Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
Agora parece que
2
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
que em algum momento nos últimos dias
3
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
houve talvez o pior acidente
4
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
na curta história
5
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
da indústria de energia nuclear do mundo.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,887
Em Moscou, diplomatas ocidentais passaram o dia
7
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
tentando obter mais informações
8
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
sobre o acidente sem sucesso.
9
00:02:25,436 --> 00:02:28,565
Uma zona com um raio de 19 milhas em torno de Chernobyl
10
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
permanece uma terra de ninguém envenenada.
11
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
A televisão soviética esta noite acusou a mídia ocidental
12
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
de espalhar invenções caluniosas
13
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
sobre o acidente de Chernobyl.
14
00:34:30,568 --> 00:34:33,029
Agora está claro que a União Soviética
15
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
sofreu um dos piores desastres
16
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
na história da energia nuclear.
17
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Grandes quantidades de radiação
18
00:34:39,535 --> 00:34:41,704
aparentemente foram libertados em um acidente
19
00:34:41,788 --> 00:34:44,540
na central elétrica de Chernobyl, na Ucrânia.
20
00:34:44,624 --> 00:34:46,375
A versão soviética é esta,
21
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
um dos reatores atômicos
22
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
na Usina Atômica de Chernobyl
23
00:34:50,087 --> 00:34:51,881
na cidade de Kyiv foi danificado
24
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
e há especulações em Moscou
25
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
que as pessoas ficaram feridas e podem ter morrido.
26
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
Os soviéticos podem ter sido bastante rápidos
27
00:34:58,429 --> 00:34:59,847
reconhecer o acidente
28
00:34:59,931 --> 00:35:03,518
porque a evidência na forma de radiação leve e nuclear
29
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
já ultrapassou as fronteiras soviéticas
30
00:35:06,270 --> 00:35:07,146
para a Escandinávia.
31
00:35:07,230 --> 00:35:08,457
Existem indicações
32
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
o acidente pode ter acontecido
33
00:35:09,941 --> 00:35:10,733
vários dias atrás.
34
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Levaria tanto tempo
35
00:35:11,901 --> 00:35:14,111
para que a radiação se desloque para a Escandinávia
36
00:35:14,195 --> 00:35:15,863
e tomar a decisão política
37
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
para anunciá-lo.
38
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Você pode ter certeza
39
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
que a decisão de, de divulgar
40
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
foi feito ao mais alto nível,
41
00:35:22,495 --> 00:35:24,580
sem dúvida pelo próprio Gorbachev.
42
00:35:24,664 --> 00:35:26,058
A imprensa soviética está pagando
43
00:35:26,082 --> 00:35:28,125
notavelmente pouca atenção ao desastre.
44
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Os jornais carregam apenas
45
00:35:29,627 --> 00:35:31,128
o breve anúncio oficial
46
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
colocado discretamente.
47
00:35:32,922 --> 00:35:34,442
As pessoas notaram o pequeno parágrafo
48
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
mas parecia inconsciente dos perigos potenciais.
49
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
Pessoas nas cidades, vilas e aldeias
50
00:35:39,345 --> 00:35:40,221
da Ucrânia
51
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
só não foi dito
52
00:35:41,973 --> 00:35:44,350
que perigos podem enfrentar.
53
00:41:25,274 --> 00:41:28,277
Na véspera da Cúpula das Sete Nações em Tóquio
54
00:41:28,360 --> 00:41:30,237
tanto a Sra. Thatcher quanto o Presidente Reagan
55
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
instaram os russos a falar mais sobre Chernobyl.
56
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Encontro com o Premier Craxi da Itália,
57
00:41:35,492 --> 00:41:38,579
O Sr. Reagan estava exigindo respostas dos russos.
58
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
Venha para a frente e diga a todos exatamente o que aconteceu.
59
00:41:42,249 --> 00:41:47,046
Você dificilmente pode chamar esse tipo de acidente de um caso interno
60
00:41:47,129 --> 00:41:49,632
quando outros países estão ameaçados
61
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
com as consequências do ra...
62
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
radioatividade perigosa.
63
00:41:54,303 --> 00:41:55,343
A reportagem desta manhã
64
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Jornal do Partido Comunista "Pravda"
65
00:41:57,514 --> 00:41:59,600
indica que o incêndio na central
66
00:41:59,683 --> 00:42:01,310
ainda pode não ter sido lançado
67
00:42:01,393 --> 00:42:03,646
dez dias depois que começou.
68
00:42:03,729 --> 00:42:05,606
O jornal diz que houve uma explosão
69
00:42:05,689 --> 00:42:08,150
seguido de dois incêndios na fábrica.
70
00:42:08,234 --> 00:42:10,462
O "Pravda" presta homenagem aos bombeiros cujos esforços
71
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
diz que limitou consideravelmente a escala dos danos.
72
00:42:13,322 --> 00:42:15,491
"Homens corajosos" como os chama,
73
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
lutando corajosamente,
74
00:42:16,784 --> 00:42:19,078
mal capaz de respirar por fuligem e fumaça,
75
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
suas botas grudadas no asfalto
76
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
derretido pelas altas temperaturas.
77
00:46:04,052 --> 00:46:07,514
Como americano sou muito privilegiado
78
00:46:07,598 --> 00:46:09,850
poder representar
79
00:46:09,933 --> 00:46:13,687
na União Soviética a preocupação dos americanos.
80
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
Nós concordamos
81
00:46:24,156 --> 00:46:28,785
a um esforço conjunto soviético-americano nesse sentido.
82
00:53:44,054 --> 00:53:46,973
Até o acidente, havia 50 reatores nucleares
83
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
operando na União Soviética
84
00:53:48,767 --> 00:53:51,603
gerando 11% da eletricidade daquele país.
85
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
A maioria das maiores fábricas soviéticas
86
00:53:53,980 --> 00:53:56,232
diferem em design dos reatores dos EUA.
87
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
A grande diferença é
88
00:53:57,901 --> 00:54:00,403
a maioria das usinas nucleares soviéticas não tem
89
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
edifícios de contenção,
90
00:54:01,905 --> 00:54:03,615
as estruturas de cúpula de concreto grosso
91
00:54:03,698 --> 00:54:07,327
Os americanos estão acostumados a ver construídos em torno de reatores americanos.
92
00:54:07,410 --> 00:54:10,038
Quando ocorreu o pior acidente nuclear americano
93
00:54:10,121 --> 00:54:11,164
em Three Mile Island,
94
00:54:11,247 --> 00:54:13,124
a maioria dos vazamentos de radiação foi mantida dentro
95
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
o edifício de contenção.
96
00:54:14,626 --> 00:54:18,213
Se, como parece ser o caso, não houve contenção
97
00:54:18,296 --> 00:54:20,423
ao redor do reator como é o geral...
98
00:54:20,507 --> 00:54:21,817
Podemos ter certeza disso? O que você faz...
99
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
Eu não, eu não sei.
100
00:54:23,259 --> 00:54:24,820
Você acha que há um edifício de contenção?
101
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
Eu não acho que existe um edifício de contenção
102
00:54:27,097 --> 00:54:32,769
porque a política dos construtores atômicos soviéticos
103
00:54:32,852 --> 00:54:35,146
foi que o reator é absolutamente seguro
104
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
e, portanto, não há necessidade de ter esse tipo de precaução
105
00:54:38,566 --> 00:54:41,361
porque indica possibilidade de desastre
106
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
que o russo sempre considerou,
107
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
uh, absolutamente impossível.
108
00:54:46,574 --> 00:54:48,302
Então, para ser claro sobre isso, você vai, você vai
109
00:54:48,326 --> 00:54:51,830
a ponto de dizer que você acha quase certo ou apenas provável
110
00:54:51,913 --> 00:54:55,583
não havia escudo protetor em torno deste reator
111
00:54:55,667 --> 00:54:57,210
que parece ter derretido?
112
00:54:57,293 --> 00:54:59,421
Não, eu acho que não há proteção,
113
00:54:59,504 --> 00:55:01,506
escudo de proteção ao redor do reator
114
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
certamente o caso,
115
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
porque o edifício como tal indica
116
00:55:05,301 --> 00:55:06,177
que não há escudo.
117
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Walter Patterson, se é assim,
118
00:55:08,263 --> 00:55:09,639
qual é o perigo para a vida?
119
00:55:09,723 --> 00:55:13,059
Bem, obviamente, se a radioatividade chegou até a Escandinávia,
120
00:55:13,143 --> 00:55:15,562
quanto tempo, quanto tempo levou para chegar lá,
121
00:55:15,645 --> 00:55:18,815
muita coisa deve ter escapado perto do local.
122
00:56:56,246 --> 00:56:59,415
O que tem sido notável é o quanto o povo soviético
123
00:56:59,499 --> 00:57:02,669
apesar de todas as evidências ainda parecem estar acreditando
124
00:57:02,752 --> 00:57:05,672
as histórias de fadas que o governo ainda lhes conta.
125
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Pode-se argumentar, Martin,
126
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
que apenas a União Soviética poderia ter mantido uma tampa
127
00:57:12,470 --> 00:57:15,265
sobre o que poderia ter sido uma situação de pânico público,
128
00:57:15,348 --> 00:57:19,018
apenas um estado totalitário poderia ter escapado.
129
00:57:19,102 --> 00:57:20,812
Eu não tenho certeza se eles escaparam com isso.
130
01:32:03,851 --> 01:32:05,495
A eclosão de combates de domingo
131
01:32:05,519 --> 01:32:07,897
é apenas o último em quatro meses de violência
132
01:32:07,980 --> 01:32:10,149
na pequena república caucasiana da Geórgia.
133
01:32:10,233 --> 01:32:12,693
Espasmos de agitação na União Soviética
134
01:32:12,777 --> 01:32:14,362
foram sentidos nas repúblicas do sul
135
01:32:14,445 --> 01:32:16,739
do Azerbaijão e da Armênia.
136
01:32:33,506 --> 01:32:36,133
A rebelião contra a autoridade comunista
137
01:32:36,217 --> 01:32:37,593
agora se espalhou
138
01:32:37,677 --> 01:32:40,096
e há quase certamente mais problemas por vir.
139
01:32:40,179 --> 01:32:41,782
A decisão de enviar tropas
140
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
foi tomada pelo Presidente Gorbachev.
141
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática Por:
www.torrentfilmeshd2.net
Visite nosso site para tradução livre10988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof