All language subtitles for Golden.Mask.E11.220606.720p-NEXT

(Épisode 11)

C'est parfait pour boire un jour comme aujourd'hui.

Maman, tu es tellement cool.

Je n'aurais jamais pensé qu'elle céderait comme ça.

Tu viens de m'appeler maman ?

Oui. Je voudrais t'appeler Maman...

au lieu de Mme Cha à la maison.

Vous n'aimez pas ça ?

Non, je fais.

Je suis contente d'avoir enfin une belle-fille qui soit à notre niveau.

La chance est de notre côté.

Pardon?

Qui savait que l'état de sa mère s'aggraverait tout d'un coup ?

Grâce à cela, nous avons tout réglé facilement.

Si ce n'est pas de la chance, alors qu'est-ce que c'est ?

(Infirmière Kim Ye Jin)

Attendre. Que se passe-t-il?

Le patient est entré en état de choc.

S'il vous plait, attendez ici.

Vous souriez. Quelque chose de bien s'est-il passé ?

Oui. Vos prières ont été exaucées.

Je suis vraiment heureux.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis reconnaissant.

Je suis celui que tu devrais remercier.

Personne ne vous pointera du doigt...

pour poursuivre Jin Woo maintenant.

Tout se passera comme nous le souhaitons.

Je suis sûr que Jin Woo a été profondément blessé.

Veuillez le consoler.

Je vais.

D'après ce que j'ai entendu des infirmières,

il semble que votre belle-mère ait téléphoné.

Elle l'a fait.

Je me sens mal. Nous lui sommes éternellement redevables.

Veuillez lui transmettre que nous sommes vraiment reconnaissants.

Je vais.

Ne devrions-nous pas leur envoyer quelque chose pour exprimer notre gratitude ?

Mais ils ont tout.

Je ne sais donc pas quoi leur envoyer.

Je veux être seul.

je ne dirai rien...

ou demander n'importe quoi.

Je vais juste m'asseoir ici tranquillement en tant que compagnon de boisson.

Ne se pourrait-il pas qu'elle nous aime tous les deux ?

Cet homme et moi.

Ce n'était pas parce qu'elle ne m'aimait pas...

ou seulement l'aimait.

Elle a menti simplement parce qu'elle nous aimait tous les deux.

Une fraude ou une folle.

Si ce que vous dites est vrai, Soo Yeon est l'un de ces deux.

Mais je ne pense pas qu'elle soit une femme si terrible.

Comment aimer...

divisé en deux ?

Voir?

T'aimer seul...

fait battre mon coeur,

me blesse et m'épuise.

Aveuglées par l'amour, les femmes s'y précipitent quelles qu'en soient les conséquences.

Parce que son amour pour cet homme était grand,

elle vous a abandonné ainsi que Seo Jun et l'a choisi.

Imaginez à quel point elle a dû être follement amoureuse pour aller aussi loin.

Moi aussi...

le sais si bien.

A quoi ressemble le coeur d'une femme quand elle est amoureuse...

et combien...

elle peut jeter pour lui.

Quelque chose de bien s'est-il passé ?

Yoo Soo Yeon a tout compris.

C'était une affaire.

Après avoir insisté, ce n'était pas avec ce visage innocent.

Jin Woo va divorcer.

Et tu ne l'as pas poussé à le faire ?

Je l'ai entendu de lui.

Jin Woo l'a confirmé avec l'homme lui-même et ils ont signé les papiers du divorce.

Elle a même eu le culot de demander une pension alimentaire.

Alors j'ai dit à l'avocate Min de lui faire signer un accord de confidentialité...

et de lui donner un montant raisonnable.

Tout est si simple pour vous.

C'est toi qui prends ça trop au sérieux.

N'est-ce pas un soulagement que nous ayons finalement coupé les ponts avec une fille aussi sale ?

Et Seo Jun ?

Allez-vous vraiment l'arracher à sa mère ?

Il est encore jeune, donc il s'y habituera bientôt. Ne vous inquiétez pas.

J'ai quelque chose en tête.

Maman.

Maman.

Maman.

Papa.

Pourquoi pleures-tu?

Maman me manque.

Maman...

Arrête de pleurer. Ne cherche pas ta maman.

Elle ne revient pas.

Non.

Elle m'a promis qu'elle le ferait.

Maman...

Arrête de pleurer! Arrête!

Maman!

C'est bon, Seo Jun.

Papa est un peu contrarié.

C'est bon.

Viens avec moi.

Seo Jun.

Maman est désolée.

Seo Jun.

Maman est tellement désolée.

J'ai entendu dire que vous alliez divorcer ?

Oui. Je suis désolé de vous inquiéter.

Ne le regretterez-vous pas ?

Je n'ai pas de regrets ni d'attachements persistants.

J'ai tout effacé de ma tête.

Je vois. Tant que c'est ce que tu veux.

Prenez bien soin de Seo Jun.

A son âge, sa mère est tout pour lui.

Je vais.

Maman.

Peu importe ce que c'est

Qu'est-ce que c'est?

C'est pour vous.

Les fleurs étaient magnifiques.

J'espère que tu es toujours heureux.

De votre fils bien-aimé.

De qui vient-il ?

Mon petit ami.

Prends-le.

Ca c'était quoi?

Je t'ai dit que c'était de mon copain, alors pourquoi une réaction aussi tiède ?

C'est évident.

Il n'y a que deux mecs dans ta vie, et c'est lui et moi.

Apprenez de lui, voulez-vous ?

Préparez la voiture.

Qu'en est-il des affaires d'aujourd'hui?

J'ai des fleurs. Ne devrais-je pas en profiter davantage ?

C'est un rendez-vous, alors ne suivez pas.

Rien ici n'est nouveau.

Celui-ci est copié de la société C et le suivant de la société D.

Appelons cela du benchmarking.

Refais-le. Mais venez avec un design original...

que le groupe SA peut mettre en avant, et non quelque chose que vous avez copié.

- Oui m'dame. - Oui m'dame.

Toc Toc.

Les colporteurs ne sont pas autorisés ici. Veuillez partir.

Des colporteurs ?

- Bonjour. - Oui, salut.

Édition limitée.

Ceci et cela aussi.

Mon corps lui-même est une édition limitée. Comment est-ce que tu viens de m'appeler? Un colporteur ?

Mes excuses.

Bonté.

Je suis désolé. Elle ne savait pas qui vous étiez, alors pardonnez-lui.

Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'étais en route pour rencontrer quelqu'un, donc je passais par là...

quand je n'arrêtais pas de penser à vous, Mme Seo.

Moi? Pourquoi?

Je ne supporte pas ma curiosité.

Et cela a piqué ma curiosité. Cela n'arrêtait pas de me rendre curieux.

J'en ai même perdu le sommeil. Je veux dire, qu'est-ce que cette bague pourrait signifier ?

Mme Cha ne vous l'aurait pas donné sans raison.

Est-ce qu'elle t'a appelé comme sa nouvelle belle-fille ?

Et pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet?

Elle est énervée, donc je dois avoir raison.

Pourquoi? Parce que je te veux.

Je n'ai qu'un fils,

mais je veux toujours appeler dibs sur vous...

comme ma belle-fille.

J'ai un petit frère. Alors qu'en est-il?

Merci pour votre haute opinion de moi.

Si vous êtes ici pour voir Mme Cha, que diriez-vous d'y aller ensemble ?

J'ai un rapport à faire et j'étais justement sur le chemin.

Oh non.

Je ne suis là que pour te voir aujourd'hui.

Gardez-le secret de Mme Cha.

Je ne suis pas un colporteur, compris ?

j'avais des doutes,

mais Cha Hwa Yeong a fait venir un rival surprise.

Les choses se gâtent.

(Directeur en chef Kang Dong Ha)

Donnez-moi tout d'ici à là-bas.

Oui, président Ko.

- Emballez-le pour qu'il n'y ait pas de plis. - Oui, Mme Ko.

Le donnez-vous à quelqu'un de spécial ?

L'homme que j'aime le plus au monde.

J'aime aussi ce design.

S'il vous plaît, donnez-moi celui-ci dans toutes les couleurs.

Dame. J'ai attrapé ça en premier.

Bonté. Cette fille.

Donne le moi.

- Dame. Ah mon nez ! - Oh non.

Sérieusement, ce fou...

Est-ce que ça va?

C'est vrai. Tu es cette folle.

Femme folle? À qui faites-vous référence ?

Tu,

femme folle.

Suis-je une folle ?

Bien sûr que non, président Ko.

Vous devez faire erreur.

Vous le poussez vraiment, madame.

Président, mon pied.

Madame, savez-vous au moins qui je suis ?

Ma mère est présidente.

Je peux tout acheter dans ce magasin.

Je me demande qui sont tes parents.

Ils ne t'ont vraiment pas bien élevé.

Avez-vous fini de parler ?

Allons y.

Je t'ai dit de lâcher prise.

Jin A. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Dong Ha. Cette dame a pris ça et...

Bébé, tu es là.

Bébé, connais-tu cette jeune femme ?

C'est juste une amie.

Dong Ha. Qui est cette dame ?

C'est le président Ko.

Son entreprise est un de mes partenaires d'investissement.

Bébé, pourquoi m'appelles-tu Président Ko ? Cela semble si formel.

Je vais être bouleversé. Appelez-moi comme vous le faites normalement.

J'ai fait une réservation au restaurant. Allons-y.

Vous avez fait une réservation dans un restaurant ?

Pourquoi mangez-vous avec cette dame ?

Sinon, pourquoi pensez-vous qu'un homme et une femme mangeraient ensemble au restaurant ?

Certainement pas.

- Allons-y. - D'accord.

Ah, une seconde.

Je me sens mal. Que devrais-je faire?

Tu ne pourras jamais me prendre mon bébé...

peu importe à quel point vous essayez.

Allons-y.

Cette folle, sérieusement !

Merci bébé.

La vue était fantastique et le restaurant était à tomber par terre.

Pouvez-vous arrêter de m'appeler bébé?

Je t'ai donné naissance après avoir enduré toute cette douleur.

Pourquoi je ne peux pas t'appeler bébé ?

Mère, je te le dis encore une fois. Vous êtes allé trop loin plus tôt.

Ça aurait pu être dangereux.

Elle est vraiment comme sa mère.

Elle est impolie, tout comme le président Cha.

Rien de bon ne sortira de la colère de Jin A.

Ne fais pas ça la prochaine fois.

Je garderai ça à l'esprit.

Quoi qu'il en soit, ne pensez-vous pas que nous devrions accélérer les choses ?

Vous avez entendu que le président Cha avait amené quelqu'un des États-Unis, n'est-ce pas ?

Elle va demander à Seo Yu Ra, le chef de l'équipe de conception,

sa belle-fille.

Ont-ils divorcé ?

C'est évident, n'est-ce pas ?

Je la chasserais aussi.

Elle la déteste déjà. C'est une bonne excuse.

Alors, combien de temps dois-je encore attendre ?

Vous vous sentez si impatient ?

Je me sens tellement ennuyé, sérieusement.

Nous devons dégainer nos armes.

Combien de temps allons-nous faire des allers-retours comme ça ?

Ne vois-tu pas toutes les rides de mon cou ?

Je vieillis tellement juste en attendant de commencer.

Cela arrivera avant la fin de cette année. Nous allons bientôt commencer.

Si vous allez dégainer vos armes,

dessinez-les sans hésitation...

pour que je puisse manger le groupe SA d'un trait.

Oui. Je vais.

Sérieusement.

Dong Ha aime les femmes plus âgées ?

Ça a du sens. Je pensais que c'était bizarre qu'il ne soit pas attiré par moi.

Quoi? Où est passé mon téléphone ?

Mon téléphone.

(Mme Jin A)

Bonjour? Jin A ?

Maman.

C'est toi, Seo Jun ?

Maman, tu viens quand ?

Papa dit que tu ne viens pas me voir.

Ce n'est pas vrai, Seo Jun. Maman arrive.

Je reviendrai quoi qu'il arrive.

Seo Jun, tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?

Attendez encore un peu. Maman arrive.

Tu dois venir.

Salut Hong Seo Jun !

Que fais-tu?

Mon Dieu, taisez-vous !

- Maman. - Hé, ne pleure pas.

Soyez silencieux!

Mon Dieu, taisez-vous !

Seo Jun. Bonjour ?

Jin A.

Ne pleure pas.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement ?

- Seo Jun, pourquoi pleures-tu ? - Papa.

Tata...

Qu'est-ce que Tatie a fait ?

Qu'est-il arrivé?

J'étais déjà de mauvaise humeur.

Puis Seo Jun a volé mon téléphone et a appelé Yoo.

Jin A. Ne parle pas comme ça.

Comment ça, il l'a volé ? Ne peut-il pas emprunter le téléphone de sa tante ?

Oublie.

Mon Dieu. Mon téléphone a été ruiné en appelant Yoo.

Achetez-m'en un nouveau, Jin Woo.

Papa.

Tatie fait peur.

Je veux aller chez maman.

Je veux aller chez maman.

Je veux y aller.

Ne pleure pas.

Soo Yeon ?

Buvez-le pendant qu'il est encore chaud.

- Cela vous aidera à vous détendre. - Merci.

Quelque chose est arrivé?

Seo Jun m'a appelé avec le téléphone de Jin A.

C'était comme s'il m'appelait sans rien demander.

Jin A s'est mis en colère et a raccroché.

J'ai essayé de rappeler, mais le téléphone était éteint.

Seo Jun a dû avoir très peur.

Il pleurait...

Je me suis inquiété, alors je suis venu en courant...

Seo Jun ira bien.

Jin Woo doit être rentré du travail.

Jin A peut parfois être égocentrique,

mais elle ne fait rien de mal à sa propre famille.

J'irai voir Seo Jun aussi.

Ne vous inquiétez pas trop.

Merci.

(Jin Woo)

Ne vous inquiétez pas pour moi. Allez-y et répondez au téléphone. C'est bon.

Alors, excusez-moi une seconde.

(Jin Woo)

Oui, Jin Woo. C'est moi.

À l'heure actuelle?

Je suis dans un café près de la maison.

D'accord. Je comprends.

Pardon.

Il vient me chercher pour m'emmener faire un tour.

Jin Woo, je veux dire.

Je vois.

Seo Jun pleure tous les soirs parce que tu lui manques,

donc je lui ai tenu compagnie pendant qu'il dort.

Jin Woo dit qu'il veut m'emmener faire un tour en voiture...

pour me remercier d'être aux côtés de Seo Jun et aussi pour que Seo Jun s'endorme.

Tu ne t'inquiètes pas pour nous, n'est-ce pas, Soo Yeon ?

Bien sûr.

Est-ce que Seo Jun vient aussi, alors ?

Oui.

Une seconde.

Ce sont des tartes aux œufs. Seo Jun les aime.

J'avais l'habitude de les lui acheter secrètement à son retour de la maternelle.

Je vois. Je vais devoir lui en acheter à ta place.

Merci,

Yura.

Il doit être ici.

Je partirai en premier. Pardon.

Bien sûr. Poursuivre.

Merci pour aujourd'hui.

Pas besoin de me remercier. Eh bien.

Jin Woo, es-tu là ?

Tu es arrivé si vite.

Avez-vous rencontré quelqu'un?

Oh, le truc c'est que...

Soo Yeon est venu.

C'est d'elle ?

Oui. Elle m'a dit de les donner à Seo Jun,

donc je ne pouvais pas dire non...

Ne dites rien à Seo Jun. Entrez.

D'accord.

Seo Jun. Salut.

Docteur. L'opération s'est bien passée ?

L'opération s'est bien passée. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Merci docteur.

Merci pour votre travail acharné.

Pas du tout.

Papa.

Nous n'avons pas à nous inquiéter.

La chirurgie est faite. Alors occupez-vous-en tout de suite.

(Président Cha Hwa Yeong)

Tatie a l'air très à l'aise.

L'opération a vraiment dû bien se passer.

Je l'espère bien.

C'est un cadeau du président Cha.

Qu'est ce que tout ca?

C'est nous qui devrions la remercier.

Merci de lui faire part de nos remerciements.

Si vous êtes prêt, allons-y. Elle attend.

Veuillez vous allonger ici.

(Accord de confidentialité)

Il y a une autre condition.

Rencontrez Jin Woo, admettez que vous avez eu une liaison,

et dis-lui que tu es d'accord avec le divorce.

Oubliez ça si vous ne pouvez pas faire ça.

Je me fiche de ce qui arrive à ta mère.

Je vais le faire.

En ce moment, mon seul petit-fils est Seo Jun.

Je ne peux pas accepter cet enfant alors que je ne sais même pas à qui il appartient.

Vous devez commencer une nouvelle vie après avoir divorcé.

Cet enfant ne gênerait-il pas ?

Alors...

Je veux que tu ailles à l'hôpital.

C'est l'enfant de Jin Woo.

C'est votre petit-fils.

C'est exactement pourquoi je te dis de faire ça.

Vous pourriez revenir vers nous et utiliser cet enfant comme outil de négociation.

Qu'est-ce que vous voulez faire?

C'est à vous.

(Yoo Soo Yeon)

Je le programmerai le même jour que l'opération de ta mère.

Tu étais ma belle-fille et tu es la mère biologique de Seo Jun,

donc je vais vous donner 300 000 dollars en compensation.

Non. Je n'accepterai pas votre argent.

Votre fierté est-elle si importante en ce moment ?

J'ai entendu dire que votre maison était sur le point d'être vendue aux enchères.

J'ai des yeux et des oreilles partout.

Acceptez-le simplement avec gratitude pendant que vous le pouvez. Je ne le proposerai plus.

C'est le problème de ma famille.

Nous le découvrirons par nous-mêmes.

Tu fais comme tu veux.

Appelez Jin Woo et demandez-lui de vous rencontrer.

(Mon seul et unique)

JE...

avoir une faveur à demander.

(Masque d'or)

Assurez-vous que le mot ne fuit pas de l'hôpital.

C'est fini.

Ne sois pas si tourmenté pour une femme comme ça.

Comment quelqu'un peut-il complètement changer du jour au lendemain ?

Considérez cela comme un malheureux accident et oubliez-le.

Je vais partir avec maman.

Pourquoi est-elle chez moi ?

Il semblait que vous n'acceptiez pas un seul centime de compensation.

- Qu'est-ce que c'est? - Pour que le groupe SA ne puisse pas refuser...

Nous commençons vraiment maintenant.