Original subtitles

Bar Le Saint-Domingue XK1 20

Je devais me rendre au bar Saint-Domingue

et trouver l'agent XK120 que je n'avais jamais rencontr�.

J'ai parcouru la pi�ce des yeux.

Je suis entra�n� et mon instinct m'a dit

que cette fille �tait la personne que je cherchais.

Le roi est mort.

Que Dieu sauve le Roi.

C'est une remarque politique?

Je ne connais rien en politique.

-Vous �tes de la partie? - J'�vite pendant le boulot.

Je parlais des �checs.

C'est un jeu tr�s int�ressant.

Comme celui auquel nous jouons.

- Vous voulez un verre? - Pourquoi pas.

Apportez-nous une bouteille de Ch�teau Mormon de 1907.

1911 �tait une meilleure ann�e.

C'est bien 1911.

Nous n'avons pas de Ch�teau Mormon.

Mais nous avons un bon cru de 1922.

Oubliez. Servez-nous deux verres de rhum de 58.

Je devais �tre s�r que ce soit vous. K120.

Exact. XK150.

- Qui est le serveur? - L'un d'eux.

Il croit que je suis de leur c�t�.

Elle �tait tr�s belle.

J'aurais pu me noyer dans ces yeux magnifiques.

Elle ne me conna�trait jamais tel que je suis.

Je pars ce soir.

On restera en contact radio.

Vous avez le code?

"Au moment d'agir'."

"Au moment agir"

"Au moment d'agir j'aurai mon d�codeur'."

Ne faites pas attention � mon d�part.

Vous n'allez pas m'embrasser?

Exact.

LA CREATURE DE L'OCEAN MAUDIT

Le XX�me si�cle commen�ait � la Havane.

La R�volution �tait en marche et la Nation allait changer.

On les avait lib�r�s.

Les survivants de l'ancien r�gime fuyaient comme ils pouvaient,

emmenant quelques petites affaires,

comme la Tr�sorerie Cubaine et d'autres vieux objets.

C'�tait difficile de faire sortir des choses de Cuba.

On tenait des r�unions secr�tes sur toute l'�le.

Cette histoire de vol, de trahison et de meurtre

commence avec une de ces r�unions.

Etes-vous Hans Sapapedo?

C'est moi. Qui �tes-vous?

Peu importe. Seule la mission compte.

Finissons-en avec �a.

En tant que joueur et gangster am�ricain,

vous �tes insoup�onnable.

Vous savez que notre gouvernement a �t� renvers�.

- On m'en a parl�. - La ferme.

Cela ne durera pas. In reviendra.

S'ils croient avoir r�ussi aujourd�hui, gare � eux demain.

- Bravo. - Bravissimo!.

Mais, bien s�r, vous savez que pour financer notre R�volution,

nous avons d� voler la Tr�sorerie Cubaine.

Ferme-la.

Vous allez perdre votre casino

donc vous quitterez Cuba.

Vous �tes riche, vous pouvez partir quand vous voulez.

Imm�diatement par exemple.

Cependant je vais vous faire confiance.

Nous avons une partie de la Tr�sorerie Cubaine.

Votre gang, le G�n�ral Tostado, le Colonel Cabeza Grande

et un escadron vous conduiront jusqu'� Trujillo.

Attendez qu'on vous contacte

pour remettre l'argent.

Une fois en s�curit�, on vous paiera. Compris?

J'ai bien tout saisi.

Je vais vous pr�senter.

Le G�n�ral Tostada et le Colonel Cabeza Grande.

Monsieur Renzo Capetto et...

Je m'appelle Jack Le Joyeux Ryan.

Et maintenant, l'or.

Montez dans la voiture.

Le G�n�ral ne parle pas anglais.

Je serai son interpr�te. D'accord?

Montez dans la voiture

Nous devons y aller.

On se voit plus tard?

Le premier acte de conspiration avait vu le jour.

La Tr�sorerie Cubaine �tait d�sormais aux mains de Renzo Capetto,

I'homme le plus fiable jamais d�port� de Sicile.

Ils se croyaient malins.

Mais ils ignoraient que moi,

Sparks Moran, j'�tais un agent am�ricain.

J'avais r�ussi � entrer dans l'�quipage

en me pr�sentant comme un c�l�bre gangster de Chicago.

Mon vrai nom est XK1 50.

Eh toi, descends nous aider.

Comment �a s'est pass�, mon chou?

Apr�s une petite poursuite, on a eu le dernier mot.

Tu es fou.

Montez, Colonel Cabeza Grande.

Que va-t-on faire de ces boulets?

Je ne sais pas.

Je croyais qu'il n'y en aurait qu'un ou deux.

Mais l�, �a se complique un peu.

Tu es en train de penser � un moyen de les �liminer

et de partir avec le magot.

Tu es mon grand, fort et machiav�lique cerveau.

Tu es si gentille, ch�rie.

Salut Soeurette.

Salut mon petit chou.

-Tu as eu peur? - Juste un peu.

Ecoutez-moi. Pr�parez-vous � partir.

Pete!. Tu prends la barre.

Soyez pr�ts � larguer les amarres.

Et bien, c'est une belle soir�e pour naviguer.

Jamais nous ne reverrions Cuba.

La navigation est l'aventure la plus incroyable

qui peut �tre v�cue par l'homme.

Quelle �quipe nous formions!

Le cerveau du groupe �tait Renzo Capetto.

Alias Capo Rosetto.

Alias Ratto Pazetti.

Alias Zeppo Staccato.

Alias Shirley Lamour.

A 1 5 ans, il est d�j� en prison

pour avoir tra�ner un ivrogne dans un grand h�tel

La nuit du Nouvel An 1 934.

Puis il est impliqu� dans une tentative manqu�e

visant � pr�senter Mussolini comme candidat aux �lections.

Puis il est renvoy� par la Navy, les Marines et les SS.

Il a conserv� des contacts avec le syndicat,

et il est toujours consid�r� comme tr�s dangereux.

Mary-Belle Monahan.

Alias Mary Monahan Belle, alias Belle Mary Monahan,

alias Monahan Mary Belle.

Elle ne serait qu'une poule de gangster.

Luciano le Joyeux lui offrait une Rolls Royce � chaque No�l.

Rien ne prouve qu'elle ait braqu� le bal de Hollywood

ni qu'elle ait liquid� le chef de la police en 1956.

Ce que je sais, c'est qu'elle a �t� arr�t�e

alors qu'elle essayait de revendre de l'h�ro�ne.

mais je donne � tout le monde le b�n�fice du doute.

Surtout quand il s'agit d'une si belle femme.

Voici Jack Monahan le Joyeux.

Surnomm� ainsi car il a contract� un spasme musculaire

apr�s avoir trop regard� de films d'Humphrey Bogart.

Le casier de Jack est plut�t mince.

Ses seuls crimes ont �t� commis contre sa soeur

qui demanda � Renzo de lui trouver une occupation.

Jack avait �t� clodo de cours de tennis,

il dormait sous des gradins et faisait la manche dans le m�tro.

Depuis sa rencontre avec Renzo,

il �tait devenu un c�l�bre meurtrier.

Le plus incongru de ce quartet est Pete Peterson Junior,

fils de Pete Peterson Senior, c�l�bre cambrioleur de Broadway.

Pete a h�rit� des talents d'imitateur de son p�re,

mais il s'est grill� tous les fusibles

en imitant un cr�ne hurlant � Elk, au pique-nique de la Convention.

Depuis, personne n'avait pu convaincre Pete de rien

Quand Renzo l'avait rencontr�, il �tait pickpocket � Jones Beach.

Il l'emmena avec lui dans son exil.

Pete �tait devenu le fid�le serviteur de Renzo,

ses bottes et tuant ses ennemis.

En �change, Renzo lui permettait

d'imiter n'importe quel animal qui lui venait � l'esprit.

Celui-ci, par exemple, c'est l'appel du yak de l'Himalaya.

Les voil�. Mon �quipage.

J'ignorais o� ils emmenaient ces cubains insouciants

mais je savais qu'ils les emmenaient quelque part.

Affubl�s de nos sinistres visages, nous faisions route vers le futur.

Avant que je commence. Quelqu'un a quelque chose � dire?

Pete?

Et toi, Jack. Que devrions-nous faire d'apr�s toi?

Laisser tomber.

Eh, non, ch�ri. Est-ce une fa�on de parler?

Ecoutez.

On doit se d�barrasser d'au moins la moiti� de ces Cubains

sans que personne ne se doute de rien.

Avez-vous d�j� entendu parler d'Hemingway?

Ce type a accroch� un monstre marin dans ces mers

il y a des ann�es qui l'a tra�n� sur des milles.

Nous allons montrer � ces gars le plus incroyable des monstres

ils aient jamais vus de leur vie.

Jack. Dans ma malle, tu trouveras plusieurs r�teaux

qui servent � d�sherber les tomates.

Va les chercher et aiguises-les comme des scalpels.

Pete. Tu me m�langeras...

De l'huile d'olive et de l'encre verte,

et trouve toutes les algues que tu peux.

Jack, qu'est-ce que tu dois faire?

- Aiguiser les r�teaux? - Gentil gar�on.

Pete, et pour toi?

Il est oblig� de faire �a?

Allez, Jack. File.

On n'a pas la belle vie ensemble, Ch�rie ?

Tu peux le dire.

Les hivers � Tijuana, les �t�s � Cic�ro.

Tu te souviens de ce merveilleux voyage � Monte-Carlo?

Au temps o� on volait tous ces billets verts?

Bien s�r.

Je l'admets. Je n'entendais rien � travers cette porte.

Mais j'�tais s�r ils pr�paraient quelque chose

et que j'�tais le seul � pouvoir les arr�ter.

Et nous revoil� repartis vers des terres inconnues.

Comme pour une deuxi�me lune de miel.

Tu sais quoi?

On pourrait se marier.

Ne dis pas n'importe quoi.

Combien crois-tu qu'il y ait de fric?

Une r�colte enti�re de canne � sucre.

Mais que va-t-on pouvoir faire de tout �a?

Je ne sais pas.

Je me suis toujours dit qu'un jour,

j'ouvrirais un centre pour les truands.

Tu as le coeur aussi grand que tous nos dollars r�unis.

Les agents US vivent dans une terreur constante.

J'avais cach� ma radio ind�tectable dans de faux hot-dogs

et les c�bles dans des cornichons.

J'ai eu cette id�e en regardant des ouvriers pendant leur pause.

Ils savent y faire avec leurs mains.

Le moindre d�rapage et je me retrouvais dans le vestiaire de Davy Jones.

All�, la Havane? Ici, l'agent XK1 50

Je vous fais mon premier rapport officiel.

Jusqu'ici, il ne s'est pas pass� grand chose.

Mais j'anticipe.

Renzo Capetto et son gang sont suspects.

Je suis avec eux.

Je vous rappellerai bient�t, un de ces jours.

Ici l'agent XK1 50, fin de la transmission.

Qu'est-ce que tu fais?

Je mange un morceau.

Eh, �a a l'air bon. Je peux me joindre � toi?

Encore un.

Allez!

Encore un point.

Le g�n�ral dit : Bonjour � vous,

s�duisante et magnifique cr�ature.

Voudriez-vous demander au G�n�ral d'avoir la gentillesse

de dispara�tre de ma vue s'il vous pla�t?

Le G�n�ral dit que vous �tes euh...

Vous �tes... comme un ange lointain...

Qui chante.

Voudriez-vous dire au G�n�ral

que je trouve qu'il serait bien plus � sa place

sur un joli barbecue, embroch� comme une grosse saucisse.

Vous devez avoir tendance au sado-masochisme.

Eh non, qu'est ce que vous voulez?

Vous �tes trop bien pour cette vie.

Trop jeune et innocente pour ces magouilles.

Vous devriez partir

Vous vous sentez mal? Oubliez-moi.

Vous n'�tes qu'une victime des circonstances.

Je fais de mon mieux.

Vous n'�tes qu'une enfant.

Je suis en accord avec ma vie de criminelle.

Alors occupez-vous de la v�tre.

Oh, j'ai besoin de bien plus que de l'aide.

Mais vous non, Mary-Belle.

Vous trouverez un homme bien.

Je n'ai pas le temps!.

Je peux vous aider.

Allez plut�t mourir.

Pas de probl�me.

Je vous sauverai ou je mourrai.

N'est-ce pas r�confortant?

Un agent secret ne devrait pas dormir.

Mais je dormais, r�vant aux tartes de ma maman,

tandis que sur le pont,

Renzo et ses trancheurs de gorges en �taient � la premi�re �tape.

Tuer un cubain innocent

et pr�tendre qu'un monstre l'avait fait pour les faire paniquer

et changer de cap pour que Renzo puisse les conduire

jusqu'� leur derni�re et fatale destination.

Attends une minute et sonne l'alarme.

Mais ce que nous ignorions tous,

c'est que le monstre cr�� par Renzo,

avait d�j� �t� invent�.

Par un couple de monstres, d'apr�s moi

A l'aide! Police!. Monsieur le Maire!

Un monstre!

Le G�n�ral dit ce qui s'est pass�.

Puis-je vous donner mon avis sur ce qui est arriv�?

Pourquoi pas, allez-y.

Je ne crois vraiment pas qu'un humain ait pu tuer vos soldats.

Vu les traces et les blessures trouv�es sur leurs corps,

si je peux vous donner mon opinion,

ces soldats ont �t� attaqu�s par une cr�ature

venue des fonds marins. Elle est entr�e,

a attir� vos hommes et a disparu.

Que trouvez-vous si dr�le?

Une cr�ature! Vous �tes dingue! Vous pensez vraiment que...

Vous allez le traduire?

Le g�n�ral a dit que...

Vous avez raison. C'est un monstre.

Le G�n�ral dit que ces eaux sont dangereuses.

Nous devons changer de cap.

Vous avez vu �a?

Notre brave G�n�ral Tostada ne rate pas une excuse

pour annuler le voyage et changer de cap.

Tu as vu l'�tincelle qu'il avait dans les yeux?

De l'or massif.

In n'aura pas � les jeter par-dessus bord.

Je vous avais demand� d'en tuer un.

Et pas deux.

Faut que je vous apprenne � compter?

Vas-y, prends la barre.

Mais je n'en ai jet� qu'un!

Enfin, je crois bien qu'il �tait tout seul.

Nous allions vers o�, je l'ignorais.

Washington l'ignorait aussi.

Renzo l'ignorait.

Mais nous allions tous le d�couvrir.

Messieurs, il faut prendre une d�cision.

Si quelqu'un a la moindre id�e...

A propos de quoi?

De notre destination.

Je croyais qu'on allait � Trujillo?

Il y a eu des changements.

Le G�n�ral Tostada pense que nous devons changer de cap

si nous voulons �chapper au monstre.

On devrait aller �...

En Inde!. J'ai toujours r�v� de voir une vache sacr�e.

A Cannes, la C�te d'Azur est tr�s belle � cette �poque.

Vous voulez bien m'�couter?

J'ai toujours eu un secret d�sir

au fond de moi J'aimerais aller � Bali...

On n'ira pas � Bali.

C'�tait pourtant tentant.

Le G�n�ral et moi sommes convaincus que nous devons aller

A San Juan, � Porto Rico.

Ici, agent X K un cinq z�ro, demande l'agent X K un deux z�ro,

alias 1 Nadia S L.

A vous, La Havane.

La 1 �re chose � laquelle il faut penser,

c'est �chapper � ce monstre puant.

Si on jette un oeil aux reliefs marins au nord de Porto Rico,

on voit bien qu'un monstre ne peut y vivre.

Et comment le sais-tu?

A cause de ses pieds.

C'est un marcheur, il doit pouvoir voir la surface,

- c'est clair, idiot? - Si tu le dis, idiot.

Une fois arriv�s, on pourra transporter le coffre.

Je suis am�ricain, on ne fera pas attention � moi.

J'irai chercher un plan pour trouver une planque.

Et j'emm�nerai l'argent avec moi.

Je peux dire,

sans �quivoque possible,

sans la moindre incertitude possible,

que ce gang prend la direction de Bali.

Le gouvernement devrait les attendre au Canal de Panama.

Le G�n�ral dit qu'il est d'accord.

Nous pouvons prendre la direction de Porto Rico,

mais il ne quittera pas le coffre des yeux.

Affaire conclue, serrons-nous la main, G�n�ral.

Que penses-tu de �a, Sparks ?

On dirait un bateau de p�che portugais.

Bien vu.

Mais tu te gourres.

Ce sont les gardes c�te Cubains.

On dirait qu'ils viennent par-l�.

Ils sont peut-�tre apr�s l'or.

Dis � Tostada et � ses hommes de rester en bas.

Sparks, vois si tu peux attraper un poisson.

Gardez tous vos armes pr�s de vous.

Comment je vais faire? Je n'en ai pas!.

Passe-lui un de tes revolvers.

Donne-lui une arme, ob�is!.

Maintenant, prenons un air naturel.

Mary-Belle, chante une chanson.

Nous sommes � la recherche d'or, vol� hier � Cuba.

Nous aimerions monter � bord.

Nous sommes des Am�ricains en excursion.

Vous n'avez pas le droit de monter � bord.

Nous avons tous les droits de monter.

Regardez, il n'y a rien � bord.

Je n'ai encore rien vu.

Vue la situation, j'ai pr�f�r� rester fid�le � Renzo,

et d�cid� d'assommer le chef de ces Cubains

avec un poisson.

Feu!

Joli travail, Pete!

On ferait bien d'aller fouiller le bateau.

Tu peux arr�ter de chanter.

Vous avez une voix �tourdissante.

J'aimerais vous jeter par-dessus bord.

Comment a-t-on pu laisser vos talents d�p�rir

alors ils devraient s'exposer � l'humanit�.

Vous pourriez �tre une star.

La coqueluche des trois continents.

Laissez-moi vous d�livrer.

C'est difficile de croire que vous �tes r�el.

Elle �tait folle de moi, mais elle l'ignorait.

Je crois que je sens la terre ferme.

Nous sommes pr�ts d'arriver?

Dans six ou huit heures.

Un autre coup de chance. Pour un quatri�me point.

Vous �tes ravissante.

- Vous �tes cingl�. - J'ai un plan.

D�s que nous serons arriv�s, nous n'aurons qu'� attendre la nuit.

Quand Renzo sera occup�,

nous sauterons du bateau et nagerons

dans des eaux infest�es de requins,

pour que personne ne nous suive.

Nous volerons le petit canot

et nous ferons route vers le Br�sil, qu'en pensez-vous?

Bonne id�e, vous devriez essayer.

Je parlais aussi de vous.

Ch�ri, je ne monterai pas m�me dans un bus avec vous.

Pete, je veux que tu m'�coutes attentivement.

Sur la c�te nord de la grosse �le,

il y a une minuscule motte de terre,

I'�le de l'Ivrogne,

appel� ainsi en hommage � Christophe Colomb.

Elle doit �tre inhabit�e,

nous devons y d�barquer, compris?

Il y a un r�cif autour de l'�le,

avec une ouverture par laquelle nous devons passer.

Je vais diriger ce bateau droit sur les rochers.

Droit vers cette entr�e.

Pendant le moment de panique, il faudra prendre le coffre.

Mais attention, � trente pieds de profondeur,

je te donnerai un signal.

Alors, je veux que tu fasses chavirer le bateau,

tu as bien compris?

Nous reviendrons le r�cup�rer ensuite.

Tu as tout compris?

Nous heurtons les rochers, on met le coffre dans le skiff,

on le d�charge � 30 pieds sous l'eau,

et on reviendra le r�cup�rer!

Si le coffre savait nager,

il ne serait plus � bord.

Regarde ces r�cifs!

R�cifs droit devant!

On peut commencer.

-Venez, ch�rie. - Ne me touchez pas!

Bas les pattes. Je suis en s�curit�.

Je reste avec vous, nous sombrerons ensemble.

- Vous �tes d�ment. - C'est ainsi...

Mon Dieu, qu'il a la m�moire courte!

Encore quelques pieds et nous serons sous l'eau.

Tout se passa comme pr�vu.

Pour Renzo comme pour le monstre.

Cette sc�ne me rappelle le Lac Minnetonka,

quand Schimdt et moi ramions,

devinez ce qui arriva...

Le G�n�ral dit que vous restez sous ses ordres

jusqu'� ce qu'il ait estim� la situation.

Vous pouvez dire � votre G�n�ral

qu'il n'a plus d'ordres � donner.

Ecoutez : vous n'avez ni argent ni armes

et vous �tes sur un sol am�ricain.

Mais je suis de votre c�t�.

Va voir s'il y a quelqu'un sur l'�le.

Pars avec l'un des canots de survie

pour San Juan et loue un bateau de p�che

et du mat�riel de plong�e.

Voyez si vos hommes peuvent construire une cabane

ou un abri pour se prot�ger de la pluie.

N'est-ce pas merveilleux?

- Je pourrais rester ici pour toujours. - Inutile, ch�rie.

D'apr�s ce que je vois,

ces Cubains ne sont pas de bons plongeurs.

Jack, Pete, et moi sommes de bons chasseurs sous-marins.

Nous allons descendre, trouver le coffre,

et le cacher dans un trou du r�cif.

Puis, nous leur dirons qu'il faut abandonner.

Alors, nous le Laisserons plusieurs mois,

peut-�tre une ann�e, avant de venir le r�cup�rer.

Qu'en penses-tu?

Mon chou, parfois tu es si intelligent,

que tu me rends compl�tement folle...

All�, op�ratrice?

Passez-moi La Havane, � Cuba ,652314.

Ecoutez, je n'ai pas assez de monnaie donc...

Appelez avec ma ligne personnelle

qui se trouve �... Washington D. C. aux Etats- Unis.

Num�ro 7 6 2 6 9 1.

C'est �a. Merci beaucoup.

Ce service est stup�fiant.

Le Saint-Domingue? Y a-t-il une fille qui joue aux �checs?

Je voudrais lui parler.

Je vous donnerai tous mes v�hicules et tous mes chemins de fer en �change.

Aucune chance. Le bandit est en prison.

N'allez pas plus loin.

Ne vous occupez pas des 2000 dollars.

X K 1 20?

Exact. XK 1 50?

Exact. Ecoutez, je...

Je ne peux pas vous parler. Je ne sais ni ce qui se passe,

ni o� je me trouve.

Mais je sens que cette affaire va exploser.

Je ne peux pas parler. On attend le t�l�phone.

On reste en contact. Compris?

R�p�tez la derni�re partie du message.

On... reste bien... en contact... Compris?

Comment dois-je d�chiffrer le code?

- Vers la gauche. - Gauche?

- Droite. - Exact.

Encore un double. Encore � moi.

Mais o� l'as-tu trouv�e, Pete?

Tu ne me pr�sentes pas cette demoiselle?

Elle est belle, hein, Renzo?

Vraiment charmante. O� l'as tu rencontr�e?

Ils sont amoureux.

Je vous souhaite plein de bonheur...

C'est une bague que vous portez...

Une bague de fian�ailles.

Tu as l'�quipement?

Tout : 20 bouteilles,

des masques, des palmes...

Tu as bien d� oublier quelque chose.

Bon. On ira plonger d�s cet apr�s-midi.

J'ai ramen� autre chose avec moi

Carmelita, je voudrais te pr�senter Renzo Capetto,

ma soeur, Mary-Belle...

Et voici Pete Peterson,

et je ne sais pas qui est cette grosse dame.

Porcina Perez.

Tu as vraiment trouv� cette femme � San Juan?

Elle habitait dans une maison d'�tudiantes

pr�s des docks. Elle est terriblement gentille.

Venez avec moi, ch�rie.

Je vais vous montrer notre... maison d'�tudiantes.

Mes hommes seront pr�ts dans une heure.

- Pr�ts pour quoi? - R�cup�rer le coffre.

Vos hommes sont des plongeurs?

Ce sont les hommes grenouilles de notre arm�e.

J'avais la situation bien en main.

Mary-Belle ne pouvait plus lutter contre l'attirance

que vous aviez vue. Puis, ELLE entra dans ma vie.

Je ne l'avais pas vue arriver mais j'avais senti sa pr�sence

et je savais que ma vie allait changer.

Bonjour. Qui �tes-vous?

Carmelita Rodriguez.

Sparks Moran.

Gr�ce mon exp�rience, je savais qu'elle �tait attir�e.

Mais je n'avais d'yeux que pour Mary-Belle.

Et Mary-Belle n'avait d'yeux que pour Renzo.

Et Renzo n'avait d'yeux que pour l'or.

Tu vas nous faire chavirer!

Nous sommes pr�ts. O� est l'arm�e Cubaine?

J'en sais rien, mais je suis fin pr�t.

La qu�te du coffre venait de commencer.

Mais la mer regorgeait de Cubains dispers�s par le G�n�ral

pour retrouver le coffre.

Tous ces Cubains, seuls dans les profondeurs,

permettaient � Renzo de se transformer en monstre marin.

Un Cubain solitaire avait trouv� l'une des �paves,

et Renzo avait trouv� le Cubain solitaire.

Leur attaque fut sauvagement orchestr�e.

La victime �tait morte.

Les tueurs, enchant�s. Mais pas satisfaits.

Renzo devait encore avoir une dose de sang latin.

Nous avons attendu.

Sentant le danger qui r�dait en dessous.

Nos affreux jojos venaient de trouver leur proie.

Il ne leur fallut pas long temps pour en finir.

Que s'est-il pass�? Il a manqu� d'air?

- Non. Il y a un monstre! - Comment �a?

Je te jure, un vrai monstre, avec des griffes!

Tu es idiot. Qui a fait �a?

C'est trop dangereux pour toi ici.

Fuyons et vivons enfin notre vie.

- Je suis amoureuse de Sparks. - Sparks Moran?

Mais comment peux-tu l'aimer? C'est un idiot.

C'est moi que tu aimes.

C'est lui que j'aime. Et je ne veux plus te voir!

Si je ne peux pas vivre avec elle,

je pr�f�re me tuer.

- Ne te tue pas. - Mais pourquoi?

Viens, je vais te montrer. Viens voir la jungle.

J'ai d�j� vu la jungle.

Viens, tu verras et tu aimeras.

Combien allons-nous encore perdre d'hommes?

Nous pouvons arr�ter les recherches.

Je suis un officier.

Nous ne nous arr�terons pas avant d'avoir le coffre.

A partir de maintenant, nous plongerons avec des armes.

Vous �tes fou.

Monsieur Jack, voici ma fille. Mango.

Je lui ai dit ce que Carmelita vous a fait.

Je lui ai dit de vous r�conforter.

Merci, Porcina. Mais ce n'�tait pas la peine, tu sais.

-Tu n'aimes pas Mango? - Si, elle me pla�t.

Elle ne parle pas bien anglais, monsieur.

Oh, �a ne pose pas de probl�mes.

Je dois partir. Je vais retrouver Pete Peterson Junior. Il m'attend.

- Est-ce que tu vas bien, Porcina? - Je vais bien, mon h�ros.

O� est pass� Jack le Joyeux?

- Viens. Je t'am�ne � eux. - Eux?

Je n'ai pas compris ce que tu as dit,

mais c'�tait s�rement magnifique.

Je ressens la m�me chose, Mango.

Jamais je n'avais ressenti une telle chose.

Oui, je sais, Mango.

Tiens, voil� Pete et Porcina.

Elle s'appelle Mango Perez. C'est la fille de Porcina.

Elle est presque aussi jolie que sa m�re!

Oui, elle est merveilleuse.

Ouais. Elle sait faire des imitations?

Et bien je ne sais pas. Et �a m'est �gal, je l'aime.

-Tu vas te marier avec elle? - Pourquoi pas?

Si tu �pouses Mango, et que j'�pouse Porcina,

je serai ton p�re!

Qu'est-ce que �a veut dire?

On ne peut pas parler ici.

Mon mari risque de se r�veiller et de nous causer des ennuis.

Ouais... Je viens de me battre avec lui.

Je suis vraiment fatigu� de courir.

Tu sais ce que j'aimerais?

J'aimerais �pouser Mango et m'installer ici.

Je pourrais monter un club de tennis.

Ils n'ont pas de clubs, ils jouent avec des rats.

- T'as raison. - Et tu sais quoi?

J 'aimerais aussi pouvoir faire la m�me chose.

Pourquoi on piquerait pas le coffre?

On pourrait garder l'or, qu'en penses-tu?

Et Mary-Belle?

- Je ne sais pas pour elle. - C'est quand m�me ma soeur.

On pourrait la garder pour le m�nage.

- Bonne id�e. - Et on pourrait se servir de Renzo.

Qu'en dis-tu? March� conclu?

Ils auraient mang� notre part de toutes fa�ons.

- Mango. Elle veut aller nager. - D'accord.

O� sont Pete et le petit, ils savaient qu'on irait plonger.

Je crois que... Ils sont partis dans la jungle.

Qu'est-ce que c'est? D'o� il sort?

Cet homme nous tourne autour depuis un moment,

il cherche M. Pete. Il est en col�re.

C'est son probl�me.

Il veut vous vendre sa femme pour 50 dollars

- et une caisse de rhum. - C'est un idiot.

Voudriez-vous lui parler, je suis occup�.

Je vais lui dire de faire un petit effort,

de monter les ench�res pour qu'on n�gocie.

N�gocier rien du tout!

Qui voudrait acheter sa femme?

Allez, qu'on en finisse avec tout �a!

Bien, ch�rie, tu peux me garder �a

car je ne peux pas m'en servir sans Tostada et Jack pour m'aider.

Je garde le cr�tin pour toi.

Renzo Capetto avait finalement trouv� le coffre.

Et son partenaire avait trouv� Renzo Capetto.

- Pourquoi as-tu fait �a? - Pourquoi est-ce que j'ai fait quoi?

Arr�te. Pourquoi l'as-tu tu�e?

- Je ne sais pas... - Je t'ai dit d'arr�ter.

Nous l'avons tous vu

les 5 m�mes incisions faites par le r�teau

et cette stupide huile verte.

Tu peux demander � Mary,

je lui ai donn� le r�teau avant de descendre.

Ca ne marche pas. Tu en avais 2 de r�serve, tu te souviens?

Oui, mais ils sont toujours l�-bas.

Je n'arrive pas � le convaincre, essaye.

Je suis d�sol�e.

Cette fois, je suis du c�t� de Jack.

Alors tu le crois?

Que pourrais-je penser d'autre?

Ce monstre, c'est ton id�e.

Et ne me dis pas qu'il existe. Je ne suis pas stupide.

Moi je le suis. J'y ai toujours cru.

Ce monstre doit exister.

Ou ces fichus Cubains essaient de nous tuer.

- Je ne marche pas. - Je m'en fiche.

Nous allons tous mourir comme les autres.

Nous devons nous d�barrasser de ces Cubains.

Nous commencerons d�s demain avec Tostada

Ok, Jack? Tostada?

La menace de mort ne les avait pas arr�t�s.

Le courageux G�n�ral et ses hommes en voulaient plus,

comme un d�fi envers ces eaux mortelles.

Mais, comme d'habitude, ils n'�taient pas seuls.

Renzo attendait ils se dispersent.

L'un d'eux s'�loigna. Il n'en restait que deux.

Tostada prit sa route dans ce vide mena�ant.

Les tueurs se rapprochaient de lui.

L'observateur couleur de jade les �piait encore,

flottant au-dessus d'un path�tique cr�ne,

qui avait appartenu � Mango.

Finalement, Tostada retrouva son or dans sa tombe marine.

Le G�n�ral mourut comme les G�n�raux le devraient.

Son corps mutil� partant � la d�rive

tandis que ses sanglants meurtriers se f�licitaient.

Jack venait de trouver les restes de la robe

et comprit ce qu'il �tait advenu � son aim�e.

Quand soudain...

- Ne me touche pas! - Mais, ch�rie!

Comment peux-tu rester calme?

Comment peux-tu rester sans rien faire?

Les Cubains �taient ave nous

- alors, qui l'a attaqu�e? - Tu dois me croire.

Je ne pourrais plus jamais!

J'ai vu ce qu'il vous a fait.

Il a envoy� votre fr�re. Il faut partir,

personne d'autre que moi ne pourra vous aider.

Je vous aime tant que je pourrais en mourir.

Fichez le camp!

C'�tait le cr�puscule.

Je le savais car le soleil commen�ait � se coucher.

Vous aviez raison, Se�or.

Toute mon arm�e est r�duite � n�ant.

Je l'ai su avec la mort du G�n�ral.

Je me fiche du coffre, et encore plus de ce monstre maudit.

Je ne veux pas qu'il tue un autre de mes hommes.

Moi non plus, Colonel.

Je crois qu'on devrait se rendre � Trujillo

Vous pouvez aller o� bon vous semble.

- Je rentre chez moi - En Am�rique?

Non, je ne pourrais plus jamais y retourner.

En Sicile.

J'y ai un oncle qui me demande depuis longtemps de le rejoindre.

L'id�e commence � me plaire.

Mary-Belle me hait pour de bon.

Je sais. Mais moi, je vous aime.

Carmelita, tu trouveras quelqu'un qui t'aimera.

Pourquoi n'essayes-tu pas de m'aimer?

Cela pourrait te plaire.

Je crois que je peux essayer.

Elle colla ses l�vres rouges et chaudes aux miennes.

Et j'oubliai tout sauf Carmelita.

Mon silencieux partenaire ne voulait pas m'oublier.

On y �tait.

Un repr�sentant du gouvernement responsable

et confiant ne pouvait faire qu'une chose.

Prendre la fuite.

Laisse-moi une chance de t'expliquer.

D'accord, mon ch�ri. Mais peu importe

la direction que tu prends ou ce que tu peux bien faire

ou qui tu peux tuer.

Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort.

Renzo aimait Mary-Belle

mais il d�cida qu'il �tait temps de quitter le navire.

Je n'ai jamais rencontr� une fille comme toi.

Tu as pass� toute ta vie dans un monast�re?

Je t'aime et je veux me marier avec toi

- et t'emmener tr�s loin. - Ca me plairait beaucoup.

Nous devrons vivre avec le salaire d'un espion,

- soit 450 dollars par semaine. - Je m'en fiche.

Tu es si fort et si intelligent.

Tu es capable de tout r�soudre.

Il n'y a rien de plus attirant au monde.

Je ne suis pas aussi malin que j'en ai l'air...

Je dois admettre que...

Je pensais que Renzo et ces Cubains

voulaient voler ce coffre. Et je me trompais.

Le vrai tueur �tait un monstre.

Tu sais quoi? Tu es magnifique!

Je partis avec la fille.

Et devinez qui partit avec l'or?

Sous-titrage: Bach Films (c) 2006