Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:44,308
TAHUN 2029 MUNCULNYA PERANG DUNIA KE III
2
00:00:46,197 --> 00:00:49,800
TAHUN 2035 RUNTUHNYA NEGARA ADIDAYA
3
00:00:51,111 --> 00:00:54,640
TAHUN 2036 BANGKITNYA TATANAN DUNIA BARU
4
00:00:55,590 --> 00:00:59,113
TAHUN 2060 PERDAGANGAN INTERGALAKSI DIMULAI
5
00:00:59,847 --> 00:01:03,719
KETEGANGAN MENINGKAT DENGAN
RAS YANG DIKENAL SEBAGAI SHARAK-TI
6
00:01:05,169 --> 00:01:10,393
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Action, Science Fiction, Thriller
7
00:01:24,049 --> 00:01:26,924
Lift terbuka.
8
00:01:54,079 --> 00:01:55,425
Bajingan kau!
9
00:02:00,465 --> 00:02:02,132
Lift terbuka.
10
00:02:08,542 --> 00:02:10,475
Dimana dia?
11
00:02:31,944 --> 00:02:33,508
Ayo!
12
00:02:44,060 --> 00:02:45,451
Ayo!
13
00:02:45,475 --> 00:02:46,304
Ayo!
14
00:03:10,673 --> 00:03:14,998
Monitor UCT akan menghancurkan
diri dalam 10 menit.
15
00:03:30,624 --> 00:03:34,524
Monitor UCT akan menghancurkan
diri dalam sembilan menit.
16
00:03:35,594 --> 00:03:36,837
Murphy, disini.
17
00:03:37,907 --> 00:03:39,080
Kargo telah diamankan.
18
00:03:40,323 --> 00:03:41,921
Dimengerti, Murphy.
19
00:03:41,945 --> 00:03:46,340
Mereka memprakarsai penghancuran
diri dalam empat menit.
20
00:03:46,364 --> 00:03:48,169
Kalian pikir kalian bisa mendapatkannya.
21
00:03:48,193 --> 00:03:50,620
Tindakanmu bekerjasama sangat cepat
dan keluarkan aku dari sini?
22
00:03:50,644 --> 00:03:52,104
Kami mendukungmu, Murph.
23
00:03:52,128 --> 00:03:54,210
Tetaplah di sana.
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,281
Kami akan segera menemuimu.
25
00:03:56,305 --> 00:03:57,892
Terima kasih, Murph.
26
00:03:59,618 --> 00:04:02,010
Jadi begitu seharusnya.
27
00:04:02,034 --> 00:04:03,495
Benar.
28
00:04:11,803 --> 00:04:13,332
Ya.
29
00:04:13,356 --> 00:04:15,255
Kurasa akan menyatu denganmu.
30
00:04:17,498 --> 00:04:18,430
Bagaimana denganmu.
31
00:04:20,467 --> 00:04:22,331
Jaga baik-baik anak-anakku, ya?
32
00:04:23,263 --> 00:04:24,850
Aku layak mendapatkannya.
33
00:04:26,266 --> 00:04:30,591
Monitor UCT akan menghancurkan
diri sendiri dalam delapan menit.
34
00:04:35,482 --> 00:04:37,943
Selamat datang di Sektor Sembilan.
35
00:04:37,967 --> 00:04:39,462
Sayap Kerah Biru.
36
00:04:42,040 --> 00:04:44,087
Semoga harimu menyenangkan.
37
00:04:44,111 --> 00:04:44,939
Woo!
38
00:04:45,871 --> 00:04:46,676
Ini baru disebut tim!
39
00:04:46,700 --> 00:04:47,987
Aku siap bekerja!
40
00:04:48,011 --> 00:04:49,195
Bertempur!
41
00:04:49,219 --> 00:04:51,681
Aku siap, woo!
42
00:04:51,705 --> 00:04:52,854
Halo anak-anak.
43
00:04:52,878 --> 00:04:54,304
Apa kabar?
44
00:04:54,328 --> 00:04:56,064
Ada darah dan kuman untuk tuan-tuan.
45
00:04:56,088 --> 00:04:58,964
- Bagaimana kabar kalian malam ini, bagus?
- Kami baik-baik saja, Amy.
46
00:04:58,988 --> 00:05:01,863
- Ini Amy, bukan?
- Ini Ashley.
47
00:05:01,887 --> 00:05:04,418
Pelacur itu seperti Amy,
jadi aku memanggilmu Amy.
48
00:05:04,442 --> 00:05:06,834
Ya, aku suka Amy.
49
00:05:06,858 --> 00:05:07,766
Ya, benarkan?
50
00:05:07,790 --> 00:05:09,561
Aku ada pertanyaan untukmu?
51
00:05:09,585 --> 00:05:11,138
Apa yang bisa kulakukankan untukmu?
52
00:05:12,346 --> 00:05:15,360
- Apa yang kau bisa melakukan untukku?
- Ya, katakan padanya, Chulo.
53
00:05:15,384 --> 00:05:16,799
Aku ingin leher itu.
54
00:05:18,076 --> 00:05:22,470
Dan ketika aku selesai dengan leher itu,
aku ingin tahu berapa lama kaki-kaki itu terbuka.
55
00:05:22,494 --> 00:05:23,402
Ya, berapa lama?
56
00:05:23,426 --> 00:05:24,748
Sepanjang malam.
57
00:05:24,772 --> 00:05:26,440
Sebenarnya, itu ditutup dihari libur.
58
00:05:26,464 --> 00:05:30,754
Ya benar,kau bisa mentraktirku
di akhir malam ini.
59
00:05:30,778 --> 00:05:32,584
Ayo, pelacur.
60
00:05:32,608 --> 00:05:33,447
Kau mengairahkanku.
61
00:05:33,471 --> 00:05:34,724
Bergairahlah!
62
00:05:34,748 --> 00:05:35,863
Kita akan bersenang-senang.
63
00:05:35,887 --> 00:05:37,727
Teruslah berontak,
Kau mengairahkanku.
64
00:05:37,751 --> 00:05:38,579
Hei!
65
00:05:40,098 --> 00:05:41,524
Tinggalkan gadis itu.
66
00:05:41,548 --> 00:05:43,826
Habiskan minumanmu
dan keluarlah.
67
00:05:50,902 --> 00:05:53,214
Aku mengalami pecah peluru
selama perang.
68
00:05:54,146 --> 00:05:55,389
Bagian terkecil untuk kalian.
69
00:05:56,425 --> 00:05:58,126
Kalian tidak pernah berbuat apa-apa.
70
00:05:58,150 --> 00:06:00,290
Kalian tidak pernah bekerja
untuk suatu hal.
71
00:06:01,430 --> 00:06:02,603
Sekarang pergilah!
72
00:06:03,432 --> 00:06:04,995
Terserah.
73
00:06:05,019 --> 00:06:06,583
Kau menyebalkan.
74
00:06:06,607 --> 00:06:09,828
Tuan-tuan, kalian diminta untuk pergi.
75
00:06:09,852 --> 00:06:11,726
Kau salah jalan.
76
00:06:11,750 --> 00:06:12,579
Pintunya disana.
77
00:06:13,718 --> 00:06:16,248
Kau siapa, busboy?
78
00:06:16,272 --> 00:06:17,722
Baru pertama kali ya, teman-teman?
79
00:06:18,999 --> 00:06:24,636
Kau tahu, aku akan kembali mengisi garam
shaker dengan cepat,...
80
00:06:24,660 --> 00:06:26,869
...tapi pertama-tama, kalian
perlu belajar aturan.
81
00:06:28,733 --> 00:06:29,813
Ya benar!
82
00:06:29,837 --> 00:06:30,666
Woo!
83
00:06:31,529 --> 00:06:32,713
Itu baru satu pukulan.
84
00:06:32,737 --> 00:06:35,267
Pukul dia lagi lebih keras.
85
00:06:35,291 --> 00:06:36,119
Woo!
86
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
Itu yang kedua, ya.
87
00:06:42,540 --> 00:06:44,587
Kau lihat peringatan disana?
88
00:06:44,611 --> 00:06:45,439
Ya.
89
00:06:46,613 --> 00:06:48,349
Kurasa ini adalah waktu yang tepat
untuk memberitahukan padamu,...
90
00:06:48,373 --> 00:06:49,488
bahwa itu peringatanku.
91
00:06:49,512 --> 00:06:50,696
Apakah kau boss, huh?
92
00:06:50,720 --> 00:06:52,008
Iya memang.
93
00:07:08,669 --> 00:07:09,877
Sialan kau pak tua.
94
00:07:12,052 --> 00:07:13,191
Ow, apakah sakit.
95
00:07:15,469 --> 00:07:16,722
Apa yang kau lakukan, Ryker?
96
00:07:16,746 --> 00:07:18,344
Panggil aku Boss.
97
00:07:18,368 --> 00:07:19,967
Ini bukan masa perang lagi.
98
00:07:19,991 --> 00:07:20,819
Tapi ini di sini.
99
00:07:22,442 --> 00:07:23,270
Terima kasih.
100
00:07:25,928 --> 00:07:27,492
Kau baik-baik saja, sayang?
101
00:07:27,516 --> 00:07:29,114
Aku tidak apa-apa.
102
00:07:29,138 --> 00:07:30,702
Jangan khawatir.
103
00:07:30,726 --> 00:07:32,117
Istirahatlah malam ini, ya?
104
00:07:32,141 --> 00:07:32,945
Aku akan melindungimu.
105
00:07:32,969 --> 00:07:35,569
Baik, trims.
106
00:07:37,836 --> 00:07:39,711
Ternyata masih memberikan bantuan
pada yang kurang beruntung.
107
00:07:39,735 --> 00:07:41,253
Betapa baiknya dirimu, Adam.
108
00:07:42,945 --> 00:07:44,301
Ada beberapa hal yang tidak
akan pernah berubah.
109
00:07:44,325 --> 00:07:45,154
Dia masih muda.
110
00:07:46,086 --> 00:07:47,018
Tidak ada punya keluarga.
111
00:07:48,329 --> 00:07:49,134
Tidak selama itu.
112
00:07:49,158 --> 00:07:51,343
Ini sudah 15 tahun.
113
00:07:55,923 --> 00:07:57,763
Mengapa kau disini, Weathers?
114
00:07:57,787 --> 00:07:59,385
Aku mendapat tawaran pekerjaan.
115
00:07:59,409 --> 00:08:00,663
Tidak terima kasih,
aku punya pekerjaan.
116
00:08:00,687 --> 00:08:02,999
Dan pekerjaanmu menyebalkan.
117
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
Tanpa bermaksud menyinggung.
118
00:08:07,521 --> 00:08:09,592
Dan kudengar kau menunggak pembayaranmu.
119
00:08:10,973 --> 00:08:11,801
Oh ya?
120
00:08:12,802 --> 00:08:14,055
Dimana kau mendengar itu?
121
00:08:14,079 --> 00:08:16,299
Presiden Amerika Serikat.
122
00:08:16,323 --> 00:08:18,957
Presiden Henricksen,
memberitahukan?
123
00:08:18,981 --> 00:08:23,617
Kembali ke Amerika, terus ke planet Bumi.
Berputar, berputar.
124
00:08:23,641 --> 00:08:26,620
Ada satu bulan.
Merkurius, Venus,...
125
00:08:26,644 --> 00:08:28,414
...kita akan hancur dengan senjata nuklir.
126
00:08:28,438 --> 00:08:30,762
Apa kau tidak sadar dalam
perjalanan ke sini, bung?
127
00:08:30,786 --> 00:08:32,166
Aku tidak tinggal di sana lagi.
128
00:08:33,582 --> 00:08:35,801
minumlah sesuatu, karena aku punya
banyak hal yang harus dilakukan.
129
00:08:35,825 --> 00:08:37,700
Aku perlu dua menit, Adam.
130
00:08:37,724 --> 00:08:38,587
Dengarkan aku.
131
00:08:40,520 --> 00:08:43,809
- Kau selalu menyebalkan, bung.
- Kau punya dua menit.
132
00:08:43,833 --> 00:08:45,052
Kau terlihat baik juga.
133
00:08:45,076 --> 00:08:46,329
Mode baru musim gugur,
apa yang kau dapatkan di sana?
134
00:08:46,353 --> 00:08:47,813
Dua menit, brengsek.
135
00:08:47,837 --> 00:08:49,770
Ron, aku butuh sesuatu.
Kau akan mendapatkannya.
136
00:08:57,537 --> 00:09:00,091
Terakhir kali aku melihatmu,
kau begitu manis pada Henricksen.
137
00:09:01,230 --> 00:09:02,483
Kau masih berkeliaran di seluruh negeri...
138
00:09:02,507 --> 00:09:04,899
menyerap semua kebohongan
"pahlawan perang" itu.
139
00:09:04,923 --> 00:09:07,132
Ya, aku paham itu.
140
00:09:08,548 --> 00:09:09,652
Aku punya istri dan anak.
141
00:09:12,137 --> 00:09:13,104
Kehilangan keduanya.
142
00:09:15,969 --> 00:09:18,799
Datang ke sini ketika mereka
memulai penyelesaian.
143
00:09:19,662 --> 00:09:21,157
Sekarang Presiden Henricksen?
144
00:09:21,181 --> 00:09:22,399
Dia...
145
00:09:22,423 --> 00:09:23,608
Cukup baik juga.
146
00:09:23,632 --> 00:09:26,566
- Kau tidak mengikuti banyak hal, bukan?
- Bukan karena pilihan.
147
00:09:28,982 --> 00:09:31,132
Baiklah Weathers,
aku akan ikut.
148
00:09:31,156 --> 00:09:32,720
Apa pekerjaannya?
149
00:09:32,744 --> 00:09:36,310
Monitor UCT pesawat ruang angkasa
membawa bentuk kehidupan alien...
150
00:09:36,334 --> 00:09:37,991
yang dikomandoi oleh tentara bayaran.
151
00:09:39,233 --> 00:09:41,729
Kami membutuhkanmu untuk
membawanya kembali, Adam.
152
00:09:41,753 --> 00:09:43,489
Siapa itu Mercs?
153
00:09:43,513 --> 00:09:47,045
Itu Murphy dan tim lain yang tidak dikenal.
154
00:09:47,069 --> 00:09:48,553
Baik, jadi di mana Murph sekarang?
155
00:09:49,485 --> 00:09:50,659
Mereka membunuhnya, Adam.
156
00:09:52,488 --> 00:09:54,259
Kau tahu, timnya...
157
00:09:54,283 --> 00:09:56,848
...mereka kabur dengan bentuk kehidupan.
158
00:09:56,872 --> 00:09:57,700
Bajingan.
159
00:10:03,016 --> 00:10:04,407
Siapa yang menyewa merc?
160
00:10:04,431 --> 00:10:05,857
Omni Tech Universal.
161
00:10:05,881 --> 00:10:07,444
Omni Tech Universal telah ditutup,
mereka gulung tikar.
162
00:10:07,468 --> 00:10:08,953
Itu yang kami pikirkan juga.
163
00:10:10,368 --> 00:10:12,449
Kecerdasan memberitahu kita
bahwa mereka memiliki satelit...
164
00:10:12,473 --> 00:10:14,659
yang melayang di sekitar bumi,
saat kita bahas.
165
00:10:14,683 --> 00:10:16,626
Kami yakin mereka akan pergi
menggunakannya sebagai platform,
166
00:10:16,650 --> 00:10:18,801
untuk meluncurkan senjata kimia
melawan Amerika Serikat.
167
00:10:18,825 --> 00:10:21,666
Ini masalah keamanan nasional, Adam.
168
00:10:21,690 --> 00:10:25,739
Kami membutuhkanmu untuk menjadi
orang ke lima di tim dan membawanya kembali.
169
00:10:25,763 --> 00:10:27,326
Mengapa hanya lima?
170
00:10:27,350 --> 00:10:29,605
Ini soal merebut dan direbut, prajurit.
171
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bukan baku tembak.
172
00:10:37,844 --> 00:10:39,017
Apa bayarannya?
173
00:10:40,778 --> 00:10:42,341
10 juta kredit untuk dicairkan,...
174
00:10:42,365 --> 00:10:44,516
...seperti yang kau inginkan,
di antara timmu.
175
00:10:44,540 --> 00:10:47,508
Ya, itu pasti membutuhkan penanganan
dari beberapa hal di sekitar sini.
176
00:10:48,889 --> 00:10:50,142
Aku ikut.
177
00:10:50,166 --> 00:10:52,006
Ketahuilah bahwa kau akan melakukannya.
178
00:10:52,030 --> 00:10:53,352
Ini arahanku.
179
00:10:53,376 --> 00:10:55,009
Semua ini informasi yang kau butuhkan.
180
00:10:55,033 --> 00:10:56,390
Terima kasih.
181
00:10:56,414 --> 00:10:57,208
Tidak.
182
00:10:58,416 --> 00:10:59,313
Terima kasih, Adam.
183
00:11:02,247 --> 00:11:03,283
Jangan pikirkan aku dulu.
184
00:11:04,525 --> 00:11:05,364
Aku ambil minuman dulu.
185
00:11:05,388 --> 00:11:06,918
Aku yakin kau akan melakukannya..
186
00:11:06,942 --> 00:11:07,770
Ini demi kau.
187
00:11:09,772 --> 00:11:11,716
Selalu begitu.
188
00:11:33,796 --> 00:11:35,740
Misi telah diterima.
189
00:11:35,764 --> 00:11:36,602
Siapa yang mengambilnya?
190
00:11:36,626 --> 00:11:38,259
Sobat lama kita, Ryker.
191
00:11:38,283 --> 00:11:39,112
Ryker?
192
00:11:40,320 --> 00:11:42,022
Apa dia masih melakukan aksi tabah?
193
00:11:42,046 --> 00:11:42,850
Benar.
194
00:11:42,874 --> 00:11:44,541
Itu tidak membuatku bahagia.
195
00:11:44,565 --> 00:11:45,784
Orang ini punya perwakilan.
196
00:11:45,808 --> 00:11:47,544
Dia adalah pahalawan dekorasi perang,
197
00:11:47,568 --> 00:11:51,169
dan alasan utama kita bertemu hari ini
dan berjalan di aula ini.
198
00:11:51,193 --> 00:11:53,999
Aku tahu catatannya dan kutahu
kau telah mengabdi bersamanya...
199
00:11:54,023 --> 00:11:56,761
tapi "pahlawan perang" ini
sekarang telah menjadi warga bulan.
200
00:11:56,785 --> 00:11:58,521
Itu membuatnya seorang
pembelot di mataku.
201
00:11:58,545 --> 00:12:00,765
Ini bukan tentang nasionalisme.
202
00:12:00,789 --> 00:12:02,180
Kita membutuhkan seseorang
yang bisa melakukan pekerjaan itu...
203
00:12:02,204 --> 00:12:04,561
...dan Ryker adalah kandidat yang terbaik.
204
00:12:04,585 --> 00:12:06,425
Kandidat yang terbaik, mungkin,...
205
00:12:06,449 --> 00:12:08,911
tapi itu tidak berarti dia meningkatkan
peluang kita dari melakukan ini.
206
00:12:08,935 --> 00:12:09,877
Whoa, whoa, whoa.
207
00:12:09,901 --> 00:12:11,430
Maksudmu apa?
208
00:12:11,454 --> 00:12:12,949
Ini bukan tentang Omni Tech yang sama dan
itu game ayam kloning...
209
00:12:12,973 --> 00:12:15,365
untuk memberi makan para tunawisma
kembali pada tahun 2020.
210
00:12:15,389 --> 00:12:17,540
Itu biologis
revolusioner.
211
00:12:17,564 --> 00:12:18,748
Mereka berbahaya.
212
00:12:18,772 --> 00:12:20,854
Jika mereka melakukannya,
intelku menyarankan,...
213
00:12:20,878 --> 00:12:23,373
harusnya Ryker dan timnya
tidak melakukan ini,
214
00:12:23,397 --> 00:12:24,650
itu bisa saja buruk.
215
00:12:24,674 --> 00:12:26,066
Buruk?
216
00:12:26,090 --> 00:12:27,550
Mengapa?
217
00:12:27,574 --> 00:12:30,726
Kupikir kekhawatiran Miller
terletak pada kargo.
218
00:12:30,750 --> 00:12:34,074
Itu diambil dari
Sistem Sharak.
219
00:12:34,098 --> 00:12:35,903
Mereka bajak laut yang terbaik.
220
00:12:35,927 --> 00:12:37,491
Revolusioner antarbintang.
221
00:12:37,515 --> 00:12:38,734
Pencuri.
222
00:12:38,758 --> 00:12:41,909
Namun demikian, mereka
cukup berbahaya.
223
00:12:41,933 --> 00:12:44,601
Lalu apa yang kau asumsikan, Miller?
224
00:12:44,625 --> 00:12:47,673
Jika kau tidak keberatan,
Aku agak gelisah sekarang.
225
00:12:47,697 --> 00:12:49,503
Apa yang disarankan Miller.
226
00:12:49,527 --> 00:12:54,359
Jika Ryker tidak berhasil dan kargo itu
tidak berakhir ditangan di tim Sharak...
227
00:12:55,533 --> 00:12:57,235
...maka yang paling pasti,
228
00:12:57,259 --> 00:12:59,917
perang Dunia ke Empat tidak akan
dihasut oleh manusia.
229
00:13:03,921 --> 00:13:05,001
Ya.
230
00:13:05,025 --> 00:13:06,969
Itu yang aku katakan.
231
00:13:06,993 --> 00:13:09,202
Lalu Ryker tidak ada
pilihan selain harus berhasil.
232
00:13:11,342 --> 00:13:15,667
Sisihkan bonus
10 juta kredit lainnya.
233
00:13:15,691 --> 00:13:18,049
Jangan biarkan dia tahu
sampai itu disimpan.
234
00:13:18,073 --> 00:13:19,671
Jika dia tidak berhasil,
235
00:13:19,695 --> 00:13:21,801
putar kredit itu
kembalikan pada militer.
236
00:13:22,663 --> 00:13:23,526
Kau diberhentikan.
237
00:13:28,531 --> 00:13:30,958
Aku ingin sekali melakukan itu..
238
00:13:30,982 --> 00:13:32,546
"Kau dipecat."
239
00:13:32,570 --> 00:13:34,168
Senang sekali.
240
00:13:38,679 --> 00:13:40,347
Selamat.
241
00:13:40,371 --> 00:13:43,626
Semoga kami dapat menarik minat Anda di
dekontaminasi dan liburan zen?
242
00:13:43,650 --> 00:13:46,698
Dijamin pasti
bebas nuklir.
243
00:13:53,650 --> 00:13:56,698
PEMBERITAUAN PENYITAAN
244
00:14:28,764 --> 00:14:29,741
Selamat malam.
245
00:14:29,765 --> 00:14:31,743
Identifikasi diri Anda.
246
00:14:31,767 --> 00:14:33,193
Kau tahu siapa aku.
247
00:14:33,217 --> 00:14:35,367
Ryker, Adam J.
248
00:14:35,391 --> 00:14:36,886
Diterima.
249
00:14:36,910 --> 00:14:38,301
Aku ingin kau tunjukan
beberapa teman lamaku.
250
00:14:38,325 --> 00:14:39,716
Memuat misi.
251
00:14:39,740 --> 00:14:41,235
Memuat afiliasi yang dikenal.
252
00:14:41,259 --> 00:14:42,985
Ryker, Adam J.
253
00:14:47,127 --> 00:14:48,025
Ditolak.
254
00:14:49,233 --> 00:14:51,028
Ditolak, ditolak.
255
00:14:52,650 --> 00:14:54,410
Ditolak, ditolak.
256
00:14:55,998 --> 00:14:57,769
R'Reon Jones.
257
00:14:57,793 --> 00:14:59,736
Nama kode : Degenerate.
258
00:15:00,793 --> 00:15:03,736
MIAMI, FLORIDA
STASIUN KENNEDY BURLESQUE
259
00:15:35,555 --> 00:15:36,383
Kau harus pergi, sayang.
260
00:15:37,488 --> 00:15:40,363
Apa kau tidak menginginkanku, sayang?
261
00:15:40,387 --> 00:15:42,079
Oh, kau tahu aku tahu.
262
00:15:43,287 --> 00:15:46,438
Menyingkirlah.
263
00:15:46,462 --> 00:15:48,913
Tapi serius, kau harus pergi.
264
00:15:50,397 --> 00:15:52,341
Apa kau tidak menginginkanku, sayang?
265
00:15:52,365 --> 00:15:55,309
Dua detik, tiga detik.
266
00:15:55,333 --> 00:15:59,486
Misi masuk.
dari Ryker, Adam J.
267
00:15:59,510 --> 00:16:01,177
Untuk menerima
misi ini tolong katakan...
268
00:16:01,201 --> 00:16:02,006
Lewati.
269
00:16:02,030 --> 00:16:02,927
Aku akan mengambil pekerjaan itu.
270
00:16:07,656 --> 00:16:08,909
Sial.
271
00:16:08,933 --> 00:16:10,935
Hanya untukmu, bos.
272
00:16:14,318 --> 00:16:16,089
Apa kau tidak menginginkanku, sayang?
273
00:16:16,113 --> 00:16:18,046
Sayang, sayang.
274
00:16:19,461 --> 00:16:20,990
Ditolak.
275
00:16:21,014 --> 00:16:23,613
Alexander Murphy, meninggal.
276
00:16:23,637 --> 00:16:24,466
Ditolak.
277
00:16:25,294 --> 00:16:26,754
Ditolak.
278
00:16:26,778 --> 00:16:28,918
Ditolak, ditolak.
279
00:16:32,232 --> 00:16:33,865
Alfonso Shift.
280
00:16:33,889 --> 00:16:35,867
Nama Kode : Four-Eyes.
281
00:16:37,889 --> 00:16:42,867
WILAYAH SAN ANGELES
PUSAT PERDANGANGAN PULAU CALIFORNIA
282
00:17:01,779 --> 00:17:02,607
Bagi aku.
283
00:17:08,855 --> 00:17:12,203
Misi masuk
dari Ryker, Adam J.
284
00:17:13,618 --> 00:17:14,447
Bagi aku lagi.
285
00:17:17,933 --> 00:17:19,935
Hidup bisa berubah dengan
jentikan pergelangan tangan.
286
00:17:20,901 --> 00:17:22,041
Apa yang akan terjadi?
287
00:17:25,906 --> 00:17:27,367
Main atau berhenti?
288
00:17:27,391 --> 00:17:28,368
Apa kau mau
main lagi, tuan?
289
00:17:28,392 --> 00:17:29,748
Tahan dulu.
290
00:17:29,772 --> 00:17:31,957
Ini akan lebih banyak
menghabiskan uang.
291
00:17:31,981 --> 00:17:32,982
Ambil 200 untukmu.
292
00:17:37,297 --> 00:17:39,196
Ditolak, ditolak.
293
00:17:46,479 --> 00:17:48,353
Ray Stephenson.
294
00:17:48,377 --> 00:17:50,897
Nama kode : Slaughterhouse.
295
00:17:52,105 --> 00:17:54,118
Apa kau mau
mengundangnya ke misi?
296
00:17:55,105 --> 00:17:58,118
UNI EMIRAT ARAB
KEDUTAAN MILITER AS
297
00:18:17,303 --> 00:18:19,626
Apa yang kau pikirkan?
298
00:18:19,650 --> 00:18:20,547
Ini sempurna.
299
00:18:22,584 --> 00:18:23,964
Aku senang kau disini.
300
00:18:24,827 --> 00:18:26,978
Kau bahagia, aku bahagia.
301
00:18:27,002 --> 00:18:29,073
Kedamaianmu yang begitu tenang
membawaku ingin berada.
302
00:18:30,316 --> 00:18:35,079
Aku bahagia karena,.. kau tahu...
kau menenangkan iblis dikepalaku.
303
00:18:36,494 --> 00:18:38,772
Ini masih segar untuk memulai.
304
00:18:41,396 --> 00:18:42,224
Ray.
305
00:18:43,294 --> 00:18:44,261
Aku mencintaimu.
306
00:18:45,400 --> 00:18:46,228
Dan aku juga mencintaimu.
307
00:18:53,684 --> 00:18:56,180
Misi diterima.
308
00:18:56,204 --> 00:18:58,354
Seleksi selesai.
309
00:18:58,378 --> 00:19:01,381
Selamat malam Ryker, Adam J.
310
00:19:07,378 --> 00:19:15,381
TRANSPORTASI BUMI
BLUE COLLAR
311
00:19:38,901 --> 00:19:41,121
Ah, kau mulai lambat
di usia tuamu, Stephenson.
312
00:19:41,145 --> 00:19:42,950
Kau juga, bung,
jangan lupakan itu.
313
00:19:42,974 --> 00:19:45,194
Baik, teman sepertimu
terus saja mengingatkanku.
314
00:19:45,218 --> 00:19:48,508
- Kau belum jatuh kebumi, kan?
- Tidak, belum.
315
00:19:48,532 --> 00:19:50,613
Setelah kita selesaikan ini,
kau harus kembali dan mengunjungi.
316
00:19:50,637 --> 00:19:52,650
- Kau harus tinggal sebentar.
- Aku tidak bisa bung, aku tidak bisa.
317
00:19:52,674 --> 00:19:54,376
Aku punya bar untuk dikunjungi.
318
00:19:54,400 --> 00:19:57,275
- Banyak pengunjung seperti orang kasar.
- Ini sangat kacau.
319
00:19:57,299 --> 00:19:59,277
- Sangat disayangkan.
- Ya, benar.
320
00:19:59,301 --> 00:20:01,521
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
Bagaimana dengan Abby?
321
00:20:01,545 --> 00:20:02,936
Para gadis baik-baik saja dan
Abby akan kuliah.
322
00:20:02,960 --> 00:20:04,179
Oh, ayolah.
323
00:20:04,203 --> 00:20:05,352
Percayalah.
benarkah?
324
00:20:05,376 --> 00:20:07,136
Tumbuh besar depan mataku, teman.
325
00:20:08,137 --> 00:20:09,253
Itu menyakitkan.
326
00:20:09,277 --> 00:20:10,081
Ya.
327
00:20:10,105 --> 00:20:11,013
Serius.
328
00:20:11,037 --> 00:20:12,359
Dia belum punya pacar.
329
00:20:12,383 --> 00:20:13,774
Kuharap tidak.
330
00:20:13,798 --> 00:20:17,261
Aku belum cukup umur untuk menjaganya
ketika anak punk datang mengajak kencan gadisku.
331
00:20:17,285 --> 00:20:18,745
Kau benar dan ketika saatnya tiba,
332
00:20:18,769 --> 00:20:19,987
kau beritahu aku, aku akan
mengirim porch untukmu.
333
00:20:20,011 --> 00:20:21,368
Hei bung, aku akan menunggumu untuk itu.
334
00:20:21,392 --> 00:20:22,231
Lakukanlah.
335
00:20:22,255 --> 00:20:23,232
Sungguh.
336
00:20:23,256 --> 00:20:24,164
Hei senang bertemu denganmu, kawan.
337
00:20:25,085 --> 00:20:25,890
Orang tangguh.
338
00:20:25,914 --> 00:20:27,132
Aku merindukanmu.
339
00:20:27,156 --> 00:20:28,789
Bung, sudah lama bro.
Sudah begitu lama.
340
00:20:28,813 --> 00:20:30,170
Begitu lama.
341
00:20:46,279 --> 00:20:47,601
D!
342
00:20:47,625 --> 00:20:49,948
Bedebah kau!
343
00:20:49,972 --> 00:20:51,502
Kemana saja kau?
344
00:20:51,526 --> 00:20:53,849
Kau masih tinggal diloteng
klub strip di Jersey?
345
00:20:53,873 --> 00:20:57,335
Tidak kawan, aku punya cybernetic
yang bagus di Stasiun Kennedy.
346
00:20:57,359 --> 00:20:59,510
Astaga.
347
00:20:59,534 --> 00:21:02,271
- Apakah dia orangnya?
- Dia salah satunya.
348
00:21:02,295 --> 00:21:04,894
Salah satu gadis di klub,
sudah aku tiduri.
349
00:21:04,918 --> 00:21:05,826
Baiklah!
350
00:21:05,850 --> 00:21:07,138
Cukup, terima kasih.
351
00:21:07,162 --> 00:21:08,657
Majulah!
352
00:21:12,961 --> 00:21:13,765
Bukan.
353
00:21:13,789 --> 00:21:14,618
Bukan.
354
00:21:16,205 --> 00:21:17,034
Ini milikmu.
355
00:21:20,175 --> 00:21:22,015
Pengenalan DNA, Noob.
356
00:21:22,039 --> 00:21:22,867
Diterima.
357
00:21:24,006 --> 00:21:24,835
Noob (Cupu)?
358
00:21:25,939 --> 00:21:27,123
Apa itu noob?
359
00:21:27,147 --> 00:21:28,366
Seperti pemula atau semacamnya?
360
00:21:28,390 --> 00:21:30,230
Itu namamu sekarang.
361
00:21:30,254 --> 00:21:32,301
N-O-O-B.
362
00:21:32,325 --> 00:21:33,233
Noob.
363
00:21:33,257 --> 00:21:35,580
Hei, bukankah kau pernah bermain Halo?
364
00:21:35,604 --> 00:21:36,823
Apa itu?
365
00:21:36,847 --> 00:21:38,583
Kau yang menjadi noob.
366
00:21:39,884 --> 00:21:41,966
Dia adalah noob, diwaktu yang tepat.
367
00:21:41,990 --> 00:21:43,830
Di mana kau menemukan bayi itu, bos?
368
00:21:43,854 --> 00:21:45,176
Bartender yang merekomendasikannya.
369
00:21:45,200 --> 00:21:46,522
Ron?
370
00:21:46,546 --> 00:21:49,698
Astaga, aku berharap dia lebih kuat
dari si tua Bloody Marys Ron.
371
00:21:51,033 --> 00:21:52,321
Ya, sepertinya kau yang
menangani mereka.
372
00:21:52,345 --> 00:21:53,805
Baiklah sayang,
beri aku kabar baik
373
00:21:55,106 --> 00:21:56,774
Pengenalan DNA, Four-Eyes.
374
00:21:56,798 --> 00:21:57,602
Diterima.
375
00:21:57,626 --> 00:21:58,810
Oh sial.
376
00:21:58,834 --> 00:22:00,640
Apa kau ingin setrum,
melukai atau membunuh?
377
00:22:00,664 --> 00:22:01,492
Woo.
378
00:22:03,218 --> 00:22:07,923
Sudah terlalu lama. Merindukanmu sayang,
selamat datang kembali.
379
00:22:07,947 --> 00:22:10,235
- Dia merindukanmu?
- Ya, benar.
380
00:22:10,259 --> 00:22:11,789
Pengenalan DNA.
381
00:22:11,813 --> 00:22:13,711
Slaughterhouse diterima.
382
00:22:14,885 --> 00:22:17,474
Apa kau mau setrum,
melukai atau membunuh?
383
00:22:19,096 --> 00:22:21,074
Katakan namaku bangsat, katakan!
384
00:22:21,098 --> 00:22:24,767
Pengenalan DNA, Degenerate
Diterima.
385
00:22:24,791 --> 00:22:28,012
Itu yang aku suka mendengarnya.
Bicaralah yang kotor padaku, sayang.
386
00:22:28,036 --> 00:22:32,016
- Jadi ada apa dengan pengkodean DNA?
- Itu bukan coding.
387
00:22:32,040 --> 00:22:35,053
Komitmen yang tinggi,
hubungan eksplisit secara fisik.
388
00:22:35,077 --> 00:22:35,985
Gunakan perasaan.
389
00:22:36,009 --> 00:22:37,401
Biarkan anak itu sendirian, D.
390
00:22:37,425 --> 00:22:39,541
Jika kau mau, D dapat memberikanmu
beberapa kode DNA.
391
00:22:39,565 --> 00:22:43,165
Dengar Noob, jangan gunakan
senjata orang lain.
392
00:22:43,189 --> 00:22:44,408
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
393
00:22:44,432 --> 00:22:45,340
Baik.
394
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
Aku katakan itu fisik.
395
00:22:47,607 --> 00:22:48,722
Baik!
396
00:22:48,746 --> 00:22:49,620
Terima kasih.
397
00:22:49,644 --> 00:22:50,507
Fokus!
398
00:22:52,992 --> 00:22:56,281
Tuan-tuan, ini adalah potongan
sederhana...
399
00:22:58,377 --> 00:23:00,009
Maaf, boss.
400
00:23:00,033 --> 00:23:00,793
Maaf.
401
00:23:02,208 --> 00:23:04,428
Kupikir kau setidaknya
keluar dari kelas tiga.
402
00:23:04,452 --> 00:23:05,463
Ini adalah merebut sebuah...
403
00:23:06,971 --> 00:23:08,742
dan pengiriman.
404
00:23:08,766 --> 00:23:12,263
Omni Tech Universal memiliki
bentuk kehidupan yang asing...
405
00:23:12,287 --> 00:23:13,298
...dan klien kami ingin mengembalikannya.
406
00:23:13,322 --> 00:23:14,230
Bentuk kehidupan alien, seperti apa?
407
00:23:14,254 --> 00:23:15,842
Kau sedang mencari alien.
408
00:23:17,085 --> 00:23:17,913
Mengerti?
409
00:23:19,812 --> 00:23:24,551
Kau akan tahu alien itu satu-satunya alien
yang ada di laboratorium mereka.
410
00:23:24,575 --> 00:23:25,725
Butuh kalian yang peka dalam hal ini.
411
00:23:25,749 --> 00:23:28,175
Kau harus memperhatikan.
Jangan ada yang terluka.
412
00:23:28,199 --> 00:23:32,248
Ini akan menjadi bersih dan menurut buku.
Tidak ada korban yang tidak perlu.
413
00:23:32,272 --> 00:23:34,458
Bayarannya adalah 10 juta kredit.
414
00:23:34,482 --> 00:23:36,425
Itu 2 juta kredit per bagian.
415
00:23:36,449 --> 00:23:39,704
Banyak sekali uang permainan
untuk kita semua.
416
00:23:41,143 --> 00:23:42,880
Untuk gadis kecilku ke perguruan tinggi.
417
00:23:42,904 --> 00:23:45,330
Aku akan membayar barku dan aku akan
berbagi biaya kuliah itu denganmu.
418
00:23:45,354 --> 00:23:46,573
Aku akan mempertahankan untuk itu.
419
00:23:46,597 --> 00:23:48,161
Aku akan lempar dan mendapatkan
pelacur untuk anak itu.
420
00:23:50,498 --> 00:23:51,716
Benar.
421
00:23:51,740 --> 00:23:52,821
Ayolah nak, ada apa?
422
00:23:52,845 --> 00:23:54,018
Apa kau tidak suka pelacur?
423
00:23:54,916 --> 00:23:56,721
Suka, mereka baik-baik saja.
424
00:23:56,745 --> 00:24:00,138
Kau tahu apa yang dimiliki
buah anggur dan vagina?
425
00:24:00,162 --> 00:24:01,416
Simpan saja pelacurnya, D.
426
00:24:01,440 --> 00:24:04,419
- Kubilang hentikan!
- Kau bukan tipeku.
427
00:24:04,443 --> 00:24:07,929
Sebenarnya, ketika aku tidak ada,
Slaughterlah yang bertanggung jawab.
428
00:24:08,895 --> 00:24:09,827
Jadi dia adalah raja.
429
00:24:10,863 --> 00:24:11,736
Sial.
430
00:24:11,760 --> 00:24:13,220
Ayo pergi.
431
00:24:13,244 --> 00:24:15,015
Itu tidak lucu.
432
00:24:15,039 --> 00:24:16,258
Agak lucu.
433
00:24:16,282 --> 00:24:17,501
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
434
00:24:17,525 --> 00:24:19,123
Seperti ledakan sonik.
435
00:24:28,087 --> 00:24:29,409
Hei, para ilmuwan!
436
00:24:29,433 --> 00:24:32,516
Laboratoriummu sangat menjijikan.
437
00:24:32,540 --> 00:24:34,103
Senang bertemu denganmu, Mr. Ryker.
438
00:24:34,127 --> 00:24:35,519
Sungguh.
439
00:24:35,543 --> 00:24:38,142
Reputasimu mendahuluimu.
440
00:24:38,166 --> 00:24:40,558
- Kau bisa hentikan sekarang.
- Maaf.
441
00:24:40,582 --> 00:24:42,629
Apa yang terjadi?
Apa kita siap untuk pergi?
442
00:24:42,653 --> 00:24:45,183
Kami mengalami sedikit masalah peretasan
pada server OTU saat ini.
443
00:24:45,207 --> 00:24:46,668
Apa artinya itu?
444
00:24:46,692 --> 00:24:51,155
Begini teman, di sini telah menyelesaikan
pekerjaannya, kau akan menjadi emas.
445
00:24:51,179 --> 00:24:53,433
Kita akan berada di jadwal yang tepat
tapi kurasa kita baik-baik saja.
446
00:24:53,457 --> 00:24:56,609
Kita tidak perlu siapapun untuk
menangkap aliran partikel tengah.
447
00:24:56,633 --> 00:24:58,438
Aku telah melihat itu terjadi,
itu tidak menyenangkan.
448
00:25:00,499 --> 00:25:01,327
Lakukan dengan benar.
449
00:25:03,778 --> 00:25:05,652
Apa yang terjadi
jika kau tidak berhasil?
450
00:25:05,676 --> 00:25:09,345
Kau meledak pada tingkat molekuler.
451
00:25:09,369 --> 00:25:11,037
Jadi pada dasarnya, kau mati.
452
00:25:11,061 --> 00:25:12,038
Agak mati.
453
00:25:12,062 --> 00:25:13,315
Agak mati?
454
00:25:13,339 --> 00:25:15,248
Ya, itu berarti jika itu
membuat kau kembali,
455
00:25:15,272 --> 00:25:16,974
Kembalinya tidak seksi.
456
00:25:16,998 --> 00:25:19,286
Kebanyakan orang kembali terbalik.
457
00:25:19,310 --> 00:25:21,737
Ini seperti akhir dari timecop.
Pernahkah kau tahu?
458
00:25:21,761 --> 00:25:23,636
Sobat timecop, sangat jadul.
459
00:25:23,660 --> 00:25:24,671
Sialan.
460
00:25:24,695 --> 00:25:25,603
Boom!
461
00:25:25,627 --> 00:25:27,225
Aku sangat suka timecop!
462
00:25:27,249 --> 00:25:28,157
Bros!
463
00:25:28,181 --> 00:25:31,046
Tidak, aku benci timecop.
Timecop sialan.
464
00:25:32,910 --> 00:25:35,440
Jadi, bagaimanapun begitu
kau berada di dalam,
465
00:25:35,464 --> 00:25:42,333
ada jendela kecil sebelum mereka tahu keamanan
lengah dan jadi reboot lantas menghantam tanah.
466
00:25:43,265 --> 00:25:44,094
Baik.
467
00:25:50,618 --> 00:25:51,860
Ron bersumpah padamu.
468
00:25:53,103 --> 00:25:57,038
Kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Bisakah kau melakukan pekerjaanmu?
469
00:25:59,730 --> 00:26:00,673
Aku...
470
00:26:00,697 --> 00:26:02,778
Ya atau tidak, Noob?
471
00:26:02,802 --> 00:26:05,609
Aku tidak meminta pidato.
472
00:26:05,633 --> 00:26:07,876
Bisakah kau melakukan pekerjaanmu?
473
00:26:09,326 --> 00:26:10,614
Ya, aku bisa melakukannya.
474
00:26:10,638 --> 00:26:12,926
Keraguan itu bisa
membuat orang terbunuh.
475
00:26:12,950 --> 00:26:14,203
Rakyatku.
476
00:26:14,227 --> 00:26:16,516
Aku perlu tahu kami
dapat mengandalkanmu.
477
00:26:16,540 --> 00:26:18,887
Kami dapat mengandalkanmu dan
kau mendapat dukungan kami.
478
00:26:19,957 --> 00:26:20,786
Ya, pak.
479
00:26:22,650 --> 00:26:23,512
Baiklah.
480
00:26:27,206 --> 00:26:28,172
Baiklah.
481
00:26:29,104 --> 00:26:30,288
Ini kesepakatannya.
482
00:26:30,312 --> 00:26:32,290
Tikus lab akan membawakan kita ke ruangan.
483
00:26:32,314 --> 00:26:34,845
Kita akan turun langsung ke laboratorium.
484
00:26:34,869 --> 00:26:36,536
Aku sudah diyakinkan
tidak ada seorangpun di sana,
485
00:26:36,560 --> 00:26:38,089
kita berada di ruang kosong.
486
00:26:38,113 --> 00:26:40,575
Kita berlima,
kita akan keluar berlima.
487
00:26:40,599 --> 00:26:42,093
Paham?
488
00:26:42,117 --> 00:26:42,922
Hoo-wah!
489
00:26:42,946 --> 00:26:43,785
Hoo-wah!
490
00:26:43,809 --> 00:26:44,682
Ooogah!
491
00:26:46,777 --> 00:26:49,584
Berapa lama biasanya?
492
00:26:50,781 --> 00:26:52,690
Digitalisasi dimulai.
493
00:26:52,714 --> 00:26:56,832
Tujuan Stasiun Luar Angkasa OTU.
494
00:26:56,856 --> 00:26:58,030
Noob, tenanglah.
495
00:26:59,652 --> 00:27:03,011
Dalam hitungan detik,
kita semua akan didigitalkan.
496
00:27:08,454 --> 00:27:10,352
Digitalisasi lengkap.
497
00:27:23,538 --> 00:27:24,826
Astaga.
498
00:27:24,850 --> 00:27:26,068
Apa-apaan ini ?!
499
00:27:26,092 --> 00:27:27,276
Kau mengatakan tempat itu kosong.
500
00:27:27,300 --> 00:27:28,450
Mereka bilang itu akan terjadi.
501
00:27:28,474 --> 00:27:30,797
Jatuhkan senjatanya,
ilmuwan, lakukan sekarang!
502
00:27:30,821 --> 00:27:33,041
Aku tidak sangka ini
perbuatan ilmuwan sialan!
503
00:27:33,065 --> 00:27:33,869
Tunggu sebentar.
504
00:27:33,893 --> 00:27:35,837
Baiklah, baiklah.
505
00:27:35,861 --> 00:27:37,355
Hallo.
506
00:27:37,379 --> 00:27:38,943
Hai yang disana.
507
00:27:38,967 --> 00:27:40,151
Halo, Halo, Halo.
508
00:27:40,175 --> 00:27:42,188
Oh hei, kau tidak kelihatan di sana.
509
00:27:42,212 --> 00:27:44,949
Ya, aku akan memberimu beberapa pilihan.
510
00:27:44,973 --> 00:27:48,988
Mundur atau kami melepaskan tembakan.
511
00:27:49,012 --> 00:27:50,955
Ya, pilihan ada di tangan kalian.
512
00:27:54,431 --> 00:27:55,270
Sial.
513
00:27:56,122 --> 00:27:57,582
Bunuh.
514
00:27:57,606 --> 00:27:58,376
Kau tidak memberikan opsi.
515
00:28:08,687 --> 00:28:10,665
Ayo!
Letakkan senjatamu!
516
00:28:10,689 --> 00:28:11,517
Sekarang!
517
00:28:13,001 --> 00:28:15,462
Apa yang kau lakukan
dengan senjata, ilmuwan?
518
00:28:15,486 --> 00:28:16,695
Aku seorang fisikawan.
519
00:28:17,903 --> 00:28:23,988
Aku mendapat gelar PhD dalam biologi alien.
Aku tidak tahu apa-apa tentang senjata ini.
520
00:28:24,012 --> 00:28:26,059
Baiklah.
521
00:28:26,083 --> 00:28:26,912
Baik.
522
00:28:28,948 --> 00:28:33,618
Katakan padaku, fisikawan,
apa kau mematikan alarm?
523
00:28:33,642 --> 00:28:35,137
Tidak.
524
00:28:35,161 --> 00:28:36,242
Janji?
525
00:28:36,266 --> 00:28:37,761
Aku bersumpah.
526
00:28:37,785 --> 00:28:39,821
Aku harus pergi, ya?
527
00:28:40,788 --> 00:28:41,616
Baik.
528
00:28:42,686 --> 00:28:44,008
Bunuh.
529
00:28:44,032 --> 00:28:45,492
Kau bilang itu kosong!
530
00:28:45,516 --> 00:28:46,355
Apa-apaan ini!
531
00:28:46,379 --> 00:28:48,668
Aku tahu, aku hampir
tertembak oleh fisikawan.
532
00:28:48,692 --> 00:28:51,074
Ya, aku tahu, aku melihatnya!
533
00:28:52,661 --> 00:28:53,846
Mereka bilang itu kosong.
534
00:28:53,870 --> 00:28:56,849
Oh, mereka bilang?
Apa, kau percaya pemerintah?
535
00:28:56,873 --> 00:28:57,919
Tidak.
536
00:28:57,943 --> 00:29:00,300
Tapi dicek mereka ada dan semua orang
tampaknya baik-baik saja dengan itu, bukan?
537
00:29:00,324 --> 00:29:01,543
Omong kosong!
538
00:29:01,567 --> 00:29:03,027
Ini bukan tujuan kami mendaftar.
539
00:29:03,051 --> 00:29:04,649
Ini bukan tujuan dari
siapa saja yang mendaftar.
540
00:29:04,673 --> 00:29:07,090
Adam, apa yang akan kita lakukan di sini?
541
00:29:10,714 --> 00:29:12,060
Aku tidak ingin kehilangan bar.
542
00:29:13,096 --> 00:29:13,924
Apa?
543
00:29:17,617 --> 00:29:22,806
Sejak aku kehilangan Mary dan Bridget,
bar telah menjadi keluargaku.
544
00:29:22,830 --> 00:29:26,154
Hanya itu yang kupunya.
545
00:29:26,178 --> 00:29:27,179
Aku perlu ini!
546
00:29:28,663 --> 00:29:30,665
Kita harus pergi, teman-teman, ayo!
547
00:29:33,910 --> 00:29:34,773
Ayo pergi.
548
00:29:36,705 --> 00:29:39,167
Kemungkinan kedatangan
kita telah diketahui.
549
00:29:39,191 --> 00:29:40,571
Tetap waspada, tetap di jalur.
550
00:29:56,173 --> 00:29:58,003
Setidaknya kita berhasil
dalam keadaan utuh.
551
00:29:59,728 --> 00:30:00,557
Timecop, bukan?
552
00:30:02,145 --> 00:30:02,973
Ya.
553
00:30:05,286 --> 00:30:06,114
Ya.
554
00:30:08,703 --> 00:30:09,531
Ayo pergi.
555
00:30:19,300 --> 00:30:20,449
Hei, Slaughter.
556
00:30:20,473 --> 00:30:21,692
Ya, boss.
557
00:30:21,716 --> 00:30:23,097
Cetak birumu berguna?
558
00:30:24,132 --> 00:30:25,696
Ya.
559
00:30:25,720 --> 00:30:26,548
Gunakan itu.
560
00:30:31,899 --> 00:30:34,947
Kita hanya memiliki rentang 50 yard
dengan dinding dan ruang semacam ini.
561
00:30:34,971 --> 00:30:39,434
Kisaran 50 yard adalah peringatan yang jauh lebih
baik daripada tidak ada peringatan sama sekali, sobat.
562
00:30:39,458 --> 00:30:41,746
Kita menuju ke kargo
tingkat lima, tuan-tuan.
563
00:30:41,770 --> 00:30:42,817
Di situlah dia berada.
564
00:30:42,841 --> 00:30:44,542
Kami paham.
565
00:31:00,203 --> 00:31:01,663
Periksa semua mayat.
566
00:31:01,687 --> 00:31:03,872
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi di sini.
567
00:31:03,896 --> 00:31:05,691
Mereka semua sudah mati, pak.
568
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Periksa kembali!
569
00:31:09,729 --> 00:31:11,915
Aku ingin jawaban sekarang!
570
00:31:11,939 --> 00:31:14,538
Digitizer login kedatangan
pada pukul 10:42.
571
00:31:14,562 --> 00:31:17,472
Apa ada yang datang
pada pukul 10:42?
572
00:31:17,496 --> 00:31:18,991
Tidak pak.
573
00:31:19,015 --> 00:31:20,613
Ada yang ketangkap di kamera?
574
00:31:20,637 --> 00:31:21,925
Tidak ada.
575
00:31:21,949 --> 00:31:23,754
Hanya catatan pemadaman.
576
00:31:23,778 --> 00:31:24,789
Pemadaman?
577
00:31:24,813 --> 00:31:25,642
Ya.
578
00:31:27,023 --> 00:31:29,587
Bisa jadi sekitar empat orang
di planet ini.
579
00:31:29,611 --> 00:31:31,935
Tiga dari mereka dipenjara.
580
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
Aku yakin nomor lima akan
menjadi yang berikutnya.
581
00:31:34,513 --> 00:31:36,101
Siapa yang nomor lima?
582
00:31:38,966 --> 00:31:42,107
Itu tidak penting.
Mereka di sini untuk mengambil kargo.
583
00:31:43,418 --> 00:31:45,776
Overcheck, aku ingin kau
kembali mengirim.
584
00:31:45,800 --> 00:31:48,952
Semua orang harus waspada.
Mereka orang baik saja.
585
00:31:48,976 --> 00:31:51,333
Jika mereka mendapat dari com tech,
dan kurasa mereka melakukannya,
586
00:31:51,357 --> 00:31:52,956
maka kita mendapat masalah serius.
587
00:31:52,980 --> 00:31:53,773
Dimengerti.
588
00:31:55,430 --> 00:31:57,063
Ikutlah bersamaku.
589
00:31:57,087 --> 00:32:01,471
Selamat datang di search and define
tingkat penelitian medis.
590
00:32:25,909 --> 00:32:26,806
Sangat mengesankan.
591
00:32:41,338 --> 00:32:42,236
Halo, di sana.
592
00:32:43,927 --> 00:32:46,250
Kau akan berbuat lebih banyak
untuk sains modern di Bumi...
593
00:32:46,274 --> 00:32:48,967
dari yang pernah dilakukan siapapun
dalam 500 tahun terakhir...
594
00:32:50,692 --> 00:32:52,567
dan aku bisa pensiun.
595
00:32:56,146 --> 00:32:56,975
Lanjutkan.
596
00:33:01,807 --> 00:33:03,233
Apa kau pernah makan steak?
597
00:33:03,257 --> 00:33:04,510
Itu hal yang paling menakjubkan.
598
00:33:04,534 --> 00:33:05,442
Ini dia.
599
00:33:05,466 --> 00:33:06,961
Kau membuatku mual.
600
00:33:06,985 --> 00:33:08,686
Maksudku, aku tidak berpikir
itu mengerikan.
601
00:33:08,710 --> 00:33:10,367
Jangan bersikap seolah
kau belum mencoba.
602
00:33:22,103 --> 00:33:23,080
Apanya belum?
603
00:33:23,104 --> 00:33:24,323
Serius?
604
00:33:24,347 --> 00:33:25,462
Tutup mulutmu, Four-Eyes.
605
00:33:25,486 --> 00:33:26,625
Hanya A-B-B-A yang kembali.
606
00:33:27,833 --> 00:33:29,224
Ingat steak yang kubelikan bulan lalu?
607
00:33:29,248 --> 00:33:30,053
Mhmm.
608
00:33:32,217 --> 00:33:34,264
Itu sangat pribadi.
609
00:33:34,288 --> 00:33:35,403
A-B-B-A.
610
00:33:35,427 --> 00:33:36,255
A-B-B-A.
611
00:33:37,429 --> 00:33:39,441
Terlihat sedikit kosong di sini.
612
00:33:39,465 --> 00:33:40,995
Ini kapal besar.
613
00:33:41,019 --> 00:33:45,378
Geeks tidak berada di lorong.
Geeks suka laboratorium.
614
00:33:45,402 --> 00:33:48,381
Ya, salah satu geeks itu
hampir meledakkan kepalaku.
615
00:33:48,405 --> 00:33:49,382
Baik, lupakan!
616
00:33:49,406 --> 00:33:52,213
Itu tembakan yang beruntung.
Siapa saja bisa beruntung.
617
00:33:52,237 --> 00:33:54,653
Ya itu benar.
Terutama dengan adikmu.
618
00:33:56,103 --> 00:33:58,012
Kau bilang kau tidak akan
berbicara tentang Tonya.
619
00:33:58,036 --> 00:33:59,116
Aku tidak bisa menahannya.
620
00:33:59,140 --> 00:34:00,635
Dia suka bercinta.
621
00:34:00,659 --> 00:34:01,705
Ya, aku suka bercinta,
kau suka bercinta.
622
00:34:01,729 --> 00:34:02,626
Bercinta apa?
623
00:34:03,489 --> 00:34:04,949
Dia baik-baik saja, kawan,
624
00:34:04,973 --> 00:34:06,641
dan aku tidak tahu ada orang
disini yang belum menidurinya.
625
00:34:06,665 --> 00:34:08,091
Jika aku satu-satunya,
aku akan tutup mulut.
626
00:34:08,115 --> 00:34:09,126
Tidak, kau bukan satu-satunya.
627
00:34:09,150 --> 00:34:12,095
Sial, aku menidurinya.
Sebelum aku menikah.
628
00:34:12,119 --> 00:34:14,407
Aku menidurinya juga,
tapi kau sudah tahu itu.
629
00:34:14,431 --> 00:34:15,650
Ya, itu karena aku menendangmu.
630
00:34:15,674 --> 00:34:17,710
Itu benar tapi setidaknya kau
membiarkanku menyelesaikannya.
631
00:34:19,229 --> 00:34:20,413
Baiklah.
632
00:34:20,437 --> 00:34:21,449
Apa yang kalian bicarakan?
633
00:34:21,473 --> 00:34:22,474
Seks?
634
00:34:23,440 --> 00:34:24,866
Bukan, kami tidak bicara tentang seks.
635
00:34:24,890 --> 00:34:26,661
Kami bicara tentang kesialan.
636
00:34:26,685 --> 00:34:28,076
Kesialan dan steak.
637
00:34:28,100 --> 00:34:29,170
Tampak sedikit menjijikan.
638
00:34:30,378 --> 00:34:34,151
Hei ketika kita keluar, kita akan kembali.
Aku akan membelikanmu yang terbaik...
639
00:34:34,175 --> 00:34:37,120
"Cyborg lap dance" bisa
dibeli secara kredit.
640
00:34:38,248 --> 00:34:39,501
Ya, bung.
641
00:34:39,525 --> 00:34:40,916
Setelah lehermu,
kau tidak pernah kembali.
642
00:34:41,769 --> 00:34:43,678
Baiklah, hei.
643
00:34:43,702 --> 00:34:45,093
Sudahlah.
644
00:34:45,117 --> 00:34:46,129
Cukup.
645
00:34:46,153 --> 00:34:48,614
Baiklah Slaughter,
ambil alih ruangan berdoa.
646
00:34:48,638 --> 00:34:51,237
Turunkan ujungnya untuk
pengiriman keamanan.
647
00:34:51,261 --> 00:34:52,652
Aku harus melihat seluruh kapal.
648
00:34:52,676 --> 00:34:53,584
Baik.
649
00:34:53,608 --> 00:34:56,829
Scum Bag One, Scum Bag Two,
Kau denganku, kita menuju kargo.
650
00:34:56,853 --> 00:34:58,486
Ayo kita selesaikan ini dan
ayo pergi dari sini.
651
00:34:58,510 --> 00:34:59,418
Ya, boss.
652
00:34:59,442 --> 00:35:00,902
Dimengerti, boss.
653
00:35:00,926 --> 00:35:03,007
Ayo, ke ruang berdoa,
kau bersamaku, ayo pergi.
654
00:35:14,181 --> 00:35:16,469
Apa boss selalu kasar?
655
00:35:16,493 --> 00:35:20,749
Kenyataannya dan kau butuh seorang
yang baik di sudutmu,...
656
00:35:20,773 --> 00:35:22,465
mereka adalah orang-orang
yang ingin kau panggil.
657
00:35:24,260 --> 00:35:26,893
Jadi D dan Four-Eyes sebenarnya berguna?
658
00:35:26,917 --> 00:35:30,852
Dengar, aku percaya bajingan
itu hidupku.
659
00:35:32,889 --> 00:35:34,097
Kuberitahu kau sesuatu.
660
00:35:35,995 --> 00:35:36,962
20 tahun yang lalu,...
661
00:35:38,584 --> 00:35:42,001
kami berada di sebuah bar dan aku baru
saja meminta istriku untuk menikah denganku.
662
00:35:43,037 --> 00:35:46,810
Pertempuran terjadi dan
seseorang menarik senjata.
663
00:35:46,834 --> 00:35:49,216
Four-Eyes mengamankan ruangan
dan menjaga istriku dengan selamat.
664
00:35:51,218 --> 00:35:54,013
D memberikan peluru untukku.
665
00:35:55,394 --> 00:35:57,027
Kau tidak tahu seperti
apa sebenarnya orang itu...
666
00:35:57,051 --> 00:35:59,985
sampai kau harus mempercayai
mereka dalam hidupmu.
667
00:36:03,644 --> 00:36:04,645
Kau siap?
668
00:36:08,787 --> 00:36:09,615
Ya.
669
00:36:21,109 --> 00:36:22,225
Minggir!
670
00:36:22,249 --> 00:36:24,296
Berapa lama kau memantau ini?
671
00:36:24,320 --> 00:36:25,952
Ya, kupikir juga begitu.
672
00:36:27,392 --> 00:36:30,198
- Perbaiki Sekarang!
- Tidak ada yang diperbaiki.
673
00:36:30,222 --> 00:36:31,682
Nyalakan ulang!
Sistemnya nyalakan ulang!
674
00:36:31,706 --> 00:36:34,237
Ini akan menyala ulang
sendiri dalam 20 menit.
675
00:36:34,261 --> 00:36:35,238
Ini tidak akan menyala ulang.
676
00:36:35,262 --> 00:36:36,584
Kita perlu sekarang.
677
00:36:36,608 --> 00:36:38,448
Kami mengalami pembobolan, perbaiki!
678
00:36:38,472 --> 00:36:41,554
Kita perlu melihat kapan seseorang
menembak di belakang kepala!
679
00:36:41,578 --> 00:36:44,005
Bung.
680
00:37:13,300 --> 00:37:15,519
Kau sudah tua, kawan.
681
00:37:15,543 --> 00:37:17,659
Awasi saja pintu itu.
682
00:37:17,683 --> 00:37:18,626
Boss, masuklah.
683
00:37:18,650 --> 00:37:19,558
Disini.
684
00:37:19,582 --> 00:37:20,800
Kita harus mengirimkan.
685
00:37:20,824 --> 00:37:22,216
Lumpuhkan teman yang tidak bersahabat.
686
00:37:22,240 --> 00:37:23,458
Sangat memalukan.
687
00:37:23,482 --> 00:37:25,011
Turut berduka cita.
688
00:37:25,035 --> 00:37:28,774
Hei, tempatkan kamera itu sehingga
kita bisa melihat seluruh tempat.
689
00:37:28,798 --> 00:37:30,455
Beri aku satu menit.
690
00:37:32,595 --> 00:37:34,745
Overcheck, masuk.
691
00:37:34,769 --> 00:37:36,668
Overcheck, apa kau mendengar?
692
00:37:43,364 --> 00:37:47,448
- Maaf, kawan.
- Sebentar.
693
00:37:47,472 --> 00:37:51,302
- Sedang apa?
- Mengalami hidrasi.
694
00:37:52,339 --> 00:37:54,040
Disekitar sudut.
695
00:37:54,064 --> 00:37:56,871
Itu menjijikkan.
Apa kau kembali pada pengiriman?
696
00:37:56,895 --> 00:37:58,148
Dimengerti.
697
00:37:58,172 --> 00:38:01,496
- Usahkan kamera-kamera itu kembali online.
- Mengerti.
698
00:38:01,520 --> 00:38:02,866
Segera diselesaikan.
699
00:38:06,974 --> 00:38:10,125
Terdengar sedikit lebih Jerman
daripada Rusia di ujung sana, sobat.
700
00:38:10,149 --> 00:38:12,749
Kurasa itu terdengar setengah buruk.
701
00:38:12,773 --> 00:38:15,717
Ra'hmar bawa mereka ke level lima,
jalankan penyisiran.
702
00:38:15,741 --> 00:38:18,030
Laporkan kembali secepat mungkin.
703
00:38:18,054 --> 00:38:19,618
Minggir.
704
00:39:10,451 --> 00:39:11,314
Astaga!
705
00:39:30,022 --> 00:39:31,023
Baiklah.
706
00:39:32,680 --> 00:39:33,509
Cobalah.
707
00:39:35,752 --> 00:39:40,136
Ketuk disisi dan itu
menggilir semua kamera.
708
00:39:46,142 --> 00:39:47,385
Lumayan, nak.
709
00:39:49,421 --> 00:39:51,882
Baiklah bos, kau baik-baik saja.
710
00:39:51,906 --> 00:39:54,264
Kami mengirimkan umpan ke bagianmu.
711
00:39:54,288 --> 00:39:55,427
Kerja bagus, Nak.
712
00:39:58,637 --> 00:39:59,959
Aku tidak melakukan apa-apa.
713
00:39:59,983 --> 00:40:03,135
Aku ingin menembak bajingan itu.
714
00:40:03,159 --> 00:40:04,792
Aku sekarang dengan steak, kawan
715
00:40:04,816 --> 00:40:06,093
Tenang saja.
716
00:40:08,164 --> 00:40:10,142
Semua feed yang lainnya jelas.
717
00:40:10,166 --> 00:40:11,385
Semuanya jelas.
718
00:40:11,409 --> 00:40:13,214
Kecuali level lima,
disayap laboratorium.
719
00:40:13,238 --> 00:40:14,422
Berkabut sekali.
720
00:40:14,446 --> 00:40:15,699
Wow, bagus sekali.
721
00:40:15,723 --> 00:40:19,323
Lift terbuka
722
00:40:29,668 --> 00:40:30,473
Berapa banyak?
723
00:40:30,497 --> 00:40:31,335
Apa?
724
00:40:31,359 --> 00:40:33,683
Kubilang, berapa banyak?
725
00:40:38,505 --> 00:40:39,551
Entahlah.
726
00:40:39,575 --> 00:40:40,414
Sepuluh?
727
00:40:40,438 --> 00:40:41,725
Dua Puluh?
728
00:40:43,475 --> 00:40:45,142
Lima orang rusia.
729
00:40:45,166 --> 00:40:48,974
Ayolah nak, kau bisa menjebol feed keamanan
tapi matamu tidak bisa menghitung?
730
00:40:55,383 --> 00:40:56,833
Baiklah, lima.
731
00:40:59,491 --> 00:41:01,987
Negatif, itu empat.
732
00:41:06,325 --> 00:41:10,029
Degenerate, Aku sangat berharap itu adalah
nozzle senjatamu di kakiku.
733
00:41:10,053 --> 00:41:11,859
Aku senang melihatmu.
734
00:41:18,579 --> 00:41:19,798
Kita butuh lebih.
735
00:41:19,822 --> 00:41:21,133
Dapatkan latihan targetmu.
736
00:41:24,447 --> 00:41:25,631
Apa kau sudah menempatkan
kamera feed padaku?
737
00:41:25,655 --> 00:41:26,484
Ya, pak.
738
00:41:34,146 --> 00:41:36,124
Tetap aktifkan liftnya.
739
00:41:36,148 --> 00:41:38,195
Aku ingin menandai ke limanya.
740
00:41:38,219 --> 00:41:39,024
Ya, pak.
741
00:41:39,048 --> 00:41:39,956
Ayo pergi.
742
00:41:43,570 --> 00:41:44,408
Ini berhenti.
743
00:41:44,432 --> 00:41:45,755
Tidak, ini berhenti.
744
00:41:47,090 --> 00:41:48,620
Sial, seseorang tahu kita berada disini.
745
00:41:48,644 --> 00:41:49,472
Mereka telah masuk.
746
00:41:56,479 --> 00:41:59,009
Sial, apa ini granat EMP?
747
00:42:12,012 --> 00:42:13,507
Aku menang.
748
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Poin untuk efisiensi nak,
tapi jangan sombong.
749
00:42:16,430 --> 00:42:17,396
Boss, kami baik-baik saja.
750
00:42:20,848 --> 00:42:21,677
Boss?
751
00:42:27,993 --> 00:42:29,177
Visual pada lift keluar.
752
00:42:29,201 --> 00:42:30,686
Kita naik lewat tangga.
753
00:42:43,837 --> 00:42:45,124
Ayo!
754
00:43:21,046 --> 00:43:22,368
Sial.
755
00:43:22,392 --> 00:43:23,922
Ayo.
756
00:43:23,946 --> 00:43:24,854
Ayo!
757
00:43:24,878 --> 00:43:25,613
Aku datang.
758
00:43:39,237 --> 00:43:40,041
Ayo!
759
00:43:40,065 --> 00:43:40,870
Ya!
760
00:43:40,894 --> 00:43:41,802
Ya!
761
00:43:55,771 --> 00:43:57,369
Bunuh.
762
00:44:13,133 --> 00:44:14,410
Astaga.
763
00:44:16,861 --> 00:44:19,702
Jadi begitulah caramu mendapatkan
tanda panggilan itu.
764
00:44:19,726 --> 00:44:22,314
Aku mendengar omong kosong itu.
765
00:44:24,282 --> 00:44:25,317
Aku harus pergi.
766
00:44:28,355 --> 00:44:29,770
Lift terbuka.
767
00:44:36,743 --> 00:44:39,066
Sudah cukup, mereka sudah mati.
768
00:44:39,090 --> 00:44:41,333
Bawa mayatnya ke insinerator.
769
00:45:08,360 --> 00:45:11,639
Boss, bisakah kita memuntahkan
semua ini sekarang?
770
00:45:19,855 --> 00:45:21,833
Kalian bisa hentikan tembakannya.
771
00:45:21,857 --> 00:45:26,147
Kalian mungkin tidak ingin kehilangan,
tapi aku akan membawa kalian bertiga.
772
00:45:26,171 --> 00:45:27,966
Kau ingin bertaruh?
773
00:45:29,485 --> 00:45:30,876
Jatuhkan senjatanya.
774
00:45:30,900 --> 00:45:31,808
Kita tetap tenang.
775
00:45:31,832 --> 00:45:33,810
Lihat mayatnya, kawan.
776
00:45:33,834 --> 00:45:35,847
Kupikir kita jauh dari sipil.
777
00:45:35,871 --> 00:45:39,264
Mereka hanya menyewa lencana.
Mereka bukan pembunuh sepertimu.
778
00:45:39,288 --> 00:45:40,472
Tunggu sebentar.
779
00:45:40,496 --> 00:45:41,324
Tunggu sebentar.
780
00:45:42,601 --> 00:45:44,707
Aku tahu siapa kau.
Apakah kau?...
781
00:45:46,398 --> 00:45:48,159
Bruce Miller.
782
00:45:49,022 --> 00:45:51,621
Insinyur biotek.
Marinir AS.
783
00:45:51,645 --> 00:45:54,510
Sekarang Sekretaris Hubungan
Antar-planet, benarkan?
784
00:45:56,201 --> 00:45:58,697
- Bagaimana kabarmu, Ryker?
- Hentikan basa-basinya.
785
00:45:58,721 --> 00:46:00,181
Hanya bersikap sopan.
786
00:46:00,205 --> 00:46:02,805
Ini tidak terlihat seperti operasi yang
disetujui pemerintah, Miller.
787
00:46:02,829 --> 00:46:03,657
Yang ini bukan.
788
00:46:05,555 --> 00:46:07,212
Apa yang sedang terjadi?
789
00:46:08,282 --> 00:46:09,846
Penyambungan gen.
790
00:46:09,870 --> 00:46:11,814
Menggunakan DNA alien untuk
menguntungkan kita...
791
00:46:11,838 --> 00:46:15,393
dan itu akan membayarku lebih dari
seluruh karier dalam politik yang pernah ada.
792
00:46:16,566 --> 00:46:20,029
Bawa kami ke sana dan kami
tidak akan membunuhmu.
793
00:46:20,053 --> 00:46:22,134
Kau lebih bodoh dari yang terlihat.
794
00:46:22,158 --> 00:46:24,136
Itu akan menjadi kejahatan federal.
795
00:46:24,160 --> 00:46:27,588
Dan itu sebabnya kami memanggil POTUS
saat ini semua dikatakan dan dilakukan.
796
00:46:27,612 --> 00:46:29,866
Kata-katamu berhadapan dengan milikku.
797
00:46:29,890 --> 00:46:32,455
Tak satu pun darimu
memiliki reputasi terbaik.
798
00:46:32,479 --> 00:46:34,284
Kau tidak tahu apa yang
kau hadapi disini, bukan?
799
00:46:37,587 --> 00:46:40,245
Apa kau bisa menjatuhkannya
lebih cepat daripada aku?
800
00:46:42,316 --> 00:46:44,674
Francis, aku tahu itu kau.
801
00:46:46,217 --> 00:46:47,252
Francis?
802
00:46:48,944 --> 00:46:50,853
Namamu Francis?
803
00:46:50,877 --> 00:46:51,819
Ini Frankie.
804
00:46:51,843 --> 00:46:52,671
Frank.
805
00:46:54,190 --> 00:46:54,984
Noob tepatnya.
806
00:46:56,986 --> 00:46:59,793
Satu-satunya orang yang kukenal yang
bisa meretas jaringan di sini.
807
00:46:59,817 --> 00:47:01,197
Kau tahu bajingan ini?
808
00:47:02,164 --> 00:47:05,212
Ya, Aku magang sekolah
pascasarjana di Gedung Putih.
809
00:47:07,859 --> 00:47:09,757
Aku terkesan.
810
00:47:12,588 --> 00:47:14,531
Maksudnya, D, terima kasih.
811
00:47:14,555 --> 00:47:15,878
Sama-sama, Francis.
812
00:47:18,180 --> 00:47:20,848
- Akanku tarik pelatuknya.
- Lanjutkan.
813
00:47:20,872 --> 00:47:22,436
Aku akan menjatuhkannya.
814
00:47:22,460 --> 00:47:24,151
Lakukan, aku tidak tinggal diam.
815
00:47:25,394 --> 00:47:27,672
Selain itu, aku tahu dari keringat
di alismu bahwa kau menggertak.
816
00:47:29,087 --> 00:47:31,376
Aku jatuhkan ini atau aku akan
bantu kalian semua.
817
00:47:31,400 --> 00:47:34,403
Tapi kau tidak akan melakukannya.
Karena ini bukan gayamu.
818
00:47:35,645 --> 00:47:37,199
Kau terlalu menyukai uang.
819
00:47:40,064 --> 00:47:40,858
Aku menyerah.
820
00:47:44,344 --> 00:47:45,517
Kerja bagus, nak.
821
00:47:46,829 --> 00:47:47,657
Bawa kami ke sana.
822
00:47:49,280 --> 00:47:50,108
Sekarang.
823
00:48:03,190 --> 00:48:05,962
Selamat Datang di Sub-level Five.
824
00:48:05,986 --> 00:48:06,849
Aman.
825
00:48:09,058 --> 00:48:09,887
Aman.
826
00:48:15,099 --> 00:48:16,272
Apa-apaan ini?
827
00:48:24,108 --> 00:48:26,396
Apa ini ruangan yang benar?
828
00:48:26,420 --> 00:48:27,249
Sial.
829
00:48:30,114 --> 00:48:31,712
Aku sudah mencoba memperingatkan kalian.
830
00:48:31,736 --> 00:48:33,196
Kau bercanda?
831
00:48:33,220 --> 00:48:36,406
Sebenarnya itu sederhana
hanya merebut dan direbut.
832
00:48:36,430 --> 00:48:38,546
Apa yang terjadi di sini, Miller?
833
00:48:43,092 --> 00:48:44,266
Ya tuhan.
834
00:48:46,164 --> 00:48:49,133
Kau tidak banyak memikirikan misi ini
sebelum kau menanganinya, bukan?
835
00:48:50,962 --> 00:48:52,802
Kau akan kehilangan bar.
836
00:48:52,826 --> 00:48:53,965
Sialan dengan kesepakatan besar.
837
00:48:56,968 --> 00:48:57,865
Lihatlah ke sekelilingmu!
838
00:48:59,557 --> 00:49:01,179
Ini adalah misi bunuh diri.
839
00:49:02,180 --> 00:49:03,009
Katakan padanya.
840
00:49:04,217 --> 00:49:05,919
Ayo, beri tahu orang-orang ini!
841
00:49:05,943 --> 00:49:07,127
Katakan apa yang mereka lakukan di sini,
842
00:49:07,151 --> 00:49:09,681
mereka mempertaruhkan hidup
untuk hal yang sederhana ini, iyakan?
843
00:49:09,705 --> 00:49:10,706
"Merebut dan direbut?"
844
00:49:12,052 --> 00:49:13,996
Ini omong kosong, boss.
845
00:49:14,020 --> 00:49:14,882
Semua itu.
846
00:49:17,092 --> 00:49:19,208
Kita tidak seharusnya ada di sini!
847
00:49:21,096 --> 00:49:22,269
Ayo pergi.
848
00:49:24,409 --> 00:49:27,009
Kau berada di es yang tipis, teman.
849
00:49:29,311 --> 00:49:31,565
Kemana lagi kita harus pergi?
Kau akan mendapat tembakkan di sisiku.
850
00:49:31,589 --> 00:49:33,981
Serius?
Apa itu yang akan terjadi?
851
00:49:34,005 --> 00:49:36,397
Kau bercanda?
Seharusnya tidak ada orang di sini.
852
00:49:36,421 --> 00:49:38,089
Sudah kuberitahu.
Kita sudah mendengar percakapan ini...
853
00:49:38,113 --> 00:49:39,021
Boss!
854
00:49:39,045 --> 00:49:40,505
Ini omong kosong!
855
00:49:40,529 --> 00:49:41,575
Kau tahu apa itu omong kosong,
sikap sialanmu!
856
00:49:41,599 --> 00:49:42,403
Boss!
857
00:49:42,427 --> 00:49:43,232
Aku tidak bisa berpaling!
858
00:49:43,256 --> 00:49:44,888
Aku tidak bisa berpaling!
859
00:49:52,575 --> 00:49:54,139
Dasar bajingan!
860
00:49:54,163 --> 00:49:55,061
Persetan!
861
00:49:59,479 --> 00:50:00,628
D, tidak!
862
00:50:00,652 --> 00:50:01,457
Oh, tidak!
863
00:50:01,481 --> 00:50:02,309
Oh, tidak!
864
00:50:03,724 --> 00:50:05,771
Tolong aku! Tolong aku!
865
00:50:05,795 --> 00:50:07,463
Lakukan sesuatu!
866
00:50:07,487 --> 00:50:08,315
D!
867
00:50:13,872 --> 00:50:15,195
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
868
00:50:15,219 --> 00:50:16,047
Hei, hei.
869
00:50:17,083 --> 00:50:18,784
Hei teman.
870
00:50:18,808 --> 00:50:19,637
Ayolah.
871
00:50:20,603 --> 00:50:21,432
Tidak.
872
00:50:22,743 --> 00:50:23,572
D, D!
873
00:50:29,854 --> 00:50:31,062
Kau penyebabnya.
874
00:50:32,305 --> 00:50:34,238
Kau bajingan!
875
00:50:37,689 --> 00:50:40,116
Kita harus terus bergerak.
876
00:50:40,140 --> 00:50:42,867
Lima ke bawah,
atur pergerakan.
877
00:50:58,193 --> 00:51:00,022
Ah, D, ayolah, bung.
878
00:51:01,472 --> 00:51:02,576
Ayo, kita harus pergi.
879
00:51:04,682 --> 00:51:05,786
Kita harus pergi, ayo pergi.
880
00:51:12,138 --> 00:51:14,657
Kau akan baik-baik saja, bung?
881
00:51:22,665 --> 00:51:24,195
D?
882
00:51:34,608 --> 00:51:35,851
Dasar bajingan.
883
00:52:24,106 --> 00:52:25,245
Terus bergerak.
884
00:52:41,261 --> 00:52:44,102
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang hal ini?
885
00:52:44,126 --> 00:52:45,748
Kau belum puas melihat?
886
00:52:47,233 --> 00:52:48,441
Hanya bicara.
887
00:52:49,890 --> 00:52:50,960
Benda apa ini?
888
00:52:52,479 --> 00:52:53,963
Ini dari Sistem Sharak.
889
00:52:55,724 --> 00:52:58,002
Prajurit.
Setengah kebenaran.
890
00:52:59,245 --> 00:53:01,602
Itu setengah Sharak Ti,
setengah lainnya.
891
00:53:01,626 --> 00:53:04,640
Persilangan dengan spesial lain dari sistem.
892
00:53:04,664 --> 00:53:05,803
Spesies apa?
893
00:53:06,666 --> 00:53:07,988
Kami tidak tahu.
894
00:53:08,012 --> 00:53:09,496
Tapi sesuatu yang jauh lebih buruk.
895
00:53:10,704 --> 00:53:14,167
Sharak Ti tampaknya telah menciptakannya
sejenis senjata bio.
896
00:53:14,191 --> 00:53:16,365
Sharak Ti tidak benar-benar bahagia.
897
00:53:17,573 --> 00:53:19,920
POTUS ingin mempengaruhi insiden antarplanet.
898
00:53:25,995 --> 00:53:27,387
Mengapa?
899
00:53:27,411 --> 00:53:29,630
Aku tahu sesuatu yang lebih berbahaya.
900
00:53:29,654 --> 00:53:32,564
Ya, kita dan D.
901
00:53:44,324 --> 00:53:45,784
Dia tahu kita ada di sini.
902
00:53:45,808 --> 00:53:47,269
Cukup cerdas.
903
00:53:47,293 --> 00:53:48,270
Kita duduk santai saja disini.
904
00:53:48,294 --> 00:53:49,271
Diam.
905
00:53:50,882 --> 00:53:51,711
Terima kasih.
906
00:54:02,308 --> 00:54:03,170
Sial.
907
00:54:09,176 --> 00:54:10,292
Kiri!
908
00:54:15,976 --> 00:54:19,301
Atas! Naik!
909
00:54:29,266 --> 00:54:31,830
- Awasi belakangku.
- Kecuali jika kau memperhatikanku!
910
00:54:31,854 --> 00:54:32,831
Benda itu telah membunuh saudaraku.
911
00:54:32,855 --> 00:54:35,420
Dia juga saudaraku.
Jangan bodoh!
912
00:55:08,374 --> 00:55:09,178
Menjauhlah! Menjauhlah!
913
00:55:09,202 --> 00:55:10,766
Menjauhlah dari situ!
914
00:55:15,381 --> 00:55:16,382
Four-Eyes!
915
00:55:18,694 --> 00:55:21,604
Four-Eyes, jawab aku!
916
00:55:49,484 --> 00:55:50,347
Adam!
917
00:55:57,388 --> 00:55:58,641
Aku memegangmu.
918
00:55:58,665 --> 00:55:59,470
Aku memegangmu.
919
00:56:01,841 --> 00:56:02,669
Tolong aku.
920
00:56:08,157 --> 00:56:08,986
Oh, bung.
921
00:56:09,883 --> 00:56:13,035
Bertahanlah, ini menyebar.
922
00:56:13,059 --> 00:56:14,543
Kau tertular.
923
00:56:17,719 --> 00:56:18,616
Bisakah kita menolongnya?
924
00:56:19,928 --> 00:56:21,526
Ya.
925
00:56:21,550 --> 00:56:23,666
Kita bisa menyingkirkannya
dari kesengsaraannya.
926
00:56:23,690 --> 00:56:25,668
Demi Tuhan, bos, kita dilaboratorium
penelitian medis.
927
00:56:25,692 --> 00:56:28,430
Kita tidak pernah berhasil!
928
00:56:28,454 --> 00:56:29,282
Dia sekarat.
929
00:56:30,456 --> 00:56:31,353
Kita tak punya pilihan.
930
00:56:34,287 --> 00:56:43,652
Alfonso, maafkan aku
telah melibatkanmu kedalam ini.
931
00:56:45,471 --> 00:56:46,920
Ini salahku.
932
00:56:49,233 --> 00:56:50,855
Kau adalah prajurit yang luar biasa.
933
00:56:53,513 --> 00:56:55,204
Kau adalah teman yang baik.
934
00:56:56,205 --> 00:56:57,414
Aku mengecewakanmu, sobat.
935
00:57:07,285 --> 00:57:09,471
- Slaughter.
- Ya, boss.
936
00:57:09,495 --> 00:57:11,162
Kemarilah.
937
00:57:11,186 --> 00:57:12,187
Bangunkan dia.
938
00:57:13,119 --> 00:57:14,120
Bangunkan dia.
939
00:57:30,412 --> 00:57:32,183
Tuhan menyambutmu, sobat.
940
00:57:48,672 --> 00:57:49,500
Oh.
941
00:57:53,539 --> 00:57:55,413
Dasar bajingan!
942
00:57:55,437 --> 00:57:56,897
Ini semua salahmu!
943
00:57:56,921 --> 00:57:58,934
Kau tahu tentang ini!
Kau tahu!
944
00:57:58,958 --> 00:58:00,097
Boss!
945
00:58:04,515 --> 00:58:05,561
Slaughter.
946
00:58:05,585 --> 00:58:06,528
Ya, boss.
947
00:58:06,552 --> 00:58:07,622
Kita harus menyelesaikannya.
948
00:58:08,968 --> 00:58:10,038
Kita harus menyelesaikannya.
949
00:58:11,867 --> 00:58:14,594
Jika tidak, aku kehilangan bar.
950
00:58:17,563 --> 00:58:18,678
Jadi, itu benar?
951
00:58:18,702 --> 00:58:20,403
Ya, itu benar.
952
00:58:20,427 --> 00:58:21,636
Alfonso benar.
953
00:58:23,051 --> 00:58:24,269
Ya, bung.
954
00:58:24,293 --> 00:58:26,030
Dia benar.
955
00:58:26,054 --> 00:58:28,653
Jika kau dalam kesulitan, mengapa kau
tidak datang dan berbicara denganku?
956
00:58:28,677 --> 00:58:30,310
Kau punya seorang gadis kecil,
kau punya keluarga.
957
00:58:30,334 --> 00:58:33,624
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
Aku tidak bisa menyeretmu ke ini.
958
00:58:33,648 --> 00:58:37,006
Kau sudah mendukungku
sejak kita masih kecil.
959
00:58:37,030 --> 00:58:42,460
Aku katakan, mari kita serahkan bajingan ini
ke pemerintah dan mari kita pergi dari sini.
960
00:58:42,484 --> 00:58:44,427
Mungkin mereka dapat menemukan
sesuatu untuk membantumu.
961
00:58:44,451 --> 00:58:45,981
Ya, benar.
962
00:58:46,005 --> 00:58:48,663
Terakhir kali aku mempercayai mereka,
aku telah kehilangan keluargaku.
963
00:58:50,078 --> 00:58:51,952
Tapi itu tidak berarti kita tidak
melakukan panggilan telepon.
964
00:58:51,976 --> 00:58:53,012
Ayo pergi.
965
01:00:12,885 --> 01:00:14,345
Apa-apaan itu tadi?!
966
01:00:14,369 --> 01:00:15,346
Tetap menunduk!
967
01:00:15,370 --> 01:00:16,278
Ayo!
968
01:00:16,302 --> 01:00:17,797
Ayo!
969
01:00:25,000 --> 01:00:27,289
Sekali lagi, terima kasih semuanya.
970
01:00:27,313 --> 01:00:31,396
Perdana Menteri Girardi dan saya
sangat bangga menerima pujian...
971
01:00:31,420 --> 01:00:35,193
untuk dua bangsa kita menempa dan
kemitraan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
972
01:00:35,217 --> 01:00:38,231
melalui dialog strategis ini.
973
01:00:38,255 --> 01:00:42,649
Tapi hari ini saya ada dan
menyatakan terima kasih...
974
01:00:42,673 --> 01:00:44,099
untuk semua yang hadir.
975
01:00:44,123 --> 01:00:49,691
Tidak hanya untuk Sekretaris Murdoch
tapi juga untuk Perdana Menteri Girardi...
976
01:00:49,715 --> 01:00:56,974
dan semua orang di ruangan ini yang
melakukan perjuangan memajukan tujuan...
977
01:00:56,998 --> 01:01:02,393
yang ditetapkan oleh Perdana Menteri dan
saya dalam pertemuan bilateral kami.
978
01:01:03,867 --> 01:01:04,764
Panggil dia!
979
01:01:06,283 --> 01:01:07,077
Lakukan!
980
01:01:16,500 --> 01:01:18,305
Kemitraan yang belum pernah
terjadi sebelumnya?
981
01:01:18,329 --> 01:01:23,897
Apakah itu yang Anda sebut embargo perdagangan
dengan melapisi kantong perdana menteri?
982
01:01:23,921 --> 01:01:27,521
Anak-anak terbuang sia-sia
di toko-toko pakaian di Tyrone.
983
01:01:27,545 --> 01:01:29,282
Anggota Kongres Lawton,...
984
01:01:29,306 --> 01:01:32,043
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa ini telah diselidiki...
985
01:01:32,067 --> 01:01:36,693
dan belum ada bukti untuk ini
yang disebut sweatshop di Tyrone.
986
01:01:48,566 --> 01:01:54,676
Sekali lagi, terima kasih semuanya dan
saya menantikan masa depan yang positif.
987
01:02:14,454 --> 01:02:16,432
Miller.
988
01:02:16,456 --> 01:02:17,388
Apa ini?
989
01:02:18,665 --> 01:02:22,266
Telah terjadi kerusakan.
990
01:02:22,290 --> 01:02:26,812
- Selamat pagi, Ellen.
- Panggil aku Ibu Presiden.
991
01:02:28,227 --> 01:02:32,310
Ibu Presiden, ada sedikit masalah di sini.
992
01:02:32,334 --> 01:02:35,210
Penghubung alien Anda belum sepenuhnya
jujur dengan Anda.
993
01:02:35,234 --> 01:02:36,038
Adam?
994
01:02:36,062 --> 01:02:37,764
Kau bisa memanggil aku Boss.
995
01:02:37,788 --> 01:02:41,319
Boss.
Apa masalahnya?
996
01:02:41,343 --> 01:02:45,151
Masalahnya Ibu Presiden,
Weathers merekrut tim saya dan...
997
01:02:45,175 --> 01:02:49,396
aku mengekstrak bentuk kehidupan alien
yang sekarang kita kenal sebagai senjata biologis...
998
01:02:49,420 --> 01:02:51,398
yang telah dimiliki oleh Sharak Ti.
999
01:02:51,422 --> 01:02:54,781
Saat kembali akan ada pergerakan yang
sangat bagus dipihak kami.
1000
01:02:54,805 --> 01:02:58,129
Dan Temanmu di sini,
punya beberapa rencana lain!
1001
01:02:58,153 --> 01:03:00,925
Mengapa kau tidak menceritakan
semua tentang hal itu padanya, teman?
1002
01:03:05,678 --> 01:03:08,681
Apa ada idemu yang lain, Miller?
1003
01:03:11,063 --> 01:03:12,616
Aku moonlight beserta Omni Tech.
1004
01:03:13,790 --> 01:03:15,170
Akulah pemilik perusahaan sekarang.
1005
01:03:16,413 --> 01:03:19,944
Aku menyewa tim tentara bayaran mantan pimpinan
Seal Angkatan Lautku Alexander Murphy.
1006
01:03:19,968 --> 01:03:21,004
Siapa yang dia bunuh.
1007
01:03:22,177 --> 01:03:26,630
Untuk naik kapal Sharak Ti dan mengambil bio-senjata
yang mereka persilangan didunia asal mereka.
1008
01:03:27,804 --> 01:03:31,576
Bagaimana kau tahu tentang
persilangan ini?
1009
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Melalui transmisi radio saya sadap.
1010
01:03:34,224 --> 01:03:37,158
Lagipula saya adalah Sekretaris
Urusan Luar Angkasa.
1011
01:03:38,262 --> 01:03:39,861
Itu sebabnya Anda menunjuk saya.
1012
01:03:39,885 --> 01:03:41,310
Kau bermaksud memberitahu saya
bahwa Anda dibajak...
1013
01:03:41,334 --> 01:03:43,992
kapal alien untuk mengambil keuntungan?
1014
01:03:47,720 --> 01:03:48,514
Itu yang saya lakukan.
1015
01:03:50,827 --> 01:03:53,840
Impian Amerika masih terus bertahan.
1016
01:03:53,864 --> 01:03:56,073
Oh, tidak lagi.
1017
01:03:57,350 --> 01:03:59,594
Saya membebaskan Anda dari tugas Anda.
1018
01:04:00,802 --> 01:04:05,438
Jika antarplanet itu terjadi, saya lebih suka
orang yang berdiri di sebelah Anda,...
1019
01:04:05,462 --> 01:04:09,915
yang sudah menyelamatkan keledai kita
sekalian berjuang demi kita, daripada anda.
1020
01:04:13,021 --> 01:04:17,691
Pengabdianmu tidak lagi dibutuhkan.
Selamat tinggal Miller.
1021
01:04:17,715 --> 01:04:20,004
Aku sangat menyesal mendengarmu kehilangan
dua pekerjaan dalam satu hari, sobat.
1022
01:04:20,028 --> 01:04:20,857
Ayo pergi!
1023
01:04:23,100 --> 01:04:26,183
Aku tidak tahu tentangmu tapi aku telah
menjual semua sahamku di Omni Tech.
1024
01:04:26,207 --> 01:04:27,046
Ya.
1025
01:04:27,070 --> 01:04:28,633
Persetan dia.
1026
01:05:19,674 --> 01:05:24,655
Kurasa kita tidak punya pilihan lain
selain menembakmu.
1027
01:05:24,679 --> 01:05:25,483
Apa ada yang keberatan?
1028
01:05:25,507 --> 01:05:26,415
Dariku tidak ada.
1029
01:05:26,439 --> 01:05:27,244
Tidak.
1030
01:05:46,218 --> 01:05:47,471
Baiklah, Miller.
1031
01:05:47,495 --> 01:05:49,369
Maaf aku harus melakukan ini.
1032
01:05:56,262 --> 01:06:00,104
Mahluk ini tahu cara mengoperasikan
generator listrik./ Tentu saja.
1033
01:06:00,128 --> 01:06:01,623
Cukup pintar.
1034
01:06:01,647 --> 01:06:04,660
Berapa kali aku harus
memberitahumu untuk tutup mulut?!
1035
01:06:04,684 --> 01:06:06,731
Ayo, tarik saja pelatuknya.
1036
01:06:06,755 --> 01:06:08,388
Mengapa kau berhenti menghindar?
1037
01:06:24,152 --> 01:06:25,153
Kita bisa bekerjasama.
1038
01:06:28,329 --> 01:06:29,847
Perlahan, teman.
1039
01:06:31,125 --> 01:06:31,988
Perlahan.
1040
01:06:33,368 --> 01:06:35,174
Sial.
1041
01:06:35,198 --> 01:06:37,855
Kita sudah tahu apa yang
bisa dilakukan mahluk ini.
1042
01:06:48,176 --> 01:06:49,074
Aku ada ide.
1043
01:06:50,454 --> 01:06:53,733
Semuanya ke belakang Miller.
1044
01:06:54,872 --> 01:06:56,160
Oh ya, terima kasih.
1045
01:06:56,184 --> 01:06:57,679
Anggap ini sebagai ucapan
terima kasih dari pembayar pajak...
1046
01:06:57,703 --> 01:06:59,843
yang selama bertahun-tahun
pengabdianmu yang luar biasa.
1047
01:07:11,268 --> 01:07:12,269
Maafkan aku.
1048
01:07:21,589 --> 01:07:23,429
Ayo pergi,
Ayo pergi!
1049
01:07:23,453 --> 01:07:25,948
Naiklah kelubang udara itu!
1050
01:07:25,972 --> 01:07:28,848
Ruangan digitizer pasti ada di sekitar sini.
1051
01:08:04,425 --> 01:08:05,702
Lewat sini.
1052
01:08:11,156 --> 01:08:13,720
Ayolah Nak, memangnya kau tahu apa yang kau
lakukan pada mahluk itu? / Bisakan berhasil?
1053
01:08:13,744 --> 01:08:14,825
Aku bisa mengetahuinya.
1054
01:08:14,849 --> 01:08:16,240
Ayo pergi, jangan sombong.
1055
01:08:16,264 --> 01:08:18,587
Ke koordinat pertama yang kau temukan,
mari kita pergi dari sini!
1056
01:08:18,611 --> 01:08:20,624
Ayolah, nak, ayo pergi!
1057
01:08:20,648 --> 01:08:21,866
Berhasil!
1058
01:08:21,890 --> 01:08:23,109
Ayo, ayo, ayo!
1059
01:08:23,133 --> 01:08:24,352
Kalian pernah ke Gedung Putih?
1060
01:08:24,376 --> 01:08:25,525
Gedung putih, ya, itu hebat!
1061
01:08:25,549 --> 01:08:26,768
Terima kasih, syukurlah.
1062
01:08:26,792 --> 01:08:28,552
Dimana senjatamu, Nak?
1063
01:08:31,107 --> 01:08:31,935
Boss!
1064
01:08:34,524 --> 01:08:36,502
Pengakuan DNA ditolak.
1065
01:08:38,907 --> 01:08:40,161
Boss, tetaplah bersamaku!
1066
01:08:40,185 --> 01:08:41,013
Boss.
1067
01:08:43,671 --> 01:08:44,751
Tetaplah bersamaku, boss.
1068
01:08:44,775 --> 01:08:46,098
Tetaplah bersamaku.
1069
01:09:01,585 --> 01:09:03,667
Kurasa dia terluka.
1070
01:09:03,691 --> 01:09:05,358
Boss, kau baik-baik saja?
1071
01:09:05,382 --> 01:09:06,290
Aku baik-baik saja.
1072
01:09:06,314 --> 01:09:07,695
Tidak apa-apa.
1073
01:09:09,110 --> 01:09:10,329
Ayo, bung.
1074
01:09:10,353 --> 01:09:11,502
Ini hanya sedikit goresan, ayo.
1075
01:09:11,526 --> 01:09:13,632
Kupikir kita berada di bawah Gedung Putih.
1076
01:09:14,840 --> 01:09:16,197
Rel kereta bawah tanah.
1077
01:09:16,221 --> 01:09:17,059
Ya.
1078
01:09:17,083 --> 01:09:18,233
Apa?
1079
01:09:23,849 --> 01:09:24,850
Disini.
1080
01:09:26,369 --> 01:09:27,415
Disini.
1081
01:09:27,439 --> 01:09:28,957
Disini.
1082
01:09:30,890 --> 01:09:32,213
Ayo pergi, ambil senjatanya!
1083
01:09:32,237 --> 01:09:33,938
Ambilkan senjataku!
1084
01:09:35,654 --> 01:09:36,758
Ayo! ayo! ayo!
1085
01:09:40,348 --> 01:09:41,360
Ayo, kita pergi.
1086
01:09:41,384 --> 01:09:43,362
Ayo, kita bisa!
1087
01:09:43,386 --> 01:09:44,949
Cepatlah, ayo!
1088
01:10:03,164 --> 01:10:04,993
Pelan, nak, pelan.
1089
01:10:16,557 --> 01:10:17,810
Baiklah, kita hampir sampai,
bos, hampir sampai.
1090
01:10:17,834 --> 01:10:19,501
Hanya luka didaging.
1091
01:10:48,451 --> 01:10:49,762
Pikirkan.
1092
01:10:51,454 --> 01:10:53,604
Aku melihatnya, pikirkan.
1093
01:10:53,628 --> 01:10:54,664
Sama seperti kita.
1094
01:11:01,498 --> 01:11:03,649
Aku melihat di matanya, pikiran.
1095
01:11:03,673 --> 01:11:04,995
Bagus.
1096
01:11:05,019 --> 01:11:06,997
Bunuh Bajingan itu.
1097
01:11:11,543 --> 01:11:14,315
Apa rencanamu, nak?
1098
01:11:14,339 --> 01:11:16,962
Kau menjebaknya dan
aku akan membawanya keluar.
1099
01:11:18,204 --> 01:11:20,113
Lakukan! lakukan!
1100
01:11:20,137 --> 01:11:21,529
Bawa dia keluar!
1101
01:11:31,321 --> 01:11:32,298
Bawa dia keluar!
1102
01:11:32,322 --> 01:11:33,461
Tembak!
1103
01:11:35,049 --> 01:11:36,613
Bawa dia keluar!, bajingan!
1104
01:11:36,637 --> 01:11:37,476
Kau akan mengalahkannya.
1105
01:11:38,363 --> 01:11:40,064
Hampir sampai.
1106
01:11:40,088 --> 01:11:40,893
Sial!
1107
01:11:48,165 --> 01:11:49,246
Senjatanya macet!
1108
01:11:49,270 --> 01:11:50,730
Sialan!
1109
01:11:50,754 --> 01:11:51,973
Slaughter!
1110
01:11:51,997 --> 01:11:54,068
Tembak jatuh bajingan itu.
1111
01:11:56,588 --> 01:11:57,806
Selamatkan anak itu!
1112
01:11:57,830 --> 01:11:58,866
Selamatkan anak itu!
1113
01:12:05,113 --> 01:12:06,677
Adam! Tidak! tidak!
1114
01:12:09,532 --> 01:12:11,637
Ayo nak, kita pergi!
1115
01:12:41,978 --> 01:12:44,439
Ayo, nak,
Ayo pergi!
1116
01:12:56,544 --> 01:12:57,935
Apa itu tadi.
1117
01:12:57,959 --> 01:13:00,144
Aku tidak tahu, tapi itu pasti
berasal dari bawah tanah.
1118
01:13:00,168 --> 01:13:02,112
Kau pikir itu serangan?
1119
01:13:02,136 --> 01:13:03,251
Kurasa telah perang.
1120
01:13:03,275 --> 01:13:04,552
Ini hanya getaran.
1121
01:13:12,767 --> 01:13:14,193
Baik, baik, baik.
1122
01:13:14,217 --> 01:13:16,668
Sialan kau.
1123
01:13:17,634 --> 01:13:19,854
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
1124
01:13:19,878 --> 01:13:21,258
Sama seperti saat Kenendy kabur.
1125
01:13:22,398 --> 01:13:26,402
Dan setelah itu,
mereka tidak peduli.
1126
01:13:28,093 --> 01:13:28,921
Dimana Ryker?
1127
01:13:30,233 --> 01:13:31,061
Dia sudah pergi.
1128
01:13:33,339 --> 01:13:34,168
Pergi?
1129
01:13:35,514 --> 01:13:36,377
Mati.
1130
01:13:37,309 --> 01:13:38,137
Aku mengerti.
1131
01:13:39,829 --> 01:13:41,358
Aku akan berduka di pemakaman.
1132
01:13:41,382 --> 01:13:47,088
- Ini tentang bisnis.
- Bisnis apa?
1133
01:13:47,112 --> 01:13:47,906
Pembayaran.
1134
01:13:49,735 --> 01:13:53,049
- Dimana kargonya?
- Ada di terowongan.
1135
01:13:54,602 --> 01:13:58,479
- Itu bukan bagian dari kesepakatan.
- Kami tidak punya banyak pilihan.
1136
01:13:58,503 --> 01:14:02,127
Kami tidak bisa membiarkan hal ini
terjadi pada kami di sini.
1137
01:14:03,128 --> 01:14:03,956
Bagaimana?
1138
01:14:06,165 --> 01:14:08,696
Sharak Ti datang untuk itu.
1139
01:14:08,720 --> 01:14:09,962
Kau tahu, kan?
1140
01:14:11,930 --> 01:14:12,758
Ya.
1141
01:14:13,932 --> 01:14:15,381
Masih ada beberapa bagian tersisa.
1142
01:14:18,384 --> 01:14:20,110
Kau salah satu yang baik, Ellen.
1143
01:14:20,939 --> 01:14:21,905
Kau tidak korup.
1144
01:14:24,080 --> 01:14:26,496
Kau idealis dan aku melihat itu
ada didalam dirimu.
1145
01:14:27,670 --> 01:14:33,434
Tapi jika kau ingin memenangkan masa jabatan lain,
sekaranglah waktunya untuk membuktikan.
1146
01:14:34,642 --> 01:14:35,988
Dan jangan lupa bayaran itu.
1147
01:14:38,266 --> 01:14:43,789
Jadi itu dua juta kredit untuk
kalian berdua, bukan?
1148
01:14:45,135 --> 01:14:46,423
Benar.
1149
01:14:46,447 --> 01:14:48,736
Ditambah bagian dari yang lain.
1150
01:14:48,760 --> 01:14:51,694
Kita membutuhkan mereka untuk
kerabat D dan Four-Eyes berikutnya.
1151
01:14:52,729 --> 01:14:53,558
Baik.
1152
01:14:55,352 --> 01:14:56,871
Aku punya kedua arsip mereka.
1153
01:14:58,321 --> 01:14:59,391
Aku akan melacaknya.
1154
01:15:00,979 --> 01:15:02,359
Bagaimana dengan bagian Ryker?
1155
01:15:03,326 --> 01:15:04,579
Oh, jangan khawatir.
1156
01:15:04,603 --> 01:15:06,191
Ini akan dimanfaatkan dengan baik.
1157
01:15:10,609 --> 01:15:11,472
Ibu Presiden.
1158
01:15:12,818 --> 01:15:13,647
Terima kasih.
1159
01:15:18,099 --> 01:15:19,629
Lebih baik bersiap untuk perang.
1160
01:15:22,069 --> 01:15:22,897
Permainan yang bagus.
1161
01:15:28,282 --> 01:15:30,156
Sobat lama kita, Ryker.
1162
01:15:58,174 --> 01:15:59,900
Yo, dimana orang tua itu?
1163
01:16:02,143 --> 01:16:04,915
Hei busboy,
dimana boss!
1164
01:16:08,978 --> 01:16:10,738
Aku bukan busboy.
1165
01:16:34,728 --> 01:16:36,246
Terima kasih semuanya.
1166
01:16:58,821 --> 01:17:02,272
Sharak Ti akan mencarinya.
1167
01:17:03,273 --> 01:17:06,207
Sharak Ti akan datang untuk itu.
1168
01:17:07,519 --> 01:17:09,728
Apakah ini berarti perang?
1169
01:17:10,867 --> 01:17:13,501
Ibu Presiden,
apakah ini berarti perang ?!
1170
01:18:05,330 --> 01:18:15,964
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
81305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof