All language subtitles for Divorce lawyer in love E06

Subtitles by DramaFever

Episode 6

Do you have to kiss to
express your love? Huh?

Is kissing proof of love?

Are you saying that kissing and love
have nothing to do with each other?

Then you can probably kiss
someone that you don't love.

- You know that's not what I meant!
- Then prove it.

- You can't, can you?
- Look here...

You can't do it.

See? You can't do it.

So, kissing is love.

Did... did you see it?

- Did you see it?
- See what?

Well... we had a little argument,
and I was wondering if you saw it or not.

Let's go. I want to go home and rest.

Sorry, I couldn't help myself.

I hate it when people touch my stuff.

Let's go. Huh?
Let's go.

Go Cheok Hee.

What's the reason for being with
So Jung Woo this late at night?

A woman came to divorce her husband
because he wouldn't kiss her.

So Jung Woo said kissing alone is not
a good enough reason to get a divorce.

So, we bickered back and forth
and I told him to prove it.

- Who owns this building?
- You.

- Who accepts the rent here?
- You. Why?

So, don't kiss So Jung Woo
just so you can obtain a case.

You said you didn't see it.

If I said I did... I would've
punched So Jung Woo in the face.

In public, I am your boyfriend.

Well...

You're easy, Go Cheok Hee.

You're willing to kiss someone
for a case.

What?

- Will you kiss me too?
- Min Kyu!

If you can't kiss me, then don't
go around kissing other people as well.

I know this is a fake relationship.

But I still don't want to be seen as
a fool who can't handle his woman.

What the heck did you
just do, So Jung Woo?

How could you kiss that woman?

- What's up?
- Your sweater is inside out.

What's wrong with me? Sorry, hold on.

I'm good. I'm good. What?

It's on backwards this time.

What is wrong with me today?

I must've been tired.
Man, I'm losing it.

Sorry, sorry. Am I good?

Here. My client also survived
by eating this candy.

For real?

I emailed the survivors
and the victim's families for now.

Let's wait and see.

Soo Ah, thank you so much.

- Your mother must be home.
- Right, I'll be there.

Awesome.

That burns!

[Natural toothpaste]

Who is it?

That burns.

- Who is it?
- Your boyfriend!

What is it now?

What is that?

What are you doing?

Other than food, your place
needs to smell like a man.

Someone might come over
and get suspicious.

My toiletries should be enough evidence.

Have you ever seen guests
coming over to my place?

If we're going to do it,
let's do it right.

In that way, you won't make
a mistake like you did today.

By the way, what was the good news?

Huh?

You called earlier and said
you had good news to tell me.

That's.... Jo Soo Ah and...

So Jung Woo...

- Yeah?
- So Jung Woo...

What about So Jung Woo?

They're not even remotely
suspicious of our relationship.

That's good.

Go Cheok Hee, while we're
pretending to be a couple...

What do you think?

You want to lie down?

You want to get hit?

- Hey...
- Get up! Get off my bed, quickly.

I... I want a divorce.

[The correlation between
love and kissing.]

Kissing?

Are you kidding me?
What a crock of crap!

I should cut her lips off,
preserve them in jar

and turn them into a pickled side dish.
Maybe that will knock some sense into her.

Does kissing put food on the table?
Does it pay the bills?

If your husband won't
kiss you, then you do it!

I can't believe you would
divorce your spouse over kissing!

Why not? I don't think
I can live without kissing.

Me too.

Good morning, Sir.

Right? you can't live
without kissing, either?

Absolutely.
I can't live without kissing.

Wait... I'm not... I'm not the
only one that's hearing this, right?

Just... just where is this
coming from all of a sudden?

It's me. I changed my ringtone.

Yes? Ah, you kidnapped my son? I see.

Please raise him to be a good person,
you psycho. Goodbye.

Why did you suddenly
change your ringtone?

I... I... have to be somewhere.

I'm going to get more coffee.

- Hello. Are you Mr. No Ki Soo?
- Yes, I am.

May I ask why you won't kiss your wife?

I have philemaphobia.
It's also known as a fear of kissing.

A fear of kissing?

My father passed away from
pulmonary tuberculosis when I was young.

My mother got infected as well,
and she's suffered from it ever since.

Ever since then, I drank
from a separate cup.

And I would never
share food with anyone.

I fixed a lot of things through
treatment at the hospital.

But, nothing could be
done for the kissing.

I see.

Just the thought of someone's
saliva going inside my mouth...

I start to get queasy.
People might laugh if they hear this.

But whenever I try to kiss someone,
I feel like I'm going to suffocate.

And you even pass out
if it's really severe.

How do you know that?

I know exactly how you feel.

The truth is...
I have a phobia that's similar to yours.

I was in a train accident the day
I was supposed to take my bar exam.

Whenever I go inside an exam center,
it feels as if I'm inside a burning train.

So, I would run away every time.

Have you recovered from it then?

It took me four years after the accident.
I barely got into law school.

I'm pretty much back to my old self.

However, I still can't take the subway.

How about we do this instead?

Let's try it together.

You try to kiss your wife,
and I'll try to take the subway.

- Mister, what are you doing?
- What the heck?

Mondays or Sundays were always
slow at the old law firm.

At this law firm,
it's a slow day every day.

I could sell electric blankets in Africa
and it would still be busier than here.

Maybe we should put out
a commercial on TV.

What for?
We should be in a program instead.

I think I'll call my writer friend.

You have friends?

Is there anyone in the word
who doesn't have friends?

You've heard of 'The Lawyers' show
at XBS, right?

She's the writer.

Wow. People who get cast into
that show end up being successful.

- Baek Bo Hee? It's me, Cheok Hee.
- Who are you?

What do you mean?
We were friends 15 years ago.

We ran into each other
a couple of times at school

and we even sat next to each other
three times in the cafeteria.

You call that a friend?

Is your program going well?

No, my law firm moved
to a different location.

We're a bit busy, but I think we can
take some time out to go on your show.

Hello? Hello?

[Yoo Mi]
What is that?

It's nothing! I didn't draw anything!

Are you ready to order?

I'd like the shrimp for the main course
with olive oil for the sauce.

As for my beverage...

I'd like a glass of beer.

Wait a minute.
My stomach doesn't feel so good.

Soy milk.

Crazy bastard!

Oh my... Lawyer So...

- Are you seeing things?
- No.

Please drink some water.

- We need to talk later.
- Huh?

Sure.

Cheers.

This is her and this is me.

But if this happens
and it turns out like that

then it becomes like this.
You know what I'm talking about, right?

- I do know.
- The thing is, she is not my type!

Even if she was willing to go under the
knife and turn herself into Kim Tae Hee...

I'd still say 'no thank you.'

- Me too.
- Excuse me?

Never mind.

Now, we used to be like this.
but if we became like this...

What is a person to do?

She just bothers me, but I keep
thinking about her all the time.

It's so bad that... I'm so appalled.
She even looked pretty to me today!

- Right?
- Pardon?

It's nothing.

- Why are you eating that?
- I'm going to leave first, okay?

What the heck?

Wake up, you punk!
What's wrong with you?

Human beings... are emotional creatures.

You detest that type of woman!
Yes, that's right!

That woman belongs to someone else.
Okay, that's good. I'm good.

That man... belongs to someone else.

He hates me very much.
You've been rejected.

It was just a kiss...
it's not a big deal!

Old man... what if I had
a woman with me?

You don't answer my calls.
This is the only way I can see your face.

Family members aren't supposed
to see each other often.

What if we get attached to each other?

What's your reason for not
getting rid of Go Cheok Hee?

Are you spying on me now?

If candy doesn't work, then there's only
one way to deal with a petulant child.

By taking the candy out his mouth.

- Father.
- Now, you call me father.

- Is it a threat?
- It's not a favor.

Come and get it,
and bring the answer that I want.

I also need copies of your medical records
and government subsidy checks.

Do you think I'll be able
to receive compensation?

I'm going to do the best that I can.

There is one question
I would like to ask you.

You told the reporters that you
survived by eating a piece of candy.

By chance... was it this candy?

I think so. It was a mint candy.

Do you perhaps remember the
person's face who gave this to you?

Not at all.

Then... what about the clothes she wore,
or any features that stuck out to you?

I was so young back then.

Save me. Please save me.

Balsam flowers!

Her fingers were dyed
with balsam flowers.

- Balsam flowers?
- But... is it important?

Do you have the contact information
of the victim's family or other survivors?

She was wearing black high heels
with a ribbon attached to them

and her fingers were
dyed with balsam flowers.

Also, on the day of the accident...

she passed out mint candy to people
who were in critical condition.

I wonder if we can find her.

Hello?

What?

Of course, he's done it many times!
In thirty minutes? Okay, got it!

What's going on?

Where did he go?

Lawyer So! Lawyer So!
Lawyer So!

- Are you taking a dump?
- Woman, I swear!

- What are you doing?
- There's no time! Cut it off!

A TV show?

Hey!

I had to pull some serious strings
to get you on this show.

My best friend is the writer
for 'The Lawyers' show at XBS.

The guest lawyer for that
show suddenly bowed out.

Taxi!

Hurry and get in!

Manager Go.

- What?
- You know, don't you? That kiss...

That there wasn't even the
slightest emotion behind it.

Absolutely!

You have no feelings for me whatsoever.
You proved that by kissing...

That's why you did that.

I don't even have the slightest
feelings for you, either.

But, when did you and the
Director become an item?

- I thought he wasn't your type.
- How do you know what my type is?

You have no idea what I want.

You said it's 'The Lawyers' show.

Maybe they changed it to a new name.

[Animal Farm]
Ms. Go Cheok Hee.

Ms. Go Cheok Hee?

Stop it, will you? There's no need
to use honorifics between friends.

Oh, it was you.

It's been 15 years.
I almost didn't recognize you.

This is our lawyer.

Hello, I'm So Jung Woo.

But, why are you casting
a lawyer on the 'Animal Farm' show?

We specialize in divorce and affairs.

Well, it's pretty similar to that.

- Filming is about to start!
- Let's go.

Already?

There are many children
who can start a new life

if they can receive
a bone marrow transplant.

[A new life for these children.]

Please share your life
with these children.

It's a new segment for 'Animal Farm.'

We will try to solve
your issues with the law.

Please welcome our dog counselor,
Lawyer So Jung Woo.

Hello.

You must be very nervous.
It's okay, please be comfortable.

Now, our first client came all the
way from Gangneung. Mr. Kyung Go Nam.

Ah yes. So, I paid the
veterinary clinic 200 thousand won

to breed my dog with
a purebred chihuahua.

The outcome was this mutt.

The clinic said that my dog
seduced the mutt's father.

But she has no interest
in mutts whatsoever.

I guess, an affair is an affair
no matter the circumstance.

Lawyer So, do you think he can be
compensated through legal action?

Well... I'm not sure.

What's up with him?
You said he had a lot of experience.

I wonder if he's not feeling so well?

Say something! Speak! Speak!

This mutt's father needs
to take the responsibility!

I object.

Why do you keep calling it a mutt?
It can hear you.

Also, how can you know how she feels?

Even if there is a
particular type she favors...

The mood she was in that day, her first
impression, the unavoidable atmosphere!

Shouldn't you consider those factors?

This is going to be a disaster.

Then are you saying
it's the dog's fault?

If it was the clinic's mistake

then Mr. Kyung Go Nam can
request to terminate the contract

and he can also request a refund.

Right?

However, the way I see it,
it'll be your loss.

- Excuse me?
- What do mean it's his loss?

You'll have to return to this puppy
in order to receive your refund.

Is this puppy not even worth
200 thousand won to you?

Goodness, he's a mutt!

Shitzus come from a cross between
a Lhaso Apso and a Pekingese.

French bulldogs are also a cross
between a Pugs and a Terriers.

In the end, if a mutt is loved by enough
people, it can be a legitimate breed.

It can even be recognized as a purebred.

The way I see it, Mr. Kyung Go Nam.

This puppy is cute and smart enough
to be recognized as a new breed.

Look at that smile.
He's got potential.

What did I tell you?

The city sent an settlement offer.

They want us to settle for this amount?

- I'll give them an answer.
- I'll do it.

Okay.

[I'm one of the survivors
of the train accident.]

[I know the woman
you described in your email.]

I found her.

Did I do well?

You weren't as good as I was during
my prime, but you held your own.

I'm Producer Kang of 'The Lawyers' show.

I saw the recording, and I would
like to invite you to our program.

- Really?
- I'm sorry, but I can't.

Why not? You'll be a hit
if you go on that show!

I hate being on TV!

Yeah, right. You followed me here
without putting up a fight.

I came because you
said it was your friend!

I didn't want to put
you in a bad position...

if I refused your friend's request.

Hey...

- You want to eat lunch together?
- Lunch?

I want to thank you for
helping my friend out.

You know I don't like
being indebted to people.

Okay, fine.

Hey, Soo Ah.

Okay, I'll be right there.

Hey! So Jung Woo!

You agreed to have lunch
with me a minute ago

then you run off to Soo Ah
as soon as she calls you.

I'm such an idiot
for asking him to eat with me!

Han Mi Ree.

Have you two gotten closer?

I really want to become close to her.

Unfortunately, I have to fly to
Jeju Island today for a photoshoot

and I'll be there for two weeks.

Please show me more
affection when I return.

[That woman's secret.]

I've been cast to film a drama.

Before, it was so difficult
to even land a photo shoot.

My career took off after
I ruined my husband.

So, you do know.

There's a limit to being despicable.

You've received a prestigious award.
You got cast on a drama.

Your life is glorious.

Are you feeling grateful
to your deceased husband now?

I find it unfair that my brother died.

But I'm so thankful that I don't
have to see your face anymore.

So, take this crap with you
and don't ever come here again.

Because every time I see your face...

I'm tempted to destroy that
disgusting life of yours.

Shameless wench.

- Are you certain?
- Yes.

She said she met that woman in the subway
on the day of the accident.

She's on her way here.

Soo Ah, do I look okay?

Why are you getting so nervous?
It's not like that woman is coming.

You never know. They might've
been close to each other.

Don't forget the promise you made me.

That you'll do everything I ask
as long as it's not a crime.

Just say the word!

But... do you think she'll come?

What's taking her so long?

Is she not picking up?

How strange. She made it seem like
she was going to come immediately.

Let's go.

Seriously, I should've asked
for her address.

It doesn't concern her, so I'd understand
if she had a change of heart.

It's okay. We have her number.

Let's be patient and take the time
to slowly persuade her.

Should we go eat at my mom's restaurant?

If not, then how about those
spicy rice cakes you like so much?

Spicy rice cakes? Deal.

Manager Go... I apologize for yesterday.
Something came up.

Yesterday?

Oh, that? Thanks to you, I had
a blast using that free time.

- You... you had a blast?
- That's right.

It was so much fun! What about you?
What did you do with Jo Soo Ah?

Well, we... we just...

I met up with her and we ate together.

You guys ate together?
I was starving because of you.

You were?

Should we... eat together today?
It'll be my treat.

Sure, let's do that.

[No Ki Soo]

I'll see you after work.

[Divorce settlement application]

I guess you couldn't do it.

I'm embarrassed to say this,
but I couldn't do it either.

I was standing in front of the train.

I could feel my chest tightening,
and I couldn't breathe.

- I'm telling you, this dreadful fear...
- I did do it.

Excuse me?

How did you...

I went home yesterday and
my wife handed that to me.

But...

that piece of paper was
scarier than a kiss.

I thought it was better to die
than to live without my wife.

There wasn't any room
to think about my phobia.

Honey.

Lawyer So!

- Hello.
- You're here.

Whether it's your lips or people...

in the end, it's the heart
that drives your actions.

'If I don't do it now,
this woman might leave me.'

Just thinking about that
made me do it eventually.

Whether it's your lips or people...

in the end, it's the heart
that drives your actions.

The train is approaching.

Please step away from the edge.

Hamburger?

No, no. Opening your mouth
like that is not a pretty sight.

Ohsobukgo?

No. So Jung Woo doesn't
have that kind of money.

He should be here by now.

Wait, am I being stood up again?

I don't care!

Hey, So Jung Woo.

Save me!

Hello? What's wrong?
Where are you?

What happened?
Are you okay?

I just...

felt a little dizzy, that's all.

How dizzy were you to pass out here?

- Shouldn't you go to the hospital?
- I'm fine.

I just want to go home... and lie down.

I can't seem to move my feet.

Are you sure you don't
need to go to the hospital?

Hold on to me and try to stand up, okay?

I got scared when you told me to come
here without letting Jung Woo know.

You're not going to tell me
to move out, are you?

Here. Since Jung Woo is working now,
we need to start paying you back.

It's Jung Woo's law school
tuition you let me borrow.

This is even scarier!

It sounds like you're saying I'm
a stranger and you're drawing a line.

A line has to be drawn whenever money
is involved. Even between family.

It's not much.

It'll probably take about five years
to pay you back fully.

Ms. Mi Hwa, the rent
went up this month, right?

Here you go. This should cover
the lease for the whole year.

Soo Ah...

I'll use this to order fried chicken
with Jung Woo. I'll see you at home.

Hey, Soo Ah! Soo Ah!

Goodness, she's smart,
but not so bright.

I would give you a beating
if you were my daughter.

Lawyer So.

So Jung Woo.

Seasoned chicken.
Number one student. Leader.

Have you ever seen a person die?

Then, you probably know.

That a person's life is more
tenacious than weeds or whatever.

All of that is a lie.

When you die...
you die in a matter of seconds.

Without even the slightest
warning or sign.

When my mom passed away...

I was so stunned...

that I couldn't bring myself
to leave her funeral.

Just like you.

So do you know what I did?

I shouted out 'seasoned chicken!'
so that the cemetery would go away.

Next, I said 'Number one student!'
Then, 'Leader!'

After... I screamed out
all the things I liked...

I was finally able to move my feet.

There are times
when you can't do anything.

Like when you're stuck in traffic.

When that happens,
you just think to yourself...

'I'm sure it'll loosen up
once I pass here.'

'I'm going to buy a bowl of udon
to eat when I get there.'

That's how you endure it, I guess.

Thinking happy thoughts...
Let things you like pop into your head.

For example, winning the lottery,
ohsobokgo...

Bonus money. Broken family.

- You're horrible.
- A broken family is horrible.

What? 'The blue sky, the Milky way.'

'A small spring deep in the mountains.'

Did you think those
were my happy thoughts?

What about you? What do you like?
Justice for all?

World peace?

Nanjoong's diary.

You're such a dork!

Paycheck in the bank!

Ossobuco!

You already said that earlier.

I know. I said it twice
because I like it a lot.

Are you really eating that
because it tastes good?

It makes you look classy.

A high rise apartment.
Player.

'Til death do us part.'
Lawyer So.

Lawyer So?

Ms. Lee Hong Yeon was
the first client to call me Lawyer So.

It was really nice.

John Derek!
Blackout curtains!

Blackout curtains?
Why do you like those?

It's pretty effective
as a protective barrier.

I like it because they're warm.

I don't. They're stifling and suffocating.

My mom's kimchi
and 'Girls Day?'

Pervert!

Why would that make me a pervert?

Is there a man in Korea
who doesn't like girl groups?

Typical. You secretly think
about those type of women too.

It's only you who doesn't see
me as a man, but wherever I go...

I'm a real man.

The Republic of Korea
and rolled omelet.

A pojangmacha and eel stew.

- Mint candy...
- We're here!

I guess...
I wasn't feeling so good today.

I'm not a weak person.
I don't normally pass out like that.

Naturally.
Why would weak people pass out?

They give up before they pass out.

It's normally the strong people
who wind up passing out.

Because they bear it until
they can't bear it any longer.

Go in.

Thank you.

Jung Woo.

Hey Soo Ah.

What's going on?

He's not feeling so well.

He passed out
in the subway earlier.

- I brought him home.
- The subway?

- Are you okay?
- Yeah.

I'm going to go, then.
I'll see you tomorrow.

Wait a minute.

- Mister.
- Yes?

- I'd like to pay for her fare.
- Sure.

Why would you...

We're indebted to you.
It's the least I can do.

Thank you for bringing him home.

- Let's go.
- Yeah.

It's anxiety medicine, drink it.

I'm really fine.

Why did you take the subway?

Just because.

- I wanted to give it a try.
- You should've asked me to come.

Did you get on with Go Cheok Hee?

No.

She called me while I was in the train
by myself. It was a coincidence.

I had some extra money and I wanted
to order fried chicken with you

so I came home...

Sounds good, let's eat it.
I'm hungry too.

- You think you can eat it?
- Yes.

What should we order?
What do you like?

Seasoned chicken.

Cheok Hee. What do you think
about riding a train like that?

I don't want to.

- Why?
- I hate it.

It makes me sick.
I get queasy.

You get queasy from riding a train?

- How about this then?
- What are these for?

A yacht. Keep it with you.
Let's ride it on Wednesday.

Wednesday? Lawyer So's
recording comes on TV that day.

Are you blind?

You see him every day.
Why do want to see him on TV?

Monitoring a lawyer's recording
is also an office manager's duty.

Then let's go after the show.

I'll make ossobuco for you.

Ossobuco?

Sure!

Where did you get a yacht?

You gave it to me. Indirectly, that is.

Me? Okay.

Come on...

Can't we throw this away? I can't walk
around because it's such a nuisance!

Of course I want to throw that away,
but it's too big to go in the trash.

And we can't just call
a person to do that.

I don't know how to
take care of it, sir.

I'll... get rid of it.

What happened?

There was an accident.
That's why I'm here.

I would like to divorce my wife.

My wife and I went to the
cemetery not too long ago.

On our way back, I don't know
what was going through her head

but she started to speed furiously.

Then she abruptly turned the
steering wheel towards a utility pole

However, this was the strange part.

I'm severely hurt,
but my wife wasn't injured at all.

It's also strange that
she suddenly turned

the steering wheel when
there was nothing there.

Maybe a person was passing by,
or something was on the street.

There was nothing there!

She did say she was preoccupied
with the thoughts of our sick child.

Honestly, it's not the first time
a strange accident like this happened.

- This is a nice park.
- It's very pretty.

Was it several days ago?

I broke my leg because my wife
pushed me into oncoming traffic.

Honey!

She told me there was a pile
of garbage on the sidewalk.

She was afraid I would step on it,
so she pushed me aside.

In any case, it's strange.

- I think she did it intentionally.
- Intentionally?

[As mentioned above, you have purchased
a Hyunshin life insurance policy.]

300 million won.

She went behind my back and bought this.

A claims adjuster came to the hospital
yesterday. That's when I found out.

An accident can happen
at any given time.

And in case of this life insurance,
she probably bought it for your sake.

Why don't you ask your wife directly?

Insurance fraud.

You know how in Japan
there are was a woman

who killed her husband
to cash out his life insurance.

If he seriously thinks she's guilty,
why doesn't he go to the police instead?

Also, there's nothing wrong in secretly
purchasing a life insurance policy.

You're right. My aunt
kept bugging me to get one.

She even pushed me to get
a breast cancer insurance policy.

Whatever the reason,
the husband no longer loves his wife.

He left the hospital in
the middle of his treatment.

There's nothing more to say.

Tell him to call me anytime
once he makes a decision.

I will personally go to the hospital
and sign a contract with him.

What brings you here, sir?

I expected you to spend some time
with Oksana today at the stables.

I heard Lawyer So's
recording will be on TV today.

Let's all watch it together at my place.

Wow.

Unbelievable. Is this supposed
to be a house or a castle?

Awesome.

- This is your place?
- Yes. Bong Min Kyu lives next to me.

You're practically living with him.

And you actually live with Jo Soo Ah.

The pass code is incorrect.

The pass code is incorrect.

The pass code is incorrect.

You don't know your pass code?

I changed it yesterday.
My memory has been failing me lately.

The show is about to start soon.
What should we do?

This won't do.
Let's just go to my place.

- Where is your place?
- Huh? My place?

Over here.

- It's over here. I live over here.
- Sounds good.

What is she saying? What do
you mean 'I live over here?'

Please come in.

Come...

What is this?
I thought it was a blanket.

- Is it men's clothing?
- Goodness, I'm sorry!

I swear, she's so messy.
I told you to clean up a bit!

I'm going to have some beer.
What about you, Lawyer So?

- Eel juice!
- Huh?

There's no eel juice around here.

Here.

Unbelievable.

She really has it.

It's so good!

You said you couldn't
drink it before.

Ah, there's some soju left over from
the last time I drank with your father.

It's on top of the refrigerator.
Can you bring that over?

What's going on?
You've been here before?

You drank with Cheok Hee's father?

He commended me for working so hard,
so I drank with him... several times.

Here.

You told me in the subway
that you like mint candy.

You guys took the train... together?

I think we were together until
the train stopped running, right?

- Isn't that so?
- You said trains make you queasy!

The thing is... I'm all better now.
I got off at the next station.

- It's starting! It's starting!
- Really?

- Let's take a look.
- Please welcome Lawyer So Jung Woo.

Hello.

Our first client came all the way
from Gangneung. Hello, Mr. Kang Go Nam.

Wow, he looks really good
on camera! Don't you think so?

Jung Woo, you look like a celebrity.

That's nothing. Ms. Yoo,
you remember this, don't you?

I was in the news when
the law to criminalize people

for soliciting sex under the false promise
of marriage was abolished.

Oh my gosh! They say he
has a pregnancy smile!

[Just looking at his smile,
it makes you want to get pregnant.]

The captions portray you
in a good light.

He is going to become totally popular.

We should take this opportunity
to make him the frontman for our firm...

but let's wait and see first.

Hey, Soo Ah.
Are you watching?

That man is my son.

Look at that pregnancy smile.

He's very good-looking!

How dare you say he's good-looking!

I've never once heard that before.
Do you know why?

Because he is way too smart.

That's probably why he became a lawyer.

I was going to have him be a celebrity,
but he was too smart for his own good.

So, I had no choice but
to have him be a lawyer.

You made the right decision.

Mom, please...

Hold on, hold on.

Okay, I'll leave soon. Bye.

They really are living together...

Hey!

What... what are you doing?

I was just...
I noticed the pillow was a bit dusty...

If you don't like it, then just say so.

There's no need to express
your feelings with violence.

Hand it over!

Hand it over!

Cheok Hee. Go Cheok Hee!

I should probably go out first.

- I had a good time.
- Yes, it was fun.

- Good night.
- Goodbye, Ms. Yoo.

Jung Woo, don't smile.
I feel like I'm going to get pregnant.

He smiled twice.
You might be pregnant with twins.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Get home safely.
- We will.

Hello? Mr. Lee Jae Kil?

Another accident happened, Lawyer So!

I'm certain my wife
is trying to kill me!

Excuse me? Yes. The Blue Hospital?
I see. Yes, I understand.

Who is it?

That was Mr. Lee Jae Kil.

His wife was pushing him around
in his wheelchair and almost killed him.

- What?
- Let's go.

- Manager Go has a prior engagement.
- Excuse me?

She promised to go sailing with me.

You're right, I did. I did...

About the yacht... ah, right!

You're locked out of your house
and you don't have the keys to your car.

It looks like we won't
be able to go, right?

We can take the subway! You said
your queasiness is completely cured.

Have you ever taken the subway before?

The best part about
dating you is exactly that.

The mystery of discovering things
that I've never experienced in my life.

You said you would personally go
to the hospital with the contract.

Go Cheok Hee... is a woman whose
work comes first above all else.

She is a woman whose man
comes first above all else. As of now.

You know, don't you?
That I'm your boyfriend.

Let's go.
The ossobuco is going to get cold.

We need to go. The client is waiting.

Today... Min Kyu comes first.

You go to the hospital first.

And I'll go again tomorrow

if there's anything you can't
take care of on your own.

I'm sorry, but you'll have
to go without me today.

Are the subway trains hygienic?

And are the drivers trustworthy?

So, this is the entrance.
How's the speed?

Ossobuco? You already said it.

I know. I said it twice
because I like it a lot.

[A romantic yacht trip.
Tonight, your love will be complete.]

Why can't I move my feet?

Nanjoong's diary.

Rolled omelet.

Mint candy.

'If I don't do it now,
this woman might leave me.'

Eventually, I was able to do it.

Wait!

So Jung Woo!

Don't go.

- What?
- Don't go!

What are you doing right now?

Why?

Why?

Nanjoong's diary.

Rolled omelet.

Mint candy.

Go Cheok Hee.

Subtitles by DramaFever

You're my girlfriend.

It's fake, but it's real for me.
My feelings are all real.

What about Jung Woo?

When a man kisses a woman,
don't you think it's sincere?

They kissed each other?

How is Jo Soo Ah better than me?
Am I short? Do I have a bad personality?

Lawyer So, this is the third time!

Are you going to take
responsibility if I really die?

The cause of the accident
lies with the defendant.

Do you still have the business card
you received the day of the train wreck?

Where are you right now?

- Let's stop this fake relationship.
- I was going to end it, anyway.

Let's make it real then.