Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,576 --> 00:00:13,736
We're exhuming
the bodies of Mr and Mrs Burke.
2
00:00:13,776 --> 00:00:15,736
See if the remains are a DNA match.
3
00:00:15,776 --> 00:00:18,016
You shouldn't have exhumed
those bodies!
4
00:00:18,056 --> 00:00:20,576
"TB, BH."
Forensics found it with the bones.
5
00:00:20,616 --> 00:00:23,256
Tommy Burke, Brid Harrington.
6
00:00:23,296 --> 00:00:24,856
Ooh!
7
00:00:24,896 --> 00:00:26,896
Brid and Evelyn.
Thick as thieves they used to be,
8
00:00:26,936 --> 00:00:30,296
and now neither of them'll look
the other in the eye.
9
00:00:33,096 --> 00:00:35,136
I can't. I can't. I can't. I can't.
10
00:00:52,139 --> 00:00:54,659
'I'm sorry,
11
00:00:54,699 --> 00:00:56,699
'but the person you called
is not available.'
12
00:00:56,739 --> 00:00:59,419
'Please leave your message
after the tone.'
13
00:00:58,419 --> 00:01:02,819
Mrs Riordan, Brid.
It's Sergeant Collins. PJ.
14
00:01:02,859 --> 00:01:06,659
Look, I'm worried.
We're all worried about you.
15
00:01:06,699 --> 00:01:09,979
You need to answer
the phone to someone.
16
00:01:10,019 --> 00:01:13,219
You know you can talk to me.
Please...
17
00:01:13,259 --> 00:01:16,899
call me back. OK? OK.
18
00:01:38,579 --> 00:01:42,139
Oh, God!
You frightened the life out of me.
19
00:01:42,179 --> 00:01:45,739
Jesus wept!
Did you phone Brid's husband?
20
00:01:45,779 --> 00:01:47,299
No, I went over. He wasn't home.
21
00:01:47,339 --> 00:01:49,219
I'll go over again.
22
00:01:49,259 --> 00:01:52,219
At eight o'clock in the morning?
Yeah, it's all a bit odd.
23
00:01:52,259 --> 00:01:54,219
The Ross sisters had their children
overnight.
24
00:01:54,259 --> 00:01:55,899
That's a disgrace.
Ah, now...
25
00:01:55,939 --> 00:01:59,379
Now, now, now. Sausages won't buy
themselves, you know.
26
00:01:59,419 --> 00:02:01,139
All right.
And by the way...
27
00:02:01,179 --> 00:02:04,899
Very sorry about that.
Sorry about what?
28
00:02:08,499 --> 00:02:10,019
What's she sorry about?
29
00:02:10,059 --> 00:02:11,259
Brid Riordan show up?
30
00:02:12,779 --> 00:02:16,699
No.
You're worrying about nothing.
31
00:02:16,739 --> 00:02:19,099
I don't know, is it strange?
32
00:02:19,139 --> 00:02:24,579
Brid and Evelyn Ross were both...
er... congregating with Tommy Burke.
33
00:02:24,619 --> 00:02:29,019
His body - corpse - body turns up,
they're seen fighting,
34
00:02:29,059 --> 00:02:31,379
and Brid Riordan disappears?
35
00:02:31,419 --> 00:02:32,899
The plot thickens, Peej!
36
00:02:32,939 --> 00:02:33,979
My name is PJ.
37
00:02:34,019 --> 00:02:35,459
That's my best towel!
38
00:02:35,499 --> 00:02:39,139
Oh, do you want it back?
No. Ooh!
39
00:02:39,179 --> 00:02:40,659
Jesus, I'm only messing.
40
00:02:40,699 --> 00:02:41,899
The boss and I thinks it makes
41
00:02:41,939 --> 00:02:43,739
more sense for me to stay here
while we wait
42
00:02:43,779 --> 00:02:45,019
for the exhumation results.
43
00:02:45,059 --> 00:02:46,779
Yeah, about that. People are upset.
44
00:02:46,819 --> 00:02:51,779
Well, tell people that
murders tend to be upsetting, PJ!
45
00:03:02,859 --> 00:03:05,299
It's less than 24 hours, hon.
46
00:03:07,059 --> 00:03:09,579
You can dial down
the Orphan Annie routine.
47
00:03:09,619 --> 00:03:13,979
Evelyn! You could try to be
a little bit nicer.
48
00:03:15,179 --> 00:03:18,459
It is mental that they're here,
of all places!
49
00:03:18,499 --> 00:03:21,699
Anthony asked me to hang onto them
a while longer.
50
00:03:21,739 --> 00:03:23,339
What?!
I know.
51
00:03:23,379 --> 00:03:24,859
I don't know what's going on.
52
00:03:32,259 --> 00:03:33,299
Ev...
53
00:03:34,899 --> 00:03:37,459
...you don't know where Brid is?
54
00:03:57,459 --> 00:03:59,779
Hello.
Morning.
55
00:04:10,179 --> 00:04:14,899
No, Linus. No news.
56
00:04:14,939 --> 00:04:17,939
OK. OK, on the way.
57
00:04:27,659 --> 00:04:30,859
The night of Tommy Burke's stag
was carnage!
58
00:04:30,899 --> 00:04:33,779
Everyone was annihilated.
How was it carnage?
59
00:04:33,819 --> 00:04:35,539
Bit of Gorgonzola, PJ.
60
00:04:36,899 --> 00:04:38,059
How was it carnage?
61
00:04:38,099 --> 00:04:40,499
Everyone was invited,
the whole village.
62
00:04:40,539 --> 00:04:45,659
Except poor Brid at home and Evelyn
Ross wriggling herself up on Tommy.
63
00:04:45,699 --> 00:04:47,899
Tommy was entitled to a pint.
64
00:04:47,939 --> 00:04:49,219
Sure, wasn't it his stag?
65
00:04:49,259 --> 00:04:50,539
Oh!
66
00:04:51,619 --> 00:04:54,019
I have something to show you.
67
00:04:55,579 --> 00:04:58,379
Brid has no cop on.
68
00:04:58,419 --> 00:05:01,419
She makes mistake after mistake.
69
00:05:01,459 --> 00:05:02,819
What kind of mistakes, Kitty?
70
00:05:02,859 --> 00:05:05,179
You've the same cheekbones as me.
71
00:05:06,459 --> 00:05:09,619
People love a cheekbone.
Kitty?
72
00:05:11,259 --> 00:05:14,299
Can you think of anyone
who had reason to want Tommy dead?
73
00:05:16,139 --> 00:05:17,459
No.
74
00:05:19,259 --> 00:05:22,859
Tommy's mother,
whose grave you pulled up,
75
00:05:22,899 --> 00:05:27,339
used to come in here begging
for credit to buy the few messages!
76
00:05:27,379 --> 00:05:31,419
Sure Tommy had no choice
but to marry Brid and her big farm.
77
00:05:34,379 --> 00:05:37,219
Susan, you spoke to me
about Evelyn and Brid.
78
00:05:37,259 --> 00:05:39,299
You felt they could have hurt Tommy
together?
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,779
Oh, God, no, I didn't mean that!
80
00:05:41,819 --> 00:05:43,859
Just that they both loved him.
81
00:05:44,979 --> 00:05:46,459
That's all.
82
00:05:46,499 --> 00:05:50,819
Tommy asked me to video the wedding,
on the cheap.
83
00:05:50,859 --> 00:05:53,219
I tested out the camera
the night before.
84
00:05:53,259 --> 00:05:54,739
Didn't have a clue what I was doing.
85
00:05:54,779 --> 00:05:59,059
I left it on, saw...
It's mostly knees,
86
00:05:59,099 --> 00:06:00,539
but Tommy's voice is in there.
87
00:06:01,619 --> 00:06:04,739
Can I take the whole camera?
I suppose, yeah.
88
00:06:06,859 --> 00:06:10,179
Jamon Iberico?
Er, listen, er,
89
00:06:10,219 --> 00:06:12,219
Brid Riordan hasn't been seen.
90
00:06:12,259 --> 00:06:14,659
Did you hear anything?
Oh, she was here the other day.
91
00:06:14,699 --> 00:06:17,539
Buying a rake of mini wines.
She was very curt.
92
00:06:18,819 --> 00:06:21,859
She should have fought
to make Tommy like her.
93
00:06:21,899 --> 00:06:26,499
He was happy enough to marry her,
once I had a word in his ear.
94
00:06:26,539 --> 00:06:32,499
He was fixated on Evelyn Ross,
but Brid was getting the ring!
95
00:06:32,539 --> 00:06:34,419
He came and showed me it.
96
00:06:34,459 --> 00:06:39,219
He sat so close, I thought he was
going to slip it on my finger!
97
00:07:00,099 --> 00:07:02,619
I want to talk to the Rosses
about Brid.
98
00:07:02,659 --> 00:07:05,059
Evelyn must know something.
99
00:07:05,099 --> 00:07:07,899
Today is about questioning
the village about Tommy.
100
00:07:07,939 --> 00:07:10,579
Don't get distracted!
I'm not!
101
00:07:21,459 --> 00:07:22,899
Nice swim?
102
00:07:26,139 --> 00:07:28,019
I'm wondering about Brid Riordan.
103
00:07:28,059 --> 00:07:30,379
We don't know where she is.
104
00:07:30,419 --> 00:07:32,139
Let's try an easier question.
105
00:07:32,179 --> 00:07:35,179
Evelyn, where were you
on the day of Brid Riordan
106
00:07:35,219 --> 00:07:38,419
and Tommy Burke's wedding?
In bed.
107
00:07:39,739 --> 00:07:41,339
I was out the night before.
108
00:07:41,379 --> 00:07:43,099
You went to the lads' stag?
109
00:07:43,139 --> 00:07:45,179
She was at the pub that night.
We all were.
110
00:07:45,219 --> 00:07:49,299
Let's cut the shite. I was 17.
111
00:07:50,379 --> 00:07:51,899
You know I was shagging Tommy, yes?
112
00:07:53,219 --> 00:07:55,899
I went to his stag,
the whole town did.
113
00:07:55,939 --> 00:07:57,819
I drank two bottles of red wine,
114
00:07:57,859 --> 00:08:00,939
then puked them up
on the good rug and passed out.
115
00:08:00,979 --> 00:08:03,779
So I don't know
what Tommy did 20 years ago.
116
00:08:03,819 --> 00:08:08,499
If he's dead, he's dead,
but you won't get tears out of me.
117
00:08:08,539 --> 00:08:11,419
It's not tears we're after.
It's intel.
118
00:08:11,459 --> 00:08:17,539
Oh, intel... is it, Sergeant?
Very good (!)
119
00:08:18,939 --> 00:08:22,179
Who around here would have
reason to want Tommy Burke dead?
120
00:08:22,219 --> 00:08:25,539
Oh, apart from the woman he left
standing at the altar like a dope?
121
00:08:25,579 --> 00:08:29,219
If we knew where Brid Riordan was,
we'd be asking her.
122
00:08:31,899 --> 00:08:34,539
Well, when you track her down,
123
00:08:34,579 --> 00:08:38,339
let her know where her kids are.
Excuse me.
124
00:08:48,779 --> 00:08:52,019
I know. I know. But I told you,
125
00:08:52,059 --> 00:08:55,419
stop phoning me - I'll phone you.
126
00:08:57,859 --> 00:08:59,539
Excuse me.
127
00:09:01,939 --> 00:09:03,339
Get out!
128
00:09:03,379 --> 00:09:07,619
Get out of there. Carmel!
129
00:09:07,659 --> 00:09:11,899
You can't go in there, OK?
It's not safe.
130
00:09:17,339 --> 00:09:20,059
After you were on the beach
with Brid, what happened to her?
131
00:09:20,099 --> 00:09:22,419
No idea. She's a grown woman.
132
00:09:22,459 --> 00:09:24,859
Should you not be focusing
on murderers,
133
00:09:24,899 --> 00:09:27,659
rather than some drunk mum?
134
00:09:27,699 --> 00:09:30,019
We're focused on both.
135
00:10:00,299 --> 00:10:02,419
It's all just gossip at this stage.
136
00:10:02,459 --> 00:10:05,339
Even the only bit of video evidence
we got was just blurry legs.
137
00:10:05,379 --> 00:10:06,979
We don't have anything yet.
138
00:10:07,019 --> 00:10:08,379
Oh, for goodness sake!
139
00:10:10,419 --> 00:10:12,979
Why aren't you eating your tea?
Bit of heartburn.
140
00:10:13,019 --> 00:10:14,059
Can I have your steak, so?
141
00:10:14,099 --> 00:10:20,659
Er... Yeah, OK, go ahead, take it.
Growing boy.
142
00:10:36,819 --> 00:10:39,499
Mr Riordan?
Yes?
143
00:10:41,579 --> 00:10:45,939
Mucky aul' business, eh?
Farming? Yeah.
144
00:10:45,979 --> 00:10:48,739
Right... yes.
Listen, I wanted to have a chat
145
00:10:48,779 --> 00:10:50,659
with you about Brid in person.
146
00:10:50,699 --> 00:10:51,859
Do you wanna go inside?
147
00:10:51,899 --> 00:10:52,899
Is there bad news?
148
00:10:52,939 --> 00:10:56,019
Oh, no, just in so much as maybe
we could speak in the kitchen?
149
00:10:56,059 --> 00:10:59,659
Oh, no, we're grand here.
OK... Well...
150
00:10:59,699 --> 00:11:02,459
We've checked the hospitals
and I've phoned all the local pubs
151
00:11:02,499 --> 00:11:05,539
and there's no sign. Have you
any thoughts on where she might be?
152
00:11:05,579 --> 00:11:09,099
No idea.
I've called her 50 times.
153
00:11:09,139 --> 00:11:10,779
But she'll come back
when she's ready.
154
00:11:12,179 --> 00:11:13,779
OK. Well, if you think of
155
00:11:13,819 --> 00:11:17,139
anywhere she might be,
just give me a call any time.
156
00:11:17,179 --> 00:11:19,659
I will.
This must be...
157
00:11:22,779 --> 00:11:24,419
...difficult.
158
00:11:36,299 --> 00:11:40,459
So, did you just come back here to
give the children Spanish ham or...
159
00:11:40,499 --> 00:11:43,819
No, I'm sorry.
I can't stop thinking about Brid.
160
00:11:43,859 --> 00:11:46,899
She's probs on an adventure.
161
00:11:46,939 --> 00:11:49,339
Has she been upset recently, Cathal?
162
00:11:49,379 --> 00:11:51,059
Did she say anything?
163
00:11:54,259 --> 00:11:56,779
Y'know, me and my dad
were great pals.
164
00:11:56,819 --> 00:11:58,819
We were always on the go together.
165
00:11:58,859 --> 00:12:01,699
So are me and Mam. What's your
favourite thing to do with her?
166
00:12:01,739 --> 00:12:04,579
Dancing. And she takes me
for the best sandwich.
167
00:12:04,619 --> 00:12:07,979
The cheese smells rotten,
but it tastes amazing.
168
00:12:09,179 --> 00:12:13,979
So, tell me,
where is the best sandwich, Cathal?
169
00:12:14,019 --> 00:12:15,819
In a sticky red room with karaoke.
170
00:12:22,619 --> 00:12:24,459
Thank you.
171
00:12:40,219 --> 00:12:44,179
Whoa!
172
00:12:51,619 --> 00:12:52,859
Oh, fuck!
173
00:14:13,616 --> 00:14:19,456
I'm supposed to eat
with my tablets. Anthony...
174
00:14:21,296 --> 00:14:23,136
...is there any dinner?
175
00:14:24,496 --> 00:14:26,336
Did Brid come back?
176
00:14:28,134 --> 00:14:31,614
I have to go out.
Don't go wandering!
177
00:14:34,894 --> 00:14:36,494
'That child's a nightmare!'
178
00:14:36,534 --> 00:14:38,214
She'll be cross when we leave.
179
00:14:38,254 --> 00:14:40,574
Mam, Mam,
I've to tell you something!
180
00:14:40,614 --> 00:14:41,654
I got called up!
181
00:14:41,694 --> 00:14:44,334
To the army?
To the Cork team.
182
00:14:44,374 --> 00:14:46,894
To the seniors. I'm going to play
for the county!
183
00:14:46,934 --> 00:14:48,014
Jesus!
184
00:14:48,054 --> 00:14:49,934
I'll be on the telly.
I'm in the team.
185
00:14:49,974 --> 00:14:52,374
They've been watching me play
all year. I play for Cork, Mam!
186
00:14:52,414 --> 00:14:54,654
I play for Cork!
187
00:14:54,694 --> 00:14:56,254
Love, we're leaving soon.
188
00:14:56,294 --> 00:15:00,414
Oh, yeah, I-I'm not going to
America. Obviously.
189
00:15:00,454 --> 00:15:03,414
Huh?
Imagine a Cork jersey
190
00:15:03,454 --> 00:15:05,134
with CHEN on the back!
191
00:15:05,174 --> 00:15:08,334
Mam, this is...
This is my wildest dream, like.
192
00:15:08,374 --> 00:15:10,214
I would never ever let this go!
193
00:15:10,254 --> 00:15:15,414
God love. OK. Well, I'll stay, too.
194
00:15:15,454 --> 00:15:18,774
Don't be mental, you're dying to go.
I'm grown up.
195
00:15:18,814 --> 00:15:20,774
Dad's only a town over.
Don't stress.
196
00:15:20,814 --> 00:15:23,414
Too happy. Yeah? Bye.
197
00:15:46,614 --> 00:15:52,734
♪ Dreamed a dream
By the old canal
198
00:15:52,774 --> 00:15:58,414
♪ Dirty old girl...
I kissed my girl
199
00:15:58,454 --> 00:16:00,934
♪ By the factory wall. ♪
200
00:16:00,974 --> 00:16:02,054
Shh! Shh!
201
00:16:02,094 --> 00:16:04,694
♪ Dirty old town... ♪
202
00:16:04,734 --> 00:16:07,214
Why are my hands all dirty?
203
00:16:07,254 --> 00:16:09,374
♪ Dirty old town. ♪
204
00:16:09,414 --> 00:16:11,814
Oh, I fucking hate this song.
205
00:16:11,854 --> 00:16:13,814
Do you know what,
do you know what's a good song?
206
00:16:13,854 --> 00:16:15,334
Hang on. Hang on.
207
00:16:15,374 --> 00:16:19,014
♪ I was born sick, but I love it
208
00:16:19,054 --> 00:16:22,574
♪ Command me to be well
209
00:16:22,614 --> 00:16:26,134
♪ Amen, amen. ♪
210
00:16:26,174 --> 00:16:30,214
Be quiet, you old lagger!
211
00:16:30,254 --> 00:16:33,574
♪ From the streets that night
212
00:16:33,614 --> 00:16:37,454
♪ Dirty old town
213
00:16:37,494 --> 00:16:39,094
♪ Dirty old town. ♪
214
00:16:49,094 --> 00:16:52,974
Yeah, I'll see you tomorrow, yeah?
215
00:16:53,014 --> 00:16:54,094
All right, bye.
216
00:16:56,134 --> 00:16:57,654
Can I help you?
217
00:16:57,694 --> 00:16:59,014
Was that Evelyn?
218
00:16:59,054 --> 00:17:02,534
As if I'm telling you.
Look, Stephen...
219
00:17:02,574 --> 00:17:05,694
I am trying to talk to you
like an adult.
220
00:17:05,734 --> 00:17:08,214
Florence, I'm not coming with ye.
221
00:17:08,254 --> 00:17:11,574
Soon, you can delete my number and
pretend my mam is a proper lesbian.
222
00:17:11,614 --> 00:17:17,294
OK. Evelyn is... She's all over
the place at the minute.
223
00:17:17,334 --> 00:17:21,854
I am just asking if you can...
No, thank you.
224
00:17:26,734 --> 00:17:28,694
'I had a fabulous time.'
225
00:17:30,014 --> 00:17:31,014
Thank you.
226
00:17:34,254 --> 00:17:35,494
I did.
227
00:17:37,534 --> 00:17:39,094
Did you like it?
228
00:17:39,134 --> 00:17:40,334
We can.
229
00:17:47,214 --> 00:17:53,134
I'm so sorry.
You're OK. You're OK.
230
00:17:53,174 --> 00:17:55,254
Can we get chips 'n' cheese?
231
00:17:55,294 --> 00:17:59,214
No! I need to get you home.
Oh! I'm ravenous.
232
00:18:08,014 --> 00:18:10,454
Oh!
233
00:18:17,054 --> 00:18:20,454
Oh!
Mm-hm.
234
00:18:24,614 --> 00:18:26,214
Just leave me here.
235
00:18:26,254 --> 00:18:28,454
I'm not leaving you in a car park.
236
00:18:31,974 --> 00:18:34,174
Everyone thinks I killed Tommy.
237
00:18:36,814 --> 00:18:38,774
Everyone doesn't like me.
238
00:18:40,694 --> 00:18:43,694
Why does everyone think
you killed Tommy?
239
00:18:45,294 --> 00:18:49,014
Because I'm... his ex.
240
00:18:50,734 --> 00:18:54,974
That's no reason to kill someone,
PJ,
241
00:18:55,014 --> 00:18:57,094
no reason for killing.
242
00:19:02,054 --> 00:19:04,254
You can pick up your kids tomorrow.
243
00:19:04,294 --> 00:19:05,334
Sit down and drink that.
244
00:19:32,534 --> 00:19:35,454
You'll join me?
No, thanks. I'm grand.
245
00:19:35,494 --> 00:19:38,454
You'll not join me
in an Alka Seltzer, Garda!
246
00:19:38,494 --> 00:19:41,694
No, thank you now.
Ooh!
247
00:20:00,334 --> 00:20:02,094
OK, yes, look now, I'd better...
248
00:20:02,134 --> 00:20:04,174
Yeah, no, I had a lovely time,
thank you.
249
00:20:04,214 --> 00:20:06,414
I've gotta go and collect...
check on my mam now.
250
00:20:06,454 --> 00:20:08,534
Brid, I can't pretend
this didn't happen.
251
00:20:08,574 --> 00:20:10,774
Your car.
And we'll need to question you.
252
00:20:10,814 --> 00:20:12,454
You can't avoid it.
253
00:20:12,494 --> 00:20:13,694
I know.
254
00:20:15,094 --> 00:20:17,814
You-You'll come back tomorrow?
255
00:20:17,854 --> 00:20:19,894
I can't face Evelyn. I can't.
256
00:20:35,534 --> 00:20:36,974
Right.
Yeah.
257
00:21:06,614 --> 00:21:10,334
Do you ever stop?
Where've you been?
258
00:21:10,374 --> 00:21:12,694
Oh, I just brought Brid Riordan
home.
259
00:21:12,734 --> 00:21:15,134
Oh, OK.
So we're just working solo, is it?
260
00:21:15,174 --> 00:21:18,734
Finding missing persons
without consulting me? It's unusual.
261
00:21:18,774 --> 00:21:20,694
No, I had a feeling, and...
262
00:21:20,734 --> 00:21:23,014
It's bullshit, PJ, to be honest.
263
00:22:18,737 --> 00:22:20,977
So, how long have ye been married?
264
00:22:21,017 --> 00:22:22,337
I never said I was married.
265
00:22:22,377 --> 00:22:26,137
Oh, who's married?
Me, apparently.
266
00:22:26,177 --> 00:22:28,897
Oh, we were wondering, cos you're
always texting and you wear a ring.
267
00:22:30,577 --> 00:22:33,377
Oh!
Hm!
268
00:22:33,417 --> 00:22:35,457
Was that the wife?
269
00:22:35,497 --> 00:22:37,417
Christ!
Whoa! What wife?
270
00:22:37,457 --> 00:22:40,057
Where's your wife?
Do you not have a wife?
271
00:22:40,097 --> 00:22:41,737
Mrs Meany, do you have a wife?
272
00:22:41,777 --> 00:22:43,137
Or where's Mr Meany?
273
00:22:43,177 --> 00:22:45,737
PJ, why is there not
a single picture of your family
274
00:22:45,777 --> 00:22:46,977
in this whole place?
275
00:22:47,017 --> 00:22:48,817
That's unusual!
Do you wanna talk about it?
276
00:22:48,857 --> 00:22:52,577
No!? No?! For Jesus' sake!
277
00:22:58,937 --> 00:23:00,017
What?
278
00:23:04,777 --> 00:23:05,777
Bloody hell.
279
00:23:07,297 --> 00:23:10,657
Oh, God!
280
00:23:24,257 --> 00:23:26,777
Jesus, Mam! What are you doing?
281
00:23:26,817 --> 00:23:29,737
Where were you, you dopey bitch?
282
00:23:29,777 --> 00:23:31,777
You didn't sleep out here, did yer?
283
00:23:31,817 --> 00:23:35,177
No-one answered the doors!
284
00:23:35,217 --> 00:23:37,417
Oh! I should have you arrested
for neglect.
285
00:23:37,457 --> 00:23:39,497
Mam, I'm so sorry.
286
00:23:41,017 --> 00:23:42,937
Bloated.
287
00:23:51,777 --> 00:23:53,097
Evelyn.
288
00:23:55,737 --> 00:23:57,337
Can I ask you something?
289
00:23:58,897 --> 00:24:01,777
Ev, you can't keep ignoring me.
We are not seven.
290
00:24:04,857 --> 00:24:07,737
Are you messing around with Stephen?
291
00:24:07,777 --> 00:24:10,977
It's just... Evelyn...
292
00:24:11,017 --> 00:24:14,537
he is a child... practically.
293
00:24:14,577 --> 00:24:17,617
Are you OK?
294
00:24:20,217 --> 00:24:22,177
I haven't told the Guards something.
295
00:24:38,657 --> 00:24:40,617
I haven't shown this to anyone.
296
00:24:58,217 --> 00:25:00,977
Tommy wrote to you after he left?
297
00:25:04,497 --> 00:25:06,137
I think he was planning to head
to London.
298
00:25:08,937 --> 00:25:10,017
Look...
299
00:25:12,217 --> 00:25:14,897
"One world was not enough for two
300
00:25:14,937 --> 00:25:16,817
"like me and you."
301
00:25:18,017 --> 00:25:20,977
He wrote it in the letter.
302
00:25:21,017 --> 00:25:23,217
Do you think I'm pathetic?
303
00:25:25,497 --> 00:25:27,977
Oh, I shouldn't have told you.
304
00:25:30,137 --> 00:25:34,657
I don't think Tommy's in London,
love. Do you?
305
00:25:39,577 --> 00:25:42,417
I'm sorry I didn't tell you
I was leaving, Ev.
306
00:25:58,217 --> 00:26:00,337
I-I don't think I can do this, PJ.
307
00:26:04,137 --> 00:26:05,777
I'm going to work.
308
00:26:13,697 --> 00:26:16,697
Well... You're alive.
309
00:26:16,737 --> 00:26:18,137
Where are the kids?
310
00:26:18,177 --> 00:26:19,737
Anthony came and got them
last night.
311
00:26:23,217 --> 00:26:25,777
I thought he'd take them home!
Oh!
312
00:26:28,057 --> 00:26:31,657
I suppose if I were so concerned
with my kids, I wouldn't leave them
313
00:26:31,697 --> 00:26:34,497
on the street,
like the fucking recycling.
314
00:26:35,657 --> 00:26:37,857
We'll go. Thanks, Abigail.
315
00:26:37,897 --> 00:26:41,457
Poor, sad Brid
will be left in peace
316
00:26:41,497 --> 00:26:43,377
to sleep off
her never-ending hangover
317
00:26:43,417 --> 00:26:47,017
while I'm hounded about her wedding,
her fiancee.
318
00:26:47,057 --> 00:26:49,497
That's enough now. Thanks.
319
00:26:58,257 --> 00:27:00,657
He'll have taken them
to his mother's up in Cork.
320
00:27:00,697 --> 00:27:02,137
Oh, for fuck sake!
321
00:27:02,177 --> 00:27:04,777
He won't keep them from you.
322
00:27:04,817 --> 00:27:09,137
Brid, what's the situation
with you and Evelyn?
323
00:27:10,417 --> 00:27:11,817
Ah, she's a bit...
324
00:27:15,937 --> 00:27:17,737
Her dad...
325
00:27:20,217 --> 00:27:24,017
...killed himself when
she was very young. She's angry.
326
00:27:27,897 --> 00:27:32,177
I shouldn't have asked you
to come with me today. I'm sorry.
327
00:27:33,377 --> 00:27:34,977
We need to talk anyway.
328
00:27:54,017 --> 00:27:57,257
'We'll have definitive results
from the DNA soon,
329
00:27:57,297 --> 00:27:59,697
'but I want you in Duneen
for now,
330
00:27:59,737 --> 00:28:03,377
'so keep me posted, but don't go
too rural on me, Detective.
331
00:28:03,417 --> 00:28:09,097
'We'll be in touch with DNA findings
ASAP. Right. Enough.'
332
00:28:13,457 --> 00:28:15,217
Can I ask you
a couple of questions?
333
00:28:15,257 --> 00:28:18,337
No!
Mrs Meany?
334
00:28:18,377 --> 00:28:20,977
Look, I don't have to sit around
here all day listening to things
335
00:28:21,017 --> 00:28:22,617
about murder and everything else.
336
00:28:22,657 --> 00:28:25,817
And another thing,
you should leave this house,
337
00:28:25,857 --> 00:28:29,417
and Sergeant Collins agrees with me
you should go.
338
00:28:29,457 --> 00:28:30,937
OK, look, I'm sorry,
339
00:28:30,977 --> 00:28:34,257
I didn't realise I was being a pain.
I just...
340
00:28:34,297 --> 00:28:38,337
Oh. I'll move out. I'm out.
341
00:28:51,817 --> 00:28:53,497
What's so important?
342
00:28:54,737 --> 00:28:56,457
I wanted to tell you my news.
343
00:29:01,537 --> 00:29:05,817
Evelyn Ross is a fucking angel.
Shush!
344
00:29:05,857 --> 00:29:09,577
C'mon, man, I'm nearly famous!
345
00:29:10,897 --> 00:29:12,457
What are you hiding for?
346
00:29:13,537 --> 00:29:15,777
I'm the best thing in your life.
347
00:29:15,817 --> 00:29:18,097
You might be, you know.
348
00:29:18,137 --> 00:29:21,977
Ev, after they go,
349
00:29:22,017 --> 00:29:25,177
maybe we could be together,
like, properly.
350
00:29:25,217 --> 00:29:28,897
You could move up to the city
with me, come to all the matches.
351
00:29:32,137 --> 00:29:36,777
I think
I might potentially love you. OK.
352
00:29:38,857 --> 00:29:42,617
Not what I was hoping for.
Sorry.
353
00:29:43,657 --> 00:29:47,057
I shouldn't have said anything.
I know you're stressed.
354
00:29:53,577 --> 00:29:55,057
Ah!
355
00:30:09,617 --> 00:30:12,977
Lads! Lads! You're all legends.
356
00:30:13,017 --> 00:30:16,777
To unleash me from the wife, huh?
Before she's even the wife.
357
00:30:18,577 --> 00:30:21,697
To my handsome bride,
to poor old Brid.
358
00:30:21,737 --> 00:30:24,537
Everyone, to poor old Brid.
359
00:30:46,097 --> 00:30:49,017
Go on. What harm?
360
00:31:35,457 --> 00:31:37,497
This is too much, Anthony.
361
00:31:37,537 --> 00:31:40,617
Bring the kids home.
My heart is breaking.
362
00:31:40,657 --> 00:31:43,497
My mam is helping me out.
I mean, what am I supposed to do?
363
00:31:43,537 --> 00:31:46,377
I'm their mother!
Mothers don't just shag off
364
00:31:46,417 --> 00:31:48,857
when they have a feeling! They stay.
365
00:31:50,337 --> 00:31:55,257
I feel completely on my own here,
Anthony. OK.
366
00:31:57,177 --> 00:31:59,697
You said you'd have my back.
367
00:31:59,737 --> 00:32:02,337
The Tommy Burke stuff...
Don't go there.
368
00:32:02,377 --> 00:32:06,057
Anthony, we have got to be a team.
Don't be stupid.
369
00:32:07,257 --> 00:32:12,017
I've had enough. Of all of it.
370
00:32:14,737 --> 00:32:16,257
You're on your own.
371
00:32:25,377 --> 00:32:26,617
Fuck!
372
00:32:42,890 --> 00:32:46,490
Are you arresting me?
Should I be?
373
00:32:49,850 --> 00:32:52,250
I wanted to return this to you.
374
00:32:58,770 --> 00:33:00,890
My dad died when I was young.
375
00:33:02,050 --> 00:33:05,090
I couldn't help, so I...
376
00:33:06,450 --> 00:33:08,490
Who told you about my dad?
377
00:33:08,530 --> 00:33:11,370
Doesn't matter. I'm just saying...
378
00:33:12,850 --> 00:33:15,970
Did Brid tell ya about my sad past,
did she?
379
00:33:22,210 --> 00:33:23,290
Come for a swim.
380
00:33:26,450 --> 00:33:29,210
I'm watching you.
I know you are.
381
00:33:40,450 --> 00:33:42,850
Thank Christ
it's still here, at least.
382
00:33:42,890 --> 00:33:45,450
Not too bad, all things considered.
383
00:33:46,770 --> 00:33:50,490
If you'd breathalysed me...
Yes.
384
00:33:50,530 --> 00:33:52,250
This is getting a bit messy.
385
00:33:52,290 --> 00:33:54,250
We need to speak formally.
386
00:33:55,850 --> 00:33:57,530
Why did you help me?
387
00:33:59,050 --> 00:34:00,650
I'm not sure, to be honest with you.
388
00:34:03,090 --> 00:34:06,050
Oh, Brid, don't cry.
389
00:34:06,090 --> 00:34:09,130
No, no, no, no, no.
It's OK. It's OK.
390
00:34:09,170 --> 00:34:12,490
Oh! Brid, who's this?
391
00:34:16,970 --> 00:34:18,410
Er, I don't know.
392
00:34:18,450 --> 00:34:21,330
It's Benny Hill!
Who?
393
00:34:21,370 --> 00:34:23,370
Benny Hill, doesn't matter.
394
00:34:34,930 --> 00:34:38,530
Whoo! And now nature.
395
00:34:39,690 --> 00:34:41,130
What-What's that?
Oh, you know.
396
00:34:44,930 --> 00:34:47,770
You're a squirrel.
A red squirrel!
397
00:34:48,810 --> 00:34:54,290
Ah, that's better!
See? Oh, you've got a lovely laugh.
398
00:35:08,410 --> 00:35:12,010
Someone sent this to me.
I wanted to show you.
399
00:35:17,250 --> 00:35:20,530
Who do you think sent it?
Don't know.
400
00:35:20,570 --> 00:35:24,330
Well, somebody
obviously feels strongly.
401
00:35:25,410 --> 00:35:26,970
What do you mean by that?
402
00:35:28,170 --> 00:35:30,250
I don't have anything to hide.
403
00:35:30,290 --> 00:35:32,370
Then what's all this about?
404
00:35:35,690 --> 00:35:37,530
I'll meet you back at your house.
405
00:35:46,090 --> 00:35:47,570
Do you have avocados?
406
00:35:47,610 --> 00:35:51,170
Will you go out with me?
What?
407
00:35:51,210 --> 00:35:54,290
They're by the fridge.
But they're extremely hard.
408
00:36:01,210 --> 00:36:02,610
I can't go out with you.
409
00:36:03,970 --> 00:36:06,530
Oh. OK, that's grand.
410
00:36:06,570 --> 00:36:09,410
Just-Just asking. That's grand,
you're just not interested.
411
00:36:09,450 --> 00:36:11,690
That's... fine.
412
00:36:12,810 --> 00:36:14,450
I'm gay, Aoife.
413
00:36:14,490 --> 00:36:17,410
Oh! Are you?
It's just you don't look...
414
00:36:17,450 --> 00:36:19,930
Please don't say I don't look gay.
415
00:36:19,970 --> 00:36:22,690
Sorry, yeah, very ignorant.
416
00:36:28,050 --> 00:36:32,010
Come for a pint? These are bleak.
417
00:36:33,410 --> 00:36:37,570
I cried the whole ride back home.
My God!
418
00:36:38,610 --> 00:36:42,090
Tell me this, are you really gay
or do you just not fancy me?
419
00:36:42,130 --> 00:36:46,450
Truly, utterly, happily gay, yeah.
420
00:36:46,490 --> 00:36:48,770
Balls.
Well, that's part of it, yeah!
421
00:36:54,010 --> 00:36:55,490
Do you want a drink?
422
00:36:55,530 --> 00:36:59,810
No. Listen to me...
She keeps calling for you.
423
00:36:59,850 --> 00:37:01,250
Hm?
Your boss woman.
424
00:37:01,290 --> 00:37:04,570
Ooh! Where's PJ?
Why should I...
425
00:37:04,610 --> 00:37:06,490
I have no idea where he is.
426
00:37:06,530 --> 00:37:12,090
Oh! Aoife, I'll see you later, yeah?
Yeah, sure.
427
00:37:12,130 --> 00:37:14,290
Sorry!
Er, is Anthony here?
428
00:37:14,330 --> 00:37:18,730
No. He's said that he'll bring back
the kids to visit me,
429
00:37:18,770 --> 00:37:20,410
if I prove
I haven't drunk in a week.
430
00:37:20,450 --> 00:37:22,410
And how's that going?
431
00:37:23,770 --> 00:37:25,210
I'm trying to stop.
432
00:37:25,250 --> 00:37:26,850
I am so proud of you.
433
00:37:28,490 --> 00:37:31,130
That was an inappropriate thing
to say. Excuse me.
434
00:37:36,210 --> 00:37:38,690
Anthony and I are not...
435
00:37:41,330 --> 00:37:43,730
...er... It's...
436
00:37:45,530 --> 00:37:46,850
...dead.
437
00:37:50,170 --> 00:37:52,050
Was it ever alive?
438
00:37:54,250 --> 00:37:55,490
Sorry.
439
00:38:03,010 --> 00:38:07,290
And is this the ring Tommy Burke was
going to wear on your wedding day?
440
00:38:08,890 --> 00:38:13,290
Yes. I think so. Yes.
OK.
441
00:38:15,690 --> 00:38:18,170
The night before the wedding,
where were you?
442
00:38:18,210 --> 00:38:23,690
Here, with my mother, setting up
for the reception the next day,
443
00:38:23,730 --> 00:38:28,650
while the whole town thudded
with the craic of Tommy's stag.
444
00:38:29,690 --> 00:38:30,970
Did you love Tommy?
445
00:38:33,250 --> 00:38:34,690
I thought I did.
446
00:38:36,250 --> 00:38:39,290
Did he love you?
Doubt it.
447
00:38:40,650 --> 00:38:43,770
That must have been hard.
Frustrating?
448
00:38:46,450 --> 00:38:51,450
I didn't kill him. I did not!
449
00:38:51,490 --> 00:38:53,610
I got dressed to marry him.
450
00:38:53,650 --> 00:38:56,410
I sat in this chair
in my stupid flouncy dress,
451
00:38:56,450 --> 00:38:59,330
putting blusher on
in the shine of the kettle.
452
00:38:59,370 --> 00:39:01,930
I knew he was seeing Evelyn,
but I thought he'd turn up for me,
453
00:39:01,970 --> 00:39:04,010
for my big farm.
454
00:39:04,050 --> 00:39:07,530
So I went to the church
with my mam...
455
00:39:09,130 --> 00:39:10,490
...and I waited for him.
456
00:39:11,850 --> 00:39:14,530
And he didn't come.
457
00:39:14,570 --> 00:39:19,570
Right. Do you still have
your wedding ring from that day?
458
00:39:19,610 --> 00:39:23,530
I came home and drank the cider-y
wine we'd lined up for the guests,
459
00:39:23,570 --> 00:39:26,610
and I threw the ring
in the sewer out the back.
460
00:39:26,650 --> 00:39:29,850
That day was hell.
I didn't want any reminder.
461
00:39:29,890 --> 00:39:34,970
I presumed he'd run away with
Evelyn, fucked off into the sunset,
462
00:39:35,010 --> 00:39:38,810
but she was still here,
and he was gone, and...
463
00:39:40,330 --> 00:39:44,130
I don't know who sent that note, PJ.
I didn't do it.
464
00:39:44,170 --> 00:39:46,010
I didn't do it.
OK.
465
00:39:46,050 --> 00:39:47,610
OK.
I didn't do it.
466
00:39:47,650 --> 00:39:54,090
OK, OK, OK. Shh, shh, shh, shh, shh.
Shh. OK.
467
00:40:25,210 --> 00:40:26,650
Look at me.
468
00:40:33,650 --> 00:40:36,330
I haven't shaved anything
in a while.
469
00:40:37,810 --> 00:40:40,170
It wouldn't grow there
if it wasn't for something.
470
00:40:42,850 --> 00:40:47,090
I've had enough shame, PJ.
Haven't you?
471
00:41:00,970 --> 00:41:02,850
Can I come over to you now?
472
00:41:04,090 --> 00:41:07,850
Hm.
You are beautiful.
473
00:41:07,890 --> 00:41:12,290
Magnificently... beautiful.
474
00:41:14,890 --> 00:41:16,050
So are you.
475
00:42:18,530 --> 00:42:20,090
Are you OK?
476
00:42:23,290 --> 00:42:25,050
I shouldn't have done that.
477
00:42:25,090 --> 00:42:27,410
Did you hate it? Oh, God!
478
00:42:27,450 --> 00:42:31,410
No. It was miraculous.
479
00:42:32,810 --> 00:42:35,970
Oh! Well, that's good.
480
00:42:38,610 --> 00:42:39,610
I'm sorry.
481
00:42:43,770 --> 00:42:46,490
I don't want to upset you,
but...
482
00:42:46,530 --> 00:42:49,370
What's wrong?
They're Anthony's pants.
483
00:42:49,410 --> 00:42:54,850
Oh, God!
Oh, he could walk in! This isn't...
484
00:42:54,890 --> 00:42:56,330
No, I'm sorry.
485
00:42:56,370 --> 00:42:59,450
He's at his mother's.
Don't worry.
486
00:42:59,490 --> 00:43:01,130
He doesn't own me.
487
00:43:01,170 --> 00:43:02,450
We're not...
No. No. No.
488
00:43:02,490 --> 00:43:05,170
No. I'm sorry. No, no, no, no, no.
489
00:43:13,850 --> 00:43:15,250
Kitty?
490
00:43:17,530 --> 00:43:20,610
Get out! How dare you!
491
00:43:20,650 --> 00:43:24,570
How dare you! Get out! Get out!
492
00:45:00,010 --> 00:45:04,330
PJ! PJ!
493
00:45:07,890 --> 00:45:10,970
Oh.
I was just...
494
00:45:11,010 --> 00:45:14,370
I don't care. I have to talk to you.
Listen to me, man!
495
00:45:14,410 --> 00:45:16,970
We have news, actual news.
496
00:45:17,010 --> 00:45:19,210
The DNA from the exhumation is back.
497
00:45:19,250 --> 00:45:24,890
And?
The body, it's not Tommy Burke.
498
00:45:31,930 --> 00:45:33,930
Subtitles by accessibility@itv.com
36590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof