Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,430 --> 00:00:20,663
KOZURE OKAMI
Lone wolf with cub
2
00:00:21,110 --> 00:00:26,707
The way of hell
3
00:01:39,390 --> 00:01:43,986
Directed by Kenji Misumi
4
00:02:51,910 --> 00:02:54,026
Forgive me my directness,
5
00:02:54,990 --> 00:02:59,461
but regarding the picture on your
rag you are searching for
6
00:02:59,910 --> 00:03:02,629
the lone wolf
7
00:03:04,990 --> 00:03:07,106
Is that you ...?
8
00:03:08,190 --> 00:03:09,942
People use to call me so.
9
00:03:29,630 --> 00:03:33,828
This is the skill of the
lone wolf,
10
00:03:34,270 --> 00:03:39,503
the former Kaishakunin
of the Shogunate, ltto Ogami.
11
00:03:41,430 --> 00:03:43,500
Here's 100 Ryo.
12
00:03:44,790 --> 00:03:48,385
One says you charge 500 Ryo
for an assassination.
13
00:03:48,830 --> 00:03:51,185
I have here
14
00:03:53,190 --> 00:03:54,509
a fifth
15
00:03:56,270 --> 00:03:58,306
of this amount.
16
00:03:59,910 --> 00:04:02,629
Please take it.
17
00:04:03,070 --> 00:04:05,789
You wanted to test my skills?
18
00:04:09,630 --> 00:04:15,307
16 of the best swordsmen of our
clan are spread in the country.
19
00:04:17,550 --> 00:04:23,785
All wear the picture of the devil
on them.
20
00:04:25,230 --> 00:04:29,906
We have spread among the roads and
rivers.
21
00:04:31,110 --> 00:04:35,900
l serve the Chikuzen-Kuroda-Clan
22
00:04:36,350 --> 00:04:38,580
My name is Ukon Ayabe.
23
00:04:39,910 --> 00:04:45,701
I can only accept when you tell
me the whole story.
24
00:04:46,910 --> 00:04:50,266
I know.
25
00:04:50,710 --> 00:04:52,587
After I and four others
26
00:04:53,030 --> 00:04:58,309
have tested your skills,
27
00:04:59,150 --> 00:05:06,306
and you get 100 Ryo from each
of us,
28
00:05:06,750 --> 00:05:10,709
you'll also get a part of the
story from each.
29
00:05:13,230 --> 00:05:14,709
This one should be ...
30
00:05:16,270 --> 00:05:19,580
Your identification to them ...
31
00:05:20,030 --> 00:05:22,339
Take it ...
Please ...
32
00:07:00,150 --> 00:07:05,019
As Ukon Ayabe,
I serve the Kuroda-Clan
33
00:07:05,470 --> 00:07:09,099
My name is
Kazuma lzumi.
34
00:07:09,590 --> 00:07:11,421
l am ltto Ogami.
35
00:07:25,110 --> 00:07:28,386
This is a message to the next
36
00:07:28,830 --> 00:07:30,741
or our man.
37
00:07:31,190 --> 00:07:34,148
Please accept our offer.
38
00:07:46,750 --> 00:07:50,299
l am Shusuke Mogami, vassal
of the Kuroda-Clan.
39
00:07:51,910 --> 00:07:56,062
Even though my skills are limited,
I'd like to test you as well.
40
00:07:56,870 --> 00:07:58,622
l am ltto Ogami.
41
00:07:59,190 --> 00:08:02,739
If you defeat me, please,
42
00:08:03,190 --> 00:08:06,148
take the 100 Ryo,
43
00:08:06,750 --> 00:08:11,949
take this necklace and
walk on. - O.K.
44
00:08:59,070 --> 00:09:05,100
The Lord of the Kuroda-Klan isn't a
Prince, but a princess
45
00:09:06,550 --> 00:09:09,906
of five years.
46
00:09:15,230 --> 00:09:22,818
The old Lord told the Shogunate
she were indeed a prince.
47
00:09:24,910 --> 00:09:29,222
The first visit to the Shogunate
has been delayed so far
48
00:09:29,670 --> 00:09:31,342
due to her youth to a point
49
00:09:32,030 --> 00:09:34,908
after her initiation as a Lord.
50
00:09:36,110 --> 00:09:40,706
The former Lord, Naritaka,
51
00:09:42,550 --> 00:09:45,303
already resigned.
52
00:09:48,590 --> 00:09:54,938
If the Shogunate will find all this
out, the Kurda-Clan will be lost.
53
00:09:57,790 --> 00:09:59,621
Please,
54
00:10:00,070 --> 00:10:04,427
Save our Clan ...
55
00:10:05,950 --> 00:10:07,702
... and kill the princess!
56
00:10:09,070 --> 00:10:10,708
Kill the princess!
57
00:11:30,430 --> 00:11:32,546
Are you the third?
58
00:11:36,870 --> 00:11:40,909
My name is Hachiro Mawatari, I am
a vassal of the Kuroda-Clan.
59
00:12:03,470 --> 00:12:07,861
The 100 Ryo are in my pocket.
Take them!
60
00:12:08,350 --> 00:12:09,908
I agree.
61
00:12:40,390 --> 00:12:43,780
There's little life left in me.
62
00:12:45,150 --> 00:12:49,109
Till the last breath I'll tell you
63
00:12:50,150 --> 00:12:54,621
The whole story.
64
00:12:55,230 --> 00:13:01,260
Lord Naritaka loves his concubine
Otae a lot.
65
00:13:01,710 --> 00:13:06,545
She gave birth to a princess,
Hamachiyo,
66
00:13:08,830 --> 00:13:14,939
but he passed her off as his son,
Prince Matsumaru.
67
00:13:23,390 --> 00:13:27,861
He keeps his true son Matsumaru,
from his first wife,
68
00:13:28,590 --> 00:13:33,710
locked up although he is his
69
00:13:34,830 --> 00:13:37,822
Descendant as well.
70
00:13:38,830 --> 00:13:40,309
Lord Naritaka
71
00:13:42,230 --> 00:13:45,302
There is a written document
72
00:13:46,990 --> 00:13:52,587
signed by Lord Naritaka,
73
00:13:53,030 --> 00:13:55,260
Which proves all.
74
00:13:55,870 --> 00:13:57,826
Lord Naritaka gave it to
75
00:13:58,870 --> 00:14:01,225
Wajo Jikei,
76
00:14:01,670 --> 00:14:04,264
To keep it.
77
00:14:05,430 --> 00:14:11,824
Wajo Jikei is the Chief-priest
of the Sofuku-temple,
78
00:14:12,270 --> 00:14:15,945
where the shrine of the family
is kept.
79
00:14:16,390 --> 00:14:20,099
He is well respected by the Lord,
80
00:14:21,030 --> 00:14:25,262
the people,
81
00:14:25,710 --> 00:14:31,307
and the Shogunate.
82
00:14:32,270 --> 00:14:35,182
There is a certain danger that
83
00:14:36,550 --> 00:14:42,386
the document will fall into the
hands of the administration,
84
00:14:44,670 --> 00:14:49,221
which will be a great threat
to the Kuroda-clan.
85
00:14:49,910 --> 00:14:51,104
Please:
86
00:14:52,550 --> 00:14:54,780
destroy this document.
87
00:14:55,830 --> 00:14:58,788
The document ...
88
00:15:22,950 --> 00:15:25,066
One moment.
89
00:15:25,510 --> 00:15:28,946
over there at the pond there's
a strange fellow.
90
00:15:29,390 --> 00:15:33,463
He's lying in wait for a ronin
with a baby cart.
91
00:15:33,910 --> 00:15:35,389
Is it you he's waiting for?
92
00:15:35,830 --> 00:15:38,298
I will help you.
93
00:15:39,230 --> 00:15:42,188
That's not necessary.
94
00:16:30,670 --> 00:16:36,825
l am Yamon Kikuchi, vassal
of the Kuroda-Clan.
95
00:16:37,270 --> 00:16:44,540
If you are the former Kaishakunin,
ltto Ogami,
96
00:16:44,990 --> 00:16:47,550
you must be master of the
Suio-Style.
97
00:16:47,950 --> 00:16:53,582
Could you show me the mysterious technique of wave cutting?
98
00:16:54,230 --> 00:16:58,781
I'd like to see it with my own eyes.
99
00:18:12,910 --> 00:18:16,698
Wajo Jikei did...
100
00:18:18,590 --> 00:18:25,109
Wajo Jikei is on his way to
Kamakura for a requiem.
101
00:18:25,550 --> 00:18:28,781
A Monk of the Sofuku-Temples
became suspicious.
102
00:18:29,230 --> 00:18:30,629
Just as in the past,
103
00:18:31,070 --> 00:18:37,066
after Wajo Jikei received the
document,
104
00:18:37,790 --> 00:18:42,818
he departed unexpectedly to
Kamakura,
105
00:18:43,270 --> 00:18:44,544
Although he already cancelled.
106
00:18:46,270 --> 00:18:49,580
his participation in the requiem
107
00:18:50,110 --> 00:18:54,228
in the Zuizan-Temple.
108
00:18:56,030 --> 00:19:00,899
to get certain, the monk risked
109
00:19:01,350 --> 00:19:07,664
his life and searched for the
document.
110
00:19:12,790 --> 00:19:15,702
The result of our investigations
111
00:19:16,150 --> 00:19:20,348
is that Waji Jikei is the leader
112
00:19:20,790 --> 00:19:23,941
of a spy-ring who rules
113
00:19:24,390 --> 00:19:27,826
the territories around
114
00:19:28,270 --> 00:19:32,900
Saikaido.
115
00:19:33,350 --> 00:19:37,309
Apart from that he belongs to the
Yagyu-Clan.
116
00:19:38,590 --> 00:19:39,818
We assume,
117
00:19:40,270 --> 00:19:43,307
he is delivering the document
118
00:19:44,310 --> 00:19:48,622
to Retsudo Yagyu.
119
00:20:13,750 --> 00:20:16,947
l don't need no help as I
already said.
120
00:20:17,390 --> 00:20:22,510
I'm in no hurry and the case
looked interesting.
121
00:20:24,390 --> 00:20:27,188
My name is Kanbei Sazareishi.
122
00:20:27,630 --> 00:20:32,101
As I thought, this ronin was
after your Life.
123
00:20:32,630 --> 00:20:37,181
l watched you and I am quite
impressed by your skills.
124
00:20:37,630 --> 00:20:40,667
You must be exhausted. Would
you like some tea?
125
00:20:52,110 --> 00:20:55,227
The tea is hot. It's my invention.
126
00:20:55,670 --> 00:20:59,583
Too bamboo-tubes, sticking in
one another keep him warm.
127
00:21:00,030 --> 00:21:02,590
So I can have some hot tea
whenever I want to,
128
00:21:03,790 --> 00:21:07,260
without getting poisoned.
So, here it is.
129
00:21:14,110 --> 00:21:17,261
It's very hot today ...
130
00:21:18,630 --> 00:21:20,302
l accept.
131
00:21:49,510 --> 00:21:50,738
Master ltto Ogami?
132
00:21:52,190 --> 00:21:53,942
So you do have weaknesses?
133
00:21:54,390 --> 00:22:00,545
There was a high dose of poison
mixed into the tea.
134
00:22:00,990 --> 00:22:06,110
We wanted to test every aspect
of your skills.
135
00:22:08,430 --> 00:22:09,704
Forgive me.
136
00:22:10,150 --> 00:22:14,940
l, Kanbei Sazareishi from the
Kuroda-Klan, will kill you!
137
00:22:36,310 --> 00:22:41,179
Please, kill Wajo Jikei
and save the document!
138
00:22:42,310 --> 00:22:48,260
He keeps the document in his Sutra-
Role-Container.
139
00:22:49,350 --> 00:22:52,786
Nobody except him is allowed.
140
00:22:53,910 --> 00:23:00,349
to touch it.
141
00:23:04,590 --> 00:23:08,105
Please, Master Ogami.
142
00:23:08,550 --> 00:23:11,701
In the name of Chief
administrator Wakita
143
00:23:12,830 --> 00:23:15,060
and the Kuroda-Clan ...
144
00:23:15,510 --> 00:23:20,300
For our Clan ... even when we
have to sacrifice our lives ...
145
00:23:21,630 --> 00:23:25,589
Master Ogami ...
Please ...
146
00:24:44,990 --> 00:24:50,348
... he wanted to meet his father
so much ... - Oh, yes!
147
00:24:50,790 --> 00:24:56,069
What you see here,
is our precious family-sword ...
148
00:24:56,510 --> 00:24:59,104
This is the proof ...
- Come look!
149
00:24:59,550 --> 00:25:03,748
As if our desire had been listened
too ... - Yes!
150
00:25:04,190 --> 00:25:09,310
... There was one who came from the,
mountains, Dressed in black.
151
00:25:10,750 --> 00:25:12,468
The flower in his right hand.
152
00:25:12,910 --> 00:25:15,902
They crossed the bridge
to the village,
153
00:25:16,350 --> 00:25:20,104
to visit the graves.
154
00:25:25,790 --> 00:25:31,023
The story of the child who bears,
the sins of it's parents ...
155
00:25:31,470 --> 00:25:32,300
Come here!
156
00:25:33,150 --> 00:25:34,868
This is Miss Hana.
157
00:25:35,310 --> 00:25:39,940
Miss Hana will sing for us.
158
00:25:40,390 --> 00:25:45,066
Please donate afterwards.
Grown ups 18 Mon, children 9 Mon.
159
00:25:46,510 --> 00:25:48,466
carplings ...
160
00:25:49,990 --> 00:25:53,585
... Goldfishes and turtles!
161
00:25:54,830 --> 00:25:57,947
... Goldfishes!
- Watermelons!
162
00:25:58,390 --> 00:26:01,905
sweet, delicious Watermelons!
Sweet Watermelons!
163
00:26:03,950 --> 00:26:05,349
Look!
164
00:27:19,670 --> 00:27:22,980
Your life is mine.
165
00:28:05,350 --> 00:28:10,470
You can't kill the "Mu",
the void and nothingness.
166
00:28:13,830 --> 00:28:18,108
Unite your object and your
subject,
167
00:28:18,550 --> 00:28:24,705
Forget yourself and melt with
the nothingness.
168
00:28:25,150 --> 00:28:30,463
You can't kill me because my
inner self is now part
169
00:28:30,910 --> 00:28:34,346
of the whole.
170
00:28:38,910 --> 00:28:42,266
If you meet Buddha,
kill Buddha.
171
00:28:42,710 --> 00:28:46,066
If you meet your parents,
kill them.
172
00:28:46,510 --> 00:28:51,061
Nothingness is on the way
to murder.
173
00:28:54,350 --> 00:28:57,308
If you can't kill me,
174
00:28:57,750 --> 00:29:03,700
you can't walk through the gate
of murderer.
175
00:29:56,110 --> 00:29:59,705
Ouch!
- Oh, I beg your pardon.
176
00:30:00,150 --> 00:30:03,665
I'm so sorry.
177
00:30:04,470 --> 00:30:06,779
Are you hurt?
178
00:30:31,590 --> 00:30:35,265
That should be enough for a while.
- Don't be silly.
179
00:30:35,710 --> 00:30:38,099
This wasn't worth the trouble.
180
00:30:38,550 --> 00:30:41,587
You're Right, mistress Oyo!
181
00:30:42,030 --> 00:30:44,988
Hokuro, raise the curtain!
- Yes.
182
00:30:59,590 --> 00:31:03,947
You are the well known investigator
Senzo Sinnoji.
183
00:31:04,390 --> 00:31:07,029
l heard from your skills.
184
00:31:07,470 --> 00:31:12,146
l am honored. l was on my way
to introduce me.
185
00:31:12,590 --> 00:31:18,586
And you're after Oyo
186
00:31:19,030 --> 00:31:22,227
and her companion Tomekichi?
- Yes.
187
00:31:22,670 --> 00:31:26,424
There must have a "Wanted" circular
arrived. - Right.
188
00:31:26,870 --> 00:31:31,739
They are using the summer
festivities to steal purses.
189
00:31:32,670 --> 00:31:38,905
She's able to change from a nun to
a whore in one minute.
190
00:31:39,350 --> 00:31:43,229
Nobody's ever seen her true self.
191
00:31:52,430 --> 00:31:55,422
Pardon.
- No problem.
192
00:32:06,150 --> 00:32:09,222
Ouch!
- Oh, I beg your pardon.
193
00:32:44,350 --> 00:32:47,422
You want to excuse yourself.
- Pardon.
194
00:33:12,950 --> 00:33:14,178
Bitch!
195
00:33:14,750 --> 00:33:16,468
Pickpocket!
196
00:33:20,270 --> 00:33:22,420
Pickpocket! Pickpocket!
197
00:33:24,910 --> 00:33:26,707
Shit!
198
00:33:32,270 --> 00:33:33,988
This is Senzo Shinnoji.
199
00:34:06,430 --> 00:34:10,662
Hey little boy, would you keep
this for me?
200
00:34:14,830 --> 00:34:18,539
Don't say anything to anyone!
Promise?
201
00:34:37,350 --> 00:34:40,023
This is my purse.
202
00:34:42,590 --> 00:34:45,741
Rascal!
- Heh, one moment!
203
00:34:46,190 --> 00:34:47,464
Hey little boy,
204
00:34:47,910 --> 00:34:52,904
Could you tell me who gave
the purse to you?
205
00:34:53,830 --> 00:34:58,460
Be a good boy
206
00:34:58,910 --> 00:35:03,062
and tell me who she is.
207
00:35:05,230 --> 00:35:09,701
I'll give you whatever you want.
Sweets, a flute...
208
00:35:10,150 --> 00:35:13,267
Usually children talk when you
offer them such things ...
209
00:35:13,710 --> 00:35:17,544
That's suspicious.
Maybe he's her relative?
210
00:35:20,430 --> 00:35:22,546
Tie him up!
211
00:35:22,990 --> 00:35:28,542
Senzo, he's a child.
No need to tie him up.
212
00:35:28,990 --> 00:35:34,542
It's very well possible that
she uses children for her work.
213
00:35:34,990 --> 00:35:37,743
l am coming from Edo,
214
00:35:38,190 --> 00:35:41,899
to catch her. I'll have to save
face.
215
00:35:42,350 --> 00:35:47,299
You can rely on my instincts.
216
00:35:58,590 --> 00:36:02,788
Look, what a cute little boy ...
217
00:36:03,230 --> 00:36:05,949
Poor boy ...
What did he do?
218
00:36:06,390 --> 00:36:10,144
Really ... That must be a case
of misunderstanding.
219
00:36:11,750 --> 00:36:14,310
You can't tie up a child like that.
220
00:36:17,230 --> 00:36:20,620
It makes no sense.
221
00:36:21,070 --> 00:36:24,301
You'll have to catch the thief.
222
00:36:24,750 --> 00:36:28,060
If she turns herself in, it'll
all be O.K.
223
00:36:28,510 --> 00:36:33,186
I'll whip this brat!
- What?
224
00:36:33,630 --> 00:36:35,063
l don't like doing it,
225
00:36:35,510 --> 00:36:39,742
but we'll have to take our measures
against crime. Otherwise it spreads.
226
00:36:40,190 --> 00:36:42,943
I�ll have to catch her today.
227
00:36:48,950 --> 00:36:50,508
Pardon.
228
00:37:04,110 --> 00:37:05,782
This child was arrested,
229
00:37:06,230 --> 00:37:11,350
because he had to of helped the
pickpocket Oyo.
230
00:37:12,350 --> 00:37:14,580
He won't be spared.
231
00:37:15,030 --> 00:37:19,228
Following Paragraph 17 of the
book of laws,
232
00:37:19,670 --> 00:37:23,106
we'll have to whip him.
- Leave him alone
233
00:37:23,750 --> 00:37:28,619
As soon as Oyo turns herself in,
we'll release him.
234
00:37:29,070 --> 00:37:32,904
This is evil. And you pretending
to belong to the administration?
235
00:37:33,350 --> 00:37:35,306
Shut up!
236
00:37:38,350 --> 00:37:43,549
Won't you turn yourself in Oyo?
l believe you have a conscience.
237
00:37:44,990 --> 00:37:50,906
l know that you are somewhere
down there.
238
00:37:51,550 --> 00:37:55,828
You know what you have to do to
save this child.
239
00:37:56,750 --> 00:37:57,705
l think,
240
00:37:58,150 --> 00:38:00,459
every human
241
00:38:00,910 --> 00:38:03,378
has something good in him..
242
00:38:03,830 --> 00:38:08,620
That's why I don't hate the people,
but only what they do.
243
00:38:09,070 --> 00:38:10,059
Are you listening, Oyo?
244
00:38:11,190 --> 00:38:15,661
But if you don't save the child,
245
00:38:16,590 --> 00:38:19,024
I'll hate you.
246
00:38:19,470 --> 00:38:22,348
For the first time I will hate you
and I'll hunt you down to the
247
00:38:22,790 --> 00:38:24,348
end of days.
248
00:39:18,390 --> 00:39:20,267
He doesn't show no fear.
249
00:39:21,710 --> 00:39:23,940
He doesn't bat an eyelid.
250
00:39:27,550 --> 00:39:30,940
Poor boy ...
- What a brave child!
251
00:39:40,790 --> 00:39:41,586
Go!
252
00:39:42,990 --> 00:39:44,503
Start.
253
00:39:49,950 --> 00:39:50,541
Mistress!
254
00:39:51,950 --> 00:39:52,905
One moment!
255
00:39:54,990 --> 00:39:58,903
l am Oyo. Please release him.
256
00:40:01,270 --> 00:40:04,342
That's honorable, Oyo.
257
00:40:05,870 --> 00:40:10,660
The administration will take that
into account.
258
00:40:11,750 --> 00:40:14,901
This child is innocent.
259
00:40:15,350 --> 00:40:17,784
l don't even know him.
260
00:40:18,230 --> 00:40:23,350
But I gave him the purse to
keep for me.
261
00:40:24,350 --> 00:40:25,703
Well.
262
00:40:33,750 --> 00:40:37,709
Little boy, somebody gave you
the purse.
263
00:40:38,950 --> 00:40:40,941
Was that her?
264
00:40:41,390 --> 00:40:44,063
No.
- What?
265
00:40:45,990 --> 00:40:47,105
No.
266
00:40:47,910 --> 00:40:50,378
Why are you saying that?
267
00:40:51,750 --> 00:40:52,705
No.
268
00:40:53,790 --> 00:40:56,702
If you lie,
you'll get whipped.
269
00:40:57,630 --> 00:41:00,508
It was she, wasn't it?
- No.
270
00:41:00,950 --> 00:41:02,303
Boy.
271
00:41:07,590 --> 00:41:12,106
It's O.K.
Tell them, it was me!
272
00:41:12,750 --> 00:41:13,944
No.
273
00:41:15,590 --> 00:41:17,706
Why do you protect me?
274
00:41:19,350 --> 00:41:20,544
Please.
275
00:41:23,150 --> 00:41:23,946
No.
276
00:41:25,430 --> 00:41:29,423
Are you really Oyo?
277
00:41:31,190 --> 00:41:33,579
I am.
278
00:41:34,230 --> 00:41:36,790
I don't understand that.
279
00:41:38,190 --> 00:41:42,661
l can't imagine this little boy
lying.
280
00:41:45,270 --> 00:41:46,544
As you see,
281
00:41:50,190 --> 00:41:54,149
I am Oyo.
282
00:41:55,670 --> 00:41:57,945
Impressive ...
283
00:41:58,390 --> 00:42:02,303
There are other pickpockets
apart from Oyo.
284
00:42:03,910 --> 00:42:06,549
There must be something behind
it.
285
00:42:11,310 --> 00:42:14,268
I'll whip the truth out of you.
286
00:42:15,830 --> 00:42:17,024
Master!
287
00:42:17,510 --> 00:42:19,228
I�m asking you one last time ...
288
00:42:19,670 --> 00:42:21,262
No!
- Little boy, why?
289
00:42:23,030 --> 00:42:24,986
Oh, Master ...
290
00:42:35,910 --> 00:42:37,025
l am Oyo.
291
00:42:37,470 --> 00:42:40,780
The pickpocket.
- Shut up!
292
00:42:41,230 --> 00:42:44,506
Please, please tell them
the truth.
293
00:43:01,550 --> 00:43:03,780
Stop, please.
294
00:43:05,590 --> 00:43:08,263
Why do you put up with it?
295
00:43:08,710 --> 00:43:10,905
Just to protect me?
296
00:43:13,950 --> 00:43:14,826
It wasn't you.
297
00:43:15,990 --> 00:43:17,309
Boy ...
298
00:43:23,750 --> 00:43:25,103
Oyo,
299
00:43:26,150 --> 00:43:29,426
What did you say when you
gave him the purse?
300
00:43:29,870 --> 00:43:33,579
l suppose, he feels obliged
to you.
301
00:43:34,030 --> 00:43:37,340
l told him ...
to keep it for me
302
00:43:37,790 --> 00:43:41,829
and not to say a word to anyone.
He had to promise to me.
303
00:43:47,230 --> 00:43:50,347
The promise not to tell anyone
about it ...
304
00:43:50,790 --> 00:43:55,989
He didn't say anything to
keep his promise.
305
00:43:56,430 --> 00:43:59,183
That's how it must have been.
306
00:44:00,630 --> 00:44:04,100
I believe now that you are Oyo.
307
00:44:07,390 --> 00:44:13,306
He might be the child of a tramp,
308
00:44:14,750 --> 00:44:17,469
otherwise his parents
would have done something ...
309
00:44:17,910 --> 00:44:20,868
Or they have other reasons ...
310
00:44:22,830 --> 00:44:24,229
My dear little boy,
311
00:44:24,910 --> 00:44:28,869
I'll never steal again, that's
what I promise to you.
312
00:44:30,470 --> 00:44:33,428
Thank you.
313
00:45:12,870 --> 00:45:15,430
It's over now.
314
00:45:20,470 --> 00:45:22,426
You may go.
315
00:46:13,590 --> 00:46:15,387
Dad.
316
00:46:46,070 --> 00:46:52,339
Wild geese fly above us.
317
00:46:54,390 --> 00:46:59,703
The big one first ...
318
00:47:01,390 --> 00:47:06,748
the little one behind her ...
319
00:47:07,870 --> 00:47:14,264
peacefully passing over our heads.
320
00:48:00,830 --> 00:48:05,028
l am Shiranui, guardian of
Lord Matsumaru.
321
00:48:06,310 --> 00:48:12,067
l have already met the five
of your people.
322
00:48:13,590 --> 00:48:16,548
l know.
- Then there's nothing to talk about.
323
00:49:04,110 --> 00:49:05,782
Why do you attack me?
324
00:49:07,630 --> 00:49:11,908
Tell me the reason for this
attack.
325
00:49:23,790 --> 00:49:28,420
After you have killed Wajo Jikei
and saved the document,
326
00:49:28,870 --> 00:49:32,863
I'd like you to hand it over
327
00:49:33,310 --> 00:49:35,665
personally to the lord.
328
00:49:39,230 --> 00:49:43,189
Will you do so?
- l refuse.
329
00:49:44,790 --> 00:49:48,066
l will do the assassination. After
that the job is done...
330
00:49:48,510 --> 00:49:51,070
and I won't care what you do
afterwards.
331
00:50:34,230 --> 00:50:36,790
These are 500 Ryo.
332
00:50:38,310 --> 00:50:42,861
There's another one you shall kill
for me.
333
00:50:44,710 --> 00:50:46,985
I agree.
334
00:50:47,430 --> 00:50:49,739
Tell me the whole story.
335
00:51:12,030 --> 00:51:16,308
The persons are a five year old
child, his mother,
336
00:51:18,590 --> 00:51:22,742
and his father.
337
00:51:27,830 --> 00:51:30,264
Master Ogami,,
father...
338
00:51:32,830 --> 00:51:34,707
of a motherless child ...
339
00:51:35,550 --> 00:51:40,749
Can you kill them?
340
00:51:42,030 --> 00:51:44,419
We, father and son,
341
00:51:44,870 --> 00:51:48,465
are walking the path of hell,
342
00:51:48,910 --> 00:51:54,860
Nothing can scare us,
343
00:51:55,790 --> 00:51:58,429
we are prepared for all
that may come...
344
00:52:02,870 --> 00:52:06,385
These three persons
345
00:52:10,390 --> 00:52:14,065
are our masters ...
346
00:53:18,630 --> 00:53:22,179
From now on the,
Ura-Yagyu will escort you.
347
00:53:22,630 --> 00:53:27,146
Lord Retsudo awaits you at the
other side.
348
00:55:05,830 --> 00:55:07,786
Daigoro,
349
00:55:09,590 --> 00:55:12,309
now we enter the way of hell again.
350
00:56:44,390 --> 00:56:48,144
You, who walks the way of hell,
351
00:56:48,590 --> 00:56:51,309
pass the border...
352
00:57:17,030 --> 00:57:18,509
The boat is sinking!
353
00:58:49,390 --> 00:58:51,346
Dad.
354
00:59:08,470 --> 00:59:11,746
Damned ltto Ogami.
355
00:59:12,190 --> 00:59:13,623
Kill him!
356
01:00:45,030 --> 01:00:48,227
Master Ogami,
leave them up to us and run!
357
01:00:50,510 --> 01:00:52,307
The masked warriors from Kuroda.
358
01:01:47,470 --> 01:01:50,667
Master Ogami,
I will take care of the document.
359
01:01:51,110 --> 01:01:57,060
Come to Kuroda as fast as possible,
I'll follow with the document.
360
01:02:26,710 --> 01:02:30,020
Give this to Lord Retsudo.
361
01:02:38,950 --> 01:02:41,908
Leave me alone now.
- Aye!
362
01:03:28,190 --> 01:03:30,499
Damned, ltto Ogami ...
363
01:03:34,110 --> 01:03:36,783
He still has the document!
364
01:03:51,990 --> 01:03:53,662
We are vassals of the Yagyu-Clan
365
01:03:54,110 --> 01:03:55,782
and want to pass.
366
01:04:02,350 --> 01:04:05,706
ltto Ogami, you, who resists the
Yagyu-Clan
367
01:04:06,150 --> 01:04:08,345
and supports the Kuroda-Clan,
368
01:04:11,470 --> 01:04:13,904
Be sure:
369
01:04:15,350 --> 01:04:19,901
l will hunt you till the
youngest day.
370
01:05:05,630 --> 01:05:07,621
it�s me, Shiranui.
371
01:05:08,110 --> 01:05:11,739
l followed the spy until he
reached Retsudo's home.
372
01:05:12,190 --> 01:05:17,708
There I witnessed your great
skills, Master Ogami.
373
01:05:20,830 --> 01:05:24,709
I have only one favor left to
ask from you.
374
01:05:26,750 --> 01:05:30,743
Would you listen to me without
asking for details?
375
01:05:34,470 --> 01:05:37,109
We, the chief administrator Wakita
376
01:05:38,150 --> 01:05:40,027
and myself think, we act right
377
01:05:40,670 --> 01:05:46,302
to let our clan survive..
378
01:05:48,470 --> 01:05:51,189
Please, Master Ogami.
379
01:05:54,070 --> 01:05:55,185
Speak.
380
01:05:55,910 --> 01:05:57,662
Be it ...
381
01:05:58,110 --> 01:06:02,228
Please take out the document,
you have with you.
382
01:06:14,270 --> 01:06:16,704
Open it.
383
01:06:49,150 --> 01:06:51,106
Master Ogami,
384
01:06:51,550 --> 01:06:55,384
Bring it to our Lord the way it
looks now.
385
01:07:25,430 --> 01:07:29,218
l am talking to ltto Ogami,
former Kaishakunin of the Shogun.
386
01:07:32,750 --> 01:07:35,184
We, the masked warriors are
impressed by your skills,
387
01:07:35,630 --> 01:07:40,784
you showed at the river.
388
01:07:41,230 --> 01:07:45,621
We have come to take the document
389
01:07:46,070 --> 01:07:49,619
you got from Wajo Jikei.
390
01:07:52,710 --> 01:07:54,029
I refuse.
391
01:07:54,470 --> 01:07:55,425
What?
392
01:07:56,510 --> 01:07:59,070
l heard the masked warriors of the
Kurode-Clan are well known for
393
01:07:59,510 --> 01:08:03,219
their spear-fighting skills.
394
01:08:03,670 --> 01:08:05,547
They wear masks when they battle,
395
01:08:06,390 --> 01:08:10,463
to cover the grimace faces show,
396
01:08:10,910 --> 01:08:16,064
in the moment of death.
397
01:08:21,230 --> 01:08:23,619
Let me speak to you.
398
01:08:26,790 --> 01:08:33,025
l feel an obligation to the vassals,
who sacrificed their lives
399
01:08:33,470 --> 01:08:35,779
to bring back this document,
400
01:08:36,230 --> 01:08:38,949
to Lord Matsumaru,
401
01:08:39,390 --> 01:08:45,943
I would like to hand it to him
personally.
402
01:09:01,830 --> 01:09:03,343
We agree.
403
01:09:03,790 --> 01:09:08,147
We will be your escort.
404
01:10:43,830 --> 01:10:47,664
Master Ogami, we will do the
fighting. Hurry to Kuroda!
405
01:11:52,990 --> 01:11:55,948
Damned ltto Ogami.
406
01:11:56,390 --> 01:11:59,302
He enters Kuroda territory.
407
01:12:34,990 --> 01:12:39,939
l am ltto Ogami,
the lone wolf.
408
01:12:41,550 --> 01:12:44,667
This here is my only son,
Daigoro.
409
01:12:45,110 --> 01:12:50,821
l bring back the document.
410
01:12:51,270 --> 01:12:52,783
Please take it.
411
01:12:57,070 --> 01:12:59,026
Master Ogami,
412
01:13:00,470 --> 01:13:05,703
How dare you to come here with your
sword at your side?
413
01:13:06,150 --> 01:13:08,106
Forgive me,
414
01:13:11,430 --> 01:13:15,662
but this sword, Dodanuki,
is a battle sword.
415
01:13:16,110 --> 01:13:20,661
l thought that if you saw that
I sealed it with my own hair
416
01:13:21,110 --> 01:13:25,308
you would let me in.
417
01:13:27,390 --> 01:13:33,465
You wanted to show that you
come in peace?
418
01:13:33,910 --> 01:13:35,229
Yes.
419
01:13:35,670 --> 01:13:43,099
Then why did you refuse to hand
over the document?
420
01:13:43,550 --> 01:13:47,338
l wanted to hand it over to the
Lord by myself.
421
01:13:55,430 --> 01:13:59,389
Where is Master Matsumaru,
Lord of the Kuroda-Clan?
422
01:13:59,830 --> 01:14:01,866
He sits right in front of you.
423
01:14:03,270 --> 01:14:05,420
That�s Princess Hamachiyo.
424
01:14:06,510 --> 01:14:07,465
Guards!
425
01:14:11,790 --> 01:14:16,022
Master Ogami,
why this sudden aggression?
426
01:14:24,870 --> 01:14:29,819
The Kuroda exist since the emperor
Uda and the Genji.
427
01:14:31,750 --> 01:14:35,538
Your ancestor Nyusuinyudo
conquered Saikaido,
428
01:14:35,990 --> 01:14:40,222
and his son Kanbei spread your
name throughout the whole country.
429
01:14:40,670 --> 01:14:45,425
People praise and fear your clan.
430
01:14:45,870 --> 01:14:49,101
You are the force of Saikaido.
431
01:14:49,550 --> 01:14:52,269
A clan of warriors,
432
01:14:52,710 --> 01:14:57,261
supporter of Bushido.
433
01:14:57,710 --> 01:14:59,780
That's what you stand for.
434
01:15:00,350 --> 01:15:05,299
In love with the lord's concubine
you passed her daughter,
435
01:15:05,750 --> 01:15:07,820
Hamachiyo as the son,
436
01:15:08,270 --> 01:15:09,703
Matsumaru.
437
01:15:10,150 --> 01:15:14,143
And you locked up the true son
438
01:15:14,590 --> 01:15:16,899
of your first wife.
439
01:15:17,350 --> 01:15:19,306
What a cruel thing to do.
440
01:15:24,750 --> 01:15:27,708
How could this ever happen?
- Shut up, ltto Ogami!
441
01:15:28,150 --> 01:15:31,222
Don't move, or the masked warriors
442
01:15:31,670 --> 01:15:35,106
will kill you!
443
01:15:35,550 --> 01:15:38,622
l am Naritaka,
former Lord.
444
01:15:39,070 --> 01:15:41,630
Father of Matsumaru.
445
01:15:42,070 --> 01:15:45,665
l will take the document
Give it to me!
446
01:15:46,750 --> 01:15:48,706
I agree.
447
01:16:15,630 --> 01:16:17,586
This ... this is ...
448
01:16:30,270 --> 01:16:33,421
Kill him!
- Yes, kill him!
449
01:16:56,830 --> 01:16:59,788
Lord, better move back. - Yes.
450
01:17:16,270 --> 01:17:20,104
Kazuma lzumi, Leader of the
Lord's guard! Get ready!
451
01:22:11,470 --> 01:22:14,542
l am talking from warrior to
warrior.
452
01:22:14,990 --> 01:22:17,299
Please, spare my Mask.
453
01:22:18,910 --> 01:22:21,470
We ...
454
01:22:21,910 --> 01:22:25,346
We fought for our Clan, sacrificing
our lives.
455
01:22:25,790 --> 01:22:32,582
Save the clan and it' values which
have survived for generations.
456
01:22:33,910 --> 01:22:38,222
Since it is you I beg you for,
another favor.
457
01:22:38,870 --> 01:22:42,829
Please Finish me!
458
01:22:51,830 --> 01:22:53,786
So Be it.
459
01:23:09,550 --> 01:23:11,825
My Lord!
- No!
460
01:23:12,550 --> 01:23:16,509
l won't. I won't commit
Seppuku.
461
01:23:17,350 --> 01:23:22,140
My Lord, please ...
Commit Seppuku.
462
01:23:22,590 --> 01:23:27,300
Away, away, move away!
Away!
463
01:23:35,070 --> 01:23:38,699
My Lord,
do it for your people.
464
01:23:39,150 --> 01:23:40,503
Please.
465
01:23:42,270 --> 01:23:45,228
No!
- My Lord, please.
466
01:23:46,230 --> 01:23:47,822
Kill him!
467
01:23:48,270 --> 01:23:51,467
My Lord, commit Seppuku!
468
01:23:51,910 --> 01:23:54,299
Kill him! Kill this lout!
469
01:23:54,750 --> 01:23:56,468
Commit Seppuku, please.
- Kill him!
470
01:23:56,910 --> 01:23:58,548
My Lord.
- Kill him!
471
01:23:58,990 --> 01:24:00,343
Lord!
- Kill him!
472
01:24:00,790 --> 01:24:03,748
Commit Seppuku!
- Kill him!
473
01:25:20,270 --> 01:25:24,183
How he behaved in an exemplary
manner, our Lord.
474
01:25:24,630 --> 01:25:29,385
He committed Seppuku just as
he had to do.
475
01:25:38,550 --> 01:25:41,269
the ancestors will be our witnesses,
476
01:25:41,710 --> 01:25:46,659
that our clan will prosper again.
477
01:27:15,990 --> 01:27:17,946
Shiranui,
478
01:27:21,070 --> 01:27:23,425
You committed Seppukun?
479
01:27:24,110 --> 01:27:26,066
Master Ogami,
480
01:27:27,710 --> 01:27:31,020
I follow my dead Lord
481
01:27:31,470 --> 01:27:35,258
and accompany him on his way
482
01:27:38,110 --> 01:27:41,068
to the other side.
483
01:29:07,550 --> 01:29:11,068
END
33855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof