Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,560 --> 00:00:52,917
O, Hilda. Wat is dit zalig.
- Ja, h๏ฟฝ?
2
00:00:54,160 --> 00:00:59,393
Ik wist dat je een ander mens zou zijn
als je dat treurige Wragby achterliet.
3
00:01:02,120 --> 00:01:07,478
Het is vreemd. Ik voel me van z'n ban
verlost, kan weer helder denken...
4
00:01:07,640 --> 00:01:12,760
...tot weer dat vuur in mij opwelt en...
- Mr Mellors, neem ik aan?
5
00:01:12,920 --> 00:01:16,629
Ja.
- Hoe lang houdt dat vuur aan?
6
00:01:16,800 --> 00:01:22,079
Weet ik niet. Dat weet ik nooit.
- En vind je het aangenaam of niet?
7
00:01:22,240 --> 00:01:27,473
Daar ben ik ook nog niet uit.
Het is zo hevig. Hij is het.
8
00:01:27,640 --> 00:01:31,872
Alsof alles in mij in vuur en vlam staat
en hij het vuur is.
9
00:01:32,040 --> 00:01:35,669
En wil je bij hem zijn?
- Ontzettend graag.
10
00:01:37,600 --> 00:01:41,434
Ik hoop dat het vuur gauw uitgaat,
je wordt er erg saai van.
11
00:01:41,600 --> 00:01:44,114
Zal ik er koud water overheen gooien?
12
00:01:45,680 --> 00:01:51,391
Hilda, heb jij ooit ware tederheid
of sensualiteit gekend?
13
00:01:51,560 --> 00:01:54,074
Dat verandert je leven ingrijpend.
14
00:01:54,240 --> 00:01:58,518
In vredesnaam, Con.
Schep niet op over je ervaringen.
15
00:02:00,600 --> 00:02:04,991
Ik heb ook eens volmaakte intimiteit
gewild, maar kreeg het niet.
16
00:02:05,160 --> 00:02:06,718
Ik vind het zo wel best.
17
00:02:06,880 --> 00:02:11,749
Volgens mij ben je je te zeer van
jezelf bewust, tegenover iedereen.
18
00:02:11,920 --> 00:02:15,754
Het druist tegen m'n natuur in
de slavin van een man te zijn.
19
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
Wellicht ben je een slavin
van je eigen zelfbeeld.
20
00:02:19,400 --> 00:02:22,551
Maar ik ben geen slavin
van hoe iemand mij ziet.
21
00:02:22,720 --> 00:02:25,393
En die ander is
de bediende van m'n man.
22
00:02:25,560 --> 00:02:29,109
Maar Hilda,
zo ligt het helemaal niet.
23
00:02:29,280 --> 00:02:32,989
Connie, het is een vergissing
je aan een man te binden.
24
00:02:33,160 --> 00:02:36,630
Daarvoor zijn mannen en vrouwen
te verschillend.
25
00:02:36,800 --> 00:02:42,909
De ๏ฟฝ๏ฟฝn moet zich schikken naar de
ander, met alle nare gevolgen van dien.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,548
Hilda, de liefde kan heerlijk zijn.
27
00:02:45,720 --> 00:02:49,030
Je voelt je zo vol leven,
middenin de schepping.
28
00:02:49,200 --> 00:02:53,637
Elke mug zal dat gevoel met je delen.
- Denk je? Wat leuk voor ze.
29
00:03:04,680 --> 00:03:08,434
Alsjeblieft, Hilda.
Waar was ik? O, ik weet het al.
30
00:03:08,600 --> 00:03:13,276
Een bijzonder saai vriendje van Hilda
kwam voor haar aan de deur.
31
00:03:13,440 --> 00:03:15,158
Een matroos, meen ik.
32
00:03:15,320 --> 00:03:19,836
Ik ging hem voor naar de salon en gaf
hem een schop onder z'n achterste.
33
00:03:20,000 --> 00:03:24,391
Hij was een First Sea Lord, vader,
en buitengewoon rijk.
34
00:03:24,560 --> 00:03:30,476
Geen admiraal van de achterhoede?
Hoe dan ook, toen hij eenmaal zat...
35
00:03:30,640 --> 00:03:35,998
...bood ik hem een borrel aan
en deed ik of m'n neus bloedde.
36
00:03:36,160 --> 00:03:42,838
En tot m'n grote verbazing deed hij
hetzelfde. Hij zei er geen woord over.
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,949
De surrealisten hebben gelijk.
Alledaagse dingen zijn het meest bizar.
38
00:03:48,120 --> 00:03:50,839
Mensen zien niet meer
wat hen omringt.
39
00:03:51,000 --> 00:03:55,471
Objecten waaraan men zo gewend is
dat ze onzichtbaar zijn geworden.
40
00:03:55,640 --> 00:04:01,351
Zoals ik, mammie.
- Dus schilder je alles buisvormig?
41
00:04:01,520 --> 00:04:08,358
Spaghetti is mijn lievelingsbuis.
- De mijne is de ondergrondse.
42
00:04:08,520 --> 00:04:11,876
En dat is waar tubisme thuishoort:
Begraven.
43
00:04:12,040 --> 00:04:14,474
Temidden van de doden.
44
00:04:14,640 --> 00:04:18,553
Ik benadruk wat een object is
door het anders af te beelden.
45
00:04:18,720 --> 00:04:24,431
Wat is Connie niet?
- Connie is een Engels kippenbotje.
46
00:04:25,920 --> 00:04:28,229
Wil je v๏ฟฝ๏ฟฝr het eten
met me wandelen?
47
00:04:33,560 --> 00:04:37,872
Je bent niet echt een anarchist.
- Jawel. Emotioneel en artistiek.
48
00:04:38,040 --> 00:04:43,512
Onzin, anarchie is een verzinsel.
Je trekt uit wrok rozenblaadjes los...
49
00:04:43,680 --> 00:04:47,832
...legt ze om het kippenbotje heen
en noemt dat de ware roos.
50
00:04:48,880 --> 00:04:53,396
Zoals altijd zie je eruit als een engel
en praat je als een evangelist.
51
00:04:53,560 --> 00:04:56,597
Maar het botje is voor mij
het hart van de roos.
52
00:04:56,760 --> 00:05:01,356
Donald, je bent onverbeterlijk.
Het hart van de roos is de roos.
53
00:05:01,520 --> 00:05:06,150
Wat jij anarchie noemt is franje
rond een leegte, een opgedoft lijk.
54
00:05:06,320 --> 00:05:08,993
Je beschouwt ons allen dus als lijken?
55
00:05:10,480 --> 00:05:15,998
Wat gevoelens aangaat, ja. Geen van
jullie heeft de moed teder te zijn...
56
00:05:16,160 --> 00:05:18,355
...het vermogen lief te hebben.
57
00:05:18,520 --> 00:05:23,469
Maar ik heb altijd van je gehouden.
En soms denk ik dat je mij haat.
58
00:05:23,640 --> 00:05:28,794
Nee, ik haat je niet, Donald. Ik mag je.
Anders konden we niet zo praten.
59
00:05:29,960 --> 00:05:34,750
'mag'. Ik had liever dat je me haatte.
Daaruit blijkt tenminste gevoel.
60
00:05:34,920 --> 00:05:39,948
Ik weet niet wat je met teder bedoelt,
maar ik weet wel dat ik van je hou.
61
00:05:43,640 --> 00:05:48,555
Dat weet ik, Donald.
En ik ben bijzonder op je gesteld.
62
00:05:48,720 --> 00:05:52,633
In zekere zin ben je alles
waarvan ik zou moeten houden.
63
00:05:52,800 --> 00:05:58,158
Ik wil je niet kwetsen, maar ik hou niet
van je. Dat zou ik ook niet kunnen.
64
00:06:28,360 --> 00:06:32,239
'Alom opwinding dat Mellors'
ontrouwe vrouw terug is.'
65
00:06:32,400 --> 00:06:34,356
Toen hij uit het bos kwam...
66
00:06:34,520 --> 00:06:38,752
...trof hij de niet meer zo schone
dame naakt in z'n bed aan.
67
00:06:38,920 --> 00:06:43,471
Ze had een ruitje ingeslagen en weer
haar intrek genomen in het huis.
68
00:06:43,640 --> 00:06:48,760
En Mellors wist de gemolesteerde
Venus er niet uit te zetten.
69
00:06:48,920 --> 00:06:55,439
En de dingen die ze zegt, Sir Clifford.
Die Bertha Mellors is een lastpost.
70
00:06:55,600 --> 00:06:59,149
Je zou denken dat ze uit fatsoen
haar mond zou houden.
71
00:06:59,320 --> 00:07:03,313
Die arme Mellors trok zich
in allerijl terug naar z'n moeder.
72
00:07:04,400 --> 00:07:07,836
De man is als een hond
met een blikje aan z'n staart.
73
00:07:08,000 --> 00:07:13,791
En die gemene leugens van haar over
hem en Lady Chatterley in z'n huisje.
74
00:07:13,960 --> 00:07:17,509
Dat mens is krankzinnig.
Denkt u dat ze haar geloven?
75
00:07:17,680 --> 00:07:21,639
Nee, Sir Clifford.
Maar ze schuwt geen kwaadsprekerij.
76
00:07:21,800 --> 00:07:25,270
Ik weet het. Ik wilde haar
voor het gerecht dagen...
77
00:07:25,440 --> 00:07:29,115
...maar ze verdween prompt,
bang voor de politie als ze is.
78
00:07:29,280 --> 00:07:35,515
Nog een gin en gerstenat, Sir Clifford.
- U heeft andermaal gelijk, Mrs Bolton.
79
00:07:37,760 --> 00:07:43,551
'Voortzetting volgt, zoals Mrs Bolton je
ook schreef, vast in geuren en kleuren.
80
00:07:43,720 --> 00:07:47,190
Wat is jouw nieuws?
Liefs, Clifford.'
81
00:07:48,360 --> 00:07:53,957
Je moet verstandig zijn. Als je naam bij
Mellors' scheiding wordt genoemd...
82
00:07:54,120 --> 00:07:58,671
...zou dat rampzalig zijn. Je moet
afstand van hem nemen, Connie.
83
00:07:58,840 --> 00:08:03,755
Daar komt niets van in, Hilda.
Voorlopig nog niet in ieder geval.
84
00:08:03,920 --> 00:08:10,075
Ik verwacht een kind van hem.
- O, mijn god.
85
00:08:10,240 --> 00:08:16,759
Connie, hoe kon je zo dom zijn?
Zal Clifford het kind accepteren?
86
00:08:16,920 --> 00:08:22,597
Als hij de vader respectabel acht.
- Zolang hij niets van Mellors weet...
87
00:08:22,760 --> 00:08:28,278
Ik doe het niet, Hilda. Ik overhandig
Mellors' kind niet zomaar aan Clifford.
88
00:08:28,440 --> 00:08:33,070
Ik laat het niet opvoeden als baronet,
Chatterley en een kil onmens.
89
00:08:34,160 --> 00:08:37,755
Luister, Connie.
Ik begrijp wel hoe je je voelt.
90
00:08:37,920 --> 00:08:41,515
Maar ik tracht te voorkomen
dat je je leven verpest.
91
00:08:41,680 --> 00:08:44,592
Je kunt geen arbeidersvrouw worden.
92
00:08:44,760 --> 00:08:47,911
Hij is niets minder
dan iemand van onze standing.
93
00:08:48,080 --> 00:08:51,117
Je kunt niet echt houden
van een ondergeschikte.
94
00:08:51,280 --> 00:08:55,353
Je weet dat dat niets voor me
betekent. Het is puur snobisme.
95
00:08:55,520 --> 00:09:01,834
Het heeft niets met snobisme te
maken. Hun hele levensritme is anders.
96
00:09:02,000 --> 00:09:05,310
Mellors staat zelfs
onder iemand als Mrs Bolton.
97
00:09:05,480 --> 00:09:10,634
Hij zou haar nog moeten gehoorzamen.
Hoe kan hij dan je man zijn?
98
00:09:10,800 --> 00:09:16,432
Dat weet ik niet, maar ik hou van hem.
- Ik weet dat je dat gelooft...
99
00:09:16,600 --> 00:09:20,388
...maar ooit zal je je ervoor schamen
dat je je met hem afgaf.
100
00:09:20,560 --> 00:09:22,790
Integendeel.
- Wat je ook zegt...
101
00:09:22,960 --> 00:09:26,953
...je blijft bij de klasse horen
die uitsluitend beveelt.
102
00:09:27,120 --> 00:09:29,634
Nee, we moeten een oplossing vinden...
103
00:09:29,800 --> 00:09:34,669
...voordat het ontaardt
in een verschrikkelijk schandaal.
104
00:09:34,840 --> 00:09:39,516
M'n kleintje.
Alsjeblieft. Is hij niet prachtig?
105
00:09:44,600 --> 00:09:47,194
Ik denk dat ik een uitweg weet.
- Hoezo?
106
00:09:47,360 --> 00:09:51,558
Een vader voor het kind.
- Hilda, waar heb je het over?
107
00:09:51,720 --> 00:09:57,158
Donald. Hij aanbidt je. Zo nodig zal hij
zich wel als de vader willen voordoen.
108
00:09:57,320 --> 00:10:00,790
Ja, maar hij is niet de echte vader.
- Dat weet ik.
109
00:10:00,960 --> 00:10:06,671
Maar Clifford zou ermee kunnen leven.
- Ik haat al dit bedrog en deze intriges.
110
00:10:06,840 --> 00:10:10,310
Het is geen spelletje, Connie.
Als het uit zou komen...
111
00:10:10,480 --> 00:10:14,598
...en Clifford het kind niet aanvaardt,
is je leven verwoest.
112
00:10:31,160 --> 00:10:34,994
Ik hou alleen niet van figuratieve
kunst. Het verveelt me.
113
00:10:35,160 --> 00:10:37,879
Dat weet ik.
Toch is een object wat het is.
114
00:10:38,040 --> 00:10:43,751
Water zou minder nat moeten zijn.
Het overdrijft, maar wat doe je eraan?
115
00:10:43,920 --> 00:10:49,119
Al die artestiekerige praat. Moet u me
inwrijven dat ik het niet kan volgen?
116
00:10:49,280 --> 00:10:53,034
Het spijt me, Molly. Dat is niet aardig.
- Zeker niet.
117
00:10:53,200 --> 00:10:58,558
M'n hartewens is eindelijk vervuld.
Ik word de vader van je kind.
118
00:10:58,720 --> 00:11:02,508
Alleen in naam. Hilda heeft me
het hele verhaal verteld.
119
00:11:02,680 --> 00:11:07,310
Ik zal zoals immer voor je doen
wat ik kan. Hoe ironisch.
120
00:11:07,480 --> 00:11:11,917
Ik kan het niet als een grap afdoen.
Ik vrees dat ik ervan zal houden.
121
00:11:12,080 --> 00:11:15,834
Als je ervoor vreest,
wordt het zeker bewaarheid.
122
00:11:16,000 --> 00:11:21,393
Ik zal doen wat betamelijk is en me
voor de vader van dit kind uitgeven.
123
00:11:21,560 --> 00:11:25,599
Op ๏ฟฝ๏ฟฝn voorwaarde.
Jullie poseren beiden voor mij.
124
00:11:25,760 --> 00:11:31,039
Een familieportret. Jij en Mellors,
vader van alle toekomstige Chatterleys.
125
00:11:37,320 --> 00:11:39,754
Ga niet te ver weg, jullie twee๏ฟฝn.
126
00:11:41,000 --> 00:11:45,312
Wat is er? Heeft Zijne Eminentie
de kardinaal mevrouw ontriefd?
127
00:11:45,480 --> 00:11:50,235
Ik kan deze vertoning niet langer
verdragen. Ik vertrek morgen.
128
00:11:51,280 --> 00:11:56,308
Is dat echt noodzakelijk?
- Ja, ik moet erheen. Hij heeft me nodig.
129
00:11:56,480 --> 00:12:00,996
Ik mis hem zo vreselijk.
- Dat weet ik.
130
00:12:01,160 --> 00:12:08,236
Het is de volmaakte intimiteit.
Hij heeft iets stralends.
131
00:12:08,400 --> 00:12:13,918
Wat is er stralend?
- Z'n lichaam, en z'n penis.
132
00:12:14,080 --> 00:12:18,039
Je kunt het je niet voorstellen.
Het is als een kleine god.
133
00:12:18,200 --> 00:12:22,432
Veel heiliger dan dat Clifford
een baronet is of vader artiest.
134
00:12:22,600 --> 00:12:27,435
Z'n geslacht regeert de wereld niet.
Cliffords titel en vaders kunst wel.
135
00:12:27,600 --> 00:12:29,079
Mij regeren ze niet.
136
00:12:29,240 --> 00:12:33,631
Als Mellors de baas was over meer
dan z'n hond en z'n pik, wie weet.
137
00:12:33,800 --> 00:12:37,031
Je kunt niet trouwen
en z'n kleine god aanbidden.
138
00:12:37,200 --> 00:12:40,829
Nogal een gevallen afgod
wat macht betreft.
139
00:12:41,000 --> 00:12:45,516
Hilda, je begrijpt het niet.
Seks is slechts een aanraking.
140
00:12:45,680 --> 00:12:48,990
De intiemste aanraking.
Daarvoor zijn we bang.
141
00:12:49,160 --> 00:12:52,709
Het heiligste bij een man.
Geen reden voor schaamte.
142
00:12:52,880 --> 00:12:56,270
Voor een man die verder niets heeft,
misschien.
143
00:12:56,440 --> 00:12:59,557
Maar anderen hebben verstand
en creativiteit.
144
00:12:59,720 --> 00:13:04,794
Daar vallen vrouwen voor. Het is dus
niet het heiligste deel van een man.
145
00:13:04,960 --> 00:13:11,149
Dat zou het moeten zijn. Alleen dat
verbindt ons met de zee en de sterren.
146
00:13:11,320 --> 00:13:15,199
Als ik vroeger keek naar de avondster,
dacht ik 'wat mooi'.
147
00:13:15,360 --> 00:13:20,878
Nu bevindt het zich ook in me. Ik hoef
bijna niet meer te kijken. Ik ben het.
148
00:13:22,560 --> 00:13:27,998
Je bent verliefd geworden, dat is alles.
Ongelukkigerwijs op Mellors.
149
00:13:28,160 --> 00:13:31,948
Maar z'n mannelijkheid
is als het gras dat verdort...
150
00:13:32,120 --> 00:13:35,476
...en het zal niet meer
tot wasdom komen.
151
00:13:36,760 --> 00:13:39,797
Amen.
152
00:13:57,040 --> 00:13:59,349
Het is een man, veronderstel ik?
153
00:14:02,040 --> 00:14:05,589
De reden dat je zo vroeg vertrekt?
154
00:14:05,760 --> 00:14:10,709
Jullie moedigden me er wel toe aan.
Het is meer dan dat. Ik ben zwanger.
155
00:14:12,800 --> 00:14:14,711
Ken ik de vader?
156
00:14:17,080 --> 00:14:18,877
Wat ga je eraan doen?
157
00:14:19,960 --> 00:14:23,555
Ik weet het niet, vader.
Clifford heeft geen bezwaar...
158
00:14:23,720 --> 00:14:27,156
...als ik er discreet aankom.
- Dan zal hij verheugd zijn.
159
00:14:27,320 --> 00:14:31,279
Je bezorgt hem een erfgenaam
en Wragby een nieuwe baronet.
160
00:14:34,120 --> 00:14:36,190
Ik denk niet dat ik dat wil.
161
00:14:36,360 --> 00:14:41,480
Van mij mag je dit jaar van de ene man
houden en volgend jaar van de ander.
162
00:14:41,640 --> 00:14:46,714
Maar Wragby staat er nog. Ik zou haar
trouw blijven zolang ze jou trouw is.
163
00:14:47,800 --> 00:14:53,113
Hopelijk had je eindelijk een echte man.
- Ja, dat is het probleem juist.
164
00:14:53,320 --> 00:14:55,788
Uw taxi is er, meervrouw.
165
00:14:59,080 --> 00:15:04,313
De belangrijkste ster
aan het firmament, de Poolster...
166
00:15:04,480 --> 00:15:10,396
...waar de hemelen omheen wentelen.
Mellors, je wilde me spreken?
167
00:15:10,560 --> 00:15:14,633
Ik kwam u zeggen
dat ik m'n ontslag indien, Sir Clifford.
168
00:15:16,320 --> 00:15:17,673
Werkelijk?
169
00:15:18,960 --> 00:15:23,829
Ik zal niet aanblijven. Zodra u een
vervanger hebt, ga ik weg.
170
00:15:24,000 --> 00:15:26,798
Je hebt het ons
niet eenvoudiger gemaakt.
171
00:15:26,960 --> 00:15:32,557
Die echtgenote van je verspreidde een
wonderbaarlijke hoeveelheid gifgas.
172
00:15:34,440 --> 00:15:39,116
Je broek dichtknopen is simpeler
dan een slechte vrouw doen zwijgen.
173
00:15:40,960 --> 00:15:46,557
Maar ik schaam me niet. Wie ernaar
luistert is erger dan wie het doet.
174
00:15:46,720 --> 00:15:48,711
Waarom vertrek je dan?
175
00:15:50,240 --> 00:15:53,710
Een vrouw die vuilbekt laat vuil achter.
- Toe, man.
176
00:15:53,880 --> 00:15:57,395
Laat je toch niet wegjagen
door gestoorde praatjes.
177
00:15:57,560 --> 00:16:02,873
Dat is het niet. Ik ga omdat ik
hier niet langer wil wonen.
178
00:16:04,480 --> 00:16:10,316
Ook omwille van mevrouw. Er zijn er
die geneigd zijn alles te geloven.
179
00:16:10,480 --> 00:16:12,357
Vooral dat soort geruchten.
180
00:16:14,800 --> 00:16:22,309
Dat verklaart het. Een roddelende
vrouw kan veel kwaad aanrichten.
181
00:16:26,560 --> 00:16:29,074
Bedankt dat je me
op de hoogte bracht.
182
00:16:46,280 --> 00:16:48,999
Uthwaite. Het station van Uthwaite.
183
00:16:49,160 --> 00:16:52,232
Welkom thuis, mevrouw.
Geeft u dat maar aan mij.
184
00:16:52,400 --> 00:16:56,234
Er is meer in de conducteurswagen.
- Ik zal ervoor zorgen.
185
00:17:04,920 --> 00:17:08,879
Nee maar, Clifford.
- Hallo, Connie, meid.
186
00:17:09,040 --> 00:17:14,672
Kun je echt lopen?
- Ik beweeg me op mijn manier voort.
187
00:17:14,840 --> 00:17:17,400
Miraculeus.
- Mrs Bolton inspireerde me.
188
00:17:17,560 --> 00:17:21,951
Ze is merkwaardig wilskrachtig.
Je hebt een blos. Heb je je vermaakt?
189
00:17:22,120 --> 00:17:26,557
Tamelijk. Ik dacht kostelijk,
maar ik hield mezelf voor de gek.
190
00:17:26,720 --> 00:17:29,996
In welk opzicht?
- Ik had m'n aandacht er niet zo bij.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,674
Het is gelukt?
Was u verrast, mevrouw?
192
00:17:32,840 --> 00:17:37,231
Verbijsterd, maar is het wel veilig?
- O, we redden het best.
193
00:17:37,400 --> 00:17:40,517
Sir Clifford weet goed
z'n evenwicht te bewaren.
194
00:17:40,680 --> 00:17:43,513
Ik vind het fantastisch.
- Wielblokken weg.
195
00:17:52,520 --> 00:17:55,671
Mrs Bolton schreef
over het Mellors-schandaal.
196
00:17:55,840 --> 00:17:59,879
Die loslippige Mrs Bolton.
Ook dat je naam is gevallen?
197
00:18:00,040 --> 00:18:02,759
Ja.
- Het spijt me als je van streek raakte.
198
00:18:02,920 --> 00:18:06,833
Een vreselijke vergissing.
Ik ben de affaire onderhand beu.
199
00:18:07,000 --> 00:18:10,390
Is het overgewaaid?
- Mellors vertrekt zaterdag...
200
00:18:10,560 --> 00:18:14,838
...als z'n opvolger arriveert.
- Hij kweet zich trouw van z'n taak.
201
00:18:15,000 --> 00:18:19,232
Hij was een goede jachtopziener,
maar hij was niet te overreden.
202
00:18:19,400 --> 00:18:21,072
Waarom niet?
203
00:18:21,240 --> 00:18:24,915
Z'n vrouw hing zulke verhalen op
over hun seksleven...
204
00:18:25,080 --> 00:18:29,835
...dat ze hem in Tevershall nu als een
tweede Marquis de Sade beschouwen.
205
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Aan de pek en veren
is hij net ontsnapt.
206
00:18:33,840 --> 00:18:35,876
Hoe vernederend voor hem.
207
00:18:36,760 --> 00:18:38,113
Niets.
208
00:18:48,600 --> 00:18:50,830
Welkom thuis, milady.
209
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Hoe maakt u het, Mrs Bolton?
210
00:19:02,800 --> 00:19:07,510
Er zal hier vrede en geluk heersen
nu u weer bent teruggekeerd.
211
00:19:07,680 --> 00:19:09,750
U bent bijzonder uitgekiend.
212
00:19:10,840 --> 00:19:16,915
Hij heeft opgewonden uitgezien naar dit
moment. Ook al vertelt hij u dat niet.
213
00:19:34,920 --> 00:19:37,388
Heeft het te veel gevergd?
- Vast niet.
214
00:19:37,560 --> 00:19:42,156
Hij is wel vaker minder energiek.
Morgen zal hij zich beter voelen.
215
00:19:42,320 --> 00:19:44,356
Weet u waar Mellors is?
216
00:19:45,480 --> 00:19:50,395
Hij woont niet meer in het huisje.
Hij verblijft zolang bij z'n moeder.
217
00:19:51,840 --> 00:19:53,319
Ik wil hem spreken.
218
00:19:54,640 --> 00:19:57,632
Neemt u het risico liever niet.
- Welk risico?
219
00:19:57,800 --> 00:20:01,236
Laat mij het doorgeven.
Ik zal zeggen dat u er bent.
220
00:20:01,400 --> 00:20:03,516
Nee, ik moet hem nu spreken.
221
00:20:03,680 --> 00:20:08,037
Mevrouw, het kan gevaarlijk zijn.
Ze hebben het op hem voorzien.
222
00:20:58,960 --> 00:21:02,191
Lady Chatterley.
- Is Mellors hier?
223
00:21:02,360 --> 00:21:05,830
Jawel.
- Mag ik binnenkomen?
224
00:21:07,600 --> 00:21:12,355
Komt u namens Sir Clifford?
- Nee, hij staat hierbuiten.
225
00:21:14,800 --> 00:21:17,189
Wilt u me alstublieft binnenlaten?
226
00:21:18,040 --> 00:21:23,990
Het spijt me, maar u kunt beter gaan.
We hebben al heibel genoeg gehad.
227
00:21:24,160 --> 00:21:26,958
Vertelt u me, wat is er gebeurd?
228
00:21:27,120 --> 00:21:32,752
Dan Coutts, Bertha's broer,
heeft hem bijna omgebracht.
229
00:21:35,880 --> 00:21:40,351
Heeft u een dokter laten komen?
- Nee, ik zorg voor hem.
230
00:21:40,520 --> 00:21:47,471
Dan zal ik Mrs Bolton sturen.
- Zoals u wilt. Maar ga nu weg.
231
00:22:03,680 --> 00:22:05,955
Goddank, u bent het.
Komt het goed?
232
00:22:06,120 --> 00:22:09,476
Ik denk het, mevrouw.
Mrs Draycott belde de dokter.
233
00:22:09,640 --> 00:22:13,474
Hij had een hersenschudding
en kokhalste urenlang...
234
00:22:13,640 --> 00:22:16,712
...maar uiteindelijk viel hij in slaap.
235
00:22:16,880 --> 00:22:19,792
Waarom gedragen mensen
zich zo tegen elkaar?
236
00:22:19,960 --> 00:22:26,069
Dat heb ik me vaak afgevraagd. Breekt
u er uw hoofd vannacht niet over.
237
00:22:26,240 --> 00:22:31,189
Zorg dat u voldoende nachtrust krijgt.
- Zou hij het me kwalijk nemen?
238
00:22:31,360 --> 00:22:37,629
U? Waarom?
- Bracht u hem m'n boodschap over?
239
00:22:37,800 --> 00:22:42,351
Ik vertelde hem dat u thuis was
en zaterdag bij de hut zal wachten.
240
00:22:42,520 --> 00:22:44,636
Had hij daarop niets te zeggen?
241
00:22:48,440 --> 00:22:50,715
Hij keek me alleen aan, mevrouw.
242
00:23:15,880 --> 00:23:17,711
Je gaat echt weg.
243
00:23:19,560 --> 00:23:22,996
Ja, zo is het.
244
00:23:25,560 --> 00:23:29,838
M'n geliefde, ik ben zo kwaad.
Jij ook?
245
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
Ja, ik ben behoorlijk kwaad.
246
00:23:36,760 --> 00:23:38,159
Doen ze pijn?
247
00:23:39,280 --> 00:23:40,713
Een beetje wel.
248
00:23:43,840 --> 00:23:49,676
Je hebt het zwaar gehad.
Ik wou dat ik hier had kunnen zijn.
249
00:23:49,840 --> 00:23:52,593
Ik ben blij
dat je het niet meemaakte.
250
00:23:52,760 --> 00:23:58,517
Geloofde men het van jou en mij?
- Nee, ik denk het niet.
251
00:23:58,680 --> 00:24:00,159
En Clifford?
252
00:24:01,600 --> 00:24:06,628
Hij nam het geen moment serieus.
Maar hij zal blij zijn me te zien gaan.
253
00:24:08,160 --> 00:24:09,513
Kus me.
254
00:24:11,120 --> 00:24:13,350
Ik kan het nu even niet opbrengen.
255
00:24:19,000 --> 00:24:25,075
Ik heb je zo gemist toen ik weg was.
Ik wil je niet m'n hele leven missen.
256
00:24:38,720 --> 00:24:40,836
Zij aan zij.
257
00:24:49,840 --> 00:24:52,274
Ik wou dat je niet wegging.
258
00:24:52,440 --> 00:24:56,911
Dat je nog in het huisje woonde en we
de bossen voor ons alleen hadden.
259
00:24:57,080 --> 00:25:02,837
Ik wist dat er een einde aan
zou komen. Het kon niet voortduren.
260
00:25:03,000 --> 00:25:06,959
Wat ben je nu van plan?
- Ergens in de buurt werk vinden.
261
00:25:10,880 --> 00:25:14,429
Hier nemen we dan afscheid.
- Nee, dat doen we niet.
262
00:25:14,600 --> 00:25:17,353
Want je houdt van me. Nietwaar?
263
00:25:17,520 --> 00:25:21,195
Ja. Volstaat dat?
264
00:25:21,360 --> 00:25:24,432
Beloof me dat je je niet
te ellendig zult voelen.
265
00:25:25,480 --> 00:25:28,438
O nee. Dat heeft me genezen.
266
00:25:29,520 --> 00:25:33,638
Ik moet nu gaan. Blijf je daar staan
tot ik uit zicht ben?
267
00:25:43,000 --> 00:25:46,549
Neem geen afscheid,
maar blijf het je herinneren.
268
00:26:19,840 --> 00:26:23,071
'... toen mij tenslotte
m'n vertrek werd getoond...
269
00:26:23,240 --> 00:26:29,634
...dat het van bescheiden afmetingen
was, in gewone moderne stijl ingericht.
270
00:26:29,800 --> 00:26:34,237
Toen Mrs Fairfax mij vriendelijk
welterusten had gewenst...
271
00:26:34,400 --> 00:26:40,475
...en ik m'n deur had gesloten, bedacht
ik mij dat na een vermoeiende dag...
272
00:26:40,640 --> 00:26:46,556
...van grote bezorgdheid, ik eindelijk
een toevluchtsoord had gevonden.'
273
00:26:46,720 --> 00:26:49,029
Jane Eyre?
- Ja, mevrouw.
274
00:26:49,200 --> 00:26:55,514
Mrs Bolton heeft me beziggehouden.
- Maar voor vanavond is het genoeg.
275
00:26:58,120 --> 00:27:02,671
Welterusten, Sir Clifford.
- Welterusten, Mrs Bolton.
276
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
Goedenavond, milady.
- Welterusten.
277
00:27:07,480 --> 00:27:09,914
Je bent bij me teruggekomen.
278
00:27:10,080 --> 00:27:14,596
Dat had ik je beloofd.
- Je zult er geen spijt van krijgen.
279
00:27:14,760 --> 00:27:19,675
Mijn liefde is wat je maar van me wilt.
Wat is er met je?
280
00:27:19,840 --> 00:27:24,277
Wat scheelt je, lieveling?
- Ik voelde me alleen even duizelig.
281
00:27:25,800 --> 00:27:29,236
Vooruit, ik zal je naar bed brengen.
282
00:27:51,600 --> 00:27:55,878
Heb je ooit Proust gelezen?
- Wel eens, maar hij verveelt me.
283
00:27:56,040 --> 00:27:59,828
Hij is buitengewoon.
- Mogelijk, maar hij verveelt me.
284
00:28:00,000 --> 00:28:04,551
Hij kent geen gevoelens. Alleen
stromen van woorden over gevoelens.
285
00:28:04,720 --> 00:28:07,280
Ik ben die gewichtige mentaliteit beu.
286
00:28:07,440 --> 00:28:13,072
Prefereer je gewichtige dierlijkheid,
m'n evangelische vrouwtje?
287
00:28:13,240 --> 00:28:16,949
Over dieren gesproken,
met Mellors gaat het bergaf.
288
00:28:17,120 --> 00:28:20,237
Wat is er gebeurd?
- De man is een uitgestotene.
289
00:28:20,400 --> 00:28:23,119
Niemand in Tevershall
wil hem aannemen.
290
00:28:23,280 --> 00:28:27,876
Hij moest in de Stacks Gates-kolenmijn
gaan werken. Arme donder.
291
00:28:28,040 --> 00:28:30,235
Wat is dat wreed.
292
00:28:31,600 --> 00:28:35,388
Natuurlijk, maar wat kun je
van zulke mensen verwachten?
293
00:28:36,960 --> 00:28:39,315
Je moet het je niet zo aantrekken.
294
00:28:50,320 --> 00:28:55,155
Waar is Mellors?
- Mellors? Daar in de ketelruimte.
295
00:29:24,440 --> 00:29:26,431
Dit is afschuwelijk.
296
00:29:28,040 --> 00:29:30,031
Je moet er wel even aan wennen.
297
00:29:32,080 --> 00:29:34,514
Wat moeten we nu, jij en ik?
298
00:29:37,280 --> 00:29:39,111
Je hoort hier niet te komen.
299
00:29:41,160 --> 00:29:46,188
Ik moet met je praten.
- Om zeven uur zit m'n werk erop.
300
00:29:48,160 --> 00:29:52,597
Ik heb nog steeds een sleutel.
Ik zal op je wachten in de hut.
301
00:30:15,880 --> 00:30:18,553
Ik heb gehoord
dat er weer narigheid was.
302
00:30:22,560 --> 00:30:24,755
Je bent bang voor me.
303
00:30:27,360 --> 00:30:32,354
Ja, vanwege je geld
en je status.
304
00:30:35,080 --> 00:30:36,991
De wereld die je meedraagt.
305
00:30:38,840 --> 00:30:41,559
Is er niet ook tederheid in mij?
306
00:30:43,040 --> 00:30:49,388
Maar het komt en gaat, zoals in mij.
- Kun je niet meer op ons vertrouwen?
307
00:30:50,800 --> 00:30:52,153
Misschien.
308
00:30:54,640 --> 00:30:59,111
Ik wil dat je me in je armen houdt
en blij bent dat we een kind krijgen.
309
00:31:21,400 --> 00:31:24,870
Wat is dit?
- Kun je ons niet met rust laten?
310
00:31:25,040 --> 00:31:28,828
Ik zag je naar binnen sluipen,
jij brutale schoft.
311
00:31:29,000 --> 00:31:31,958
We doen geen kwaad.
Omhels jij nooit een vrouw?
312
00:31:32,120 --> 00:31:37,672
Denk je soms dat dit een bordeel is?
- Laat ons begaan, voor eventjes.
313
00:31:37,840 --> 00:31:41,753
Nee, je bent hier op priv๏ฟฝterrein.
Ik wil dat je verdwijnt.
314
00:31:41,920 --> 00:31:45,469
Ik heb toch geen kans ergens
met rust te worden gelaten.
315
00:31:46,560 --> 00:31:48,312
Maak dan dat je wegkomt.
316
00:31:59,280 --> 00:32:02,795
Volgende week komt m'n scheiding
voor de rechter.
317
00:32:02,960 --> 00:32:06,270
Ik moet van haar af zijn,
wil ik ooit weer ademhalen.
318
00:32:06,440 --> 00:32:10,558
Ik moet hier ook weg. Het land uit
en iets van m'n leven maken.
319
00:32:10,720 --> 00:32:13,109
En ons kind dan?
320
00:32:13,280 --> 00:32:15,919
Van jou,
en Sir Clifford als hij 'm wil.
321
00:32:16,080 --> 00:32:22,633
Je wilt niet meer aan me denken. Je
wilt naar Canada en overal van af zijn.
322
00:32:22,800 --> 00:32:24,836
Zou je met me mee willen gaan?
323
00:32:26,880 --> 00:32:30,668
Is dat je wilt?
Dat ik met je meega naar Canada?
324
00:32:30,840 --> 00:32:34,913
Daar heb je geen zin in, h๏ฟฝ?
- Nee, ik wil Europa niet verlaten.
325
00:32:35,080 --> 00:32:39,790
Zelfs niet in het belang van het kind.
Dan zou ik me een balling voelen.
326
00:32:39,960 --> 00:32:44,431
Jij zou ook niet gelukkig zijn.
- Dat weet ik pas als ik het probeer.
327
00:32:45,680 --> 00:32:49,195
Maar voor jou is het simpeler
je oude leven op te geven.
328
00:32:49,360 --> 00:32:54,559
Je hebt niet zoveel wat je hier bindt.
- Als de zaken anders zouden liggen...
329
00:32:54,720 --> 00:32:57,712
...zou de kloof niet zo groot zijn.
- Moet dat dan?
330
00:32:57,880 --> 00:33:00,713
De dingen zijn zoals ze zijn.
Hoog en laag.
331
00:33:00,880 --> 00:33:05,476
Ik weet alleen dat ik van je houd.
- Van je houden doe ik zeker.
332
00:33:05,640 --> 00:33:07,995
Maar ik kan je geen Wragby bieden.
333
00:33:08,960 --> 00:33:11,872
Jij bent de enige vrijheid
die ik ooit had.
334
00:33:12,040 --> 00:33:15,635
Alleen bij jou voelde ik me
niet klein en opgesloten,
335
00:33:17,040 --> 00:33:20,271
Mag ik komen als ik
het niet meer kan verdragen?
336
00:33:20,440 --> 00:33:25,275
De afstand tussen ons is te groot.
Zelfs voor de liefde.
337
00:33:55,800 --> 00:34:00,635
Encore, schat.
- Nee, nu is het jouw beurt.
338
00:34:00,800 --> 00:34:03,951
Zing iets.
Dat heb ik al zo lang niet gehoord.
339
00:34:04,120 --> 00:34:06,839
Je hebt er zo lang niet om gevraagd.
340
00:34:07,000 --> 00:34:11,232
Dat doet er niet toe,
we zien elkaar nog te weinig.
341
00:34:11,400 --> 00:34:14,198
Jij in die kamer
twee trappen boven mij.
342
00:34:14,360 --> 00:34:18,797
Zing toch iets.
Zing Touch not the nettle.
343
00:34:22,280 --> 00:34:23,633
Goed dan.
344
00:34:35,800 --> 00:34:43,115
raak de brandnetel niet aan
of hij zal je met genoegen steken
345
00:34:43,280 --> 00:34:50,789
zal hij groen blijven als het mos
van de adelaarsvaren
346
00:34:50,960 --> 00:34:57,559
bemin niet de geliefde
die je nooit kan veroveren
347
00:34:57,720 --> 00:35:01,395
want de banden der liefde
348
00:35:01,560 --> 00:35:06,634
zijn moeilijk te verbreken
349
00:35:14,680 --> 00:35:17,148
Niet veel soeps,
je leven hier met mij.
350
00:35:17,320 --> 00:35:19,629
Geen wonder
dat je me vaak ontloopt.
351
00:35:19,800 --> 00:35:22,473
Ik heb geen klagen.
Het is zoals ik dat wil.
352
00:35:22,640 --> 00:35:26,918
Werkelijk? Ik ben zo bang dat je
boven in je kamer zit te kniezen.
353
00:35:27,080 --> 00:35:32,950
Nee, integendeel. Ik heb het je
nog niet verteld. Ik ben in verwachting.
354
00:35:36,600 --> 00:35:42,357
Ik vroeg me al af of dat het geval was.
Het kind is toch niet van Donald?
355
00:35:42,520 --> 00:35:45,830
Wat akelig
dat je me zulke vragen stelt.
356
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
Het ontglipte me,
het lag voor de hand.
357
00:35:48,720 --> 00:35:51,792
Als je er nog meer stelt,
verlaat ik de kamer.
358
00:35:51,960 --> 00:35:56,875
Een onschuldige nog:
Is hij nog steeds zo verliefd op je?
359
00:35:57,040 --> 00:36:02,353
Ik weiger me te laten ondervragen.
- Ga nou niet. Ik vraag verder niets.
360
00:36:02,520 --> 00:36:07,150
Jij mag het uitmaken. 'Vergaar
uw rozenknoppen zolang het kan'.
361
00:36:09,240 --> 00:36:13,279
Vertel me dan dit, Con.
En het is niet echt een vraag.
362
00:36:13,440 --> 00:36:18,309
Heb je het ook deels voor mij gedaan?
Ik weet, het klinkt ego๏ฟฝstisch...
363
00:36:18,480 --> 00:36:23,156
...maar als ik het idee had dat je
mij er een plezier mee wilde doen...
364
00:36:23,320 --> 00:36:25,709
Ja, ik hoopte
je er blij mee te maken.
365
00:36:26,800 --> 00:36:30,156
Wat ben je geweldig.
Geef me een ogenblik je hand.
366
00:36:30,320 --> 00:36:33,756
Je bent een Heilige Maagd.
Een hedendaagse Madonna.
367
00:36:33,920 --> 00:36:37,037
En ik ben de Jozef.
Als het kind je maar waardig is.
368
00:36:37,200 --> 00:36:41,398
Clifford, alsjeblieft...
- Ik hoop op een jongen. Jij niet?
369
00:36:41,560 --> 00:36:45,109
We mogen niet teleurgesteld zijn
als het een meisje is.
370
00:36:45,280 --> 00:36:50,308
Teleurgesteld?
Mijn schat, prachtige vrouw.
371
00:36:50,480 --> 00:36:53,836
Een meisje kan ik aanbidden,
zoals ik jou aanbid.
372
00:36:54,000 --> 00:36:57,834
Geen aanbidding,
die verering verdien ik niet.
373
00:36:58,000 --> 00:37:02,357
Ik ben blij dat het je verheugt,
maar maak er niet zo'n ophef over.
374
00:37:03,760 --> 00:37:07,196
Je hebt gelijk.
Nee, je hebt helemaal gelijk.
375
00:37:20,120 --> 00:37:25,433
Red me. Laat me zien
wat me te doen staat.
376
00:37:28,200 --> 00:37:31,272
Wat moet ik doen
om het niet te verraden?
377
00:37:38,720 --> 00:37:42,918
Sir Clifford vroeg me te kijken
of u veilig in bed lag.
378
00:37:43,080 --> 00:37:46,356
Dus was ik zo vrij
om iets voor u mee te brengen.
379
00:37:47,400 --> 00:37:48,753
Waarom?
380
00:37:51,000 --> 00:37:57,838
Sir Clifford vertelde het me. Ik heb in
tijden niet zulk goed nieuws gehoord.
381
00:37:58,000 --> 00:38:02,437
Maar we moeten nu zowel om
mevrouw als om Sir Clifford denken.
382
00:38:02,600 --> 00:38:07,833
Hij zal er graag genoegen mee nemen
dat hij even op de tweede plaats komt.
383
00:38:11,000 --> 00:38:16,279
Wilt u geen glas warme melk?
- Nee, ik hoef niets. Dank u.
384
00:38:16,440 --> 00:38:21,434
Weet u het zeker? U heeft
alle voeding nodig die u kunt krijgen.
385
00:38:22,720 --> 00:38:26,759
Bij nader inzien is er wel iets
wat ik zou willen, Mrs Bolton.
386
00:38:26,920 --> 00:38:30,196
Wat u maar wilt, mevrouw.
- Een groot glas stout.
387
00:38:30,360 --> 00:38:33,875
Ik zou niet weten waarom.
- Dan krijgt u die, mevrouw.
388
00:38:34,040 --> 00:38:38,158
Voor hen die er tegen kunnen
is Guiness een probaat middel.
389
00:38:38,320 --> 00:38:44,998
Ja, dat is wat ik zou willen.
- Mag ik mevrouw iets vragen?
390
00:38:47,120 --> 00:38:52,797
Bent u al bij een dokter geweest?
- Ja, ik was onlangs bij Dr Shardlow.
391
00:38:52,960 --> 00:38:58,318
Dat is mooi. Dan zal ik nu onmiddellijk
dat glas stout voor u halen.
392
00:38:58,480 --> 00:38:59,833
Dank u wel.
393
00:39:18,760 --> 00:39:21,672
Clifford, ik moet met je praten.
394
00:39:21,840 --> 00:39:23,592
Wat is er, lieveling?
395
00:39:24,720 --> 00:39:27,632
Je voorzag wat er zou gebeuren,
ben ik bang.
396
00:39:28,840 --> 00:39:33,152
Ik ben verliefd op een andere man,
en kan niet op Wragby blijven.
397
00:39:34,440 --> 00:39:39,230
Dat kun je niet menen.
- Clifford, het spijt me vreselijk.
398
00:39:39,400 --> 00:39:43,518
Ik wilde je niet kwetsen.
Vergeef het me alsjeblieft.
399
00:39:43,680 --> 00:39:45,318
Ik ga bij je weg.
400
00:39:50,600 --> 00:39:52,636
Hemel, Sir Clifford...
401
00:39:54,320 --> 00:39:56,470
Wat is er met u?
402
00:39:57,720 --> 00:40:02,635
Heeft u pijn? Probeert u me
te vertellen waar het zeer doet.
403
00:40:02,800 --> 00:40:06,190
Zal ik een dokter bellen?
- Nee.
404
00:40:07,640 --> 00:40:11,713
Ik wil geen dokter.
- Maar Sir Clifford, u bent onwel.
405
00:40:11,880 --> 00:40:16,317
Ik moet de dokter laten halen,
ik kan de verantwoording niet nemen.
406
00:40:16,480 --> 00:40:18,118
Ik ben niet onwel.
407
00:40:19,560 --> 00:40:23,030
Mijn vrouw gaat bij me weg.
408
00:40:24,200 --> 00:40:26,475
Mevrouw, bedoelt u?
409
00:40:28,320 --> 00:40:30,356
Ik kan het niet geloven.
410
00:40:33,680 --> 00:40:37,195
Dat had ik nooit
van mevrouw geloofd.
411
00:40:44,360 --> 00:40:45,713
Nooit.
412
00:40:55,160 --> 00:40:58,470
Morgen, mevrouw.
- Simpson, Hilda komt dadelijk.
413
00:40:58,640 --> 00:41:02,952
Ontbijt je niet met me voor je gaat?
- Als je dat graag wilt.
414
00:41:03,120 --> 00:41:05,793
Laat het me weten zodra ze er is.
- Jawel.
415
00:41:07,480 --> 00:41:09,516
Zijn de bedienden op de hoogte?
416
00:41:10,880 --> 00:41:18,309
Van jouw voornemens? Totaal niet.
- Mrs Bolton weet ervan.
417
00:41:18,480 --> 00:41:24,589
Mrs Bolton is bepaald geen bediende.
- Ik vind het niet erg.
418
00:41:25,760 --> 00:41:28,877
Vind je het erg
dat je je belofte niet nakomt?
419
00:41:29,040 --> 00:41:31,838
Daar is niets aan te doen.
Ik moet gaan.
420
00:41:32,000 --> 00:41:36,312
Waarom? Is Donald Forbes er zo op
gebrand z'n nakomeling te zien?
421
00:41:36,480 --> 00:41:38,789
Zeker meer dan jij dat zou zijn.
422
00:41:38,960 --> 00:41:43,397
Werkelijk? Ik wil mijn vrouw, en zie
geen reden haar te laten gaan.
423
00:41:43,560 --> 00:41:50,079
Als ze verkiest onder mijn dak een kind
te krijgen, zijn zij en het kind welkom.
424
00:41:52,600 --> 00:41:57,674
Het kind is niet van Donald. Dat
suggereerde ik om je te ontzien.
425
00:41:57,840 --> 00:42:02,595
Om me te ontzien?
- Ja, Mellors is de vader van het kind.
426
00:42:02,760 --> 00:42:06,150
Daarom moet ik gaan.
- Is dat de waarheid?
427
00:42:06,320 --> 00:42:09,710
Ja.
- En wanneer is het begonnen?
428
00:42:09,880 --> 00:42:15,637
In de lente.
- Jij was het dus wel in het huisje?
429
00:42:15,800 --> 00:42:17,153
Ja.
430
00:42:19,080 --> 00:42:23,551
Lieve god. Je zou van de aardbodem
moeten worden weggevaagd.
431
00:42:23,720 --> 00:42:25,073
Waarom?
432
00:42:26,400 --> 00:42:31,952
Met Mellors?
Dat ellendig stuk uitschot?
433
00:42:32,120 --> 00:42:37,274
Hoe haalde je het in je hoofd?
- Hij is een aardige, liefhebbende man.
434
00:42:38,400 --> 00:42:43,269
Je kunt niets voor hem voelen. Je kunt
onmogelijk met hem willen trouwen.
435
00:42:43,440 --> 00:42:45,829
Ja, wellicht. Als hij me zou willen.
436
00:42:48,560 --> 00:42:53,759
Ja, dat bewijst wat ik altijd over je
gedacht heb. Je bent niet normaal.
437
00:42:53,920 --> 00:42:56,673
Je bent zo'n half gekke
ontaarde vrouw...
438
00:42:56,840 --> 00:43:00,674
...die verdorvenheid najaagt.
Verlangen naar de goot.
439
00:43:00,840 --> 00:43:03,832
Breng het achter de rug
en ga van me scheiden.
440
00:43:04,000 --> 00:43:06,798
Nee.
- Waarom niet? Omdat ik het wil?
441
00:43:06,960 --> 00:43:10,396
Ik volg waar ik toe neig
en ik ben er niet toe genegen.
442
00:43:12,000 --> 00:43:14,309
Als je vertrekt, heb je niets meer.
443
00:43:15,480 --> 00:43:21,112
Waar breng je z'n bastaard ter wereld?
- Bij Hilda. Ze is onderweg hierheen.
444
00:43:21,280 --> 00:43:26,274
Doe maar wat je niet laten kan, Connie.
- Vaarwel, Clifford.
445
00:43:26,440 --> 00:43:29,876
Doe wat je wilt,
maar ik zal niet van je scheiden.
446
00:43:30,040 --> 00:43:31,951
Ik zal nooit van je scheiden.
447
00:43:34,080 --> 00:43:38,949
Ik moet afscheid van u nemen. U weet
waarom, ik reken op uw discretie.
448
00:43:39,120 --> 00:43:44,353
U kunt op me vertrouwen. Hoewel
het een slag is die ons droef stemt.
449
00:43:44,520 --> 00:43:48,479
Ik hoop dat u gelukkig zult worden
met die andere heer.
450
00:43:48,640 --> 00:43:53,509
Mellors gaat naar het buitenland.
Ik zal het zonder hem moeten stellen.
451
00:43:53,680 --> 00:43:56,672
Hopelijk lukt dat.
En u kunt me vertrouwen.
452
00:43:56,840 --> 00:44:02,551
Ik zal u en Sir Clifford trouw blijven.
U heeft elk op uw eigen wijze gelijk.
453
00:44:02,720 --> 00:44:06,713
Als u ooit meent dat hij met
een scheiding zou instemmen...
454
00:44:06,880 --> 00:44:13,274
...laat u het me toch wel weten?
- Dat zal ik zeker voor u doen, milady.
455
00:44:14,720 --> 00:44:19,794
Hij kan me altijd bij Hilda bereiken.
- O, ze wacht buiten op u.
456
00:44:19,960 --> 00:44:23,157
Ze wil niet binnenkomen.
- Tot ziens.
457
00:44:26,000 --> 00:44:29,276
Mevrouw, er ligt hier een brief voor u.
458
00:44:40,960 --> 00:44:44,919
'De scheiding is uitgesproken.
Bertha kwam niet opdagen...
459
00:44:45,080 --> 00:44:49,437
...dus velde de rechter een voorlopig
vonnis. Ik ben eindelijk vrij.
460
00:44:49,600 --> 00:44:53,229
Ik ben inmiddels in Southampton,
op weg naar Canada.
461
00:44:53,400 --> 00:44:55,516
M'n schip vaart zaterdag uit.'
462
00:45:00,480 --> 00:45:03,153
Tot ziens, mevrouw.
- Tot ziens.
463
00:45:10,560 --> 00:45:14,075
Southampton?
- Redden we dat op tijd, Hilda?
464
00:45:14,240 --> 00:45:18,518
Wat is de vertrektijd?
- Ik weet het niet. In de middag.
465
00:45:18,680 --> 00:45:21,114
Waar ligt hij voor anker?
- Geen idee...
466
00:45:21,280 --> 00:45:25,592
...maar zo veel schepen vertrekken
er vandaag niet naar Canada.
467
00:45:25,760 --> 00:45:31,756
Het is nogal veel gevraagd, Connie.
Je beproeft onze zusterliefde wel.
468
00:45:31,920 --> 00:45:37,233
En het kan een vergeefse reis zijn.
- Dat weet ik. Probeer het alsjeblieft.
469
00:45:37,400 --> 00:45:42,155
Gedraag je je niet ontzettend dwaas?
- Dat laat me eerlijk gezegd koud.
470
00:45:42,320 --> 00:45:47,952
En als hij nou genoeg van je heeft?
- Maar dat heeft hij niet, Hilda.
471
00:45:48,920 --> 00:45:54,358
Goed dan, Connie. Je hebt gewonnen.
We wagen het erop.
472
00:45:58,320 --> 00:46:02,438
'Een man moet zichzelf redden
en vertrouwen op een hoger doel.
473
00:46:02,600 --> 00:46:05,398
Ik geloof dus
in het vlammet je tussen ons.
474
00:46:05,560 --> 00:46:10,793
Ze kunnen mijn verlangen naar jou
niet uitblazen. Of de gloed tussen ons.
475
00:46:10,960 --> 00:46:14,191
Ik ben zo lang van stof
omdat ik je niet kan aanraken.
476
00:46:14,360 --> 00:46:18,876
Als ik kon slapen met m'n armen om je
heen, zou ik geen inkt nodig hebben.'
477
00:46:19,040 --> 00:46:23,033
Haast je, Hilda. We missen de boot.
- Geen zorgen, Connie.
478
00:46:23,200 --> 00:46:26,510
Er komt weldra een volgende,
leert de ervaring.
479
00:46:26,680 --> 00:46:31,629
Maar ik mag deze niet missen, Hilda.
- Ik hou het bij korte aanvaringen.
480
00:46:31,800 --> 00:46:38,148
Daar was jij ook ooit tevreden mee.
- Je hebt het toch niet over Dresden?
481
00:46:38,320 --> 00:46:42,950
De serenade in het Zwarte Woud van
al die gebronsde Duitse studenten...
482
00:46:43,120 --> 00:46:46,635
...en die allesbehalve
memorabele avontuurtjes.
483
00:46:46,800 --> 00:46:52,079
Ik herinner me de liefdesliedjes
beter dan de minnaars. Zo is het goed.
484
00:46:52,240 --> 00:46:56,028
Die stoere jongemannen
in die schaamteloze Iederhosen.
485
00:46:58,360 --> 00:47:01,511
Er was weinig onderscheid,
maar zo zijn mannen.
486
00:47:01,680 --> 00:47:07,755
Niet Oliver. Daarom moet ik naar hem
toe. Anders ontken ik alles wat ik voel.
487
00:47:07,920 --> 00:47:09,990
Je begrijpt het toch wel?
488
00:47:11,040 --> 00:47:17,593
Ja, Connie. Ergens wel.
- Ik had niets anders verwacht.
489
00:47:21,000 --> 00:47:22,592
Ik zal je missen.
490
00:47:24,600 --> 00:47:28,593
Als je een leuke mountie tegenkomt,
bewaar hem dan voor mij.
491
00:47:42,720 --> 00:47:49,319
'Ik denk liever niet aan je. Dat kwelt
me alleen en jij hebt er niets aan.
492
00:47:49,480 --> 00:47:55,112
John Thomas zei Lady Jane bedroefd
gedag, maar met hoop in z'n hart.'
493
00:48:19,000 --> 00:48:24,632
Denkt u aan de vrouwen thuis, meneer?
- Ja, toevallig wel.
494
00:48:24,800 --> 00:48:28,918
Wees niet bezorgd, er loopt daar
genoeg knap vrouwvolk rond.
495
00:48:29,080 --> 00:48:31,310
Ik ga er niet heen voor de vrouwen.
496
00:48:33,000 --> 00:48:37,232
Een man is onverschillig,
tot een vrouw tot hem doordringt.
497
00:48:37,400 --> 00:48:42,394
Dan is het erger dan malaria, wat
sommige jongens in Gallipoli hadden.
498
00:48:42,560 --> 00:48:46,348
Wil Sir John Thomas zich melden
op het bovendek?
499
00:48:48,680 --> 00:48:50,716
Dat is nog eens een naam.
500
00:48:51,760 --> 00:48:57,551
Lady Jane wacht op Sir John Thomas
op het bovendek. Komt u direct.
501
00:49:09,080 --> 00:49:11,958
Ik kan wel wat hulp
met m'n bagage gebruiken.
502
00:49:15,800 --> 00:49:17,631
Met plezier, mevrouw.
503
00:49:33,720 --> 00:49:37,349
Zou het erg koud zijn in Canada?
504
00:49:37,520 --> 00:49:40,398
We vinden wel een manier
om warm te blijven.
46236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof