00:09:08,330
Marcajele de pe copaci
sunt inofensive.
134
00:09:09,113 --> 00:09:10,941
Baza este limpede.
135
00:09:12,552 --> 00:09:13,727
Cel puțin pe pământ.
136
00:09:14,684 --> 00:09:16,425
Există un
sistem ciudat de joasă presiune
137
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
asta a fost
persistând peste bază.
138
00:09:18,427 --> 00:09:19,646
Hm.
139
00:09:19,689 --> 00:09:21,125
O voi risipi singur.
140
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
- Trebuie să-mi limpez capul.
-Suntem la asta.
141
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
Ai reușit
să ajungă la Abigail?
142
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
Nu.
143
00:09:29,656 --> 00:09:31,092
Și nu este
făcându-mi lucruri bune.
144
00:09:33,660 --> 00:09:34,878
[clopotelul suna]
145
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
[Tiffany] Face treaba
știrile înseamnă că trebuie să ne mutăm?
146
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
Nu neaparat.
147
00:09:46,673 --> 00:09:48,152
Nu mai vreau să alerg.
148
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
Știu că este atât de distractiv de văzut
atât de multe locuri noi tot timpul,
149
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
dar te obosește atât de mult.
150
00:09:54,724 --> 00:09:57,945
gStiu. Da, părinții mei
au fost și Dodgers.
151
00:09:59,381 --> 00:10:00,991
Am început să alergăm
când eram cam de vârsta ta.
152
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
Este adevarat ca
ai fost în Spree?
153
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
-Care ți-a spus că?
- Unul dintre ceilalţi copii.
154
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
Au spus că nu ar trebui
mai vorbesc cu tine.
155
00:10:13,438 --> 00:10:16,877
Am fost... implicat cu
Spree. Pentru o vreme.
156
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
Dar asta nu este treaba nimănui,
157
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
si primesti
pentru a-ți alege proprii prieteni.
158
00:10:21,925 --> 00:10:25,189
Este adevărat că tu
ori de câte ori îți schimbi fața,
159
00:10:25,233 --> 00:10:28,149
este chipul lui
pe cineva pe care l-ai ucis?
160
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
Absolut nu, Tiffany.
161
00:10:32,109 --> 00:10:34,634
Este doar o lucrare
ca oricare altul.
162
00:10:34,677 --> 00:10:36,766
[sunete de alarmă subsonică]
163
00:10:36,810 --> 00:10:38,507
E in regula.
Amintiți-vă de burghiu.
164
00:10:38,550 --> 00:10:39,813
Bine, voi reveni.
165
00:10:39,856 --> 00:10:41,771
[alarma continuă]
166
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
-[strigând]
-[alarma continuă]
167
00:11:00,529 --> 00:11:01,356
[om] Hai să mergem.
168
00:11:05,447 --> 00:11:08,319
E în regulă, e în regulă.
Totul verificat,
169
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Doar un nou grup de
Dodgers caută să stea jos.
170
00:11:10,626 --> 00:11:12,454
Întreabă-mă, au
acel sentiment de fost Spree.
171
00:11:13,455 --> 00:11:15,326
Oricum, sunt epuizați.
Le-am culcat.
172
00:11:19,548 --> 00:11:20,767
[Abigail]
Este rău că am fost?
aştept cu nerăbdare
173
00:11:20,810 --> 00:11:22,420
la o confruntare?
174
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Ce spune asta despre mine?
175
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
- Că ești soldat.
- Frumos, iubito.
176
00:11:27,730 --> 00:11:28,905
Ne vedem luminos și devreme.
177
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
Poate putem merge
terminăm ceea ce am început.
178
00:11:45,617 --> 00:11:46,923
O modalitate de a face o fată să se simtă singură.
179
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
[gâfâind]
180
00:12:00,154 --> 00:12:00,937
Îmi pare rău.
181
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Deschidem la douăsprezece!
182
00:12:03,418 --> 00:12:05,028
[chicotind]
183
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
A fost frumos cât a durat.
184
00:12:12,253 --> 00:12:14,385
Îți amintești când
am vorbit despre far?
185
00:12:15,125 --> 00:12:15,996
Puteți urmări bărcile.
186
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
Nu ar trebui
uită-te peste umărul nostru.
187
00:12:23,394 --> 00:12:26,658
Pentru a cumpăra alimente,
luați pui de somn, pregătiți cina.
188
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
Returnează cărțile bibliotecii.
189
00:12:30,358 --> 00:12:32,099
Sună atât de interesant.
190
00:12:32,142 --> 00:12:33,448
Lucrurile normale sunt frumoase.
191
00:12:35,363 --> 00:12:36,277
Este un vis bun.
192
00:12:37,887 --> 00:12:40,150
- Ce-i în neregulă cu visarea?
-Nimic.
193
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
Probabil este primul
timp din viața mea
194
00:12:44,894 --> 00:12:47,027
Am simțit vreodată că am avut
un viitor la care să visezi.
195
00:12:47,070 --> 00:12:47,941
Într-adevăr?
196
00:12:48,593 --> 00:12:49,681
Da.
197
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
Da, așa că...
198
00:12:55,252 --> 00:12:57,951
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
199
00:13:02,520 --> 00:13:03,695
[grohăit]
200
00:13:08,613 --> 00:13:10,354
Nu am văzut
chipul acela peste un timp.
201
00:13:11,007 --> 00:13:14,663
-Unul dintre multi.
-Am văzut poza aia cu tine.
Înainte de Liberia.
202
00:13:14,706 --> 00:13:16,230
Asta e adevărata ta față.
203
00:13:16,273 --> 00:13:17,666
Asta nu este ceea ce
mai arăt ca.
204
00:13:17,709 --> 00:13:19,233
Așa arăt eu
205
00:13:19,276 --> 00:13:21,148
când l-am cunoscut pe Alder
de departe când.
206
00:13:21,191 --> 00:13:23,890
Mi s-a părut potrivit să-l porți
când ne-am întâlnit din nou.
207
00:13:23,933 --> 00:13:25,021
Îți dă ceva liniște...
208
00:13:26,544 --> 00:13:27,415
că ea a plecat?
209
00:13:27,458 --> 00:13:29,243
[grohăit]
210
00:13:33,725 --> 00:13:34,857
Par pașnic?
211
00:13:38,295 --> 00:13:40,036
nici nu stiu
ce mai este aia.
212
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
Sunteți nebuni
să nu-ți schimbi aspectul.
213
00:13:42,734 --> 00:13:45,346
Știu. Să spunem că
există o oarecare rezistență acolo.
214
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Ai avea
m-ai recrutat pentru Spree?
215
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
Pe vremuri?
216
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
[râde] Nicio șansă.
217
00:13:54,181 --> 00:13:56,574
Nu ai nici o idee
de ce sunt capabil.
218
00:13:56,618 --> 00:13:57,793
Nici tu.
219
00:13:58,620 --> 00:14:00,491
[mormai]
220
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
Talentul pe care îl ai.
221
00:14:03,625 --> 00:14:05,540
Îți lipsește puterea de pradă.
222
00:14:05,583 --> 00:14:06,454
[exclamă]
223
00:14:08,499 --> 00:14:09,544
[mormai]
224
00:14:11,067 --> 00:14:13,896
vad exact
cât de înzestrat ești.
225
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
Vederea ta este puternică,
226
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
dar scoţând prin colţuri
nu te va salva.
227
00:14:18,770 --> 00:14:20,816
Trebuie să știi exact
unde voi fi în 30 de secunde.
228
00:14:20,860 --> 00:14:22,949
Nu prea am înțeles
atât de departe în War College.
229
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
Ei nu
să te învețe că suculent,
230
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
complicat din punct de vedere moral
chestii oricum.
231
00:14:29,781 --> 00:14:31,566
Ei bine, cât de departe
poți vedea?
232
00:14:31,609 --> 00:14:32,523
Destul de departe.
233
00:14:33,742 --> 00:14:36,223
De exemplu, pot vedea...
234
00:14:36,788 --> 00:14:39,356
pe care se va caca o pasăre
capul tău în aproximativ 48 de secunde.
235
00:14:39,400 --> 00:14:40,401
[chicoti]
236
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
-Ești înăuntru?
-Da.
237
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
Ești sigur acum?
238
00:14:45,319 --> 00:14:46,320
Acest tip de Vedere
te poate da peste cap.
239
00:14:46,363 --> 00:14:47,756
Încearcă-mă.
240
00:14:47,799 --> 00:14:48,931
[mormai]
241
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
Privește în spatele ochilor tăi.
242
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Găsiți sursa vederii voastre.
243
00:14:57,374 --> 00:15:01,204
Nu ochii tăi,
sau nervii tăi, sau creierul tău.
244
00:15:02,640 --> 00:15:05,208
Vorbesc despre
însăşi observatorul.
245
00:15:05,252 --> 00:15:07,907
Această privire interioară poate
fi îndreptat înainte
246
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
și înapoi în timp,
247
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
la fel de ușor ca să întorci capul.
248
00:15:11,954 --> 00:15:16,045
Până ajungi la un punct
că îți amintești viitorul.
249
00:15:16,089 --> 00:15:18,830
Amintește-ți viitorul...
aminteste-ti viitorul...
250
00:15:23,618 --> 00:15:24,619
[Nicte chicoti]
251
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
[Abigail]
Ai crezut vreodată că ți-ar fi dor
mâncarea de la Fort Salem?
252
00:15:29,972 --> 00:15:31,104
[Tally chicotește]
253
00:15:31,800 --> 00:15:34,672
Știu că acesta nu este al tău
subiectul preferat de conversație,
254
00:15:34,716 --> 00:15:37,023
dar Nicte a adus în discuţie
schimbându-ne din nou înfățișările.
255
00:15:37,066 --> 00:15:38,807
De ce cheltuiești
atât de mult timp cu ea?
256
00:15:38,850 --> 00:15:40,243
Încerc să o fac să mă antreneze.
257
00:15:40,287 --> 00:15:42,376
Vreau să fiu gata
pentru ceea ce ne confruntăm.
258
00:15:42,419 --> 00:15:43,638
Noi vom fi.
259
00:15:43,681 --> 00:15:45,509
Nu te schimbi pe față.
260
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
Nu ar fi mai bine
în cazul în care ceva se cade
261
00:15:47,947 --> 00:15:50,253
-pentru toti acesti oameni--
-Spree Work nu este o opțiune
pentru mine, Tal.
262
00:15:50,297 --> 00:15:51,776
Suna ca
tu te hotarasti pentru mine.
263
00:15:52,429 --> 00:15:54,692
Știu că nu suntem la
Fort Salem mai
264
00:15:54,736 --> 00:15:56,303
și chiar încerc,
cu adevărat greu
265
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
să ne adaptăm la noi
noua realitate aici.
266
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
Dar, Tally, trebuie să existe
unele lucruri
267
00:16:00,046 --> 00:16:02,352
pur și simplu nu judeci,
sau totul este inundat.
268
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
Știu, dar cu Silver
mărind căldura...
269
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
Putem vorbi, te rog
despre altceva?
270
00:16:11,709 --> 00:16:13,015
L-ai întrebat pe Mac despre?
o suni pe mama ta?
271
00:16:14,060 --> 00:16:16,453
Sunt paranoici
liniile telefonice, pe care le primesc...
272
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
Hei! Petra știe că suntem bine,
273
00:16:19,543 --> 00:16:22,546
Scylla și Anacostia se înregistrează,
Sunt sigur--
274
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
Nu este la fel,
obținerea la mâna a doua.
275
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Trebuie să știu ce se întâmplă,
276
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
cât timp trebuie să ne ascundem aici.
277
00:16:29,205 --> 00:16:31,077
Am nevoie să-mi spună ea
ce să fac.
278
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
Ceea ce este chiar amuzant
avand in vedere cat
279
00:16:35,124 --> 00:16:36,908
De obicei încerc să evit asta.
280
00:16:41,217 --> 00:16:42,566
Nu o vor lăsa pe Abigail
sună-i mama.
281
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
Acum nu mă vor lăsa să sun
fie tatăl meu.
282
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
Quinn l-a prins din urmă.
283
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
Pot să-l pun să sune la bază.
284
00:16:48,137 --> 00:16:49,530
Trebuie doar să vorbesc cu mama.
285
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
-În regulă. Hei.
-[ușa se deschide]
286
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
[discutie neclara]
287
00:16:56,972 --> 00:16:58,017
[chicoti]
288
00:17:02,369 --> 00:17:03,413
Oh! [chicoti]
289
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Toată lumea, aceasta este Vira.
290
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
Eu și Vira obișnuiam să fugim
împreună înainte de a mă înrola.
291
00:17:11,813 --> 00:17:14,076
Oh, asta am făcut?
292
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
Nu știu
asta se numea alergare.
293
00:17:17,253 --> 00:17:19,342
Ei bine, dacă nu este
cei mai căutați soldați
294
00:17:19,386 --> 00:17:21,910
în dead Alder's
în curând dispărută Armată.
295
00:17:21,953 --> 00:17:23,085
Bună, Vira.
296
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
Abigail Bellweather.
297
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
Oh, eu... știu,
Te-am cunoscut aseară
298
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
cu restul tarii.
299
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
Erați peste tot la televizor.
300
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
Ce în numele Zeiței,
301
00:17:32,660 --> 00:17:34,357
mai faci
purtând acele fețe?
302
00:17:35,097 --> 00:17:36,403
Tu ai putea
doresc să ia în considerare cu tărie
303
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
ai grijă de treburile tale.
304
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Vorbesc serios.
305
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
Toată lumea te caută
acolo,
306
00:17:42,539 --> 00:17:45,238
Motiv pentru care
ei stau aici.
307
00:17:45,673 --> 00:17:47,153
Până când e în siguranță pentru ei
a trece peste.
308
00:17:47,196 --> 00:17:48,719
Bine, doar spun
309
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
ceea ce fiecare Dodger
în acest loc se gândește.
310
00:17:51,157 --> 00:17:52,027
[ofta]
311
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
Apropo de chipuri...
312
00:17:56,945 --> 00:17:57,989
Oh.
313
00:17:59,252 --> 00:18:00,079
A trecut prea mult timp.
314
00:18:01,689 --> 00:18:03,908
Băieți, este o reuniune.
315
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
Există vreun loc?
putem vorbi?
316
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
-Sigur.
-Bine.
317
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
Să mergem aici.
318
00:18:20,229 --> 00:18:21,926
Cățea aia
tocmai mi-am mâncat roșia.
319
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Vom avea nevoie de mai multe dintre ele.
320
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
-Ești nesățios.
-[Kara] Bine, înapoi la foraj.
321
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
[Argint]
Uh, asta e un pic
mai târziu, nu-i așa?
322
00:18:36,637 --> 00:18:37,420
[Kara] Concentrează-te.
323
00:18:38,508 --> 00:18:41,511
Adică, vorbim despre
165 de milioane de dolari
324
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
din familia mea este necâștigat
bogăția moștenită, până la urmă.
325
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
Pentru șase burghie
326
00:18:47,778 --> 00:18:50,129
și câteva sute
mii de galoane
de fungicide, deci...
327
00:18:52,740 --> 00:18:54,481
Aici sper să funcționeze.
328
00:18:54,524 --> 00:18:55,482
Se va.
329
00:18:58,398 --> 00:19:01,401
Ah, Alban Hearst în carne și oase.
330
00:19:02,315 --> 00:19:05,318
[Kara] Alby, cauți
cu totul prea bine.
331
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
Tipul acela a făcut parte din echipaj.
332
00:19:07,450 --> 00:19:08,973
Cel care
te-ai conectat la bază de două ori?
333
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Nimeni altul.
334
00:19:19,288 --> 00:19:21,072
[ batjocori]
335
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
Oh. Se întorc.
336
00:19:24,424 --> 00:19:25,860
[Vira]
Îmi pare rău că am fost atât de târfă.
337
00:19:25,903 --> 00:19:28,297
[chicoti]
Vira este prescurtarea pentru Virago.
338
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
E ca și cum mama știa.
339
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Hm.
340
00:19:31,996 --> 00:19:33,476
[Vira] Oricum,
N-am să mai pomenesc asta,
341
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
dar chestia cu fata...
342
00:19:36,044 --> 00:19:39,047
nu doare si este
destul de ușor de învățat.
343
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
-Hei, uh, unde mergi?
-Să-l găsesc pe Adil.
344
00:19:47,708 --> 00:19:50,189
Deci, Vira și echipajul
decolează.
345
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Da, fără supărare, doar...
346
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
nu avem nevoie
acest gen de căldură chiar acum.
347
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Adică voi și Batan?
348
00:19:55,281 --> 00:19:56,586
Da.
349
00:19:57,457 --> 00:19:59,894
Uh, îți doresc numai bine,
adevărat.
350
00:19:59,937 --> 00:20:02,853
Da, va fi
e greu să te văd plecând.
351
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
Esti atat de dulce.
352
00:20:05,595 --> 00:20:07,423
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ai șansa de a petrece timp.
353
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
Hai... bine.
354
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
[discutie neclara]
355
00:20:20,784 --> 00:20:21,611
Încercați să o faceți rapid.
356
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
[vârâitul dispozitivului]
357
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
[vârâitul dispozitivului]
358
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
Mamă, salut.
359
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
-Trebuie sa plecam.
-Ce?
360
00:21:03,174 --> 00:21:04,480
Acum. Haide.
361
00:21:14,229 --> 00:21:18,320
[vârâitul dispozitivului]
362
00:21:40,647 --> 00:21:43,606
Înapoi la Silver.
Echipament minier.
363
00:21:43,650 --> 00:21:47,523
fungicid industrial
și o binefăcătoare misterioasă.
364
00:21:47,958 --> 00:21:49,220
Este mult de descurcat.
365
00:21:50,004 --> 00:21:51,222
Vom afla mai multe în curând.
366
00:21:51,701 --> 00:21:52,876
Dar sunt sigur că asta
este despre miceliu.
367
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
Instinctul meu spune la fel.
368
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
De-ar fi mai mult de atât.
369
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
Supravegherea a fost
compromisă
370
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
de la un nou tip de amortizor
ei angajează.
371
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Ah, cea mai recentă jucărie Camarilla.
372
00:22:01,363 --> 00:22:02,625
da,
dar voi găsi o soluție.
373
00:22:04,888 --> 00:22:07,326
Știi unde este Wade
dintr-o inițiativă geneologică?
374
00:22:07,369 --> 00:22:08,979
Ea nu blochează.
375
00:22:09,023 --> 00:22:10,372
[Petra]
Am nevoie să te apropii.
376
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Trebuie să vezi dacă au prins-o.
377
00:22:11,634 --> 00:22:12,592
Înțeles.
378
00:22:16,247 --> 00:22:17,466
Cum suna Abigail?
379
00:22:20,295 --> 00:22:21,992
Epuizat. Speriat.
380
00:22:22,906 --> 00:22:24,604
Greu de spus, a fost atât de scurt.
381
00:22:26,170 --> 00:22:28,434
Autoritățile civile
îi vânează.
382
00:22:28,912 --> 00:22:31,654
Poliția militară de asemenea, dar
oamenii noștri au fost instruiți
383
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
sa ma contactati
în momentul în care o găsesc.
384
00:22:33,700 --> 00:22:35,397
Dacă o găsesc.
385
00:22:35,876 --> 00:22:37,573
-Nu au făcut-o
a făcut vreun progres.
-Asta e bine.
386
00:22:39,053 --> 00:22:40,446
Înseamnă că rămân
bine ascuns.
387
00:22:49,455 --> 00:22:50,543
[Petra] Și mie mi-e dor de ea.
388
00:22:52,458 --> 00:22:54,329
[chicoti]
Asta te surprinde?
389
00:22:56,287 --> 00:22:57,288
Deloc.
390
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
E timpul ca ea să treacă mai departe.
391
00:23:00,640 --> 00:23:01,684
Dar nu așa.
392
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Ce altceva ai învățat?
393
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
Avem un nume. Alban Hearst.
394
00:23:10,563 --> 00:23:12,216
El a fost pe bază în noaptea de
atacul.
395
00:23:12,260 --> 00:23:14,044
[Petra] Am întâlnit acel monstr.
396
00:23:14,088 --> 00:23:16,090
El era cel care se ocupa,
spus ceva de rău augur
397
00:23:16,133 --> 00:23:17,178
despre Abigail și Adil.
398
00:23:26,753 --> 00:23:28,015
Voi ați plecat.
399
00:23:28,972 --> 00:23:30,670
Ne-ar putea da afară
pentru asta, Abs.
400
00:23:30,713 --> 00:23:32,062
Unde vom merge?
401
00:23:32,106 --> 00:23:33,934
Am încercat să aflu
ce se întâmplă înapoi la bază
402
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
iar în DC cu
acuzațiile împotriva noastră.
403
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
A trebuit să o scurtăm.
404
00:23:37,894 --> 00:23:40,114
-[Raelle] Ce sa întâmplat?
-A fost un protest.
405
00:23:40,157 --> 00:23:41,550
Nu fiicele noastre.
406
00:23:41,594 --> 00:23:43,030
[Abigail] Polițiștii erau
verificând fețele oamenilor
407
00:23:43,073 --> 00:23:44,597
cu lanterna asta ciudată.
408
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Verificarea de lucru.
409
00:23:47,643 --> 00:23:48,731
Se apropie tot mai mult.
410
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Ești gata să renunți
toată acea drăgălășenie pentru o vreme?
411
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Abigail și Raelle
nu se clătinesc. [mormai]
412
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Și tu faci
nevoie de permis?
413
00:24:11,537 --> 00:24:12,581
Nu.
414
00:24:14,496 --> 00:24:16,367
Dar decidem lucrurile împreună
415
00:24:16,411 --> 00:24:18,326
și de obicei ajunge
fiind mai bun decât orice
416
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
ne-am decide singuri.
417
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Alegere proastă, Red.
418
00:24:39,608 --> 00:24:40,957
[Tally mormăie]
419
00:24:41,001 --> 00:24:42,698
Tu trebuie sa ai
văzut că vine.
420
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
Devine mai bine.
421
00:24:44,091 --> 00:24:45,484
[grohăit]
422
00:24:46,528 --> 00:24:47,573
[exclamă]
423
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
Continui să cauți.
424
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
Nu doar două mișcări înainte.
425
00:24:53,404 --> 00:24:54,971
Ce zici de cinci mișcări înainte?
426
00:24:55,363 --> 00:24:56,843
Am nevoie să vezi
sfârşitul luptei
427
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
când suntem la bar
pe urmă, să te distrezi.
428
00:24:59,541 --> 00:25:01,456
- să te distrezi.
- Asta vrei?
429
00:25:01,500 --> 00:25:02,979
[gafâie, mormăie]
430
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
[mormai]
431
00:25:10,334 --> 00:25:12,336
[gafâie]
432
00:25:14,643 --> 00:25:16,602
Cineva
stii vreo limba materna?
433
00:25:18,647 --> 00:25:20,562
De ce să nu învățăm
cum se spune Limba maternă
434
00:25:20,606 --> 00:25:22,042
în limba maternă ca început?
435
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
Menishe.
436
00:25:25,611 --> 00:25:28,265
-[toate] Menishe.
-Foarte bun.
437
00:25:28,309 --> 00:25:31,530
Povestea limbii noastre
este la fel de bătrân ca oamenii.
438
00:25:31,573 --> 00:25:36,099
Cu mult timp în urmă, șase surori
s-a angajat într-o misiune sacră
439
00:25:36,143 --> 00:25:37,797
a aduce pe
puterea de a vorbi la om.
440
00:25:40,451 --> 00:25:44,760
Această limbă comună este rădăcina
dintre toate limbile lumii.
441
00:25:52,028 --> 00:25:53,639
[gâfâind]
442
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
Mulțumesc pentru timpul acordat.
443
00:25:55,641 --> 00:25:56,772
Desigur.
444
00:26:02,473 --> 00:26:03,257
Ce este în mintea ta?
445
00:26:04,127 --> 00:26:06,477
Sehkmet a fost primul meu coven.
446
00:26:07,435 --> 00:26:09,611
Și acum jumătate dintre ei sunt morți,
447
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
iar majoritatea celorlalte
jumătate sunt fugari, așa că...
448
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
Ar fi corect de spus
Mă simt...
449
00:26:17,401 --> 00:26:19,229
Puțin fără direcție
450
00:26:19,273 --> 00:26:22,624
și ar putea folosi cu adevărat
o nouă provocare.
451
00:26:23,973 --> 00:26:25,061
Vă mulțumesc că sunteți sincer.
452
00:26:27,673 --> 00:26:31,328
Comportamentul dumneavoastră în timpul atacului
a fost exemplar de altfel.
453
00:26:31,372 --> 00:26:33,200
Mulțumesc.
454
00:26:33,243 --> 00:26:34,636
Am luat această întâlnire ca
o oportunitate de a
455
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
revizuiește-ți foaia matricolă
de la Colegiul de Război.
456
00:26:37,378 --> 00:26:40,642
Ai avut note excepționale
și infiltrarea fizică.
457
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
Da doamna.
458
00:26:42,557 --> 00:26:44,559
Păcat să irosești așa ceva
un talent spectaculos.
459
00:26:49,695 --> 00:26:51,784
[discutie neclara]
460
00:27:05,667 --> 00:27:06,886
Hei, Shelby.
461
00:27:06,929 --> 00:27:08,365
Bună, Dwight.
462
00:27:08,757 --> 00:27:10,498
Îmi place foarte mult vesta ta.
463
00:27:10,541 --> 00:27:11,978
Este aceeași pe care o ai tu.
464
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Da.
465
00:27:15,155 --> 00:27:19,246
Dar pe tine, wow,
arati asa de dragut.
466
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
Ei bine, mulțumesc, Dwight.
467
00:27:21,509 --> 00:27:23,206
Lucrurile pe care le spui sunt...
468
00:27:24,120 --> 00:27:26,340
de natură foarte romantică.
469
00:27:26,383 --> 00:27:27,907
Ah, adică, mai bine oprești,
470
00:27:27,950 --> 00:27:29,082
tu mă faci
simți-te timidă, Shelby.
471
00:27:29,604 --> 00:27:30,997
[râde] Nu.
472
00:27:31,693 --> 00:27:33,390
Dar ești atât de deschis.
473
00:27:33,434 --> 00:27:34,653
Ei bine, aici e treaba, Shelby.
474
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
sentimentele mele pentru tine
cresc in fiecare zi.
475
00:27:40,659 --> 00:27:41,790
Si cateodata...
476
00:27:42,399 --> 00:27:44,314
nu am chef
Le pot ține.
477
00:27:44,358 --> 00:27:46,012
De ce este asta?
478
00:27:46,055 --> 00:27:47,927
Pentru că ești
Regina porumbului din județul Aberdeen.
479
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
[râde] Da, sunt.
480
00:27:53,236 --> 00:27:55,761
Ah, dar, Dwight,
Simt la fel pentru tine.
481
00:27:55,804 --> 00:27:56,979
Bun.
482
00:27:57,893 --> 00:28:00,243
Pentru că cred că e timpul
pentru ca noi să întemeiem o familie.
483
00:28:01,114 --> 00:28:01,941
Aștepta.
484
00:28:02,942 --> 00:28:04,552
[discutie neclara]
485
00:28:05,161 --> 00:28:06,554
Mai ești Dwight?
486
00:28:07,773 --> 00:28:09,035
Oarecum.
487
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
Ei bine, uh, Shelby...
488
00:28:13,256 --> 00:28:15,128
Shelby nu
stiu cum sa simti despre asta.
489
00:28:16,695 --> 00:28:17,826
Dar Abigail?
490
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
[alarma subsonică]
491
00:28:27,053 --> 00:28:28,968
Supraveghetorul meu
ar trebui să iasă în orice moment.
492
00:28:30,447 --> 00:28:32,754
Uite, trebuie doar să facem
faceți o prezentare rapidă.
493
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
Am primit o reclamație.
494
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Acesta este polițistul
care aproape ne-a prins.
495
00:28:37,846 --> 00:28:41,328
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar noi
nu prea ai timp aici.
496
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
Ne poate arăta cineva
cum ajungi pe acoperis?
497
00:28:44,113 --> 00:28:46,246
Cineva a văzut pe cineva
făcând bătăi de cap acolo.
498
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
Vom intra și ieși.
499
00:28:55,951 --> 00:29:00,086
Hei, ofițeri. Oh, uite
ca și cum ți-ai putea folosi niște cafea.
500
00:29:00,129 --> 00:29:01,565
Vom face o oprire
în drum spre acoperiș.
501
00:29:01,609 --> 00:29:03,176
Asta nu va fi necesar.
502
00:29:03,567 --> 00:29:06,570
-Dupa tine.
-Minunat. Urmați-mă.
503
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
[supervizor]
Acesta este unul dintre cele mai aglomerate ale noastre
504
00:29:15,797 --> 00:29:17,973
centre de distributie
în regiunea,
505
00:29:18,017 --> 00:29:21,107
prelucrare peste 16 tone
de hârtie în fiecare trimestru.
506
00:29:21,150 --> 00:29:23,805
Vă distribuim în fiecare zi
hârtie de birou,
507
00:29:23,849 --> 00:29:26,112
hârtie pentru serviciul alimentar
și industriile medicale.
508
00:29:26,155 --> 00:29:27,722
Asta e o mulțime de hârtie.
509
00:29:27,766 --> 00:29:29,550
Vreun vandalism?
510
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
Oricine stă în jur
cand nu ar trebui sa fie?
511
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
Nu, domnule.
Conducem o navă destul de strâmtă.
512
00:29:32,945 --> 00:29:34,903
Paznici de douăzeci și patru de ore.
Nu primim multe din asta.
513
00:29:36,862 --> 00:29:38,907
[discutie neclara]
514
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[vârâitul dispozitivului]
515
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
Ei bine, coasta este senină.
516
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
Ne anunțați
daca vezi pe cineva.
517
00:30:24,997 --> 00:30:27,695
Se va face! Ce zici
niște cafea pentru drum?
518
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
-Data viitoare.
-[ batjocori]
519
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
Mă duc la o cursă de mâncare și
sunt polițiști când mă întorc?
520
00:30:52,111 --> 00:30:53,242
Erau doar
verificarea unei reclamații.
521
00:30:53,286 --> 00:30:54,809
Ce fel de plângere?
522
00:30:54,853 --> 00:30:56,419
Ei bine, au văzut pe cineva
pe acoperiș.
523
00:30:56,463 --> 00:30:58,857
Eram eu.
Mă antrenam pe acoperiș.
524
00:30:58,900 --> 00:31:01,555
Te antrenez pentru a fi prost
si neglijent?
525
00:31:01,598 --> 00:31:03,035
Pentru că cred că ai reușit.
526
00:31:03,078 --> 00:31:05,385
--Devine mai rău.
Mereu o face.
527
00:31:05,428 --> 00:31:07,256
Unul dintre polițiști
avea un dispozitiv.
528
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Atacul Camarillo.
Bănuiesc că munca lui Dave.
529
00:31:09,955 --> 00:31:11,782
A văzut dincolo de avizier.
530
00:31:12,566 --> 00:31:13,523
Toate paturile.
531
00:31:14,002 --> 00:31:15,090
[ofta]
532
00:31:17,223 --> 00:31:21,227
Și ne-am asumat un risc uriaș
ascunzându-te pe tine și pe prietenii tăi.
533
00:31:21,270 --> 00:31:22,315
Nu pot face asta din nou.
534
00:31:23,142 --> 00:31:25,535
va doresc tuturor bine,
dar ești pe cont propriu.
535
00:31:26,188 --> 00:31:28,799
Acest loc este ars,
suntem în mișcare.
536
00:31:30,845 --> 00:31:33,326
-A fost nesăbuit.
-Scyll, ușor.
537
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Nu e nimic
ușor despre asta.
538
00:31:41,682 --> 00:31:43,510
[strigând]
539
00:31:52,954 --> 00:31:54,782
Am nevoie să fii puternică.
540
00:31:54,825 --> 00:31:56,915
Dacă următorul loc
este mai bun decat acesta?
541
00:31:57,916 --> 00:32:01,920
Improbabil. Locul de dinainte
acesta era un siloz vechi de cereale
542
00:32:01,963 --> 00:32:03,530
plin de sorg putrezit
și erau bug-uri
543
00:32:03,573 --> 00:32:04,879
în sacul meu de dormit.
544
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
Acest loc a fost frumos.
545
00:32:06,794 --> 00:32:09,710
Aveam băi, bucătărie,
546
00:32:10,363 --> 00:32:11,755
și chiar am avut
școală câteva zile.
547
00:32:12,147 --> 00:32:13,192
Știu.
548
00:32:17,022 --> 00:32:18,675
Știi ce am învățat
din toată alergarea
549
00:32:18,719 --> 00:32:19,938
Am făcut când eram copil?
550
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
Că casa nu este un loc?
551
00:32:25,856 --> 00:32:27,684
- Sunt oamenii pe care îi iubești.
-Poate.
552
00:32:29,164 --> 00:32:31,558
Dar prietenii tăi își amintesc
ce avem aici
553
00:32:31,601 --> 00:32:33,647
iar acum avem
să alergăm pentru viețile noastre.
554
00:32:33,690 --> 00:32:34,996
[Mac]
Trebuie să plecăm acum!
555
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
Haide, băieți, concentrați-vă.
556
00:32:42,612 --> 00:32:43,831
Da, um...
557
00:32:53,884 --> 00:32:54,929
Centuri de siguranță, toată lumea.
558
00:32:59,673 --> 00:33:00,935
Silver și Hearst
tocmai a intrat.
559
00:33:00,979 --> 00:33:02,154
Trebuie să știm ce
ei plănuiesc
560
00:33:02,893 --> 00:33:04,417
și cât din a lui Wade
cabinetul a fost compromis.
561
00:33:05,244 --> 00:33:06,854
Acest loc este stivuit
cu amortizoare
562
00:33:06,897 --> 00:33:08,203
Acoperișul este singurul acces
la ventilatie.
563
00:33:08,987 --> 00:33:09,857
Pentru asta mă ai.
564
00:33:11,424 --> 00:33:12,903
Tocmai au eliberat holul.
565
00:33:12,947 --> 00:33:14,470
-Ai mai puțin de două minute.
-Deja plecat.
566
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
[vocalizarea]
567
00:33:30,138 --> 00:33:32,575
Acolo, inocularea
este complet.
568
00:33:39,452 --> 00:33:41,106
[vocalizarea]
569
00:33:44,674 --> 00:33:48,852
[Flori]
♪ Doamne, Dumnezeul meu
când eu, cu mirare ♪
570
00:33:50,767 --> 00:33:55,076
♪ Luați în considerare toate lumile
571
00:33:55,120 --> 00:33:57,557
-♪ Mâinile tale au făcut
-[tunetul bubuie]
572
00:33:59,037 --> 00:34:03,519
♪ Văd stelele♪
573
00:34:06,566 --> 00:34:10,657
♪ Zeii mei mai străini decât tine
574
00:34:12,093 --> 00:34:15,270
♪ Cât de mare ai inima?♪
575
00:34:16,445 --> 00:34:19,709
♪ Ce grozav
576
00:34:20,928 --> 00:34:23,844
♪ Inima ta♪
577
00:34:26,803 --> 00:34:29,023
[Penelope] Presupun
e putin tarziu pentru mine.
578
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
[pantaloni]
579
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
[Hearst]
Cu toții știm adevărul
580
00:35:20,161 --> 00:35:23,773
că vrăjitoarele sunt inamicul
din tot ce este bun,
581
00:35:23,817 --> 00:35:26,298
sănătos și natural.
582
00:35:26,341 --> 00:35:27,951
[toate] Auzi, auzi.
583
00:35:27,995 --> 00:35:30,302
Dar chiar și în cele mai sălbatice ale noastre,
584
00:35:30,345 --> 00:35:32,608
cele mai negre vise,
nu ne-am putea imagina.
585
00:35:32,652 --> 00:35:35,002
Ah, stai, asta depinde
care visează.
586
00:35:35,045 --> 00:35:36,699
Pentru că se întâmplă să știu
ca tu...
587
00:35:37,613 --> 00:35:39,615
Draga Alban,
sunt deosebit de întunecate.
588
00:35:40,225 --> 00:35:41,661
[râsete]
589
00:35:43,053 --> 00:35:44,620
Destul de întunecat
pentru a face treaba.
590
00:35:44,664 --> 00:35:45,795
[Kara]
Nu știu despre asta.
591
00:35:46,492 --> 00:35:49,059
Cred că Blanton a câștigat
că mai mult decât tine.
592
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
Am descoperit...
593
00:35:53,281 --> 00:35:56,110
Că influența lor are
răspândit mai adânc decât am crezut.
594
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
Este putregai în pământ.
595
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
Un abces.
596
00:36:03,422 --> 00:36:07,034
Nici plante, nici animale,
sugând puterea
597
00:36:07,077 --> 00:36:10,168
si hrana din
acest Pământ și acestea...
598
00:36:13,258 --> 00:36:15,085
mestiți nerăbdători...
599
00:36:17,218 --> 00:36:18,611
cheamă chestia asta...
600
00:36:20,830 --> 00:36:21,788
mama lor.
601
00:36:23,659 --> 00:36:26,096
Savanții noștri cred că asta
să fie sursa puterii lor.
602
00:36:26,880 --> 00:36:29,448
Voi supraveghea personal
operațiunile de foraj.
603
00:36:29,926 --> 00:36:31,885
La fel si administratia
a otravii.
604
00:36:31,928 --> 00:36:33,408
Și cu munca mea pe deal.
605
00:36:33,452 --> 00:36:35,410
Și datorită mea
eforturile de strângere de fonduri.
606
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Ne-am asigurat...
607
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
sfârşitul lor.
608
00:36:42,939 --> 00:36:45,028
[aplauzele continuă]
609
00:37:04,657 --> 00:37:05,919
Hei.
610
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
Tal, e în regulă.
611
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Oh, dacă ai nevoie vreodată de cineva
a strica totul,
612
00:37:11,185 --> 00:37:12,317
Sunt disponibil.
613
00:37:12,360 --> 00:37:14,014
-[Abigail] Tal--
-Nu, serios.
614
00:37:14,057 --> 00:37:16,190
Alder, Penelope, acum asta?
615
00:37:17,800 --> 00:37:20,281
S-ar putea să fiu doar al Camarilei
cea mai mare armă.
616
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Uau, Tally.
617
00:37:22,588 --> 00:37:26,026
Am încălcat și regulile. Bine?
Doar că nu am fost prins.
618
00:37:29,421 --> 00:37:31,074
[Scylla]
Îmi pare rău că am coborât
pe tine înainte.
619
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
Mac este un vechi prieten.
620
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
Eram frustrat.
621
00:37:34,600 --> 00:37:36,210
Ce urmează acolo?
O luptă de perne?
622
00:37:37,603 --> 00:37:39,082
Doar conduce, Batan.
623
00:37:43,086 --> 00:37:45,088
Bună treabă cu polițiștii mai devreme.
624
00:37:45,132 --> 00:37:47,090
„Pot să vă aduc băieți
niște cafea pentru drum?"
625
00:37:48,178 --> 00:37:49,223
Mulțumiri.
626
00:37:50,746 --> 00:37:53,662
Cunosc Spree Work
este un subiect dureros pentru tine,
627
00:37:53,706 --> 00:37:57,057
dar știu o cale tu
ai putea să-ți vadă mama.
628
00:38:00,582 --> 00:38:03,977
♪ Totul este cu încetinitorul
629
00:38:04,020 --> 00:38:07,067
♪ Deschiderea încet
630
00:38:07,894 --> 00:38:11,593
♪ Nu sunt sigur de
Mai orice ♪
631
00:38:12,768 --> 00:38:16,206
♪ Cred că știu
Pentru ce este asta ♪
632
00:38:18,818 --> 00:38:20,080
[Abigail] Mamă?
633
00:38:23,736 --> 00:38:24,606
Mamă, ești acolo?
634
00:38:27,000 --> 00:38:28,784
Abigail.
Unde urmează?
635
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Raelle ne poate lua
în Cesiune.
636
00:38:31,221 --> 00:38:32,788
Ne vom pierde pentru o vreme
637
00:38:32,832 --> 00:38:34,007
și ajunge în Norcal
in cateva saptamani.
638
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
Când suntem
va fi exonerat?
639
00:38:37,097 --> 00:38:38,054
Asta e tot complicat.
640
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
Infiltrarea Camarilla este
mai răspândită decât credeam.
641
00:38:41,797 --> 00:38:43,495
Încă nu este sigur
să te întorc.
642
00:38:44,670 --> 00:38:45,888
Sunt atât de obosit.
643
00:38:46,759 --> 00:38:47,847
mama.
644
00:38:53,418 --> 00:38:54,549
Știu.
645
00:38:55,463 --> 00:38:57,639
Dar bazează-te pe unitatea ta.
Au spatele tău.
646
00:39:03,732 --> 00:39:05,343
Mai e ceva.
Unul din Camarilla
647
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
spus ceva
despre tine și Adil.
648
00:39:07,606 --> 00:39:09,695
si prevenirea
Unirea Pământului și a Cerului.
649
00:39:09,738 --> 00:39:11,305
Ce?
650
00:39:11,349 --> 00:39:13,046
Clopotele sunt cunoscute
pentru lucrări meteorologice.
651
00:39:13,089 --> 00:39:14,830
Tarim-ul este cunoscut
pentru lucrari de pamant...
652
00:39:15,483 --> 00:39:17,180
-Este vorba despre Munca noastră.
-Nu știu.
653
00:39:19,400 --> 00:39:21,924
-Sau alt fel de uniune.
- Cu totul posibil.
654
00:39:21,968 --> 00:39:23,404
-Asta e o nebunie
pentru că Adil doar...
-[bat la usa]
655
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
- Adil ce?
-Trebuie sa plec.
656
00:39:26,973 --> 00:39:28,801
-Atenție.
-Vom.
657
00:39:28,844 --> 00:39:30,803
Fie ca Zeița să te protejeze.
Iti iubesc fiica.
658
00:39:30,846 --> 00:39:32,152
Te iubesc mama.
659
00:39:33,458 --> 00:39:36,417
♪ Oh, oh
660
00:39:37,287 --> 00:39:40,595
♪ Draga mea, mă întorc acasă♪
661
00:39:40,987 --> 00:39:43,293
♪ Oh, oh, oh ♪
662
00:39:44,599 --> 00:39:47,515
♪ Draga mea, mă întorc acasă♪
663
00:39:48,255 --> 00:39:52,390
♪ Lumina se stinge
664
00:39:53,391 --> 00:39:55,523
♪ Oh, oh, oh♪
665
00:39:55,567 --> 00:39:59,527
♪ Lumina se stinge
666
00:39:59,571 --> 00:40:02,051
♪ Oh, oh, oh♪
667
00:40:02,095 --> 00:40:04,750
♪ Să mă caute
668
00:40:04,793 --> 00:40:07,230
♪ Cred că mă va salva♪
669
00:40:07,274 --> 00:40:09,058
♪ Salvează-mă
670
00:40:09,102 --> 00:40:12,410
♪ Salvează-mă acum
671
00:40:14,847 --> 00:40:19,895
♪ Lumina se stinge
672
00:40:20,809 --> 00:40:22,158
[boie de oaie]
673
00:40:28,774 --> 00:40:30,993
[vocalizarea]
674
00:40:57,019 --> 00:40:58,804
[vocalizarea continuă]
675
00:41:12,818 --> 00:41:16,299
[in basca]
676
00:41:21,043 --> 00:41:23,611
[Temă de închidere]
47037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof