Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:37,239
Εδώ είμάστε και πάλι.
Καλώς ήρθατε στο ούντιό μας.
2
00:00:37,440 --> 00:00:41,079
'Εχω κοντά μου δθο νέους
προσκεκλημένους...
3
00:00:41,240 --> 00:00:42,999
τον Αλέν Μπουντασάν
και τη Σολάνζ
4
00:00:43,360 --> 00:00:45,279
Καλησπέρα.
5
00:00:45,600 --> 00:00:48,759
θα σας εξηγήσω το λόγο
που βρίσκομαι εδώ.
6
00:00:48,920 --> 00:00:52,599
Θυμά ε το Βιετνάμ Μέρος 1ο
και το Βιετνάμ Μέρος 2ο...
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,799
που έκαναν μεγάλη επιτυχία
πέρυσι
8
00:01:00,360 --> 00:01:06,039
Η παραγωγή μας αποφάσισε
να επιστρέφουμε.
9
00:01:06,240 --> 00:01:09,879
Αγαπήσατε αυτή την ταινία
την οποία θα συνεχίσουμε...
10
00:01:10,040 --> 00:01:14,199
με ένα τρίτο και ένα
τέταρτο μέρος
11
00:01:14,720 --> 00:01:17,559
Είναι οι ταινίες που θα
απολαύσετε πολύ σόντομα.
12
00:01:17,920 --> 00:01:21,879
Οι πρωταγωνιστές αυτών
των δυο ταινιών ειναι δυο.
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,719
Σολάνζ, ποια είναι η γνώμη
σου για την Ταινία "Βιετνάμ",
14
00:01:26,000 --> 00:01:29,319
Είναι πολύ καλή τινία
τέλεια
15
00:01:30,560 --> 00:01:37,159
Η Σολάνζ θεωρεί ότι είναι
μια εξαιρετικη ταινία.
16
00:01:38,320 --> 00:01:41,759
Τι σου άρεσε περισσότερο
σ' αυτήν την παραγωγή,
17
00:01:43,160 --> 00:01:45,879
Μου άρεσαν πολύ
τα όπλα
18
00:01:46,120 --> 00:01:50,679
Στη Σολάνζ άρεσαν πολύ τα
όπλα, που είνα το πάθος της.
19
00:01:50,800 --> 00:01:56,399
Τώρα θα τη ρωτήσω τι άλλο
της άρεσε πολύ
20
00:02:13,880 --> 00:02:18,999
Η Σολάζ είναι ήδη γνωστή
σε όλη την Ευρώπη
21
00:02:19,360 --> 00:02:22,359
Έχει δουλεψει στην Ισπανία,
στην Αγγλία, παντού.
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,759
Μόν στη Γερμανία δεν έχει
δουλέψει ακόμα...
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,159
αλλα θα βρίσκεται εκεί
σε 15 μερες
24
00:02:27,600 --> 00:02:30,519
Επιστρέψουμε στη ταινια
"Βιετνάμ".
25
00:02:30,640 --> 00:02:35,319
Θέλω να σος δείξω μερικές
εικόνες απ' αυτή την ταινία...
26
00:02:35,640 --> 00:02:44,799
και ελπζω να τις εκτιμήσετε
κι εσείς όπως εμείς
27
00:07:18,400 --> 00:07:21,399
Σας μίλησα για μια
εκπληκτική ταινία...
28
00:07:21,600 --> 00:07:25,239
και ελπίζω τώρα να καταλάβατε
τι ακριβώς εννοώ.
29
00:07:25,760 --> 00:07:30,519
Είναι εκπληκτικά αυτά τα όπλα,
οι ασυρματοι...
30
00:07:30,720 --> 00:07:34,359
και όλος ο τεχνικός εξοπλισμός
που χρησιμοποιήθηκε...
31
00:07:34,840 --> 00:07:38,679
ο οποίος είναι καθ' όλα
αυθεντικός.
32
00:07:39,000 --> 00:07:44,439
Υπάρχουν, ομςς, κι άλλα
αυθέντικά πράγματα στη ταινία.
33
00:07:44,520 --> 00:07:48,759
Αυθεντικό είναι και το προϊον
της παραγωγης μας
34
00:07:49,160 --> 00:07:51,159
Και εννοώ το πορνο.
35
00:07:51,480 --> 00:07:55,479
Οι ταινίες μας είναι
ποιοτικές...
36
00:07:55,560 --> 00:07:57,399
χάρη στους καλούς ηθοποιούς
που χρσιμοποιούμε...
37
00:07:57,840 --> 00:08:03,319
και αιέψε θα δείτε σε ζωντανή
μετάδοση τομς ηθοποιούς μας.
38
00:08:04,840 --> 00:08:09,839
Αλέν, σε παρακαλώ, θα κάνεις
μια επδειξη με την Σολάνζ,
39
00:10:06,280 --> 00:10:10,839
Όπως βλέπετε, μερικές φορές,
η ζωή του παρουσιαστή...
40
00:10:11,160 --> 00:10:13,239
δεν είναι και τόσο εύκολη,
όσο φαίνεται.
41
00:10:13,760 --> 00:10:17,559
Νομίζω ότι η παρουσία μου εδω
είναι περιττή
42
00:10:17,720 --> 00:10:20,439
Θα σας αφήσω με
τους ηθοποιούς μας...
43
00:10:20,960 --> 00:10:24,079
και θα τα πούμε
την επόμενη φορά
44
00:13:23,200 --> 00:13:25,719
Στη διάρκεια του πολέμου
στο Βιετνάμ...
45
00:13:26,080 --> 00:13:28,599
κάποιοι αμερικανοι στρατιώτες
ανακαλύπτουν...
46
00:13:28,800 --> 00:13:30,519
σε ένα βομβαρδισμένο σπίτι
ότι όλοι οι σύντροφοί τους...
47
00:13:30,840 --> 00:13:32,439
είναι νεκροί.
48
00:13:32,600 --> 00:13:34,359
Ο Ρομπέρτο θέλει να
λιποτακτήσει...
49
00:13:34,520 --> 00:13:37,239
αλλά ο καλύτερός του φίλος,
Τζίνο, δε συμφωνεί.
50
00:13:37,520 --> 00:13:40,119
Ο Ρομπέρτο, για να μην
αφήσει πίσω του μάρτυρες...
51
00:13:40,640 --> 00:13:43,759
τους σκοτώνει όλους
και εξαφανίζεται.
52
00:13:44,560 --> 00:13:47,799
Στην πόλη που μενει ο Ρομπέρτο
δέχεται τηλεφωνήματα..
53
00:13:48,240 --> 00:13:52,079
από μια μυστηριώδη γυναίκα,
που θέλει να τον γνωρίσει.
54
00:13:52,360 --> 00:13:55,479
Και τελικά, ένα βράδυ,
σε ένα μπαρ...
55
00:13:55,640 --> 00:13:59,639
μέσω ενός κοινού γνωστού
συναντιούνται
56
00:14:00,160 --> 00:14:03,159
Ονομάζεται Βαλερί. Είναι
μια πανέμορφη ξανθια...
57
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
που τον κάνει να ξεχνάει
τις αναμνήσεις το πολέμου.
58
00:14:06,400 --> 00:14:12,359
Γινονται εραστές κι η σχέση
τους είναι γεμάτη πάθος.
59
00:14:12,880 --> 00:14:16,119
Τα συναισθήματα που βιώνουν
δεν έχουν όρια.
60
00:14:16,440 --> 00:14:22,239
Στα οδξουαλικά παιχνίδια τους
συμμετέχουν και φίλοι τους.
61
00:14:22,600 --> 00:14:26,199
Αλλά η Βαλερί δεν αγαπαει
αληθινά τον Ρομπέρτο.
62
00:14:26,640 --> 00:14:29,079
Ένα βράδυ, η γυναίκα
αποκαλύπτει τα χαρτιά της.
63
00:14:29,440 --> 00:14:32,919
Είναι η αδελφή του Τζινο,
που κατάφερε α επιζήσει...
64
00:14:33,360 --> 00:14:35,799
καΐ δείχνει στον Ρομπέρτο
ένα γράμμα...
65
00:14:35,920 --> 00:14:37,999
που αποδεικνύει
το φρικτό έγκλημά του
66
00:14:52,240 --> 00:15:18,519
ΜΠΙΕΝ ΧΟΑ-ΣΑΙΓΚΟΝ ΜΑΡΤΙΟΣ 1973
67
00:16:29,840 --> 00:16:33,239
Έλα, πέρασε.
68
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
Κάθισε.
69
00:16:38,960 --> 00:16:41,079
Ωραία περάσαμε απόψε,
έτσι
70
00:16:41,560 --> 00:16:42,999
Το ξέπεις ότι είσαι
πολύ όμορφη,
71
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
Ευχαριστώ.
72
00:16:47,280 --> 00:16:51,639
Είιχα πολύ καιρό να
περάσω τόσο καλά
73
00:16:51,720 --> 00:16:54,999
Παντα συμβαίνει κάτι
που μου σπάει τ' αρχίδια.
74
00:16:55,480 --> 00:16:57,239
Πώς είσαι,
75
00:16:57,640 --> 00:16:59,759
Τι ωραία πόδια που έχεις!
76
00:17:02,720 --> 00:17:04,559
Τι θες να κάνεις,
77
00:17:07,920 --> 00:17:09,838
Τι ερωτήσεις μου κάνεις!
78
00:19:28,200 --> 00:19:31,479
Τώρα θα μ' ακούσεις!
Ως εδώ ήταν!
79
00:19:31,600 --> 00:19:35,319
-Τώρα θα μιλήσουμε!
-Τρελάθηκες,
80
00:19:35,800 --> 00:19:40,879
Όχι, δεν τρελάθηκα! Τώρα θα
καταλάβεις για τι μιλάω!
81
00:19:42,800 --> 00:19:45,119
Ορίστε! Τι έχεις να πεις
γι' αυτό,
82
00:19:55,760 --> 00:19:58,839
-Τι μαλακία είναι αυτό.
-Διάβασε και θα καταλάβεις!
83
00:20:01,080 --> 00:20:04,079
Διάβασε το και θα δεις
τι μπάσταρδος είσαι!
84
00:20:10,240 --> 00:20:11,799
Μπάσταρδος;
Τι θέλεις να πεις,
85
00:20:12,160 --> 00:20:15,719
Διάβασε το! Δεν σου
θυμίζει τίποτα αυτό,
86
00:20:23,480 --> 00:20:27,039
-Φέρτε γρήγορα το φοριο
-Ερχόμαστε!
87
00:20:29,280 --> 00:20:33,439
Τώρα καταλαβε, τι είναι!
Μπάσταρδε!
88
00:20:35,960 --> 00:20:39,799
Ήξερες πολύ καλά
τον αδελφό μου!
89
00:20:41,640 --> 00:20:44,959
Τι έγινε, Μήπως εχασες
τη μνήμη σου.
90
00:20:50,560 --> 00:20:53,719
Στη ζωη, αργά ή γρήγορα,
πληρώνεις!
91
00:20:54,960 --> 00:20:56,919
Ωιχιία! Και τι θέλεις
τώρα από μένα,
92
00:20:57,120 --> 00:21:00,919
Τι θέλω από σένα, Θες να
μάθεις τι θέλω απο σένα!
93
00:21:04,000 --> 00:21:06,799
-Θέλω να πληρώσεις!
-Εξήγησε μου!
94
00:21:07,320 --> 00:21:10,359
Θα πληρώσεις μια και καλή,
μαλάκα!
95
00:21:10,560 --> 00:21:15,639
Κατέστρεψες την οικογένεια μου!
Είσαι για φτύσιμο!
96
00:21:17,880 --> 00:21:21,279
Ναι, είναι απίστευτο!
97
00:21:24,800 --> 00:21:27,319
Τώρα κατάλαβες
τι θέλω,
98
00:21:29,920 --> 00:21:30,999
Αυτό θέλω!
99
00:21:31,160 --> 00:21:32,439
-Τι κάνεις.
-Αυτό!
100
00:21:32,640 --> 00:21:36,879
'Οχ!
101
00:21:36,880 --> 00:21:40,599
-Τζίνο, τι βλέπεις;
-Ένα ντοκιμαντέρ.
102
00:21:40,880 --> 00:21:44,439
Πρέπει να είναι αυτό
που γράφει στο προγραμμα.
103
00:21:44,560 --> 00:21:46,679
Για την Καμπότζη
Εκει που γεννήθηκα
104
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-Εμπρός
-Είωαι εκεί η Βαλερί, παρακαλώ
105
00:22:16,600 --> 00:22:18,999
Όχι, δεν είναι εδώ
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
106
00:22:19,200 --> 00:22:21,399
Ένας φιλρς της είμαι.
Δεν έχετε νέα της
107
00:22:21,520 --> 00:22:24,759
Όχι. έχω να τη δω
κάνα δυο μέρες
108
00:22:25,080 --> 00:22:28,599
θέλετε να μου πείτε ποιος
είστε σε περιπτωση που τη δω
109
00:22:28,720 --> 00:22:31,959
Πειτε της οτί είμαι ένας
φίλος της, θα καταλάβει.
110
00:22:32,120 --> 00:22:34,359
Περιμένω να με πάρει
να μου πει νέα της
111
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Εντάξει θα της το πω
112
00:22:38,360 --> 00:22:42,959
-Τζίνο, ποιον πήρες
-Ένα φίλο της Βάλερί.
113
00:22:43,720 --> 00:22:48,279
-Και τι σου είπε.;
-Ότι δεν την βλέπεί ούτε αυτός
114
00:22:48,640 --> 00:22:51,159
Ανησυχώ πολύ γι αυτήν.
Πρώτη φορά συμρεριφέρεται έτσι.
115
00:22:51,480 --> 00:22:54,519
-Δεν μ' έχει πάρει τηλέφωνο
-Συμβαινει καμιά φορά...
116
00:22:55,000 --> 00:22:59,639
-Ναι, ίσως κάνω λαθος.
-Μπορεί να ξεχάστηκε...
117
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
-Τι θα πάρετε,
-Ενα διπλό ουισκυ.
118
00:25:11,120 --> 00:25:12,639
Ορίστε.
119
00:25:49,200 --> 00:25:52,119
Εδω πρώτη μεραρχία. Εχουμε
καταφυγει σε βραχώδη περιοχή...
120
00:25:52,280 --> 00:25:59,799
με πολλή βλάστηση. Ο εχθρός
μας έχει περικυκλώσει. Όβερ!
121
00:26:02,400 --> 00:26:05,479
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πείτε μας τι να κάνουμε!
122
00:26:05,920 --> 00:26:08,439
Τι κάνουμε τώρα
Έχουμε καμία ελπιδα
123
00:26:08,560 --> 00:26:11,319
Μοιάζουμε με παιδακια, που
μας άφησε μόνους η μαμά μας!
124
00:26:11,760 --> 00:26:14,199
Δεν έχω καμία όρεξη
γι' αστεία αυτη τη στιγμή
125
00:26:14,600 --> 00:26:18,039
Ρομπεπτο, αν γλυτώσουμε
σήμερα, θα είναι θαύμα!
126
00:26:18,400 --> 00:26:20,279
Σοβαρά μιλας
127
00:26:21,640 --> 00:26:26,759
-Βρωμο-διοικηση!
-Μας οδηγησαω στο γκοεμο!
128
00:26:31,320 --> 00:26:32,919
Δεν αντέχω άλλο!
129
00:26:33,000 --> 00:26:35,759
Εμπρός;
Δεν ακούω τιποτα!
130
00:26:36,960 --> 00:26:41,359
Δεν καταβαίνω τιποτα!
Όβερ! Τι λέτε
131
00:26:46,120 --> 00:26:48,919
-Θελω να γυρισω σπίτι μοθ!
-Φοβάμαι
132
00:27:15,760 --> 00:27:17,664
Ελάτε! Υπάρχει ένα άνοιγμα
από δω!
133
00:27:30,000 --> 00:27:31,919
Προχωρήστε!
134
00:27:48,446 --> 00:27:50,105
Μαζέψτε τους τοαυματίες!
135
00:27:58,120 --> 00:28:00,759
Τρήγοπα! Καντε γρήγορα!
136
00:28:20,600 --> 00:28:22,199
Ένα ουίσκι ακόμα.
137
00:28:22,760 --> 00:28:24,159
-Κι άλλο;
-Ναι.
138
00:28:27,840 --> 00:28:30,479
Γιατί αργείς τοσο;
Κάνε γρήγορα!
139
00:28:34,200 --> 00:28:36,719
Παρακαλώ, κύριε!
Παραγγειλατε ουίσκι
140
00:28:42,640 --> 00:28:44,439
Παρακαλώ!
141
00:28:52,200 --> 00:28:55,959
Ρομπέρτο, έχω εντολή από
τη διοίκηση να προχωρήσετε!
142
00:28:56,360 --> 00:29:00,279
Εδώ είμαστε απασχολμένοι.
Δεω μπορούμε να μετακινηθουμε.
143
00:29:00,480 --> 00:29:05,079
Έχω εωτολή από το διοικητή
να προχωρήσετε αμέσως!
144
00:29:05,200 --> 00:29:07,479
Μίλα πιο δυνατά,
δεν ακούω!
145
00:29:07,720 --> 00:29:11,799
Ρομπέρτο! Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
146
00:29:12,280 --> 00:29:15,639
Βοήθεια! Ειδοποίησε
τον στρατηγό Μόλεγκαν...
147
00:29:16,040 --> 00:29:19,959
για την καταστασή μας!
Σε ικετευω, κάνε γρήγορα!
148
00:29:20,160 --> 00:29:23,319
Δεν μπορούμε! Εδω ετοιψά-
ζουμε μια επίθεση!
149
00:29:23,600 --> 00:29:26,199
Στο ζητάει ο φιλος σου ο Τζινο.
Τρέξε αμέσως στον στρατηγό!
150
00:29:26,720 --> 00:29:29,079
Είωαι αδύνατον, δεν μπορούμε
να μετακινηθούμε!
151
00:29:29,400 --> 00:29:31,959
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις για
να έρθουμε να βοηθήσουμε...
152
00:29:32,080 --> 00:29:33,879
και είμαστε πολύ λίγοι
εδώ πέρα!
153
00:29:34,400 --> 00:29:36,759
Το πρόβλημα μας ειναι σοβαρό
όσο και το δικό σας!
154
00:29:37,200 --> 00:29:41,079
Πίστεψε με, αν δεχτούμε κι άλλη
επίθεση, δε θα αντέξουμε.
155
00:29:42,040 --> 00:29:44,503
Πρέπει α έρθουν αμέσως
τα ελικόπτερα!
156
00:29:47,080 --> 00:29:50,319
Δεν πας να κόψεις
το λαιμό σου, μαλάκα!
157
00:29:51,360 --> 00:29:53,719
Τα προβλήματα κάνουν κακό
στη διέγερση!
158
00:29:54,840 --> 00:29:57,279
Έχεις δίκιο!
159
00:40:48,240 --> 00:40:52,279
Κύριε, το ουίσκι σας.
Παρακαλώ
160
00:40:53,360 --> 00:40:54,839
Παρακαλώ!
161
00:41:13,040 --> 00:41:17,079
Με συγχωρείτε, εσείς
ήσασταν εδώ, συνεχώς,
162
00:41:17,600 --> 00:41:21,879
-Ναι, εδώ ήμουν. Είστε καλά.
-Ναι, ευχαριστώ.
163
00:41:22,200 --> 00:41:25,399
-Χρειάζεστε κάτι;
-Όχι, καλά είμαι...
164
00:41:45,520 --> 00:41:48,799
-Σίγουρα ήσασταν εδώ
-Φυσικά, κύριε.
165
00:41:50,320 --> 00:41:52,239
Να σας προσφέρω
ένα τσιγάρο
166
00:42:03,400 --> 00:42:06,039
Χρειάζεται θάρρος από μια
κοπέλα σαν εσένα...
167
00:42:06,600 --> 00:42:09,319
να κάνει μια τόσο
επκίωδυνη ζώη
168
00:42:09,920 --> 00:42:11,799
Δεν έπρεπε να γίνονται
πολεμοι.
169
00:42:12,200 --> 00:42:14,679
Έπρεπε να ήμασταν όλοι στα
σπίτια μας. Έτσι δεν είναι,
170
00:42:14,840 --> 00:42:18,439
Ναι...
171
00:42:19,880 --> 00:42:22,679
Ο άνθρωπος χρειαζεται
ειρήνη.
172
00:42:23,240 --> 00:42:26,199
Γρήγορα. Τζινο! Ο διοικητής
σε χρειάζεται επε γόντως
173
00:42:26,280 --> 00:42:31,999
Θα σε οδηγήσει αυτός ο στρατιώ-
της. Γρήγορα, περιμένει το τζιπ!
174
00:42:39,120 --> 00:42:41,679
Ωραία είωαι εδώ έτσι
175
00:42:44,160 --> 00:42:49,959
Σε ακόυσα που μιλούσες
για ειρήνη...
176
00:42:50,920 --> 00:42:53,559
Κι εγώ θα ήθελα να
βρω την ειρήνη
177
00:42:53,960 --> 00:42:57,239
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
να μου δώσεις λίγη ειρήνη,
178
00:42:57,520 --> 00:42:59,879
Έγα! Κουράγιο!
179
00:48:48,200 --> 00:48:49,879
Ακούστε, παρακαλώ...
180
00:48:50,360 --> 00:48:52,599
Φέρτε μου ένα μπουκάλι
ουίσκι, στο τραπέζι.
181
00:48:52,840 --> 00:48:54,359
Μια καλή μάρκα.
182
00:49:08,760 --> 00:49:10,279
Είναι καλό αυτό,
183
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
-Ένα ποτό ακόμα.
-Μάλιστα.
184
00:50:35,440 --> 00:50:37,439
Μπάσταρδοι!
185
00:50:38,400 --> 00:50:40,279
Να πεθάνετε!
186
01:05:06,200 --> 01:05:08,439
Το κα άλαβα ότι σ'άρεσε
η κοπέλα του Ερυθρού Σταυρού.
187
01:05:08,920 --> 01:05:11,319
Ρομπέρτο. είναι πολύ καλό
κορίτσι, την ξέρω.
188
01:05:11,440 --> 01:05:15,439
Δε θέλω να πάθει τίποτα κακό.
Πρόσεχε πώς θα ης φερθείς.
189
01:05:16,560 --> 01:05:20,639
Καταραμένο. Ήθελαν
να με τρομάξουν!
190
01:05:28,240 --> 01:05:30,479
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα!
191
01:05:31,880 --> 01:05:34,639
Η Βαλερι ήθελε να εκδικηθεί
για τον αδελφό της.
192
01:05:36,760 --> 01:05:40,919
Καλά έκανα και την σκότωσα!
Καταραμένη!
193
01:05:41,640 --> 01:05:43,799
Τώρα, όμως, πρέπει
να το σκάσω.
194
01:05:45,200 --> 01:05:50,639
Αν μάθουν την ταυτότητά της,
η αστυνομία θα με κυνηγήσει!
195
01:05:59,000 --> 01:06:00,799
Αυτοί οι μπάσταρδοι!
196
01:06:04,280 --> 01:06:09,879
Σ' ένα διαμέρισμα, στην οδό
Σαβιέρι. στο Σορέντο...
197
01:06:09,960 --> 01:06:15,639
βρεθηκε το πτώμα, σε κατάσταση
αποσύνθεσης, μια κοπέλας...
198
01:06:15,760 --> 01:06:19,959
22 ετών περίπου. Η κοπέλα
πυροβοληθηκε θανάσιμα...
199
01:06:20,160 --> 01:06:22,839
πιθανόν από τον ιδιοκτήτη
του διαμερισματος...
200
01:06:23,280 --> 01:06:25,719
που δεν έχει εμφανιστεί
ακόμα.
201
01:06:25,960 --> 01:06:28,119
Το θύμα δεν έχει
αναγνωριστεί ακόμα.
202
01:06:28,320 --> 01:06:32,319
Μεταδίδουμε τη φωτογραφία της,
μήπως την αναγνωρίσει κάποιος.
203
01:06:33,320 --> 01:06:34,999
Όχι!
204
01:06:43,080 --> 01:06:45,399
Τζίνο!
Τι συμβαίνει
205
01:06:45,880 --> 01:06:50,199
Πες μου, τι επαθες;
Εδώ είμαι εγώ! Πες μου.
206
01:06:50,480 --> 01:06:52,599
-Η Βαλερί είναι νεκρή.
-Τι πράγμα
207
01:06:52,840 --> 01:06:54,519
-Η Βαλερί είναι νεκρή.
-Τι είπες. Τζίνο
208
01:06:55,040 --> 01:06:57,879
Μίλησέ μου,
σε παρακαλώ!
209
01:06:58,400 --> 01:07:01,679
Σε παρακαλώ, Τζινο!
Εξηγησέ μου, να καταλάβω!
210
01:07:09,880 --> 01:07:12,039
-Ρομπέρτο!
-Αγάπη μου!
211
01:07:12,520 --> 01:07:15,479
-Λίλι!
-Αγάπη μου!
212
01:07:23,080 --> 01:07:24,879
Έλα, κάθισε...
213
01:07:25,440 --> 01:07:27,159
Πες μου τι έχεις...
214
01:07:27,600 --> 01:07:30,239
Σε παρακαλώ, μίλησε μου.
215
01:07:30,720 --> 01:07:33,599
Τι σου συμβαίνει;
Εξηγησέ μου.
216
01:07:35,960 --> 01:07:37,239
Είμαι άσχημα μπλεχμενος.
217
01:07:37,680 --> 01:07:40,639
Καταλαβαινω, η αστυνομια.
Μην ανησυχείς, θα σε κρύψω εγώ.
218
01:07:41,040 --> 01:07:43,479
-Αλήθεια θα με βοηθήσεις;
-Μα φυσικά!
219
01:07:43,560 --> 01:07:46,839
Δεν ξέρς πώς να σ' ευχαριστήσω.
Είσαι πολύ καλή
220
01:07:47,200 --> 01:07:51,159
-Μην ανησυχείς εγώ είμαι εδώ.
-Σ' ευχαριστώ.
221
01:07:52,960 --> 01:07:55,959
Είναι πολύ καλή. Λίλι.
Είωαι μια φρικτή ιστορία.
222
01:07:56,480 --> 01:08:00,279
Μίλησε μου, Ρομπέρτο.
Βγάλτα όλα από μεσα σου.
223
01:08:00,440 --> 01:08:03,639
-Λίλι, είσαι ένας άγγελος.
-Μπορείς να μο πεις τα παντα.
224
01:08:03,920 --> 01:08:06,519
Αναρωτιέμαι πώς μπόρεσα να
σκοτώσω αυτό το κορίτσι.
225
01:08:06,840 --> 01:08:09,399
-Γιατί την σκότωσες.
-Ήταν αισχρό αυτό που έκανα.
226
01:08:09,600 --> 01:08:11,359
Μιλησέ μου!
227
01:08:11,600 --> 01:08:13,719
Είναι μια απαίσια ιστορία!
228
01:08:13,800 --> 01:08:18,119
-Μιλησέ μου!
-Δεν είναι εύκολο
229
01:08:18,640 --> 01:08:21,358
Θυμάσα ότι πολέμησα
στο Βιετνάμ,
230
01:08:21,920 --> 01:08:29,039
Όταω γυρισα από την Σαϊγκον,
αυτή μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα
231
01:08:29,200 --> 01:08:33,799
Μου έκλεισε ένα ραντεβου
και πήγα.
232
01:08:34,680 --> 01:08:39,639
Γνώρισα τη Βαλερί και
με τρέλανε.
233
01:08:40,440 --> 01:08:46,839
Είχε μπει μέσα στο αιμα μου.
Μια μέρα μου είπε...
234
01:08:46,920 --> 01:08:51,639
ότι είχε έρθει στην Ιταλία
για να εκδικηθεί.
235
01:08:52,040 --> 01:08:57,398
Και μετά μου είπε
"Ξέρω οτί ιεσαι εσύ!".
236
01:08:57,880 --> 01:09:00,599
Έτσι, αποκαλυφθηκε
όλη η αλήθεια.
237
01:09:02,399 --> 01:09:07,318
Είχε έρθει εδώ για
να με σκοτώσει.
238
01:09:08,440 --> 01:09:12,759
Μου μίλησε για ένα
περιστατικό στο Βιετνάμ.
239
01:09:12,880 --> 01:09:19,959
Μετά άωοιξε την τσάντα της
και έβγαλε ένα πιστόλι
240
01:09:20,359 --> 01:09:23,599
Με σημαδεψε με το πιστόλι.
Καταλαβαίνεις;
241
01:09:24,279 --> 01:09:27,639
Εγώ όρμησα πάνω της
και τη ακινητοποίησα
242
01:09:27,960 --> 01:09:31,358
-Το όπλο εκπυρσοκρότησε...
-Δεω το ήθελες,
243
01:09:33,399 --> 01:09:38,079
-Την χτύπησα, καταλαβαίεις.
-Ήταν ατύχημα, μην το σκέφτεσαι
244
01:09:39,240 --> 01:09:44,719
-Δεν ήθελες να γίνει...
-Δεν καταλαβαίνω πια τιποπα
245
01:09:45,056 --> 01:09:47,999
Θα σου κάνει καλό ένα ποτό.
Περίμενε.
246
01:09:53,880 --> 01:09:55,719
Αυτό θα σου κάνει καλό.
247
01:09:57,000 --> 01:09:58,919
Γέμισε το.
248
01:09:59,480 --> 01:10:02,239
Θα πιω κι εγώ λίγο.
Το χρειάζομαι.
249
01:10:06,560 --> 01:10:11,519
Πες ου, ποτέ έγινε
αυτό που μου διηγήθηκες.
250
01:10:12,400 --> 01:10:19,479
Πριν μισή ώρα περίπου. Δεν
ήξερα αν έπρεπε ωα έρθω εδώ
251
01:10:19,960 --> 01:10:21,879
Έκανες πολύ καλά.
252
01:10:22,080 --> 01:10:25,439
Η αστυνομία θα ψάχνει
παντού τώρα
253
01:10:26,720 --> 01:10:30,039
Μην ανησυχείς τώρα. Λργότερα
θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
254
01:10:30,560 --> 01:10:34,199
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μον
ή να φύγεις στο εξωτερικο.
255
01:10:34,720 --> 01:10:38,759
-Δεν ξέρω τι Θα κάνω.
-Όλα θα πάνε καλά, κουράγιο!
256
01:10:39,280 --> 01:10:45,879
Δεν είναι τόσο εύκολο. Τώρα
όμως, θέλω να μείω μαζί σου.
257
01:10:46,360 --> 01:10:48,279
-Έλα να κάνουμε έρωτα.
-Ναι. εντάξει...
258
01:10:48,440 --> 01:10:49,919
Έλα!
259
01:11:04,440 --> 01:11:06,039
Ξέρεις κάτι, Λίλι,
260
01:11:06,440 --> 01:11:09,399
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί έγινε ό,τι έγινε.
261
01:11:09,640 --> 01:11:11,799
Το κεφαλι μου πάει
να σπάσει!
262
01:11:12,120 --> 01:11:15,639
-Ηρέμησε. τώρα είμαι εγώ εδώ.
-Είναι τρομερό!
263
01:11:16,000 --> 01:11:18,519
Όλα θα πάνε καλα,
θα δεις.
264
01:11:18,920 --> 01:11:21,879
Δεν πρέπει να με πιάσει
η αστυνομία. Καταλαβαίνεις,
265
01:11:22,280 --> 01:11:26,199
-Δε θα σε βρει η αστυνομία.
-Πρέποι να πάω στο εξωτερικό!
266
01:11:26,280 --> 01:11:29,559
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι τρομερό!
267
01:11:29,920 --> 01:11:31,959
Αν θέλεις, μπορώ
να έρθω μαζί σου.
268
01:11:32,240 --> 01:11:36,279
Όχι, δε θα το επιτρέψω αυτό.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου
269
01:11:36,800 --> 01:11:41,559
γιατί δεν μπορώ να σε μπλέξω
σ' αυτή την ιστορία.
270
01:11:41,880 --> 01:11:46,839
Δε θα γλυτώσεις, αν με πιάσουν
για όλα αυτά που έχω κάνει.
271
01:11:47,240 --> 01:11:49,599
-Είμαι χαμένος!
-Όλα θα πάνε καλά.
272
01:11:51,920 --> 01:11:56,439
Ποιος ξέρει, αγάπη μου;
Είναι τρομερό!
273
01:11:56,760 --> 01:11:58,839
Ηρέμησε τώρα.
274
01:11:59,640 --> 01:12:02,959
Θέλω πολύ να κάνω έρωτα
μαζί σου. Εσυ θέλεις,
275
01:12:02,960 --> 01:12:06,239
Μ' αρέσε ποθ είναι
στο κρεβάτι μαζί σου
276
01:12:07,640 --> 01:12:12,839
Ας χαθεί όλος ο κόσμος!
Βγάλε μου τα παπούτσια
277
01:12:15,560 --> 01:12:17,879
-Βγάλε μ υ τα παπούτσια.
-Ναι...
278
01:12:27,200 --> 01:12:30,319
Με συγχωρεις είμαι πολύ
κουρασμένος.
279
01:12:31,080 --> 01:12:34,119
-Τώρα νιώθω καλύτερα
-Μην ανησυχεις.
280
01:12:38,160 --> 01:12:42,039
-Τώφα θα τα ξεχάσεις ολα.
-Καλά θα ήταν!
281
01:12:42,360 --> 01:12:43,999
θα δεις!
282
01:12:47,560 --> 01:12:49,839
Μπράβο ανάπη μου!
283
01:12:52,280 --> 01:12:54,519
Κι άλλο!
284
01:17:41,200 --> 01:17:43,559
Τώρα θα σου πω κάτι
πού σημαντικό.
285
01:17:44,280 --> 01:17:46,839
'Λκουσε την ιστορία μου.
Πρέπει να μάθεις
286
01:17:47,320 --> 01:17:49,719
Ο Ρομπέρτο ήταν ένας πολύ
καλός μου φίλος στο Βιετνάμ.
287
01:17:50,120 --> 01:17:51,479
Αυτος....
288
01:17:52,320 --> 01:18:07,839
ΤΕΛΟΣ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof