Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,787 --> 00:00:58,315
Presented by Korea Pictures
2
00:00:59,692 --> 00:01:04,391
A KiHweck Shidae production
3
00:02:21,074 --> 00:02:23,634
I've run this gym
for ten years
4
00:02:23,776 --> 00:02:26,836
but I've never met
anyone like you
5
00:02:29,082 --> 00:02:32,017
Who the hell are you?
6
00:02:36,456 --> 00:02:37,821
Kindest Service of the Year Award
Corporal Lee Soo-cheol
7
00:02:46,065 --> 00:02:47,032
Wait!
8
00:02:51,271 --> 00:02:55,230
A pretty newcomer to civil petitions
has caused a stir
9
00:02:55,375 --> 00:02:56,342
Now, I see
10
00:02:57,377 --> 00:03:00,244
You'll get burned if you think
civil petitions is easy
11
00:03:00,380 --> 00:03:02,541
Who said it's easy
to become a cop
12
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
who protects
law and order, right?
13
00:03:08,655 --> 00:03:12,113
Oh, this? A minor injury
14
00:03:12,258 --> 00:03:15,227
There was this serial killer
very violent
15
00:03:15,361 --> 00:03:18,125
A usual day at the scene
There was worse
16
00:03:18,264 --> 00:03:19,424
Soo-cheol, hurry up!
17
00:03:20,867 --> 00:03:23,631
Time to move out again
See you later, freshman
18
00:03:32,579 --> 00:03:35,241
Go there and stand guard
Go!
19
00:03:59,172 --> 00:04:00,833
Captain!
20
00:04:01,874 --> 00:04:04,001
You bastard
21
00:04:04,177 --> 00:04:06,737
Don't come any closer
Captain, calm down
22
00:04:06,879 --> 00:04:08,540
Okay, okay
23
00:04:08,681 --> 00:04:10,410
- Don't move
- Don't move
24
00:04:10,550 --> 00:04:11,915
He said don't move, Captain
25
00:04:12,051 --> 00:04:14,417
Please don't move, Captain
26
00:04:14,554 --> 00:04:16,215
You'll make Shitfly
more wired, idiot
27
00:04:16,356 --> 00:04:17,823
Shut up
28
00:04:17,957 --> 00:04:19,424
- Freeze!
- He said freeze!
29
00:04:19,559 --> 00:04:20,719
Don't!
30
00:04:37,176 --> 00:04:39,542
Hey, are you okay?
31
00:04:39,679 --> 00:04:42,147
- Are you okay?
- Keep calm
32
00:04:42,282 --> 00:04:44,216
Yong-ki, it's my side
33
00:04:44,350 --> 00:04:46,716
My side!
34
00:04:50,757 --> 00:04:52,315
It's not your blood, idiot!
35
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
Captain, are you okay?
36
00:04:56,562 --> 00:04:58,223
Get up, idiot
37
00:04:58,364 --> 00:04:59,524
Oh goodness
38
00:04:59,666 --> 00:05:01,725
- Let's hurry
- This way, sir
39
00:05:06,272 --> 00:05:10,333
Captain, please put Soo-cheol
back in the civil petitions office
40
00:05:10,476 --> 00:05:13,240
I can't work with him anymore
41
00:05:13,379 --> 00:05:14,937
Shut up!
42
00:05:15,081 --> 00:05:17,606
We still need someone
with brains here
43
00:05:17,750 --> 00:05:21,811
So is his brain made of gold
and mine made out of shit?
44
00:05:21,954 --> 00:05:27,324
Anyway, how will we ever
find that prick again?
45
00:05:27,460 --> 00:05:28,722
Don't worry!
46
00:05:29,962 --> 00:05:32,726
- We can catch him
- Got any leads?
47
00:05:32,865 --> 00:05:34,332
Listen carefully
48
00:05:34,467 --> 00:05:37,231
The suspect had on only underwear
when he ran away
49
00:05:37,370 --> 00:05:40,032
After I probed
the suspects neighborhood,
50
00:05:40,173 --> 00:05:41,936
200 meters from his home,
51
00:05:42,075 --> 00:05:46,136
someone reported that their clothes
hung on the roof were stolen
52
00:05:46,279 --> 00:05:49,146
The stolen items
were a red undershirt
53
00:05:49,282 --> 00:05:53,218
a woman's flowery leggings
and a pair of white sneakers
54
00:05:53,353 --> 00:05:57,119
But the white sneakers
were stolen without shoe laces
55
00:05:57,256 --> 00:06:00,020
His style stands out a lot
56
00:06:00,159 --> 00:06:04,027
Apart from his style
he doesn't have any money on him
57
00:06:04,163 --> 00:06:06,927
so it's highly likely
hell commit another crime
58
00:06:07,066 --> 00:06:11,730
After I inquired about case 17
among last nights crimes
59
00:06:11,871 --> 00:06:15,534
the suspect who stole the taxi
fit Shitfly's description
60
00:06:15,675 --> 00:06:20,942
The stolen taxi was found on a hill
near Bongil Stream in Moonsan city
61
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
At Bongil Stream
62
00:06:22,382 --> 00:06:26,011
is the home of Jo Yang-sook
Shitfly's lover
63
00:06:26,152 --> 00:06:27,710
Now, let's move out!
64
00:06:27,854 --> 00:06:30,721
But Soo-cheol, you stay here!
65
00:06:30,857 --> 00:06:32,415
Well catch him in a jiffy
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,621
Yong-ki! Yong-ki!
67
00:06:37,163 --> 00:06:39,529
Captain!
68
00:06:39,665 --> 00:06:42,532
Captain!
69
00:06:42,668 --> 00:06:43,430
Soo-cheol!
70
00:06:43,569 --> 00:06:45,127
You were right about his clothes!
71
00:06:46,973 --> 00:06:48,634
Come here, you bastard
72
00:06:50,977 --> 00:06:52,535
Just sit tight and listen
73
00:06:52,678 --> 00:06:54,646
Don't be a pain
and ask questions
74
00:06:54,781 --> 00:06:55,941
I usually don't listen
75
00:06:57,049 --> 00:06:59,017
Tell that to Soo-cheol
76
00:07:12,165 --> 00:07:13,826
I'm Prosecutor Im Ja-kyung
77
00:07:16,769 --> 00:07:20,330
I'm with narcotics
in the Supreme Prosecutors Office
78
00:07:29,682 --> 00:07:31,309
I'll now begin the briefing
79
00:07:34,654 --> 00:07:37,122
A legendary figure
in Jeolla Province
80
00:07:37,256 --> 00:07:40,225
Baek Sung-ki
of the Sung-ki Gang
81
00:07:40,359 --> 00:07:44,022
Since last year
we've been chasing after
82
00:07:44,163 --> 00:07:46,324
drug lord, Kang Yoo-dal
83
00:07:46,466 --> 00:07:50,129
but Baek Sung-ki eliminated him
84
00:07:50,269 --> 00:07:52,635
But recently
weve received intelligence
85
00:07:52,772 --> 00:07:57,539
that Baek Sung-ki is dealing
a large amount of drugs
86
00:07:57,677 --> 00:07:59,042
Our goal this time
87
00:07:59,178 --> 00:08:04,115
is to find solid evidence
linking Baek Sung-ki to drugs
88
00:08:27,373 --> 00:08:28,840
Damn it
89
00:08:29,976 --> 00:08:33,036
Looks like they'll need
to start from scratch again
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,739
That's why I'm requesting
a joint-investigation
91
00:08:35,882 --> 00:08:40,114
So you're saying that one of us
has to go undercover, right?
92
00:08:40,253 --> 00:08:41,515
There he goes again
93
00:08:41,654 --> 00:08:45,317
- I see you're pretty quick
- Wait!
94
00:08:45,458 --> 00:08:48,222
Why are you asking us
to do the dirty work?
95
00:08:48,361 --> 00:08:52,320
- Are we the prosecutions pets?
- What's with you?
96
00:08:52,465 --> 00:08:54,524
- Be quiet
- Be quiet?
97
00:08:55,568 --> 00:08:59,629
You can't even catch a petty thief
so shut the hell up
98
00:08:59,772 --> 00:09:02,832
- What?
- Then are you gonna do it?
99
00:09:02,975 --> 00:09:06,342
You fool
why didn't you listen to me?
100
00:09:06,479 --> 00:09:08,447
Do you know what mob it is?
101
00:09:08,581 --> 00:09:10,515
Think going undercover
is a child's game?
102
00:09:10,650 --> 00:09:12,515
Why stop him
if he's already decided?
103
00:09:12,652 --> 00:09:15,519
You're protecting him too much
just because he brings results
104
00:09:15,655 --> 00:09:17,213
It'll turn into a habit
105
00:09:19,458 --> 00:09:22,427
That's enough
Think I won't go anyway?
106
00:09:24,931 --> 00:09:26,330
I'm someone
107
00:09:27,466 --> 00:09:29,127
who sticks to his decision
108
00:09:29,268 --> 00:09:32,635
Shit, is this some
Presidents parade?
109
00:09:32,772 --> 00:09:35,138
Think this is only the President?
110
00:09:35,274 --> 00:09:37,242
The First Ladys coming!
111
00:09:37,376 --> 00:09:38,536
Attention!
112
00:09:39,579 --> 00:09:42,047
Salute! To protect and serve!
113
00:09:46,652 --> 00:09:50,315
A recommendation from Cho Tae-bum
Baek Sung-ki's boss
114
00:09:50,456 --> 00:09:52,822
You'll have no problems with this
115
00:09:54,360 --> 00:09:58,228
Soo-cheol, got any last words?
116
00:09:59,465 --> 00:10:00,625
Last words?
117
00:10:02,134 --> 00:10:05,831
MOKPO, GANGSTERS PARADISE
118
00:10:06,872 --> 00:10:08,931
Where the seagulls cry
119
00:10:09,075 --> 00:10:11,635
The hometown I long for
120
00:10:11,777 --> 00:10:14,337
Mokpo is a harbor...
121
00:10:16,415 --> 00:10:19,646
First visit to Mokpo, Seoul man?
122
00:10:19,819 --> 00:10:22,982
Whatever people say about Mokpo
123
00:10:23,122 --> 00:10:26,489
its famous for its stingrays
and octopus, three-legged ones
124
00:10:26,626 --> 00:10:32,087
Oh man, my mouth is gettin
all watery up, I tell ya
125
00:10:32,498 --> 00:10:35,899
Anyway, hows it goin in Seoul?
126
00:10:36,068 --> 00:10:37,126
Goin well
127
00:10:38,170 --> 00:10:43,039
I was a bit of a heavyweight
back when I was in Seoul
128
00:10:43,175 --> 00:10:45,040
Ya know Youngdeungpo, right?
129
00:10:45,177 --> 00:10:48,738
That used to be my territory
130
00:10:48,881 --> 00:10:51,406
I sure was popular back then
131
00:10:51,550 --> 00:10:56,419
When Running Black Bear comes
everyone shits in their pants
132
00:10:59,458 --> 00:11:00,618
Boss!
133
00:11:00,760 --> 00:11:02,819
Oh, boss!
134
00:11:02,962 --> 00:11:05,931
When did you get out, boss?
135
00:11:06,065 --> 00:11:08,431
Had it hard, didnt you?
136
00:11:08,567 --> 00:11:12,025
Driver, aren't we going?
137
00:11:12,171 --> 00:11:13,934
Boss, be right witcha
138
00:11:15,574 --> 00:11:18,338
You best be gettin off here
139
00:11:18,477 --> 00:11:19,876
What?
140
00:11:20,046 --> 00:11:22,947
You got fungus in your ears?
141
00:11:23,082 --> 00:11:25,209
I'm closed for business!
142
00:11:30,056 --> 00:11:33,219
How could he throw you out
on the street like that?
143
00:11:33,359 --> 00:11:34,724
Don't you agree?
144
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
Wasnt that too out of line?
145
00:11:37,463 --> 00:11:38,623
It sure was
146
00:11:38,764 --> 00:11:40,231
Because of people like that
147
00:11:40,366 --> 00:11:44,132
Mokpo became notorious
for a city full of gangs
148
00:11:45,171 --> 00:11:48,436
On behalf of Mokpo citizens
I apologize
149
00:11:48,574 --> 00:11:50,735
So please be forgiving
150
00:11:50,876 --> 00:11:54,642
Mokpo aint that kind of place!
151
00:12:00,352 --> 00:12:03,810
What are you doing?
The boss has gotten out!
152
00:12:03,956 --> 00:12:07,414
- What? The boss is out?
- You betcha!
153
00:12:07,560 --> 00:12:11,018
Those fuckin assholes!
Were their fingers broken?
154
00:12:11,163 --> 00:12:13,723
They should've called!
155
00:12:15,167 --> 00:12:17,533
You have no sense at all
156
00:12:17,670 --> 00:12:19,535
Get the hell out, asshole!
157
00:12:27,179 --> 00:12:28,544
I'm sorry
158
00:12:30,750 --> 00:12:32,217
I'm sorry
159
00:12:33,753 --> 00:12:35,721
I guess I'm no different
160
00:12:36,956 --> 00:12:40,016
But I thought I was
161
00:12:40,159 --> 00:12:43,720
Kyun-woo
I'm no different from any woman
162
00:12:46,966 --> 00:12:50,732
Kyun-woo, I'm sorry
163
00:12:52,872 --> 00:12:56,638
Can't you see that I'm busy?
164
00:12:56,776 --> 00:12:58,334
Sorry, boss
165
00:12:58,477 --> 00:13:02,140
This street punk brought this
and wanted to meet you
166
00:13:02,281 --> 00:13:04,215
What is it?
167
00:13:04,350 --> 00:13:07,217
He said its a recommendation
from Big Boss Cho Tae-bum
168
00:13:07,353 --> 00:13:08,513
What?
169
00:13:08,654 --> 00:13:10,519
Sung-ki, how are you?
Take good care of Ki-nam
170
00:13:10,656 --> 00:13:12,419
He's as good as you
Cho Tae-bum
171
00:13:14,360 --> 00:13:19,024
So you looked after
Boss Tae-bum in prison, eh?
172
00:13:19,165 --> 00:13:20,223
Yes, sir
173
00:13:20,366 --> 00:13:24,735
I served Big Boss day and night
174
00:13:24,870 --> 00:13:28,135
He told me a lot about you
175
00:13:28,274 --> 00:13:29,935
What?
176
00:13:30,075 --> 00:13:33,841
You heard a lot about me?
177
00:13:50,462 --> 00:13:55,331
He said he always
took special care of you
178
00:13:55,467 --> 00:13:58,095
What? Special care?
179
00:13:58,204 --> 00:14:01,367
You crazy bastard
I'm glad I met you!
180
00:14:01,473 --> 00:14:02,599
Hey!
181
00:14:02,775 --> 00:14:04,538
Take this bastard
182
00:14:04,677 --> 00:14:05,837
And bury him
183
00:14:16,755 --> 00:14:17,813
Who is it?
184
00:14:19,258 --> 00:14:20,316
Who is it?
185
00:14:22,561 --> 00:14:23,528
Who is it?
186
00:14:25,865 --> 00:14:27,423
What are you doing here?
187
00:14:31,770 --> 00:14:34,830
What is this?
Was it a burial recommendation?
188
00:14:34,974 --> 00:14:36,839
What did I tell you?
189
00:14:36,976 --> 00:14:39,444
I told you this job
isn't forjust anybody
190
00:14:39,578 --> 00:14:42,945
Never mind that
We used the wrong method
191
00:14:44,550 --> 00:14:47,018
Think a measly recommendation
would've gotten me in?
192
00:14:47,152 --> 00:14:49,416
Got any brighter ideas?
193
00:14:49,555 --> 00:14:53,013
Just wait and see
I'm doing it my way now
194
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
Aren't you digging me out?
195
00:14:59,765 --> 00:15:02,097
I need some licenses checked
196
00:15:02,268 --> 00:15:05,533
Seoul 18, Nu, 1842
197
00:15:07,072 --> 00:15:11,736
Seoul, 18, Do, 4953
198
00:15:11,877 --> 00:15:16,405
Hey, bro!
What're ya doin' here?
199
00:15:16,548 --> 00:15:18,311
Well, I was just...
200
00:15:18,450 --> 00:15:21,817
I know why you're here
201
00:15:21,954 --> 00:15:24,923
- You do?
- Man, this is frustratin'
202
00:15:25,057 --> 00:15:27,116
I heard what was said
back there
203
00:15:28,160 --> 00:15:31,027
Baek Sung-ki's doin good
204
00:15:31,130 --> 00:15:35,464
But a man's gotta be
under the right guy, eh?
205
00:15:35,567 --> 00:15:40,027
I wanna introduce you to someone
Wanna meet him?
206
00:15:46,078 --> 00:15:48,444
Boss, I brought him!
207
00:15:52,551 --> 00:15:53,916
Welcome, comrade!
208
00:15:57,690 --> 00:16:00,659
I'm happy as hell to meet ya!
209
00:16:00,826 --> 00:16:03,590
- So you looked after
Boss Tae-bum in the can? /- Hey
210
00:16:03,696 --> 00:16:06,358
- Shall I reserve a room
in Las Vegas? /- For sure!
211
00:16:06,532 --> 00:16:08,295
Tell them to empty it out!
212
00:16:13,272 --> 00:16:15,638
The Mokpo Stingray isn't dead yet
213
00:16:15,774 --> 00:16:18,436
While smellin' stinky fish
the reason why I'm still around...
214
00:16:18,577 --> 00:16:20,238
Excuse me
215
00:16:20,379 --> 00:16:22,347
I don't feel so well
right now
216
00:16:22,481 --> 00:16:23,106
I have to go
217
00:16:23,248 --> 00:16:26,911
Hey, I haven't finished
my story yet
218
00:16:27,052 --> 00:16:30,021
Please continue
quickly as possible
219
00:16:30,155 --> 00:16:32,623
Comrade, don't say
quickly as possible
220
00:16:32,758 --> 00:16:35,522
Because you said that
I can't do it quickly as possible
221
00:16:35,661 --> 00:16:38,129
I would of done as quickly
as possible if you didn't say that
222
00:16:38,263 --> 00:16:41,323
So, never say quickly as possible
in front of me again
223
00:16:43,969 --> 00:16:46,733
After seeing you, comrade
I've gained a lot of courage
224
00:16:48,807 --> 00:16:52,971
I'll cut off Baek Sung-ki's head
and take my territory back
225
00:16:54,380 --> 00:16:57,213
Please help us, sir!
226
00:17:02,654 --> 00:17:05,919
Heard you're doin well
Chang-gil
227
00:17:08,160 --> 00:17:11,220
Dealin' drugs in Seoul?
228
00:17:12,831 --> 00:17:15,800
No one deals drugs these days
229
00:17:15,968 --> 00:17:19,927
A gangster
makes his money with his fist
230
00:17:20,039 --> 00:17:23,008
Not by dealing drugs
231
00:17:26,078 --> 00:17:29,241
- I'm going
- Boss, already?
232
00:17:29,381 --> 00:17:31,906
Gotta see the Saturday
night movie at eleven
233
00:17:32,051 --> 00:17:34,713
- Oh, that's right
- That's okay
234
00:17:34,853 --> 00:17:36,320
I'll see myself out
235
00:17:43,462 --> 00:17:49,924
So does he still cry his eyes out
over the Saturday night movie?
236
00:17:50,069 --> 00:17:52,128
You know he's got a soft heart
237
00:17:52,271 --> 00:17:56,139
It's not soft
it's stupid, no?
238
00:17:58,177 --> 00:18:03,410
Anyway, how long are you
gonna serve your master?
239
00:18:05,050 --> 00:18:09,009
Buddy, drop everything
and come to Seoul
240
00:18:09,154 --> 00:18:11,520
I'll set up a spot for you
241
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
You see
242
00:18:16,061 --> 00:18:21,021
I can't handle all the money
I make from my drug store, buddy
243
00:18:21,166 --> 00:18:23,134
Shut up and just drink
244
00:18:23,268 --> 00:18:26,431
Still got that mean streak, eh?
245
00:18:26,572 --> 00:18:29,234
You son of a bitch
246
00:18:31,176 --> 00:18:34,634
Anyway, what was important
you wanted to tell me?
247
00:18:34,780 --> 00:18:37,112
Let me hear whatcha got
248
00:18:46,358 --> 00:18:49,725
Cho Chang-gil used to work
under Baek Sung-ki
249
00:18:49,862 --> 00:18:51,329
but now he's listed up
250
00:18:51,463 --> 00:18:54,432
as a middleman
drug dealer in Seoul
251
00:18:56,068 --> 00:19:00,334
Then the Sung-ki Gang must be
looking to distribute drugs
252
00:19:02,574 --> 00:19:07,341
I'm sure he's hiding a lot of drugs
somewhere in his company
253
00:19:07,479 --> 00:19:09,037
Anyway
254
00:19:09,181 --> 00:19:11,911
have you found a way to get in?
255
00:19:12,050 --> 00:19:14,416
I'll take care of that
so don't worry!
256
00:19:15,554 --> 00:19:18,318
Isn't tomorrow
movie day for Baek Sung-ki?
257
00:19:18,457 --> 00:19:21,483
- So?
- He watches it by himself, idiot!
258
00:19:21,660 --> 00:19:25,323
When squid gives the signal
well attack Baek Sung-ki
259
00:19:25,464 --> 00:19:26,328
Thats right!
260
00:19:26,465 --> 00:19:29,434
When I say black bean noodles
261
00:19:29,568 --> 00:19:31,035
on noodles go in for the kill
262
00:19:31,170 --> 00:19:31,932
- On noodles!
- Noodles!
263
00:19:32,070 --> 00:19:35,938
Your days are over Baek Sung-ki
The world is Stingray's now
264
00:19:52,558 --> 00:19:55,925
You son of a bitch...
265
00:20:02,067 --> 00:20:05,833
I don't have one
Life is really boring
266
00:20:07,573 --> 00:20:10,736
If you find someone you like...
267
00:20:17,649 --> 00:20:19,014
Who knows
268
00:20:22,454 --> 00:20:24,513
Hold on tight, like this!
269
00:20:32,965 --> 00:20:35,126
Alright, later when...
270
00:20:35,267 --> 00:20:36,928
Your food's here!
271
00:20:41,173 --> 00:20:42,731
Black...
272
00:20:42,874 --> 00:20:46,241
Be quiet
This is an important scene
273
00:20:49,081 --> 00:20:51,606
What? Bean? Yeah, black bean
274
00:20:54,753 --> 00:20:56,015
Bean...
275
00:21:06,365 --> 00:21:07,627
Noodles...
276
00:21:09,468 --> 00:21:11,936
Noodles! Noodles!
277
00:21:12,070 --> 00:21:14,937
Die Baek Sung-ki!
278
00:21:15,073 --> 00:21:16,438
Where is he? Is it you?
279
00:21:16,575 --> 00:21:20,841
Oh no, how come theres
so many of them?
280
00:21:20,979 --> 00:21:22,139
Theyre all laughing
281
00:21:22,281 --> 00:21:25,808
The world isnt Stingrays anymore
282
00:21:35,961 --> 00:21:39,727
What do you want me to do
with these rotten bastards?
283
00:21:41,233 --> 00:21:44,293
Sir, with your generous grace
how about forgiving them?
284
00:21:45,570 --> 00:21:47,435
What?
285
00:21:47,572 --> 00:21:50,439
Orjust bury them
deep into ground
286
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
Listen to this damn guy
flappin his tongue
287
00:21:56,081 --> 00:21:58,106
Do this, do that
288
00:21:58,250 --> 00:22:02,311
Know what the worst thing
in this world is?
289
00:22:03,855 --> 00:22:05,823
Its a traitor A traitor!
290
00:22:07,759 --> 00:22:11,024
But it was out of loyalty
291
00:22:11,163 --> 00:22:13,131
Shut your trap
292
00:22:14,366 --> 00:22:17,733
Since all this
has happened because of him,
293
00:22:17,869 --> 00:22:20,633
you three must be very upset
294
00:22:20,772 --> 00:22:24,333
I'll give you a chance
to punish the traitor
295
00:22:24,476 --> 00:22:26,740
Do what you want with him
296
00:22:26,878 --> 00:22:29,142
You son of a bitch
297
00:22:39,257 --> 00:22:42,818
Stop! That's enough!
298
00:22:48,934 --> 00:22:50,993
What shall we do
with that bastard, boss?
299
00:22:55,574 --> 00:22:56,836
Let's take him in
300
00:22:56,975 --> 00:22:58,533
Can't you take me in also, boss?
301
00:22:58,677 --> 00:22:59,644
Please take me in!
302
00:22:59,778 --> 00:23:02,144
- Me, too!
- Me, too!
303
00:23:10,455 --> 00:23:13,822
To give my life for the mob
304
00:23:15,861 --> 00:23:18,329
The 21st century gangster
must be diligent
305
00:23:18,463 --> 00:23:20,431
Roll call will now begin
306
00:23:20,565 --> 00:23:22,123
Countdown!
307
00:23:22,267 --> 00:23:24,030
- Squid!
- Octopus!
308
00:23:25,270 --> 00:23:28,433
Traitor... End of roll
309
00:23:28,573 --> 00:23:31,633
Traitor, open your mouth wider
310
00:23:31,777 --> 00:23:33,836
and speak loudly!
311
00:23:33,979 --> 00:23:35,844
Traitor! End of roll!
312
00:23:38,750 --> 00:23:41,635
Oh dear, what the hecks this?
313
00:23:41,670 --> 00:23:44,520
Theres no soup, you pea brain!
314
00:23:44,656 --> 00:23:48,717
I'm not sure if can tell you this
315
00:23:48,860 --> 00:23:53,320
but ramen noodle soup
makes you gain weight
316
00:23:53,465 --> 00:23:56,025
Our damn goal is to gain weight
317
00:23:56,168 --> 00:23:58,033
Look how it's not
mixed up right
318
00:23:58,170 --> 00:24:00,832
because of the dry noodles, idiot
319
00:24:00,972 --> 00:24:04,430
Why can't you cook
ramen noodles right?
320
00:24:13,452 --> 00:24:15,317
Love our Coffee Girls
321
00:24:17,656 --> 00:24:20,022
Time to work, Sweety
322
00:24:21,860 --> 00:24:24,124
Bring a Coffee Girl back!
323
00:24:24,262 --> 00:24:26,924
- Buy some ice cream!
- Buy three!
324
00:24:28,967 --> 00:24:30,628
Better get it right!
325
00:24:32,671 --> 00:24:35,435
- Go! Go! Go crazy!
- Four!
326
00:24:35,574 --> 00:24:37,633
One, two, three, four...
327
00:24:41,480 --> 00:24:43,209
Sweety!
328
00:24:44,683 --> 00:24:46,150
Hey!
329
00:24:46,284 --> 00:24:49,048
Look at these naughty chicks
in this naughty scene
330
00:24:49,187 --> 00:24:52,953
A very happy horny scene
331
00:24:53,091 --> 00:24:55,150
Leaving me out of the fun?
332
00:24:55,293 --> 00:24:57,659
I'm someone who hates
sweet moods like this
333
00:24:57,796 --> 00:25:01,357
Friendship, love, happy endings?
Hate em all
334
00:25:01,500 --> 00:25:02,762
Who are you?
335
00:25:02,901 --> 00:25:05,665
You're the newcomer, beautiful
336
00:25:05,804 --> 00:25:08,671
So what shall I call you?
337
00:25:08,807 --> 00:25:11,571
- It's Nam Ki-nam
- It's Nam Ki-nam
338
00:25:11,710 --> 00:25:14,474
Sounds great Nam Ki-man
339
00:25:14,613 --> 00:25:16,740
What a beautiful fuck
340
00:25:16,882 --> 00:25:20,147
While I talk to you
you answer while sitting, huh?
341
00:25:20,285 --> 00:25:21,946
I'm witnessin disrespect
342
00:25:22,087 --> 00:25:23,850
with my very own eyes
343
00:25:23,989 --> 00:25:27,356
- I wanna poke my eyes out
- Get up
344
00:25:30,395 --> 00:25:32,761
We have a newcomer
345
00:25:32,898 --> 00:25:36,664
So like weve always done
I'll need to see you sing
346
00:25:36,902 --> 00:25:38,062
Right, girls?
347
00:25:41,706 --> 00:25:44,072
Look at my beautiful assistants
348
00:25:44,209 --> 00:25:46,677
- Hey, rookie!
- Yes, sir
349
00:25:46,811 --> 00:25:49,939
- Load the song!
- Loading the song!
350
00:25:50,081 --> 00:25:51,548
Fire!
351
00:25:52,984 --> 00:25:55,953
A fi... fi... five
six, seven, eight
352
00:25:56,087 --> 00:26:01,150
You're born a person to be loved
353
00:26:01,293 --> 00:26:05,559
In your life
You're feeling that love
354
00:26:05,697 --> 00:26:09,360
You're born to be...
355
00:26:09,501 --> 00:26:11,264
You beautiful fuck!
356
00:26:11,403 --> 00:26:13,564
Who said to sing an honest song?
357
00:26:13,705 --> 00:26:16,469
Because of your damn song
do I need to reflect on my life?
358
00:26:16,608 --> 00:26:17,575
Don't move
359
00:26:18,710 --> 00:26:19,972
You, you see
360
00:26:20,612 --> 00:26:23,240
You're born to be beaten, got it?
361
00:26:23,381 --> 00:26:26,441
I like that fast instict
beautiful
362
00:26:26,585 --> 00:26:29,952
In your life
feel this love, you bastard
363
00:26:30,088 --> 00:26:31,555
Sing it again
364
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
You're born a person to be loved
365
00:26:34,492 --> 00:26:35,459
Look down and sing
366
00:26:35,594 --> 00:26:37,755
In your life...
367
00:26:40,098 --> 00:26:41,463
Let's go!
368
00:26:41,600 --> 00:26:43,363
Aren't you sick of ramen noodles?
369
00:26:58,383 --> 00:27:01,511
All I thought about
was my own goals
370
00:27:01,686 --> 00:27:05,452
Thats why I made enemies
without knowin it
371
00:27:05,590 --> 00:27:10,653
No wonder those street punks
beared a grudge against me
372
00:27:11,896 --> 00:27:15,354
I'm sorry, boss
Everythings my fault
373
00:27:15,500 --> 00:27:19,266
No, that's not what I'm gettin' at
374
00:27:19,404 --> 00:27:21,372
I can't keep on living like this
375
00:27:21,506 --> 00:27:26,170
I wanna do somethin' good
for society
376
00:27:27,212 --> 00:27:34,141
Du-ho, didn't you mention
somethin' about treasure ships?
377
00:27:34,285 --> 00:27:37,254
The treasure ship exploration
off Shinans coast?
378
00:27:37,389 --> 00:27:38,356
Yeah, that
379
00:27:38,490 --> 00:27:42,859
If I wanna do it
what will I need the most?
380
00:27:42,994 --> 00:27:45,155
Everything else is easy
381
00:27:45,296 --> 00:27:47,161
Marketing is the biggest problem
382
00:27:47,298 --> 00:27:50,267
Boss, there's that boxing match
opening up in a few days
383
00:27:50,402 --> 00:27:51,767
We can sponsor the match
384
00:27:51,903 --> 00:27:55,270
and market it to lure investors
385
00:27:55,407 --> 00:27:56,567
Yeah?
386
00:27:56,708 --> 00:27:59,575
Du-ho, then you take care of it fast
387
00:27:59,711 --> 00:28:01,076
I understand, boss
388
00:28:04,482 --> 00:28:07,940
Lookin' at the world
through this white powder
389
00:28:08,086 --> 00:28:11,146
Man, I feel high
390
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
Oh, this stuff is beautful
I tell ya
391
00:28:19,898 --> 00:28:23,766
Boss, whenever you eat this
you get so crazy
392
00:28:23,902 --> 00:28:26,564
Don't spill
any of this beautiful stuff
393
00:28:26,838 --> 00:28:27,896
Lick it
394
00:28:29,340 --> 00:28:30,307
Here, too
395
00:28:31,910 --> 00:28:33,673
Hurry, so we can go
396
00:28:50,395 --> 00:28:51,555
Bingo!
397
00:29:17,388 --> 00:29:20,016
Your idea of getting inside
398
00:29:20,158 --> 00:29:22,023
is a measly
coffee delivering driver?
399
00:29:22,160 --> 00:29:23,718
Watch what you say!
400
00:29:23,862 --> 00:29:25,727
I worked hard to get this far
401
00:29:26,264 --> 00:29:28,232
Its a waste of effort
402
00:29:28,366 --> 00:29:29,833
Thats what you think
403
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
Do you still doubt me?
404
00:29:36,374 --> 00:29:39,741
Even the small fries
were habitually taking it
405
00:29:42,680 --> 00:29:44,307
What are you doing?
406
00:29:44,449 --> 00:29:46,610
It's Dunkin Donut's sugar powder
407
00:29:49,254 --> 00:29:50,915
Are you pulling my leg?
408
00:29:51,956 --> 00:29:54,516
Rise up in the gang faster!
409
00:29:56,461 --> 00:29:58,122
Shall I give you a ride?
410
00:29:58,263 --> 00:30:00,128
Think I'm a Coffee Girl?
411
00:30:00,365 --> 00:30:03,960
Love our Coffee Girls
412
00:30:05,036 --> 00:30:07,004
Driver Nam Ki-nam speaking
413
00:30:08,273 --> 00:30:10,537
Everyones out on deliveries...
414
00:30:10,675 --> 00:30:12,233
Boss! Boss!
415
00:30:18,550 --> 00:30:20,415
Stop it, or youll give it all away
416
00:30:20,552 --> 00:30:21,610
How can I go in here?
417
00:30:21,753 --> 00:30:23,220
How? Just go in
418
00:30:23,354 --> 00:30:24,616
I'm a virgin
419
00:30:24,756 --> 00:30:26,519
- You're a good liar
- What?
420
00:30:26,658 --> 00:30:29,821
Nam Ki-nam, you're back
you fuckin' beautiful bastard
421
00:30:29,961 --> 00:30:31,326
You're two minutes late
422
00:30:31,462 --> 00:30:34,022
Feel my raging hand, asshole
423
00:30:40,672 --> 00:30:42,833
I was late getting ready
a top A grade
424
00:30:42,974 --> 00:30:44,532
Say hello like always
425
00:30:48,680 --> 00:30:52,013
34, 24, and guess what?
426
00:30:52,150 --> 00:30:55,313
- Hi, I'm Miss Im
- Pour him some coffee
427
00:30:55,453 --> 00:30:58,513
- Ki-nam, you pour it!
- Mommy! Mommy!
428
00:30:58,656 --> 00:31:03,423
Where did you find her?
34, 24, and guess what?
429
00:31:03,561 --> 00:31:04,823
36!
430
00:31:04,963 --> 00:31:07,625
Stop it! Stop it!
431
00:31:07,765 --> 00:31:10,928
Such tenacious groans
You're mine for today
432
00:31:11,069 --> 00:31:13,230
- Mommy!
- Come with me to paradise
433
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
I love how you tease me
434
00:31:17,275 --> 00:31:18,242
Hey!
435
00:31:19,277 --> 00:31:20,835
What, asshole?
436
00:31:22,180 --> 00:31:25,115
Miss Im, give him good service
437
00:31:31,055 --> 00:31:33,114
I'm sorry, boss
438
00:31:33,258 --> 00:31:35,522
Because of a car accident...
439
00:31:35,660 --> 00:31:38,026
We should find a replacemant
among our own men
440
00:31:42,567 --> 00:31:43,829
Wow, boss
441
00:31:43,968 --> 00:31:45,833
When did ya learn how to box?
442
00:31:45,970 --> 00:31:48,131
I didn't learn it
I was born with it
443
00:31:48,273 --> 00:31:51,436
In boxing
your fast arms cut the wind
444
00:31:51,576 --> 00:31:53,237
This sound isn't from my mouth
445
00:31:53,378 --> 00:31:54,936
My mouth is still
446
00:31:55,079 --> 00:31:56,341
And fiery eyes
447
00:31:59,350 --> 00:32:01,318
The basis for all sports the back!
448
00:32:01,452 --> 00:32:03,010
- The back!
- The back!
449
00:32:03,154 --> 00:32:05,816
Dodging a long-armed monkey even
with your back!
450
00:32:05,957 --> 00:32:07,219
And counterattacking
451
00:32:07,358 --> 00:32:10,225
Wait and when a punch comes
block it!
452
00:32:10,361 --> 00:32:11,919
And footwork
453
00:32:12,063 --> 00:32:13,928
Foot, foot, foot, footwork!
454
00:32:14,065 --> 00:32:15,327
Watch this brilliant footwork!
455
00:32:15,466 --> 00:32:19,334
Foot, foot, foot, foot, foot
foot, foot, foot, foot
456
00:32:19,470 --> 00:32:21,335
It works with both feet
457
00:32:21,472 --> 00:32:23,531
It works well
only in the real match
458
00:32:23,675 --> 00:32:26,439
And stretching...
459
00:32:26,577 --> 00:32:27,544
I'm back!
460
00:32:29,380 --> 00:32:30,506
What are you doing?
461
00:32:31,849 --> 00:32:33,009
Someone from the gang
462
00:32:33,151 --> 00:32:36,018
will be picked
to fight in the boxing match
463
00:32:36,154 --> 00:32:37,621
Boxing match?
464
00:32:37,755 --> 00:32:39,723
Look carefully
465
00:32:39,857 --> 00:32:41,620
This sound isn't from my mouth
466
00:32:41,759 --> 00:32:43,226
That sound was from your mouth
467
00:32:43,361 --> 00:32:46,330
Simply, a Cineralla
from the gang will be born
468
00:32:46,464 --> 00:32:49,524
Hey traitor
go cook some ramen noodles
469
00:32:49,667 --> 00:32:52,830
Put a lot of mix in it!
470
00:32:52,971 --> 00:32:55,735
If you overcook it again
you're dead!
471
00:32:55,873 --> 00:32:57,135
He thinks hes Harry Porter
472
00:32:57,275 --> 00:33:00,540
He cooks ramen noodles
and it comes out as spaghetti
473
00:33:00,678 --> 00:33:03,112
Sometimes they're udon noodles
474
00:33:04,849 --> 00:33:08,615
Well soon be bona fide
black-suited gangsters
475
00:33:08,753 --> 00:33:11,415
Yeah, well be in black suits
from now on
476
00:33:11,556 --> 00:33:12,818
Thats right, boss
477
00:33:12,957 --> 00:33:14,424
You're going out, too?
478
00:33:14,559 --> 00:33:17,426
Who do you think you are
to go there?
479
00:33:17,562 --> 00:33:19,621
Clean up this place
and wait your ass here
480
00:33:19,764 --> 00:33:21,732
Wait the whole day!
Wait the whole week!
481
00:33:21,866 --> 00:33:25,324
Wait as long as I tell you
and even when I Don't
482
00:33:25,470 --> 00:33:26,732
wait anyway
483
00:33:26,871 --> 00:33:28,634
Let's go
484
00:33:28,773 --> 00:33:30,240
- Go Stingray!
- Yeah!
485
00:33:30,375 --> 00:33:31,637
- Go Stingray!
- Yeah!
486
00:33:31,776 --> 00:33:33,243
- Go Stingray!
- Yeah!
487
00:33:33,378 --> 00:33:35,141
- Go Stingray!
- Yeah!
488
00:33:39,550 --> 00:33:42,417
This is frustratin'
489
00:33:45,456 --> 00:33:47,219
Nice and clean
490
00:33:47,358 --> 00:33:49,121
Stingray, you've boxed before?
491
00:33:51,162 --> 00:33:54,131
I will give my whole life
for the mob
492
00:33:54,265 --> 00:33:55,232
Boss!
493
00:34:43,548 --> 00:34:46,415
What's wrong? You scared?
494
00:34:46,551 --> 00:34:48,109
No, sir
495
00:34:48,252 --> 00:34:49,116
Just that it's been a while
496
00:34:49,253 --> 00:34:53,314
No one died from boxing before
so don't worry
497
00:34:53,458 --> 00:34:55,426
Open your eyes!
498
00:34:55,560 --> 00:34:58,222
Breath, you bastard!
499
00:34:58,362 --> 00:35:00,830
Come on and breath!
500
00:35:00,965 --> 00:35:05,732
You can't die, you bastard!
Breath, damn it!
501
00:35:05,870 --> 00:35:08,430
Breath, you bastard!
502
00:35:10,174 --> 00:35:14,440
What are you looking at?
Look over here instead
503
00:35:14,579 --> 00:35:16,137
This is the ring
504
00:35:16,280 --> 00:35:17,804
These are the cameras
505
00:35:17,949 --> 00:35:20,110
There are three cameras total
506
00:35:20,251 --> 00:35:22,515
Right as you get into ring
go around
507
00:35:22,653 --> 00:35:24,814
and feel
where the cameras are
508
00:35:24,956 --> 00:35:28,016
When the red lights come on
its recording you
509
00:35:28,159 --> 00:35:33,119
So try to be as conscious
of the cameras as you can
510
00:35:33,264 --> 00:35:35,732
Hey Ax, bring it here
511
00:35:37,201 --> 00:35:38,668
YuDal Merchant Transport, Inc
Treasure Ship Exploration Project
512
00:35:41,372 --> 00:35:45,240
You're a walking ad from now on
513
00:35:45,376 --> 00:35:46,343
An ad
514
00:37:30,982 --> 00:37:32,574
He's gettin' killed
515
00:37:32,750 --> 00:37:34,012
That's enough
516
00:39:15,753 --> 00:39:18,813
Then are you done with driving?
517
00:39:20,057 --> 00:39:22,719
In this outfit, it'll be hard
518
00:39:23,961 --> 00:39:26,020
Is your eye okay?
519
00:39:29,066 --> 00:39:30,033
This?
520
00:39:31,569 --> 00:39:33,833
Had a mishap
with some gangsters
521
00:39:33,971 --> 00:39:36,235
but its nothing
522
00:39:36,374 --> 00:39:40,037
Isn't the gangs motto
'It's the strong who survive? '
523
00:39:41,479 --> 00:39:42,946
That was a great
boxing match
524
00:39:49,854 --> 00:39:51,219
What's your progress?
525
00:39:53,257 --> 00:39:57,125
Baek Sung-ki is now into
treasure ship explorations
526
00:39:57,261 --> 00:39:59,923
But I don't know why
527
00:40:00,064 --> 00:40:03,727
What do drugs
have to do with treasure ships?
528
00:40:03,868 --> 00:40:05,096
I'd like to know that as well
529
00:40:05,336 --> 00:40:08,237
You've done well, my Champion
530
00:40:10,674 --> 00:40:11,732
Thank you, sir
531
00:40:11,876 --> 00:40:13,343
So tell me
532
00:40:13,477 --> 00:40:16,913
Investors weren't a problem
after the fight, right?
533
00:40:17,047 --> 00:40:20,505
Yes, but there's a slight problem
534
00:40:24,955 --> 00:40:25,922
What?
535
00:40:28,125 --> 00:40:30,457
What the hell are you all doing?
536
00:40:30,561 --> 00:40:33,621
I tried to convince
Chairman Goh
537
00:40:33,764 --> 00:40:36,028
through every possible way
538
00:40:36,167 --> 00:40:40,126
- but none of it worked
- This drives me crazy
539
00:40:40,271 --> 00:40:43,434
I think Chairman Goh
wants something with high-quailty
540
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Then send the best we've got
541
00:40:46,777 --> 00:40:50,008
But there isn't anyone
who's good enough
542
00:40:51,849 --> 00:40:53,111
I'll go, sir
543
00:40:57,855 --> 00:40:58,913
Do a good job
544
00:41:00,558 --> 00:41:03,220
- Want a cigarette?
- I don't smoke
545
00:41:14,572 --> 00:41:16,631
Mokpo is a harbor
546
00:41:23,747 --> 00:41:26,511
I'm sorry
I must've gotten the wrong room
547
00:41:27,551 --> 00:41:30,111
Didn't Baek Sung-ki send you?
548
00:41:59,049 --> 00:42:05,215
The goods are much better
than last time
549
00:42:14,965 --> 00:42:15,932
Honey
550
00:42:17,167 --> 00:42:18,725
You pick
551
00:42:20,170 --> 00:42:22,195
What are you doing?
552
00:42:22,339 --> 00:42:26,298
- You're so cute
- I'm not cute
553
00:42:26,477 --> 00:42:31,107
- First time is usually like this
- What first time?
554
00:42:32,149 --> 00:42:34,709
- Don't you trust me?
- I don't! I don't!
555
00:42:39,056 --> 00:42:40,216
Don't fuss
556
00:42:42,259 --> 00:42:43,521
Oh my...
557
00:42:50,868 --> 00:42:52,529
I feel so good
558
00:43:04,949 --> 00:43:07,315
Don't whine like a baby
559
00:43:19,463 --> 00:43:23,126
Ki-nam, what about the contract?
560
00:43:35,279 --> 00:43:36,803
The contract is signed, sir
561
00:43:38,949 --> 00:43:44,615
- Can you give me a cigarette?
- I only got one left
562
00:43:52,262 --> 00:43:55,129
Boss, we're out of food
563
00:43:55,265 --> 00:43:58,234
Boss, that bastard
is almost a dog now
564
00:43:58,369 --> 00:44:02,237
Let's stop eating dog food
I'm going crazy
565
00:44:02,373 --> 00:44:04,841
Having diarrehea every morning?
566
00:44:04,975 --> 00:44:06,442
Not only diaherrea
567
00:44:06,577 --> 00:44:08,943
After I take a shower
I need to wipe like this
568
00:44:09,079 --> 00:44:10,205
but I shake it off
569
00:44:10,347 --> 00:44:12,110
When I shake hands, I do this
570
00:44:12,249 --> 00:44:15,514
- I'm a damn dog now
- That's enough!
571
00:44:15,653 --> 00:44:18,213
Even though we live as dogs
572
00:44:18,355 --> 00:44:22,416
soon well be
wearing black suits, and...
573
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Hey, Mister Traitor!
574
00:44:26,163 --> 00:44:28,927
I'm gonna put wind up your ass
and blow up your stomach
575
00:44:29,066 --> 00:44:32,433
Do you know what time it is?
576
00:44:32,569 --> 00:44:36,130
You looking down on us
because You're wearing a suit?
577
00:44:36,273 --> 00:44:38,741
Are you crying?
578
00:44:38,876 --> 00:44:41,037
Why are you crying?
579
00:44:41,178 --> 00:44:42,145
Shush!
580
00:44:51,755 --> 00:44:55,350
Captain Hwang
what're you doin' here?
581
00:44:55,459 --> 00:44:57,222
Came to invest, too?
582
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
Invest, my ass
583
00:44:59,563 --> 00:45:00,723
Hey, Sung-ki
584
00:45:00,864 --> 00:45:01,922
I'm arresting you
585
00:45:02,066 --> 00:45:05,627
on suspicions of commiting
acts of violence
586
00:45:07,571 --> 00:45:08,538
Wait!
587
00:45:09,773 --> 00:45:10,740
Move!
588
00:45:13,177 --> 00:45:14,644
Hand over your arrest warrant
589
00:45:14,778 --> 00:45:18,509
Who the hell are you?
590
00:45:18,649 --> 00:45:21,117
This isn't an arrest exactly
591
00:45:21,251 --> 00:45:24,118
It's just that we've received
an assault petition
592
00:45:24,254 --> 00:45:26,313
Then you should've said
this was a voluntary arrest
593
00:45:26,457 --> 00:45:29,517
You're abusing your authority
594
00:45:29,660 --> 00:45:31,321
Hey, boy
595
00:45:31,462 --> 00:45:33,327
Do you know who you're talking to
596
00:45:33,464 --> 00:45:35,432
you little prick?
597
00:45:35,566 --> 00:45:37,727
Look away
598
00:45:37,868 --> 00:45:40,530
If you don't look away
you little fucking shit
599
00:45:40,671 --> 00:45:41,535
I'll kill you
600
00:45:41,672 --> 00:45:44,937
A police officer
threatens to kill me?
601
00:45:45,075 --> 00:45:47,839
You've just made
an illegal threat to a citizen
602
00:45:47,978 --> 00:45:50,208
I'm calling the prosecution
603
00:45:50,347 --> 00:45:52,907
- Hold on! Calm down!
- Sir!
604
00:45:53,050 --> 00:45:55,314
He needs your consent
for a voluntary arrest
605
00:45:55,452 --> 00:45:56,419
Let's go
606
00:46:03,160 --> 00:46:05,924
To find these
historical relics
607
00:46:06,063 --> 00:46:08,531
our YuDal exploration team
608
00:46:08,665 --> 00:46:11,225
using historical documents
and research materials
609
00:46:11,368 --> 00:46:15,236
with a scientific exploration system
and salvage techonology
610
00:46:15,372 --> 00:46:19,433
we plan to dig up like crazy
some killer historical relics
611
00:46:19,576 --> 00:46:22,443
Once you invest into our business
612
00:46:22,579 --> 00:46:24,911
you'll hit the jackpot!
613
00:46:25,048 --> 00:46:27,414
When you take home a ceramic
614
00:46:27,551 --> 00:46:29,917
you've won more than the lottery
615
00:46:32,055 --> 00:46:34,523
I feel great today
616
00:46:34,658 --> 00:46:37,525
So I'd like to make
an important announcement
617
00:46:39,062 --> 00:46:41,724
Hey, Nam Ki-nam
618
00:46:43,066 --> 00:46:45,227
- Yes, sir!
- Nam Ki-nam will now
619
00:46:45,369 --> 00:46:49,135
be YuDals marketing director
620
00:46:50,774 --> 00:46:54,642
Boss, I may be out of line
to say this
621
00:46:54,778 --> 00:46:57,906
a marketing director
may be no big deal
622
00:46:58,048 --> 00:47:01,313
but its too early
to give him the octopus
623
00:47:01,451 --> 00:47:02,918
Too early?
624
00:47:03,053 --> 00:47:06,216
Didn't you see him
in the boxing match?
625
00:47:06,356 --> 00:47:10,622
And earlier at the hotel
he ran those pigs away!
626
00:47:10,761 --> 00:47:14,527
Hey, tell my boys
what your secret is
627
00:47:16,567 --> 00:47:19,127
While thinking what the mob
needs from me
628
00:47:20,771 --> 00:47:22,534
I studied a bit in the can
629
00:47:23,173 --> 00:47:24,231
Heard that?
630
00:47:24,374 --> 00:47:27,241
What the mob wants from me
631
00:47:27,377 --> 00:47:28,935
That's exactly it
632
00:47:29,079 --> 00:47:31,104
- Got it?
- Yes, boss!
633
00:47:32,149 --> 00:47:34,617
Hey, Nam Ki-nam
634
00:47:34,751 --> 00:47:36,412
Ki-nam, my boy
635
00:47:36,553 --> 00:47:38,714
Yes, sir
636
00:47:38,856 --> 00:47:40,118
Drop the sir
637
00:47:40,257 --> 00:47:43,420
Think of me as family
and call me boss from now on
638
00:47:49,066 --> 00:47:53,230
The octopus initation
is a special custom in our gang
639
00:47:53,370 --> 00:47:55,736
It means that I'm officially
640
00:47:55,873 --> 00:47:59,741
accepting you into our family
641
00:47:59,877 --> 00:48:00,935
Eat it
642
00:48:02,079 --> 00:48:03,046
Hurry
643
00:48:43,053 --> 00:48:51,119
Nam Ki-nam!
644
00:48:52,062 --> 00:48:54,030
Why is it empty over there?
645
00:48:56,066 --> 00:48:59,035
They were rounded up
by the mobile strike force
646
00:48:59,136 --> 00:49:01,900
That's too bad
647
00:49:02,172 --> 00:49:06,438
If they had heard this lecture
648
00:49:06,576 --> 00:49:08,942
this wouldn't have happened
649
00:49:09,079 --> 00:49:12,014
If you know the enemy
You're invincible!
650
00:49:12,149 --> 00:49:16,813
As we look forward to the day
were liberated from the police
651
00:49:16,954 --> 00:49:20,412
I will begin this special class
652
00:49:21,458 --> 00:49:22,925
Ways to master the police!
653
00:49:23,060 --> 00:49:24,322
Two things to remember
654
00:49:24,461 --> 00:49:26,622
Never panic when
the police charges at you
655
00:49:26,763 --> 00:49:29,323
Let's look at course three
chapter one
656
00:49:31,068 --> 00:49:32,035
The Miranda rights!
657
00:50:43,073 --> 00:50:44,540
Sweety, you must come back!
658
00:50:49,946 --> 00:50:51,311
Sweety, you must come back!
659
00:51:18,675 --> 00:51:21,143
Lee Soo-cheol
660
00:51:21,278 --> 00:51:23,508
I think it's dangerous
to leave him alone
661
00:51:23,647 --> 00:51:26,207
That's why I told you
to watch over him
662
00:51:26,349 --> 00:51:29,716
Since hes gotten too big
theres a limit, I tell you
663
00:51:29,853 --> 00:51:32,014
Captain, instead of this, right?
664
00:51:32,155 --> 00:51:34,214
At this point, right?
665
00:51:34,357 --> 00:51:36,621
What about this point, idiot?
666
00:51:36,760 --> 00:51:39,228
I infiltrate into the Sung-ki Gang
667
00:51:39,362 --> 00:51:43,128
Now is the best time!
It's perfect!
668
00:51:43,266 --> 00:51:45,632
The Sung-ki Gang is mine now!
669
00:51:45,769 --> 00:51:48,431
What do you think?
The Yong-ki Gang!
670
00:51:50,273 --> 00:51:51,831
Did you drink during the day?
671
00:51:53,176 --> 00:51:56,145
Baek Sung-ki's right hand man?
672
00:51:56,279 --> 00:51:58,110
More amazing than I had thought
673
00:51:59,149 --> 00:52:01,913
Please don't flatter me
over nothing
674
00:52:02,052 --> 00:52:03,917
This is just the beginning
675
00:52:07,958 --> 00:52:09,425
Prosecutor
676
00:52:09,559 --> 00:52:11,220
Call that a womans clothes?
677
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
Are you that confident
about your face?
678
00:52:14,464 --> 00:52:15,931
Put on some make-up
679
00:52:16,066 --> 00:52:18,034
Its hard to look at you
680
00:52:20,971 --> 00:52:22,336
Anyway
681
00:52:22,472 --> 00:52:26,033
find the link between
the treasure business and drugs!
682
00:52:27,577 --> 00:52:30,307
Stop ordering me around
683
00:52:30,447 --> 00:52:33,712
I have hundreds of boys
working under me
684
00:52:33,850 --> 00:52:35,112
Don't fool yourself!
685
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
You're a cop, not a gangster!
686
00:52:37,854 --> 00:52:41,017
This place
was originally Oasis Cabaret
687
00:52:41,158 --> 00:52:44,025
While working as a bouncer here
in my younger years
688
00:52:44,161 --> 00:52:46,629
I started my life here
as a gangster
689
00:52:46,763 --> 00:52:50,324
So this was my home turf
690
00:52:50,467 --> 00:52:53,027
In other words, my hometown
691
00:52:54,271 --> 00:52:59,732
Du-ho keeps telling me
to close down this place
692
00:53:01,178 --> 00:53:03,305
I also think closing it down...
693
00:53:03,446 --> 00:53:07,212
Or penetrate into southern Seoul
and open up a big place
694
00:53:08,652 --> 00:53:11,519
Those that already have
695
00:53:11,655 --> 00:53:15,716
are working in other businesses
and made a place for themselves
696
00:53:17,961 --> 00:53:22,625
Ki-nam, wanna hear a story?
697
00:53:24,167 --> 00:53:25,134
Yes, boss
698
00:53:26,002 --> 00:53:29,597
A beggar was walking on the street
and a frog spoke to him
699
00:53:29,773 --> 00:53:32,640
Mister, I'm a princess
48647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof