Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,519 --> 00:00:50,520
Mama?
2
00:02:06,301 --> 00:02:07,301
Markos?
3
00:02:08,336 --> 00:02:10,435
Mislil sem, da daješ
jaz tiho zdravljenje.
4
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
Minili so meseci.
5
00:02:12,802 --> 00:02:15,770
Lahko bi se poslovil
ko si odšel, ampak razumem.
6
00:02:17,477 --> 00:02:19,906
Poglej, nekdo se zafrkava z nami,
7
00:02:19,941 --> 00:02:21,512
nadlegovanje nabiralcev.
8
00:02:22,515 --> 00:02:23,646
Žetev se je šele začela
9
00:02:23,681 --> 00:02:25,813
in ljudje odhajajo
leva in desna.
10
00:02:25,848 --> 00:02:27,287
Je tvoja mama v redu?
11
00:02:27,322 --> 00:02:29,256
Ne, res ne.
12
00:02:30,820 --> 00:02:31,951
No, zakaj me kličeš?
13
00:02:31,986 --> 00:02:33,260
Ti si novinar, ti si...
14
00:02:33,295 --> 00:02:34,525
- Na odmoru.
15
00:02:34,560 --> 00:02:36,593
Želel sem reči, da je radoveden, ampak
16
00:02:36,628 --> 00:02:37,990
lahko bi nam pomagala, Sloane.
17
00:02:38,025 --> 00:02:39,794
Slavne zadnje besede.
18
00:02:39,829 --> 00:02:41,400
Poglej, ne moreš
ostani stran za vedno.
19
00:02:45,736 --> 00:02:49,243
Sloane, prosim.
20
00:02:53,282 --> 00:02:54,962
Jaz imam majhnega
odprtje v mojem urniku.
21
00:03:32,585 --> 00:03:33,585
Hej George.
22
00:03:36,985 --> 00:03:38,523
Hej Sloane.
23
00:03:38,558 --> 00:03:40,723
Dobrodošli nazaj v Santa Lucijo
24
00:03:40,758 --> 00:03:44,430
kjer vedno diši
kravje sranje in kislo grozdje.
25
00:04:23,504 --> 00:04:25,339
Hej Sloane.
26
00:04:26,606 --> 00:04:29,706
Hej, čudno
odrasel Marcos.
27
00:04:41,049 --> 00:04:42,917
Ampak Arthur
ne more zaposliti novih delavcev
28
00:04:42,952 --> 00:04:45,117
ne da bi jih dali
prostor za življenje.
29
00:04:45,152 --> 00:04:47,889
Gradi mesto
na East Palm Courtu.
30
00:04:49,057 --> 00:04:50,958
Je kdo govoril z Arthurjem?
31
00:04:53,468 --> 00:04:54,566
Ne bo se upiral.
32
00:04:56,130 --> 00:04:58,339
In policisti ne bodo
pridi po nas v mesto.
33
00:04:59,166 --> 00:05:01,034
Imate kakšno idejo, kdo stoji za tem?
34
00:05:01,069 --> 00:05:02,486
Toliko jih je
ljudi v tem mestu
35
00:05:02,510 --> 00:05:03,707
ki si želimo, da bi bili nevidni.
36
00:05:07,042 --> 00:05:08,382
Imam le nekaj dni.
37
00:05:08,417 --> 00:05:09,911
Daj no, Sloane.
38
00:05:09,946 --> 00:05:12,111
Mama vedno govori o
tvoje novinarstvo in podobno.
39
00:05:14,918 --> 00:05:17,490
Moral bi začeti
šola naslednji mesec,
40
00:05:17,525 --> 00:05:19,165
vendar ne morem oditi, če
stvari so takšne.
41
00:06:19,917 --> 00:06:23,215
To je mešanica, ki
postavite zlato mrzlico na zemljevid.
42
00:06:23,250 --> 00:06:25,492
Sporočite mi, če želite
ponovno pregledati karkoli
43
00:06:25,527 --> 00:06:26,823
in prosim, vzemite si čas.
44
00:06:30,092 --> 00:06:31,696
Oh, Dulce, spoznaj Sloane,
45
00:06:31,731 --> 00:06:33,599
moja ena in edina pastorka.
46
00:06:33,634 --> 00:06:34,534
To je Dulce,
47
00:06:34,569 --> 00:06:36,569
tukaj je moja desna roka.
48
00:06:36,604 --> 00:06:37,803
Užitek.
49
00:06:37,839 --> 00:06:40,870
Hej, oni so na številki štiri
in poskusi biti prijazen, kajne?
50
00:06:40,905 --> 00:06:42,608
Piše za
"Vina novega sveta".
51
00:06:42,643 --> 00:06:43,543
Nenehno.
52
00:06:43,578 --> 00:06:45,039
Kako jim je bil všeč pinot?
53
00:06:45,074 --> 00:06:46,007
Všeč ji je bilo.
54
00:06:46,042 --> 00:06:47,844
Mislil je, da je poper.
55
00:06:47,879 --> 00:06:49,747
Počakajte, da poskusijo 2016.
56
00:06:49,782 --> 00:06:50,682
Točno tako.
57
00:06:50,717 --> 00:06:51,757
Lepo te je spoznati Sloane.
58
00:06:51,784 --> 00:06:53,014
V redu.
59
00:06:53,049 --> 00:06:54,521
Naj dobim to.
60
00:07:00,826 --> 00:07:01,957
Ničesar se nisem dotaknil.
61
00:07:04,533 --> 00:07:05,257
Tako kot je včasih tvoja mama...
62
00:07:05,292 --> 00:07:06,533
- Hvala.
63
00:07:08,867 --> 00:07:10,735
Nisem videl veliko
posadka tam zunaj.
64
00:07:10,770 --> 00:07:12,671
Ah, smo a
malo kratka.
65
00:07:12,706 --> 00:07:13,672
Zdi se, da si vsi želijo delati
66
00:07:13,707 --> 00:07:16,136
za Marielo Vicuño letos.
67
00:07:16,171 --> 00:07:17,544
Kaj je njena skrivnost?
68
00:07:17,579 --> 00:07:18,579
Ste zaskrbljeni?
69
00:07:18,613 --> 00:07:19,777
Nikoli.
70
00:07:19,812 --> 00:07:21,273
Takoj ko naš
novo stanovanje za delavce
71
00:07:21,308 --> 00:07:23,616
vstane in teče naslednji
teden bi morali biti zlati.
72
00:07:24,619 --> 00:07:26,586
Lepo, da si doma, Sloane.
73
00:07:26,621 --> 00:07:27,653
Nepričakovano.
74
00:07:28,590 --> 00:07:30,216
ne bom ostal dolgo.
75
00:07:30,251 --> 00:07:31,855
No, v čast mi je, da te imam.
76
00:08:16,033 --> 00:08:18,297
Hej, paziti moraš,
77
00:08:20,037 --> 00:08:22,609
goriva je veliko
za ogenj tukaj.
78
00:08:28,177 --> 00:08:29,682
Kako dolgo ste delali za Arthurja?
79
00:08:29,717 --> 00:08:31,618
Delal na
trte približno dva tedna
80
00:08:31,653 --> 00:08:34,313
in potem sva se začela pogovarjati.
81
00:08:34,348 --> 00:08:35,853
V notranjosti približno mesec dni.
82
00:08:36,823 --> 00:08:37,823
On je dober človek.
83
00:08:38,891 --> 00:08:40,319
Prav zares.
84
00:08:40,354 --> 00:08:41,434
Žal mi je za tvojo mamo.
85
00:08:43,093 --> 00:08:45,159
Arthur mi je rekel, da je prešla
spomladi stran.
86
00:08:45,194 --> 00:08:47,634
Prepričan sem, da je bila
čudovita ženska.
87
00:08:47,669 --> 00:08:48,899
No, saj je nisi poznal.
88
00:08:51,673 --> 00:08:53,618
Od takrat si imel težave
si začel delati tukaj?
89
00:08:53,642 --> 00:08:54,642
Težava?
90
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
št.
91
00:08:58,405 --> 00:08:59,778
Tu se me težave ne morejo dotakniti.
92
00:09:01,144 --> 00:09:02,242
Ste slišali kakšne govorice?
93
00:09:02,277 --> 00:09:04,244
Ne grem veliko ven.
94
00:09:04,279 --> 00:09:05,619
Notranja mačka, kaj?
95
00:10:12,952 --> 00:10:13,984
Zdravo!
96
00:10:14,019 --> 00:10:15,019
Zdravo!
97
00:10:57,359 --> 00:10:58,490
Pazi, kolega.
98
00:10:58,525 --> 00:11:00,426
Hej, Sloane!
99
00:11:00,461 --> 00:11:03,198
Gerry, lepo kolo.
100
00:11:03,233 --> 00:11:04,397
Hvala.
101
00:11:04,432 --> 00:11:06,036
Lepi brki.
102
00:11:06,071 --> 00:11:07,071
Hvala.
103
00:11:08,777 --> 00:11:10,744
Hej, vidiš fanta
ves v črnem teče mimo,
104
00:11:10,779 --> 00:11:12,438
diši po mrtvem mesu?
105
00:11:12,473 --> 00:11:14,814
nisem videl
ali koga zavohal
106
00:11:14,849 --> 00:11:17,014
nenavadno
nocoj, Sloaney.
107
00:11:17,049 --> 00:11:18,752
V redu.
108
00:11:18,787 --> 00:11:22,888
Hej, razumem zakaj si odšel
ne da bi se poslovil, jaz.
109
00:11:24,122 --> 00:11:26,826
Na pogrebu sem si samo želel
da ti povem, kako mi je žal.
110
00:11:29,226 --> 00:11:32,997
Ampak veš, tako je
moja punca pravi,
111
00:11:33,032 --> 00:11:35,461
veš, preteklost je preteklost,
112
00:11:35,496 --> 00:11:39,740
prihodnost je skrivnost in
darilo je pa darilo.
113
00:11:44,076 --> 00:11:45,306
Lepo te je videti, Ger.
114
00:11:45,341 --> 00:11:46,341
ja.
115
00:11:47,475 --> 00:11:49,508
Večkrat sem rekel
116
00:11:49,543 --> 00:11:54,117
daljnovodov znotraj 8,75
dvoriščih zasebnih hiš
117
00:11:54,152 --> 00:11:57,252
pomeni, da vsak
od nas smo morski zajčki
118
00:11:57,287 --> 00:12:00,321
za velike telekomunikacije
najnovejša tehnologija sevanja.
119
00:12:00,356 --> 00:12:02,829
Hvala za to, Alice.
120
00:12:02,864 --> 00:12:04,798
Se vidimo naslednji teden,
121
00:12:04,833 --> 00:12:05,833
Prepričan sem.
122
00:12:08,199 --> 00:12:11,805
In zdaj gospa Patty Ernst,
okrajni nadzornik.
123
00:12:13,171 --> 00:12:14,918
Oh, prosim, lahko
samo pokliči me Super Patty.
124
00:12:14,942 --> 00:12:17,877
Vse lahko preskočimo
fajn formalnosti, ja.
125
00:12:20,508 --> 00:12:25,511
Gre za varnost,
varnost v soseščini,
126
00:12:26,954 --> 00:12:29,152
varnost naše
dragocena skupnost,
127
00:12:30,188 --> 00:12:33,453
varnost in varovanje,
128
00:12:33,488 --> 00:12:35,895
varnost za naše otroke.
129
00:12:37,096 --> 00:12:38,392
Vemo, kako pomembno
130
00:12:38,427 --> 00:12:40,328
kmečki delavci morajo
naša mala skupnost,
131
00:12:40,363 --> 00:12:43,936
ampak komercialna stanovanja in
stanovanjske soseske
132
00:12:43,971 --> 00:12:45,399
samo ne mešajte.
133
00:12:47,271 --> 00:12:49,073
Novi objekt Arthurja Stendhala
134
00:12:50,241 --> 00:12:52,406
bi prisilil
ducat neznancev
135
00:12:52,441 --> 00:12:54,474
v mirno sosesko.
136
00:12:55,543 --> 00:12:56,476
Za ženo Joeja Dunneyja, Barb,
137
00:12:56,511 --> 00:12:59,952
ko je sam doma
potuje za John Deere
138
00:12:59,987 --> 00:13:01,217
ali za malo Sue Ellen Mason
139
00:13:01,252 --> 00:13:03,582
ki se rad igra
zunaj s svojimi punčkami.
140
00:13:03,617 --> 00:13:08,961
Premaknem se, da se spremenim
Zakon o območjih 647 nocoj
141
00:13:10,096 --> 00:13:14,835
za varnost in
varnost naše skupnosti.
142
00:13:16,069 --> 00:13:18,102
Vsi za, reci ja.
143
00:13:18,137 --> 00:13:20,599
Ja.
144
00:13:20,634 --> 00:13:21,842
Vsi nasprotujejo.
145
00:13:26,376 --> 00:13:28,244
Gibanje je poraženo.
146
00:13:34,252 --> 00:13:36,252
Ali lahko verjameš temu?
147
00:13:36,287 --> 00:13:38,122
Težko je premagati a
Stendhal tukaj.
148
00:13:38,157 --> 00:13:40,223
Bog, ti mi praviš.
149
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Zdravo?
150
00:14:34,741 --> 00:14:35,982
Kaj?
151
00:14:37,414 --> 00:14:38,414
Sloane!
152
00:15:12,251 --> 00:15:13,712
Ste zdaj srečni?
153
00:15:13,747 --> 00:15:16,451
Nič več kmetijskih delavcev
vaša soseska ni varna.
154
00:15:16,486 --> 00:15:17,486
Arthur.
155
00:15:19,093 --> 00:15:20,719
O Jezus.
156
00:15:50,256 --> 00:15:52,685
'06 Zin, najboljša letina.
157
00:15:56,460 --> 00:15:58,097
Raje IPA.
158
00:15:58,132 --> 00:15:59,132
Hmm?
159
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
hecam se.
160
00:16:00,936 --> 00:16:03,696
Kaj boš naredil
brez tega stanovanja?
161
00:16:03,731 --> 00:16:05,038
Oh, ne skrbi.
162
00:16:05,073 --> 00:16:06,699
Mislijo, da nas bo to zadržalo.
163
00:16:07,603 --> 00:16:08,603
To je samo kolcanje.
164
00:16:09,803 --> 00:16:11,044
Nekaj kolcanja.
165
00:16:12,674 --> 00:16:14,080
Kaj mislite, kdo je to naredil?
166
00:16:15,316 --> 00:16:17,292
Mislim, da bi lahko bilo
kateri od teh dobrih državljanov
167
00:16:17,316 --> 00:16:18,546
na sinoči sestanku
168
00:16:19,714 --> 00:16:21,318
ali morda res
je bila nesreča.
169
00:16:22,321 --> 00:16:23,485
Uh huh.
170
00:16:23,520 --> 00:16:24,597
Veste, bil sem
obdelujejo to zemljo
171
00:16:24,621 --> 00:16:27,126
odkar sem bil dovolj star
držati par škarij.
172
00:16:28,558 --> 00:16:31,064
Dedek me je vedno želel
osredotočiti se na šolo,
173
00:16:31,099 --> 00:16:35,695
ampak komaj sem čakal na dirko
dom in delo v trti.
174
00:16:35,730 --> 00:16:37,136
Poznam to zgodbo.
175
00:16:37,864 --> 00:16:38,730
Ja, sem ti kdaj povedala
176
00:16:38,765 --> 00:16:41,173
tvoja mama me je želela
odpovedati mesto?
177
00:16:41,208 --> 00:16:43,142
"Odpelji me v Toskano," bi rekla.
178
00:16:44,145 --> 00:16:45,210
Ampak tega mi ni uspelo.
179
00:16:46,543 --> 00:16:49,379
In tako je postala
najboljši prekleti solastnik
180
00:16:49,414 --> 00:16:50,578
Lahko bi si kdaj predstavljal.
181
00:16:51,746 --> 00:16:52,746
Nizka palica.
182
00:16:54,485 --> 00:16:57,090
Včasih si dirkal domov
delati tudi v trti
183
00:16:57,851 --> 00:16:59,620
in intervjuvati nabiralce.
184
00:16:59,655 --> 00:17:01,787
Še vedno imam tvoj prvi članek.
185
00:17:01,822 --> 00:17:03,063
Pogrešil Pulitzerja z ...
186
00:17:05,661 --> 00:17:06,661
To mesto.
187
00:17:07,597 --> 00:17:08,827
To je v tvoji krvi.
188
00:17:08,862 --> 00:17:10,202
In tako bo tudi ostalo.
189
00:17:15,902 --> 00:17:17,001
Hej, si videl Dulce?
190
00:17:17,037 --> 00:17:20,377
Prišla naj bi
zgodaj in zaloge za nas.
191
00:17:20,412 --> 00:17:21,873
Niti pogled.
192
00:17:21,908 --> 00:17:23,358
Ali vas moti obdržati
gledati na stvari eno uro?
193
00:17:23,382 --> 00:17:24,744
Moram dol
v policijo
194
00:17:24,779 --> 00:17:26,185
in daj izjavo.
195
00:17:26,220 --> 00:17:27,626
Misliš, da so
boš kaj naredil?
196
00:17:27,650 --> 00:17:29,848
Mislim, da so verjetno
olajšal zagorelo.
197
00:17:46,636 --> 00:17:49,274
Upal sem, da mi lahko pomagaš
198
00:17:50,244 --> 00:17:52,145
ko se enkrat posušiš.
199
00:17:52,180 --> 00:17:53,872
Odpiramo šele ob 10.
200
00:17:53,907 --> 00:17:55,808
Nisem stranka.
201
00:17:58,945 --> 00:17:59,945
Je ugriznil?
202
00:18:00,947 --> 00:18:02,848
Odvisno.
203
00:18:02,883 --> 00:18:03,883
Vklopljeno?
204
00:18:04,951 --> 00:18:05,984
Če sem v nevarnosti.
205
00:18:06,019 --> 00:18:08,227
Tukaj si na varnem
dokler vam je všeč Cabernet.
206
00:18:08,262 --> 00:18:10,922
ne bi vedel a
Cabernet iz sadnega punča.
207
00:18:10,957 --> 00:18:12,264
Samo moški zame.
208
00:18:16,897 --> 00:18:21,207
Iščem Dulce,
Dulce Lopez Castillo.
209
00:18:21,242 --> 00:18:22,648
Sestra mojega prijatelja. Ona
že tedne ni bil doma
210
00:18:22,672 --> 00:18:24,474
in so zaskrbljeni.
211
00:18:24,509 --> 00:18:27,279
Zdi se, da obvlada
sama v redu.
212
00:18:27,314 --> 00:18:28,808
Torej jo poznaš?
213
00:18:28,843 --> 00:18:30,348
Ne bi rekel vedeti.
214
00:18:30,383 --> 00:18:32,185
Kaj bi rekel?
215
00:18:32,220 --> 00:18:33,285
Ona dela tukaj.
216
00:18:34,387 --> 00:18:36,288
Moram govoriti z njo.
217
00:18:36,323 --> 00:18:38,257
No, ni
pridi danes.
218
00:18:38,292 --> 00:18:39,687
Ona je sladek otrok.
219
00:18:41,295 --> 00:18:42,954
Je nekakšen magnet
pa za težave.
220
00:18:42,989 --> 00:18:45,165
Ali bi vedeli
kaj o tem?
221
00:18:50,568 --> 00:18:53,437
No, če se pokaže, bi lahko
naj me pokliče?
222
00:18:53,472 --> 00:18:54,472
Jaz sem pri Bettie B.
223
00:18:55,441 --> 00:18:56,441
Riverside Ave.
224
00:18:56,475 --> 00:18:58,277
To je tisti.
225
00:18:58,312 --> 00:18:59,312
Kaj je narobe, stenice?
226
00:19:00,347 --> 00:19:01,347
Ne od 90. let prejšnjega stoletja.
227
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
Soba 305.
228
00:19:05,913 --> 00:19:08,221
Tico, Tico Reyes.
229
00:19:09,752 --> 00:19:11,290
Sloane Sawyer.
230
00:19:17,562 --> 00:19:19,463
Za vsak slučaj.
231
00:19:31,840 --> 00:19:33,039
Kako je šlo?
232
00:19:33,075 --> 00:19:36,282
Samo majhni mestni policisti poskušajo
opraviti čim manj dela.
233
00:19:37,846 --> 00:19:39,879
Hej, Gerry je rekel, da je videl
ti neko noč,
234
00:19:39,914 --> 00:19:41,617
ga skoraj potolkel na rit.
235
00:19:41,652 --> 00:19:42,816
Sliši se približno prav.
236
00:19:44,655 --> 00:19:46,919
Najprej ogenj, zdaj Dulce.
237
00:19:46,954 --> 00:19:49,790
Ne spremeni se v
super dan, kajne?
238
00:19:49,825 --> 00:19:51,759
Ta vrsta
se kaj pogosto dogaja?
239
00:19:51,794 --> 00:19:53,266
Ne, zanesljiva je.
240
00:19:54,698 --> 00:19:57,732
Včasih sem pustil tvoji mami
težki pogovori z zaposlenimi.
241
00:19:57,767 --> 00:19:59,030
Ali jo lahko pustimo stran od tega?
242
00:19:59,065 --> 00:20:01,373
Sloane, lahko govorimo o njej.
243
00:20:01,408 --> 00:20:03,309
Morali bi govoriti o njej.
244
00:20:03,344 --> 00:20:04,277
Morate imeti vprašanja.
245
00:20:04,312 --> 00:20:06,708
Nočem podrobnosti
če to misliš.
246
00:20:06,743 --> 00:20:08,314
No, komaj sem videl
ti na pogrebu.
247
00:20:08,349 --> 00:20:10,250
No, moral sem
vrnite se na delo.
248
00:20:11,418 --> 00:20:12,527
Glej, vem
ni moglo biti lahko
249
00:20:12,551 --> 00:20:14,452
da si odsoten
ko je umrla.
250
00:20:15,323 --> 00:20:16,323
Lahko govoriš z mano.
251
00:20:16,357 --> 00:20:17,455
Ne, Jezus!
252
00:20:20,724 --> 00:20:21,921
Samo pogrešam jo, Sloane.
253
00:20:30,371 --> 00:20:31,865
Torej niste
slišal od Dulce?
254
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
št.
255
00:20:33,902 --> 00:20:36,342
Ali veste, kje biva?
256
00:20:36,377 --> 00:20:37,673
Ne, pravzaprav ne.
257
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Številka celice?
258
00:20:42,350 --> 00:20:44,449
Ja, prav je
tam v registru.
259
00:20:56,793 --> 00:20:58,397
Na ton, prosim, posnemite-
260
00:20:58,432 --> 00:20:59,464
- Glasovna pošta.
261
00:21:01,468 --> 00:21:02,468
Se slišiva kasneje.
262
00:21:19,750 --> 00:21:21,519
Ni prostora za
konkurenca, kaj?
263
00:21:21,554 --> 00:21:24,621
Samo vem, kaj je najboljše
kajti to mesto je vse.
264
00:21:24,656 --> 00:21:26,359
In kaj je to?
265
00:21:26,394 --> 00:21:27,723
Varnost in
266
00:21:27,758 --> 00:21:29,120
Varnost.
267
00:21:29,155 --> 00:21:31,430
Bili ste
eden od mojih shodov?
268
00:21:35,634 --> 00:21:36,996
Seveda.
269
00:21:38,065 --> 00:21:41,132
No, jaz sem župan
nadzornica, Patty Ernst.
270
00:21:41,167 --> 00:21:42,540
Sloane.
271
00:21:42,575 --> 00:21:44,069
Ste se registrirali za glasovanje Sloane?
272
00:21:44,104 --> 00:21:46,412
Slišali ste za tisti požar
na East Palm Courtu?
273
00:21:46,447 --> 00:21:48,139
Ja, škoda,
274
00:21:48,174 --> 00:21:50,383
ampak to je dobra stvar
vsebovali so ga
275
00:21:50,418 --> 00:21:52,583
preden je preskočil
komurkoli doma.
276
00:21:53,520 --> 00:21:54,651
Sloane kaj?
277
00:21:54,686 --> 00:21:55,784
Sawyer.
278
00:21:55,819 --> 00:21:57,555
Norino dekle.
279
00:21:57,590 --> 00:22:00,052
Ja, menda ti
izgledaj kot ona.
280
00:22:00,087 --> 00:22:01,724
Dobro je poznala mojega brata,
281
00:22:01,759 --> 00:22:03,924
saj veš, pred njim
očiščen, seveda.
282
00:22:05,092 --> 00:22:07,092
Zdaj dela na moji kampanji.
283
00:22:07,127 --> 00:22:09,864
Misli, da imam lepoto
dober posnetek na kongresu.
284
00:22:09,899 --> 00:22:11,162
No, lahko te imajo.
285
00:22:36,926 --> 00:22:37,926
Zdravo!
286
00:22:40,160 --> 00:22:41,863
Na kaj se igraš, punca?
287
00:22:43,603 --> 00:22:44,603
Sem na poti ven.
288
00:22:53,877 --> 00:22:54,877
Oprostite.
289
00:22:56,242 --> 00:22:57,450
Hej, zasebna lastnina.
290
00:22:59,850 --> 00:23:01,179
Je to v redu?
291
00:23:01,214 --> 00:23:02,620
Ne morem te ustaviti.
292
00:23:05,119 --> 00:23:06,657
Timotej.
293
00:23:06,692 --> 00:23:08,120
Sloane.
294
00:23:08,155 --> 00:23:10,760
Nisem te prepoznal
z vsemi temi umetninami.
295
00:23:10,795 --> 00:23:12,795
Ja, prav kul je, kajne?
296
00:23:14,227 --> 00:23:15,831
Poznate ime tistemu tipu?
297
00:23:15,866 --> 00:23:17,470
Ne.
298
00:23:17,505 --> 00:23:18,999
Ste videli ogenj sinoči?
299
00:23:19,034 --> 00:23:21,639
Bil sem tesno zaprt
vso noč, častnik.
300
00:23:21,674 --> 00:23:23,080
Sedem ljudi je
kdo bi prisegel.
301
00:23:23,104 --> 00:23:24,708
Pomiri se, samo vprašam.
302
00:23:25,711 --> 00:23:26,711
Dobra rešitev.
303
00:23:27,845 --> 00:23:28,943
resno?
304
00:23:31,244 --> 00:23:34,718
To je stanovanjski objekt
soseski.
305
00:23:34,753 --> 00:23:36,500
Ja in kaj si mislil
delavci bodo naredili,
306
00:23:36,524 --> 00:23:37,985
živi tukaj, kajne?
307
00:23:38,020 --> 00:23:39,690
Izgini, študentka.
308
00:24:35,649 --> 00:24:36,747
Zdravo?
309
00:24:36,782 --> 00:24:38,551
Oh, iščeš nekoga?
310
00:24:38,586 --> 00:24:39,385
Kje so vsi?
311
00:24:39,420 --> 00:24:41,686
Velik požar v naravi
mimo kanjona.
312
00:24:41,721 --> 00:24:43,321
To pravijo
lahko skoči na avtocesto.
313
00:24:43,349 --> 00:24:45,316
Tako so se naši fantje odpravili
ven zjutraj,
314
00:24:45,351 --> 00:24:47,692
pustil me tukaj
poskrbi za stvari.
315
00:24:47,727 --> 00:24:50,156
Ali kdo preiskuje
požar East Palm Court?
316
00:24:50,191 --> 00:24:51,696
Zadremanec, kaj?
317
00:24:51,731 --> 00:24:55,601
Na srečo tega ni nastavilo
vsa soseska v ognju.
318
00:24:55,636 --> 00:24:57,163
Ljudje so tako nepremišljeni.
319
00:24:57,198 --> 00:24:58,637
Misliš, da je nekdo začel?
320
00:24:58,672 --> 00:25:01,739
Ali izgledam kot jaz
delati za ATF?
321
00:25:01,774 --> 00:25:05,710
Poznam pa pospešenega
ogenj, ko ga vidim.
322
00:25:05,745 --> 00:25:07,173
Najdejo karkoli
na sceni?
323
00:25:07,208 --> 00:25:08,647
Nisem imel priložnosti.
324
00:25:08,682 --> 00:25:11,650
Bog ve, kako dolgo bodo
biti na tem požaru.
325
00:25:11,685 --> 00:25:14,246
Najslabše, kar sem jih videl v 40 letih.
326
00:25:14,281 --> 00:25:15,281
Hvala.
327
00:25:35,775 --> 00:25:36,367
Zdravo.
328
00:25:36,402 --> 00:25:38,138
Hej, sta v redu?
329
00:25:38,173 --> 00:25:40,140
No, še nismo v ognju.
330
00:25:42,815 --> 00:25:43,946
No, res je.
331
00:25:46,148 --> 00:25:49,655
Videl sem fantazmo,
vendar je pobegnil.
332
00:27:01,762 --> 00:27:03,124
Sloane Sawyer.
333
00:27:49,403 --> 00:27:51,502
Motel Bettie B?
334
00:27:51,537 --> 00:27:52,778
Živjo, mi lahko poveš
335
00:27:52,813 --> 00:27:54,472
za gospo Dulce Lopez
Castillova soba?
336
00:27:54,507 --> 00:27:56,012
Oh, telefon je tam spodaj.
337
00:27:56,047 --> 00:27:57,442
Poskusil bi potrkati.
338
00:27:57,477 --> 00:27:59,983
Bože, enostavno ne morem
spomnite se, katera soba je bila.
339
00:28:00,018 --> 00:28:01,512
Vem, da ga imam nekje tukaj.
340
00:28:01,547 --> 00:28:04,823
Mogoče bi rad poskusil pisati
naslednjič na varnejšem mestu.
341
00:28:05,793 --> 00:28:06,793
Hvala za namig.
342
00:28:21,842 --> 00:28:22,973
Zdravo?
343
00:28:23,008 --> 00:28:24,271
To je Sloane, Sloane Sawyer.
344
00:28:24,306 --> 00:28:25,503
Pozdravljeni, Sloane Sawyer.
345
00:28:25,538 --> 00:28:27,813
res je lepo
slišati od tebe.
346
00:28:27,848 --> 00:28:31,542
Prav, Dulce, pravzaprav je
bivanje v vašem hotelu.
347
00:28:31,577 --> 00:28:35,348
Preveril bi, ampak sem zaposlen.
348
00:28:35,383 --> 00:28:36,921
Bom videl, kaj bom lahko izvedel.
349
00:28:38,320 --> 00:28:40,859
Dobimo se pri
Bar brez imena, osem zvečer?
350
00:28:40,894 --> 00:28:42,894
Ali naj obujem svoje kavbojske škornje?
351
00:28:42,929 --> 00:28:45,292
Pravkar ujet
znak, to je vse.
352
00:28:45,327 --> 00:28:47,195
Mislim, da se imenuje Marvin's.
353
00:28:47,230 --> 00:28:49,461
Ja, zmenek je.
354
00:29:22,529 --> 00:29:23,529
Hej, Sloane.
355
00:29:25,004 --> 00:29:27,939
Hej poslušaj, res mi je žal
približno prej, veš?
356
00:29:27,974 --> 00:29:29,600
Sovražim se boriti s tabo.
357
00:29:29,635 --> 00:29:31,272
Vedno imej.
358
00:29:31,307 --> 00:29:32,438
pridem v miru.
359
00:29:33,606 --> 00:29:36,013
Hotel sem videti, če
slišali ste od Dulce.
360
00:29:36,048 --> 00:29:37,146
Dulce?
361
00:29:37,181 --> 00:29:38,378
Jaz sem.
362
00:29:38,413 --> 00:29:40,479
Poklicala je, pokleknila je
ven s pljučnico.
363
00:29:40,514 --> 00:29:42,954
Rekel sem ji, naj vzame vse
čas, ki ga je potrebovala.
364
00:29:42,989 --> 00:29:44,923
Hej, si prost za večerjo?
365
00:29:46,025 --> 00:29:47,025
Kuham.
366
00:29:48,159 --> 00:29:49,422
Ne morem.
367
00:29:49,457 --> 00:29:50,457
V redu.
368
00:30:48,989 --> 00:30:49,989
Zdravo!
369
00:30:51,288 --> 00:30:54,553
Spet ti, kaj je
tvoj problem?
370
00:30:59,164 --> 00:31:00,966
Napačna identiteta.
371
00:31:20,152 --> 00:31:22,152
Ali me spremljaš?
372
00:31:22,187 --> 00:31:23,582
To je majhno mesto.
373
00:31:23,617 --> 00:31:25,925
No, križaril si
po desni ulici.
374
00:31:27,225 --> 00:31:30,490
Zdi se, da gre za nekakšno epidemijo
tukaj okoli, počene gume.
375
00:31:31,526 --> 00:31:33,031
Veliko je ostrih kamnov.
376
00:31:34,100 --> 00:31:35,462
Ja, to mora biti to.
377
00:31:37,202 --> 00:31:38,202
Delo.
378
00:31:39,006 --> 00:31:40,434
Tako sem Bettie kupil pijačo,
379
00:31:40,469 --> 00:31:44,075
dietna pomarančna soda biti
točno, razrahljano.
380
00:31:45,243 --> 00:31:47,507
Dulce je nenadoma odšla
nekaj noči nazaj,
381
00:31:47,542 --> 00:31:49,740
izpraznila svojo sobo, plačala svoj račun.
382
00:31:49,775 --> 00:31:51,016
Ona je šla.
383
00:31:51,051 --> 00:31:52,051
Hmm.
384
00:31:53,053 --> 00:31:54,745
Kaj lahko poveš
jaz glede Dulce?
385
00:31:54,780 --> 00:31:57,451
Imela je odlično pisanje.
386
00:31:57,486 --> 00:31:58,650
Ne, ne, res je.
387
00:31:58,685 --> 00:32:00,718
Videl sem jo, kako beleži
nekega dne nekaj dol
388
00:32:00,753 --> 00:32:04,194
in bilo je, bilo je lepo.
389
00:32:04,229 --> 00:32:07,131
Rekla je, da ima rada pisma,
kot mali svetovi.
390
00:32:07,166 --> 00:32:09,265
Torej, kaj bi, je hotela
biti kaligraf?
391
00:32:09,300 --> 00:32:10,398
Bila bi dobra v tem.
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,764
Precej dober si
prijatelj, a ne?
393
00:32:13,799 --> 00:32:14,865
Kako to misliš?
394
00:32:14,900 --> 00:32:17,042
No, rekli ste, da je
prijateljičina sestra, kajne?
395
00:32:17,077 --> 00:32:19,440
To je veliko težav
pojdi na vse sam.
396
00:32:20,608 --> 00:32:23,279
On dela, jaz
imel nekaj prostega časa.
397
00:32:26,548 --> 00:32:28,020
Ali vstopiš?
398
00:32:52,838 --> 00:32:54,475
Kako si kaj Sawyer?
399
00:32:54,510 --> 00:32:56,642
Hej Jen, dolgo časa...
400
00:32:56,677 --> 00:32:57,577
- Ja, ja.
401
00:32:57,612 --> 00:32:59,051
Lepo je videti tvojo grdo skodelico, fant.
402
00:32:59,086 --> 00:33:01,053
Zadnjič, ko sem jo videl,
403
00:33:01,088 --> 00:33:04,056
recimo nekoga
končal v bolnišnici.
404
00:33:06,126 --> 00:33:10,095
Torej, kaj vam lahko prinesem in
ta čeden fant tukaj?
405
00:33:10,823 --> 00:33:12,526
Burbon, skale.
406
00:33:13,562 --> 00:33:14,562
Enako.
407
00:33:17,764 --> 00:33:21,271
Ah, tako si rekel
kdo v bolnišnici?
408
00:33:26,806 --> 00:33:29,378
Eden od njenih rednih gostov je bil pijan,
409
00:33:29,413 --> 00:33:33,184
ne tako pijan in
postalo malo sveže
410
00:33:33,219 --> 00:33:35,219
tako da sem mu morda zlomil roko.
411
00:33:37,388 --> 00:33:38,388
V redu.
412
00:33:45,594 --> 00:33:46,660
Rad plešeš?
413
00:33:46,695 --> 00:33:50,729
Zaradi tega se počutim manj
kot da bom eksplodiral.
414
00:34:52,859 --> 00:34:53,859
Še ena pijača?
415
00:34:54,861 --> 00:34:56,630
Ne, bolje sem
ne, jaz vozim.
416
00:34:56,665 --> 00:34:57,665
kam?
417
00:35:00,207 --> 00:35:01,207
Človekov najboljši prijatelj.
418
00:35:02,376 --> 00:35:05,672
gledaš
malo zardela tam, princesa.
419
00:35:05,707 --> 00:35:06,475
Burbon.
420
00:35:06,510 --> 00:35:07,608
Kamnine.
421
00:35:10,877 --> 00:35:11,877
Oprosti.
422
00:35:13,286 --> 00:35:17,288
Zato želim vedeti, kaj
prisili dekle zapustiti mesto
423
00:35:17,323 --> 00:35:18,323
brez poslavljanja.
424
00:35:19,459 --> 00:35:22,359
Če si bil živčen, nisem bil
boš tukaj, ko se vrneš?
425
00:35:22,394 --> 00:35:23,888
Odklon.
426
00:35:23,923 --> 00:35:24,923
Vdor.
427
00:35:31,832 --> 00:35:33,348
Mislil sem, da dobim
pregloboko na prvem zmenku
428
00:35:33,372 --> 00:35:34,503
eh, Sawyer?
429
00:35:38,344 --> 00:35:40,245
Sovražim okoliščine
430
00:35:40,280 --> 00:35:42,181
ampak ne morem pomagati
uživanje v družbi.
431
00:35:53,491 --> 00:35:54,523
Kje si to našel?
432
00:35:54,558 --> 00:35:55,558
To je Dulcejeva.
433
00:35:57,495 --> 00:35:58,956
Prišlo je do požara
drugo noč,
434
00:35:58,991 --> 00:36:01,266
novo delavsko stanovanje mojega očeta.
435
00:36:04,502 --> 00:36:05,502
Pojdimo.
436
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
Kaj je povzročil požar
oddelek najti?
437
00:36:17,416 --> 00:36:18,778
Celotno mesto
438
00:36:18,813 --> 00:36:20,693
šel v boj proti požaru
južno od kanjona.
439
00:36:21,750 --> 00:36:23,630
In zakaj nisi povedal
jaz o tem prej?
440
00:36:24,753 --> 00:36:26,357
Nisem vedela, če
Lahko bi ti zaupal.
441
00:36:40,032 --> 00:36:41,999
Sporočim kaj
izvemo, gospa Sawyer.
442
00:36:42,034 --> 00:36:43,078
ne potrebuješ
da me pogrešaš, Gerry.
443
00:36:43,102 --> 00:36:46,003
Skupaj sva se kopala,
Videla sem te golo.
444
00:36:46,038 --> 00:36:49,413
Sem policist
zdaj, Sloane, ga. Sawyer.
445
00:36:49,448 --> 00:36:51,547
Moram biti pravilen,
strokovno in vse.
446
00:36:52,715 --> 00:36:54,979
Oprosti, sem samo
malo pretreseno
447
00:36:55,014 --> 00:36:57,850
zaradi tega žara
človeško čeljust sem pravkar odkril.
448
00:36:59,524 --> 00:37:01,051
Misliš, da je ona?
449
00:37:01,086 --> 00:37:03,493
Tudi škoda je
obsežno za povedati.
450
00:37:03,528 --> 00:37:05,330
Prepričan sem, da bo ogenj
pošlji ekipo,
451
00:37:05,365 --> 00:37:08,366
mogoče bodo ugotovili
ven iz zob.
452
00:37:09,402 --> 00:37:11,534
Kaj čaka, McDonnell?
453
00:37:11,569 --> 00:37:13,503
Nehajte se spogledovati s pričo.
454
00:37:14,770 --> 00:37:17,034
Moral bi vzeti
nekoč njegovo službo.
455
00:37:17,069 --> 00:37:18,069
Hvala, Sloaney.
456
00:37:31,116 --> 00:37:32,786
Poznaš tistega tipa.
457
00:37:33,954 --> 00:37:36,020
Ja, on je samo
prijatelj družine.
458
00:37:37,430 --> 00:37:39,793
Zdi se, da ni veliko mar
o opečenih delih telesa.
459
00:37:53,413 --> 00:37:55,413
Oh, skoraj sem pozabil,
460
00:37:56,548 --> 00:37:59,109
malo pomaranče
soda gre daleč.
461
00:37:59,144 --> 00:38:02,420
To je Dulce's, hočeš videti
če je kaj pustila za sabo?
462
00:38:04,050 --> 00:38:07,623
Zakaj ne preveriš
ven in poročati?
463
00:38:07,658 --> 00:38:09,361
Ni daleč.
464
00:38:09,396 --> 00:38:11,436
Kaj, se trudiš
me spravi nazaj na svoje mesto?
465
00:38:30,813 --> 00:38:33,847
Ne morem notri.
466
00:38:36,489 --> 00:38:37,818
Kraj mora biti strašljiv, kajne?
467
00:38:38,854 --> 00:38:40,084
Bettie B mora govoriti,
468
00:38:40,119 --> 00:38:43,461
rekli, da nekateri ljudje
so tam umrli.
469
00:38:43,496 --> 00:38:44,462
Ali je?
470
00:38:44,497 --> 00:38:46,662
Ja, ženska.
471
00:38:48,160 --> 00:38:49,368
Moja mati.
472
00:38:53,704 --> 00:38:57,706
Bila je čista leta,
473
00:38:57,741 --> 00:39:01,138
ampak potem ena stvar
pripeljalo do drugega
474
00:39:01,173 --> 00:39:05,846
potem pa je tam predozirala.
475
00:39:07,454 --> 00:39:09,553
O moj bog, tvoja mama.
476
00:39:11,557 --> 00:39:12,557
Bila je tukaj
477
00:39:15,495 --> 00:39:17,462
in bil sem milijon milj stran.
478
00:39:24,097 --> 00:39:25,097
Lahko noč.
479
00:40:40,107 --> 00:40:41,271
Težave z avtomobilom?
480
00:40:41,306 --> 00:40:43,845
Zato so
dobil Gusovo vleko banane.
481
00:40:43,880 --> 00:40:45,616
Najboljši v mestu.
482
00:40:45,651 --> 00:40:47,618
Veste, bil sem presenečen, ko sem videl
483
00:40:47,653 --> 00:40:49,114
ti z
včerajšnje tekmovanje.
484
00:40:49,149 --> 00:40:50,215
Kaj?
485
00:40:50,250 --> 00:40:53,558
Ta zlisanec ti
bili z Alejandro Vicuño.
486
00:40:53,593 --> 00:40:54,790
Vicuña?
487
00:40:54,825 --> 00:40:57,628
Ja, ali niso zlati
Rushovi največji tekmeci?
488
00:40:57,663 --> 00:40:59,696
Rekel je, da mu je ime Reyes.
489
00:40:59,731 --> 00:41:01,533
Alejandro Reyes Vicuña.
490
00:41:02,932 --> 00:41:04,096
Pogledal sem njegovo licenco.
491
00:41:04,967 --> 00:41:06,604
Zakaj ga ne poznam?
492
00:41:06,639 --> 00:41:08,837
Šel je na fancy
internat na vzhodni obali,
493
00:41:08,872 --> 00:41:10,641
ampak zdaj se je vrnil.
494
00:41:10,676 --> 00:41:12,137
Celotno mesto bo nekega dne njegovo
495
00:41:12,172 --> 00:41:13,776
če Mariela kdaj.
496
00:41:15,648 --> 00:41:16,977
Hvala Ger, dolžan sem ti.
497
00:41:23,986 --> 00:41:25,150
Motel Bettie B?
498
00:41:25,185 --> 00:41:27,251
Ali me lahko postavite
do sobe 305?
499
00:41:27,286 --> 00:41:28,252
Odjavil.
500
00:41:28,287 --> 00:41:29,220
Kaj?
501
00:41:29,255 --> 00:41:30,958
Pogrešala bom tega fanta.
502
00:41:30,993 --> 00:41:31,993
Bil je srčkan.
503
00:44:02,144 --> 00:44:03,847
Prinesi mi to, kajne?
504
00:44:14,761 --> 00:44:15,761
Mrtva je.
505
00:44:16,896 --> 00:44:19,390
, ne verjamem ti.
506
00:44:19,425 --> 00:44:20,743
To ne bo šlo
spremeni dejstva, mati.
507
00:44:20,767 --> 00:44:23,295
Našli so jo
zapestnica ob ognju.
508
00:44:23,330 --> 00:44:25,396
Kje si bil tako dolgo?
509
00:44:25,431 --> 00:44:28,036
Zbiral sem informacije.
510
00:44:28,071 --> 00:44:29,466
Ples v baru.
511
00:44:29,501 --> 00:44:31,303
Samo to sem slišal.
512
00:44:31,338 --> 00:44:33,085
malo imaš
ptičke povsod, kajne?
513
00:44:33,109 --> 00:44:36,473
Zaradi tebe se slišim
Sem nekakšen vohun.
514
00:44:36,508 --> 00:44:38,750
Je to tista Sawyerjeva punca?
515
00:44:38,785 --> 00:44:40,818
Slišal sem, da je nazaj v mestu.
516
00:44:40,853 --> 00:44:42,281
Ona ni nič.
517
00:44:42,316 --> 00:44:44,085
Kakšno nič?
518
00:44:44,120 --> 00:44:46,318
Nič prijazna, mati.
519
00:44:46,353 --> 00:44:48,793
Ona je samo žalostno dekle
čez njeno glavo.
520
00:44:59,069 --> 00:45:00,069
Zdravo.
521
00:45:01,874 --> 00:45:03,467
Alejandro, ne
samo stoj tam.
522
00:45:06,406 --> 00:45:07,812
Hvala, Alejandro.
523
00:45:16,581 --> 00:45:19,252
Če bi Arthur hotel videti
mene bi lahko kar poklical.
524
00:45:20,519 --> 00:45:21,519
Prepričan sem, da ima mojo številko
525
00:45:21,554 --> 00:45:24,158
od mnogokrat I
poskušal kupiti ta vinograd.
526
00:45:24,193 --> 00:45:25,896
Arthur ne ve, da sem tukaj.
527
00:45:27,064 --> 00:45:28,064
Huh.
528
00:45:29,935 --> 00:45:30,935
Alejandro, Dale.
529
00:45:46,446 --> 00:45:50,283
Mezcal, to je moj poseben recept.
530
00:45:51,385 --> 00:45:52,989
Uvažal sem
iz Mehike
531
00:45:53,024 --> 00:45:54,958
dolgo preden je bilo tako trendovsko.
532
00:45:58,491 --> 00:46:01,998
Alejandro je samo povedal
jaz o Arthurjevem ognju,
533
00:46:02,033 --> 00:46:03,131
zelo nesrečno.
534
00:46:04,464 --> 00:46:06,167
Ni rekel
čigav ogenj je bil.
535
00:46:08,105 --> 00:46:10,534
Mali prisluškovnik,
kajne?
536
00:46:18,511 --> 00:46:22,183
Ali je res, da naš
Dulce je bila tam?
537
00:46:22,218 --> 00:46:27,221
Da ona, da ona
umrl v požaru?
538
00:46:29,962 --> 00:46:34,965
Oni, morajo pregledati
vse, preden so prepričani.
539
00:46:36,628 --> 00:46:39,563
Našli so samo dele.
540
00:46:41,237 --> 00:46:42,940
Z nami je že leta.
541
00:46:44,471 --> 00:46:48,176
Veste, zame kot hči.
542
00:46:48,211 --> 00:46:49,848
Ona ni tvoja hči.
543
00:46:52,347 --> 00:46:54,083
Alejandro,
544
00:46:54,118 --> 00:46:57,317
Alejandro prosim
daj nam samo minuto.
545
00:46:57,352 --> 00:47:00,155
V redu, prosim.
546
00:47:09,694 --> 00:47:10,869
Naj pogledam.
547
00:47:17,273 --> 00:47:18,910
Ti si trden piškotek.
548
00:47:20,276 --> 00:47:21,946
Morda ni ona.
549
00:47:21,981 --> 00:47:24,982
Mislil sem, da so jo našli
srebrna zapestnica v pepelu.
550
00:47:26,216 --> 00:47:29,921
Veste, to je bilo darilo od
naju, to sva Bradley in jaz.
551
00:47:31,958 --> 00:47:33,320
Tvoj mož?
552
00:47:33,355 --> 00:47:37,995
Ja, bil je pravi
poznavalec nakita, vina,
553
00:47:41,726 --> 00:47:43,264
druge stvari.
554
00:47:47,105 --> 00:47:48,335
Tukaj, poglej,
555
00:47:49,602 --> 00:47:51,140
vse najdeno na posestvu.
556
00:47:52,242 --> 00:47:54,979
Moja prababica
557
00:47:55,014 --> 00:47:57,311
verjetno odral goro
lev z enim od teh.
558
00:48:00,987 --> 00:48:02,217
Naj ti pokažem okolico.
559
00:48:02,252 --> 00:48:04,021
- Oh ...
- Oh, vztrajam.
560
00:48:06,289 --> 00:48:08,960
Ta umazanija je v mojih kosteh.
561
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
apnenec,
562
00:48:15,760 --> 00:48:20,136
daje našim vinom svoje
posebna mineralnost.
563
00:48:20,171 --> 00:48:21,171
Vau!
564
00:48:29,708 --> 00:48:33,149
To je moj najljubši
mesto na svetu.
565
00:48:34,350 --> 00:48:37,120
Nič nikoli ne bi moglo sprejeti
stran od te dežele.
566
00:48:37,155 --> 00:48:38,385
Upam, da se nič ne trudi.
567
00:48:40,191 --> 00:48:41,685
Ali boste pomagali
naj najdem našo Dulce?
568
00:48:43,524 --> 00:48:44,524
Bojim se zanjo.
569
00:48:45,790 --> 00:48:46,790
prosim.
570
00:48:48,133 --> 00:48:49,165
V redu, v redu.
571
00:48:51,400 --> 00:48:54,731
No, Sloane je
bilo veselje.
572
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Oh.
573
00:49:45,091 --> 00:49:47,058
Čas žetve.
574
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
Zdravo.
575
00:49:52,164 --> 00:49:55,693
Grozdje povsod
za nabiranje,
576
00:49:56,729 --> 00:49:59,169
roke obarvane rdeče.
577
00:50:01,569 --> 00:50:03,239
Preveč dela je treba opraviti.
578
00:50:12,712 --> 00:50:15,119
Hej Sloane, poslušaj prosim.
579
00:50:15,154 --> 00:50:16,714
In zakaj bi moral to storiti?
580
00:50:16,749 --> 00:50:18,221
Ker lahko razložim.
581
00:50:18,256 --> 00:50:18,848
Lepa linija.
582
00:50:18,883 --> 00:50:20,487
Resno mislim.
583
00:50:20,522 --> 00:50:22,137
Nič ne misliš,
niti tvojega imena.
584
00:50:22,161 --> 00:50:24,194
Tico je vzdevek.
585
00:50:24,229 --> 00:50:25,229
srčkan.
586
00:50:25,264 --> 00:50:26,867
To je tisto, kar kličeš
nekdo iz Kostarike.
587
00:50:26,891 --> 00:50:27,824
No, slišal sem, da je
čudovito v tem letnem času.
588
00:50:27,859 --> 00:50:30,662
Tam je moj oče
od, v redu, moj rojstni oče,
589
00:50:30,697 --> 00:50:32,763
dokler ni izstopil pred leti.
590
00:50:32,798 --> 00:50:34,831
Povej mi, kam naj
pošlji moje sožalje.
591
00:50:34,866 --> 00:50:38,835
Bradley je bil pravi
oče mi vse življenje
592
00:50:38,870 --> 00:50:40,672
dokler ga Mariela ni vrgla ven.
593
00:50:41,840 --> 00:50:43,609
Ona govori o
kot da je mrtev.
594
00:50:44,876 --> 00:50:47,877
Ne veš kaj si
vstopiti sem.
595
00:50:47,912 --> 00:50:49,285
Ja, prav smešno
kako se to zgodi
596
00:50:49,320 --> 00:50:51,188
ko visiš
naokoli z lažnivcem.
597
00:50:51,883 --> 00:50:52,750
V redu, to si zaslužim.
598
00:50:52,785 --> 00:50:54,191
Ja in še veliko več,
599
00:50:54,226 --> 00:50:56,193
ampak mogoče sem preveč žalostna
in tudi v moji glavi
600
00:50:56,228 --> 00:50:57,491
da bi bolje vedel.
601
00:50:57,526 --> 00:50:59,130
Nisem, nisem mislil-
602
00:50:59,165 --> 00:51:00,659
- Seveda, nihče od nas ni mislil.
603
00:51:01,563 --> 00:51:05,433
Sloane.
604
00:51:05,468 --> 00:51:08,139
Vicuña teče kri
globoko tukaj, Sloane,
605
00:51:08,174 --> 00:51:09,734
tako globoko, kot lahko pride.
606
00:51:09,769 --> 00:51:11,472
Mariela žveči ljudi
607
00:51:11,507 --> 00:51:12,704
in jih izpljune,
608
00:51:12,739 --> 00:51:13,914
vendar ne pridejo
zunaj videti enako,
609
00:51:13,938 --> 00:51:16,741
izgledajo bolj kot Picassos.
610
00:51:16,776 --> 00:51:18,710
Hej, naslednjič bom potreboval
pouk umetnostne zgodovine,
611
00:51:18,745 --> 00:51:19,810
Poklical te bom.
612
00:51:19,845 --> 00:51:22,582
Hej, lagal sem, v redu,
613
00:51:24,289 --> 00:51:26,223
vendar ne o vsem.
614
00:51:29,459 --> 00:51:30,557
Alejandro?
615
00:51:32,264 --> 00:51:34,231
Teci domov, Alejandro.
616
00:51:34,266 --> 00:51:36,299
Alejandro?
617
00:52:41,564 --> 00:52:42,871
Zdi se, da si
oseba, ki jo je treba vprašati
618
00:52:42,895 --> 00:52:44,598
o zgodovini tukaj.
619
00:52:44,633 --> 00:52:45,863
Samo rad ugotavljam
620
00:52:45,898 --> 00:52:48,602
kako se uganka prilega
skupaj, veš?
621
00:52:48,637 --> 00:52:51,341
In kakšna uganka
sestavljate skupaj?
622
00:52:51,376 --> 00:52:54,278
Kaj lahko poveš
jaz glede Vicuñas?
623
00:52:54,313 --> 00:52:56,511
delaš z
tvoj očim, kajne?
624
00:52:56,546 --> 00:52:57,546
Tako je.
625
00:52:58,878 --> 00:53:02,253
Tukaj je zemlja vse.
626
00:53:02,288 --> 00:53:04,552
Družina Vicuña
imel dve veji,
627
00:53:04,587 --> 00:53:07,016
Chumash indijski in čisti mehiški.
628
00:53:07,051 --> 00:53:11,020
Tako razmišljajo o
zemljišča kot dvakrat njihova.
629
00:53:11,055 --> 00:53:14,760
In potem, no, ti
vedeti, kaj se je zgodilo.
630
00:53:14,795 --> 00:53:17,466
evropski priseljenci
kot da pridejo Stendhalovi
631
00:53:17,501 --> 00:53:20,898
in zgrabijo, kar lahko,
originalni lastniki naj bodo prekleti.
632
00:53:21,835 --> 00:53:24,341
Toda dežela se spominja.
633
00:53:24,376 --> 00:53:25,672
Se spomni česa?
634
00:53:25,707 --> 00:53:28,004
Marielina družinska zgodovina.
635
00:53:28,039 --> 00:53:31,414
Arthurjevi ljudje?
Novinci. Prestopniki.
636
00:53:34,749 --> 00:53:36,287
Oprosti, draga.
637
00:54:58,536 --> 00:54:59,733
Spravi se z mene.
638
00:54:59,768 --> 00:55:02,131
Ali ne veš tega
je zasebna lastnina?
639
00:55:02,166 --> 00:55:04,408
Kdo bo plačal
vse moje gume, kaj?
640
00:55:09,943 --> 00:55:10,876
Vedno si bil
prositi, da bi se poškodoval,
641
00:55:10,911 --> 00:55:12,009
kajne, Timmy?
642
00:55:12,044 --> 00:55:13,450
ti si prasica.
643
00:55:13,485 --> 00:55:14,946
Samo selitev v LA
te je poslabšalo.
644
00:55:14,981 --> 00:55:16,519
Zdaj sem profesionalna prasica.
645
00:55:16,554 --> 00:55:17,850
Meni se ne zdi tako.
646
00:55:17,885 --> 00:55:19,115
Domov si se plazil ...
647
00:55:19,150 --> 00:55:21,084
Nisi nič boljši od
mi ostali polži.
648
00:55:21,119 --> 00:55:24,054
Se ti zdi smešno
terorizirati kmečke delavce?
649
00:55:24,089 --> 00:55:25,627
Imate kaj za mrtve skunke?
650
00:55:25,662 --> 00:55:26,662
Diši bolje kot ti.
651
00:55:29,633 --> 00:55:30,929
Močan fant, kaj?
652
00:55:30,964 --> 00:55:32,502
Zapomni si, da jaz
enkrat zlomil roko?
653
00:55:32,537 --> 00:55:33,701
Zmorem še enkrat.
654
00:55:33,736 --> 00:55:36,066
Konec s tem, kaj je
s skunci?
655
00:55:36,101 --> 00:55:36,968
No, bilo je prav smešno.
656
00:55:37,003 --> 00:55:38,003
Smešno.
657
00:55:39,445 --> 00:55:40,741
Tudi dober denar.
658
00:55:40,776 --> 00:55:42,413
Kaj?
659
00:55:54,185 --> 00:55:55,855
Sranje!
660
00:55:55,890 --> 00:55:57,428
Nocoj naj bi šel ven.
661
00:55:57,463 --> 00:55:58,187
Kdo je srečna dama?
662
00:55:58,222 --> 00:56:00,596
OK ok.
663
00:56:00,631 --> 00:56:02,631
Poglej, to lepo mehiško dekle
664
00:56:02,666 --> 00:56:05,469
vsakič mi je plačal 100 dolarjev
Zmešal sem se z mokrimi podlagami.
665
00:56:07,000 --> 00:56:09,099
Ste presenečeni, da je bila ona?
666
00:56:09,134 --> 00:56:12,740
Vidiš, dekleta zmorejo
karkoli te dni.
667
00:56:12,775 --> 00:56:14,478
Je rekla zakaj?
668
00:56:14,513 --> 00:56:16,007
Nič ni rekla.
669
00:56:16,042 --> 00:56:18,449
Naj bom zaprta
in bodite ustvarjalni.
670
00:56:18,484 --> 00:56:19,484
Ti si umetnik.
671
00:56:19,518 --> 00:56:21,144
Ste tudi vi zanetili ta ogenj?
672
00:56:21,179 --> 00:56:22,179
št.
673
00:56:24,655 --> 00:56:25,522
Sranje, ne!
674
00:56:25,557 --> 00:56:26,557
Ali se hecaš?
675
00:56:26,591 --> 00:56:27,887
jaz sem od tukaj.
676
00:56:27,922 --> 00:56:29,097
Poglej, nikoli ne bi
nekaj tako neumnega
677
00:56:29,121 --> 00:56:30,461
kot podžiganje ognja
v sušnem obdobju.
678
00:56:30,496 --> 00:56:31,858
Moja mama živi zraven.
679
00:56:34,258 --> 00:56:36,995
Dobro, moral bi poklicati policijo.
680
00:56:37,030 --> 00:56:38,931
Vso srečo pri pridobivanju
jih tukaj spodaj zame.
681
00:56:44,906 --> 00:56:49,447
Nikoli se ne zapletajte z
delavci ali moj avto še kdaj.
682
00:56:50,241 --> 00:56:52,450
Še vedno poznam vse
v tem mestu, razumeš?
683
00:57:07,764 --> 00:57:08,928
Juana?
684
00:57:08,963 --> 00:57:11,260
O, zdravo Markos.
685
00:57:11,295 --> 00:57:12,547
Hej, poslušaj, našel sem
ugotoviti, kdo je delal
686
00:57:12,571 --> 00:57:14,538
vse te stvari v motelu,
687
00:57:14,573 --> 00:57:16,606
malo piščančjega sranja
po imenu Timothy Fitnall.
688
00:57:17,840 --> 00:57:19,235
Ja, iz soseske.
689
00:57:20,612 --> 00:57:22,810
Kakorkoli že, lahko
pomiri se nocoj.
690
00:57:22,845 --> 00:57:26,649
Ne, ne hvaleži se mi,
le zaspi.
691
00:57:51,775 --> 00:57:52,775
Juana?
692
00:58:35,346 --> 00:58:37,247
O, Marcos, oprosti.
693
00:58:37,282 --> 00:58:38,314
Ta kubkin sin.
694
00:58:38,349 --> 00:58:40,657
Mora biti
zaprt zaradi tega.
695
00:58:40,692 --> 00:58:43,792
Ja, no poklical sem
šef na moji poti sem
696
00:58:43,827 --> 00:58:48,698
in pravi, da njegov nečak,
Timothy, verjetno je bil izvociran.
697
00:58:48,733 --> 00:58:50,634
Ne bodo
naredi prekleto stvar.
698
00:58:59,271 --> 00:59:00,271
To je greh.
699
00:59:01,141 --> 00:59:03,075
Delavci niso varni.
700
00:59:03,110 --> 00:59:04,582
In kdo je za to kriv?
701
00:59:10,414 --> 00:59:12,722
Prinesel ti nekaj
kavo s sladkorjem.
702
00:59:12,757 --> 00:59:13,757
Oh hvala.
703
00:59:17,322 --> 00:59:19,157
Kje si to dobil?
704
00:59:19,192 --> 00:59:20,763
Ogenj.
705
00:59:20,798 --> 00:59:22,325
Ste res slišali
od nje, Arthur,
706
00:59:22,360 --> 00:59:23,799
ali spet lažeš?
707
00:59:26,265 --> 00:59:28,133
Veste, da je Dulce delala
za Vicuñas?
708
00:59:28,168 --> 00:59:29,168
Kaj?
709
00:59:30,104 --> 00:59:32,401
Mariela želi, da jo najdem.
710
00:59:32,436 --> 00:59:34,843
No, vidim, da si
končno spoznal Marielo, kajne?
711
00:59:34,878 --> 00:59:37,307
Ja, to sem imel
izrazit užitek.
712
00:59:37,342 --> 00:59:39,177
Ona misli, da je
vse njene, veš?
713
00:59:39,212 --> 00:59:40,212
Vse.
714
00:59:42,215 --> 00:59:43,852
Ali veš, kje je Dulce?
715
00:59:46,285 --> 00:59:47,691
št.
716
01:00:02,774 --> 01:00:04,114
Postati a
prava bolečina, Alejandro.
717
01:00:04,138 --> 01:00:07,073
Prosim, nihče me ne kliče
razen moje mame.
718
01:00:07,108 --> 01:00:08,811
No, ona je breskev.
719
01:00:08,846 --> 01:00:09,878
Je to ona?
720
01:00:11,442 --> 01:00:14,751
Ste slišali
kaj o Dulce?
721
01:00:14,786 --> 01:00:16,313
Kaj, tvoj mali stoog?
722
01:00:16,348 --> 01:00:17,314
Ne še.
723
01:00:17,349 --> 01:00:19,415
Kako to misliš, moj stoog?
724
01:00:19,450 --> 01:00:21,725
Oh, veš kako je
je plačeval jezni domačini
725
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
nadlegovati Arthurjeve nabiralce.
726
01:00:23,795 --> 01:00:25,201
Sinoči, eden izmed njih
premagal svojega prijatelja
727
01:00:25,225 --> 01:00:26,862
končal je v bolnišnici.
728
01:00:26,897 --> 01:00:29,997
Gotovo sem dobil lepo, lepo
bonus za takšno kri.
729
01:00:30,032 --> 01:00:31,130
To ne more biti res.
730
01:00:31,165 --> 01:00:32,439
Nevem
karkoli o tem.
731
01:00:32,463 --> 01:00:34,771
Ne veš veliko, kajne?
732
01:00:34,806 --> 01:00:36,234
To je moja mama, ona-
733
01:00:37,468 --> 01:00:38,874
- Verjame, da je ta dežela njena,
734
01:00:38,909 --> 01:00:40,711
starodavni fevd, yada, yada.
735
01:00:41,912 --> 01:00:43,351
Ne bi ravno klical
gromozanska kraja domače zemlje
736
01:00:43,375 --> 01:00:44,375
fevd.
737
01:00:45,751 --> 01:00:47,685
Ja, prav imaš.
738
01:00:49,183 --> 01:00:51,722
Toda ali jo to opravičuje
plačilo za kaznivo dejanje napada
739
01:00:51,757 --> 01:00:52,757
na kmečke delavce?
740
01:00:54,122 --> 01:00:55,770
To je ljubek trik za pošiljanje
prijazno dekle, kot je Dulce.
741
01:00:55,794 --> 01:00:57,761
Nihče ne bo
sumi nanjo, kajne?
742
01:00:57,796 --> 01:01:00,258
Samo počne karkoli
Mariela ji pove.
743
01:01:00,293 --> 01:01:01,875
No, mora biti
nekaj v vodi
744
01:01:01,899 --> 01:01:04,328
tam pri vas
mesto, Vicuña.
745
01:01:04,363 --> 01:01:06,132
ne delam
vse, kar pove.
746
01:01:07,399 --> 01:01:08,904
V redu.
747
01:01:08,939 --> 01:01:11,236
V redu, ti si velik
fant, svobodomiseln.
748
01:01:11,271 --> 01:01:12,336
da.
749
01:01:12,371 --> 01:01:14,173
Zakaj torej lažeš zanjo?
750
01:01:17,244 --> 01:01:19,145
Nekatere laži so potrebne.
751
01:01:20,181 --> 01:01:21,818
Vam je to povedala?
752
01:01:24,218 --> 01:01:25,316
In ji verjameš?
753
01:01:27,155 --> 01:01:28,759
Mislil sem, da sem.
754
01:01:33,931 --> 01:01:34,931
Kje je Dulce?
755
01:01:37,330 --> 01:01:38,330
Nevem.
756
01:01:42,874 --> 01:01:45,171
No, če kaj najdeš
ven, sliši karkoli,
757
01:01:45,206 --> 01:01:46,469
me lahko prosim pokličeš?
758
01:02:01,519 --> 01:02:02,958
Ponovno nazaj?
759
01:02:02,993 --> 01:02:04,894
Ali so še vsi odšli?
760
01:02:04,929 --> 01:02:06,522
Ogenj še vedno divja.
761
01:02:06,557 --> 01:02:07,457
In kaj o tem
East Palm Court?
762
01:02:07,492 --> 01:02:09,063
So našli truplo?
763
01:02:09,098 --> 01:02:11,065
Lahko staviš, veliki fant.
764
01:02:11,100 --> 01:02:12,902
Misliš, da je bil moški?
765
01:02:12,937 --> 01:02:15,069
Seveda so bili slabi zobje.
766
01:02:56,607 --> 01:02:58,915
Hej, si videl Georgea pred kratkim?
767
01:02:58,950 --> 01:03:00,180
Ne za nekaj dni.
768
01:03:00,215 --> 01:03:01,215
Kako dolgo točno?
769
01:03:02,382 --> 01:03:04,481
Ponedeljek, ne nedelja.
770
01:03:04,516 --> 01:03:05,889
Veš kje spi?
771
01:03:05,924 --> 01:03:07,385
Večinoma zapuščene stavbe,
772
01:03:07,420 --> 01:03:08,892
je rekel, da je našel a
novo mesto pred kratkim,
773
01:03:08,927 --> 01:03:10,025
je bilo v gradnji.
774
01:03:11,226 --> 01:03:12,896
kaj se trudiš
delati tukaj, Sloane?
775
01:03:12,931 --> 01:03:16,900
Poglej, ti si številka ena
šefov seznam sranja zdaj,
776
01:03:16,935 --> 01:03:17,734
Ne bi ti smel pomagati,
777
01:03:17,769 --> 01:03:19,111
Sploh ne bi smel
govoriti s tabo.
778
01:03:19,135 --> 01:03:20,574
Želim si, da bi videl
Markos sinoči.
779
01:03:20,598 --> 01:03:22,136
Ima srečo, da je živel
povedati pravljico.
780
01:03:22,171 --> 01:03:23,071
Tiho.
781
01:03:23,106 --> 01:03:24,347
Zakaj, kaj se dogaja tam?
782
01:03:24,371 --> 01:03:26,877
Zakaj je bil vaš načelnik tak
prijatelj z Alejandrom?
783
01:03:30,509 --> 01:03:32,883
Mariela je lastnica policije.
784
01:03:34,051 --> 01:03:35,347
Kaj počneš tukaj?
785
01:03:36,955 --> 01:03:40,616
Spomnite se tega majhnega požiga
ste vse pozabili rešiti?
786
01:03:40,651 --> 01:03:42,992
Mislim, da je bilo telo George.
787
01:03:43,027 --> 01:03:45,621
Ne. Sranje.
788
01:03:45,656 --> 01:03:48,459
Ja, kravje sranje in kislo grozdje.
789
01:03:48,494 --> 01:03:50,494
Morate aretirati
Timothy Fitnall.
790
01:03:51,695 --> 01:03:54,201
Moraš dobiti
stran od tod, Sloane.
791
01:03:54,236 --> 01:03:56,005
Mislim, da ne
lahko zmaga tole.
792
01:03:58,669 --> 01:04:00,878
No, tudi ona ne more.
793
01:04:19,030 --> 01:04:20,964
Juana, pakiraš?
794
01:04:24,035 --> 01:04:25,035
Kaj?
795
01:04:36,443 --> 01:04:37,443
št.
796
01:06:32,823 --> 01:06:33,823
Tukaj je tvoja hrana.
797
01:06:33,857 --> 01:06:34,756
Kaj je narobe?
798
01:06:34,792 --> 01:06:36,330
Moraš
mislim, da sem precej neumen.
799
01:06:36,365 --> 01:06:38,266
O čem govoriš?
800
01:06:38,301 --> 01:06:40,136
No, končal sem s te zaščito.
801
01:06:40,171 --> 01:06:41,037
Kako to misliš?
802
01:06:41,072 --> 01:06:42,369
Mislim, poklical sem tvojega pokrovitelja.
803
01:06:42,404 --> 01:06:43,568
Mariela?
804
01:06:43,603 --> 01:06:44,404
Zbogom.
805
01:06:44,439 --> 01:06:45,669
Ne Arthur, prosim.
806
01:06:45,704 --> 01:06:50,707
Prosim, pomagajte mi dobiti
stran od tod, prosim.
807
01:07:14,337 --> 01:07:15,337
Govori.
808
01:07:19,408 --> 01:07:21,177
Imeli smo načrt.
809
01:07:21,212 --> 01:07:22,145
Ti in?
810
01:07:22,180 --> 01:07:23,575
Mariela.
811
01:07:23,610 --> 01:07:27,315
Njena ideja je bila
nadlegovati delavce.
812
01:07:27,350 --> 01:07:28,877
Kako si lahko to storil?
813
01:07:28,912 --> 01:07:31,715
Lažje jih je prestrašiti
kot jim plačati več denarja.
814
01:07:33,191 --> 01:07:35,092
To me spominja,
815
01:07:36,755 --> 01:07:38,689
dolžan si mi par
rezervnih pnevmatik.
816
01:07:43,729 --> 01:07:45,696
To sem naredil za svojo hčer.
817
01:07:47,271 --> 01:07:48,271
Vaša hči?
818
01:07:51,209 --> 01:07:52,901
No, kje je ona?
819
01:07:52,936 --> 01:07:54,540
Nevem.
820
01:07:54,575 --> 01:07:59,215
Mariela, odpeljala jo je.
821
01:07:59,250 --> 01:08:00,447
In zakaj je tako?
822
01:08:04,387 --> 01:08:08,719
Bila je od njenega moža
srček... z mano.
823
01:08:11,262 --> 01:08:13,592
Tako je rekla dojenček
moral biti njen.
824
01:08:15,233 --> 01:08:18,300
Ampak ona je moje meso
meso, ona je vse.
825
01:08:18,335 --> 01:08:19,335
v redu tako ...
826
01:08:22,438 --> 01:08:23,338
Tako je Mariela brcnila
njen mož ven
827
01:08:23,373 --> 01:08:25,670
in je vzela tvojega otroka?
828
01:08:25,705 --> 01:08:28,673
Rekel mi je, da moram pomagati
dobi Arturjevo zemljo.
829
01:08:28,708 --> 01:08:31,346
In ko sem ji rekel, da
je bila bolna od tega, je rekla
830
01:08:32,514 --> 01:08:35,152
če bi pogorel
Arthurjeva stavba,
831
01:08:36,287 --> 01:08:38,881
Lahko bi dobila svojega otroka nazaj.
832
01:08:38,916 --> 01:08:43,919
In namesto tega jo je poslala
sicario s pištolo, da me ubije.
833
01:08:44,790 --> 01:08:47,527
Tako sem pobegnil nazaj k Arthurju.
834
01:08:48,695 --> 01:08:49,695
Arthur.
835
01:08:51,302 --> 01:08:54,303
Rekel sem mu, da sem
zalezoval fant
836
01:08:55,735 --> 01:08:57,207
zato mi je pomagal skriti tukaj.
837
01:08:59,475 --> 01:09:04,445
Povedal mi je o tvoji mami, kako
lepa in pametna je bila.
838
01:09:06,482 --> 01:09:08,548
Ja no, tukaj smo.
839
01:09:10,915 --> 01:09:12,189
Oprosti ji.
840
01:09:13,423 --> 01:09:14,686
Odpusti si.
841
01:09:15,887 --> 01:09:18,261
In zakaj naj vzamem
nasvet požigalca?
842
01:09:19,759 --> 01:09:21,330
Nikoli nisem nikogar prizadel.
843
01:09:22,861 --> 01:09:24,597
Hotela sem samo svojega otroka nazaj.
844
01:09:26,029 --> 01:09:27,270
Razen Georgea.
845
01:09:27,998 --> 01:09:29,239
WHO?
846
01:09:29,868 --> 01:09:31,208
V ognju.
847
01:09:35,940 --> 01:09:37,214
Bilo je prazno.
848
01:09:38,646 --> 01:09:39,646
št.
849
01:09:44,883 --> 01:09:46,223
O moj bog.
850
01:09:50,328 --> 01:09:52,295
Hej, nehaj!
851
01:09:53,991 --> 01:09:56,024
Kako je to bolje
za svojega otroka?
852
01:10:03,737 --> 01:10:06,936
Ne moreš se kar tako odločiti
da ne bi bila mati!
853
01:10:20,853 --> 01:10:23,260
Ne veš kaj
Mariela je sposobna.
854
01:10:24,362 --> 01:10:25,394
No, raje pohiti.
855
01:10:27,365 --> 01:10:28,529
Daj no, pojdi po svoje stvari.
856
01:11:36,500 --> 01:11:37,928
ste
dosegel Arthur Stendhal.
857
01:11:37,963 --> 01:11:39,864
Prosim pustite sporočilo
in javim se vam.
858
01:12:03,186 --> 01:12:04,427
Sloane.
859
01:12:06,794 --> 01:12:07,794
O Jezus.
860
01:12:08,796 --> 01:12:10,598
Nekdo je vzel Dulce.
861
01:12:10,633 --> 01:12:11,533
On je velik fant,
862
01:12:11,568 --> 01:12:12,776
Nekje sem ga že videl.
863
01:12:12,800 --> 01:12:15,504
Moralo je biti
Cuco, po mamini mišici.
864
01:12:16,540 --> 01:12:18,408
Spi v službi.
865
01:12:18,443 --> 01:12:20,641
Sloane, ne morem verjeti
da ti je to naredila.
866
01:12:20,676 --> 01:12:21,676
Pa verjemi.
867
01:12:23,448 --> 01:12:24,414
Dulce je nazaj pri nas.
868
01:12:24,449 --> 01:12:25,712
Ona je skrušena kot ves pekel.
869
01:12:25,747 --> 01:12:27,549
Mariela ji ne bo rekla niti besede.
870
01:12:28,783 --> 01:12:30,695
Sranje, če bi to vedel
tukaj se je skrivala...
871
01:12:30,719 --> 01:12:32,180
- Kaj bi naredil?
872
01:12:32,215 --> 01:12:34,535
Kjer ji poskušaš pomagati
dobiti jo ali nazaj za Marielo?
873
01:12:37,594 --> 01:12:39,924
Mislil sem Dulce
bil domobranec,
874
01:12:41,191 --> 01:12:43,202
spim z očetom in
razbil mojo srečno družino.
875
01:12:43,226 --> 01:12:44,259
Dulce je otrok.
876
01:12:44,294 --> 01:12:47,767
Živo so jo pojedli
ta tvoja srečna družina
877
01:12:47,802 --> 01:12:50,638
in zdaj Marielina
držala svojega otroka za talca.
878
01:12:50,673 --> 01:12:52,409
Sloane, naredil sem napako.
879
01:12:54,204 --> 01:12:55,445
Nisem kot ona.
880
01:12:57,108 --> 01:12:58,108
Vem.
881
01:12:59,242 --> 01:13:00,549
To moram popraviti.
882
01:13:02,080 --> 01:13:04,080
Moramo najti tega otroka.
883
01:13:04,115 --> 01:13:08,216
♪ Oh, sprašujem se
kdo kupuje vino ♪
884
01:13:08,251 --> 01:13:13,463
♪ Za ustnice, ki jih jaz
nekoč sem klical mojega ♪
885
01:13:15,500 --> 01:13:19,964
♪ In sprašujem se, če ona
mu kdaj pove o meni ♪
886
01:13:22,771 --> 01:13:27,774
1978, leto, ko sem vzel
nad dedkovo kmetijo,
887
01:13:29,547 --> 01:13:33,516
tudi moj prvi letnik. in
to je zadnja steklenica.
888
01:13:34,981 --> 01:13:39,489
Prihranil sem ga za ta dan
Upokojil sem se, ampak kaj za vraga?
889
01:13:39,524 --> 01:13:43,856
Grozdje gnije na
vinske trte, goreče hiše.
890
01:13:48,291 --> 01:13:49,224
Arthur.
891
01:13:49,259 --> 01:13:50,962
Kaj je, Sloane?
892
01:13:51,833 --> 01:13:53,030
Dal mi bo še enega
893
01:13:53,065 --> 01:13:55,164
vaše blagovne znamke
uničujoči videz?
894
01:13:56,541 --> 01:13:57,541
Potrebujemo vašo pomoč.
895
01:13:57,575 --> 01:13:58,739
Ti in?
896
01:13:58,774 --> 01:14:01,038
Jaz sem Alejandro Vicuña,
897
01:14:01,073 --> 01:14:03,073
ampak večina me kliče Tico.
898
01:14:05,682 --> 01:14:08,078
Pojdi z moje zemlje, Alejandro.
899
01:14:08,113 --> 01:14:09,981
Arthur, z nami je.
900
01:14:11,556 --> 01:14:13,116
Lahko govorimo o Dulce?
901
01:14:13,151 --> 01:14:15,283
Mariela je vzela svojega otroka
in zdaj jo drži
902
01:14:15,318 --> 01:14:17,527
kot neka bolna odkupnina.
903
01:14:17,562 --> 01:14:18,562
Pomagati ji moramo.
904
01:14:20,158 --> 01:14:21,564
Utrujen sem, Sloane.
905
01:14:22,292 --> 01:14:23,500
To je njen otrok.
906
01:14:24,932 --> 01:14:26,646
Ja, zakaj ne dobiš
naj policija kaj naredi?
907
01:14:26,670 --> 01:14:28,670
Umazani so, veš to.
908
01:14:28,705 --> 01:14:29,705
Utrujen sem.
909
01:14:31,741 --> 01:14:34,170
To je samo grozdni sok, Arthur.
910
01:14:34,205 --> 01:14:35,512
Ne, tam se motiš.
911
01:14:36,614 --> 01:14:38,273
To je zemlja, pesek in voda.
912
01:14:38,308 --> 01:14:39,615
To je poezija v steklenici.
913
01:14:39,650 --> 01:14:41,782
To je grozdni sok.
914
01:14:41,817 --> 01:14:44,686
Ali je vredno ločiti
druga mati od svojega otroka,
915
01:14:44,721 --> 01:14:47,183
pridobivanje nedolžnih ljudi
pretepen in še hujši?
916
01:14:47,218 --> 01:14:49,284
Ali je vredno držati
moja mama talec?
917
01:14:49,319 --> 01:14:50,659
To ni pošteno.
918
01:14:50,694 --> 01:14:52,661
Lahko bi
odpeljal v Toskano.
919
01:14:52,696 --> 01:14:54,828
Lahko bi
jo odpeljal kamor koli.
920
01:14:56,997 --> 01:14:58,931
Dala mi je življenje.
921
01:15:00,638 --> 01:15:01,638
Dala mi je tebe.
922
01:15:03,168 --> 01:15:04,772
Ta dežela je vse, kar sem kdaj poznal.
923
01:15:06,072 --> 01:15:08,842
Ampak morda ni a
blagoslov, morda je prekletstvo.
924
01:15:12,276 --> 01:15:14,012
Zakaj ne dobiš
ven, Sloane, kaj?
925
01:15:14,916 --> 01:15:16,014
Pojdi ven, dokler lahko.
926
01:15:20,284 --> 01:15:21,284
Zdaj sem tukaj.
927
01:15:24,662 --> 01:15:25,662
V redu.
928
01:16:01,765 --> 01:16:02,564
Ti vstopiš prvi
in ne dovoli -
929
01:16:02,599 --> 01:16:04,128
- Nikoli te nisem videl
prej v mojem življenju.
930
01:16:04,163 --> 01:16:05,195
Točno tako.
931
01:16:05,230 --> 01:16:06,636
Poiščite Dulce.
932
01:16:06,671 --> 01:16:07,671
Bom.
933
01:16:09,135 --> 01:16:10,135
Kakšen je tvoj načrt?
934
01:16:11,302 --> 01:16:14,171
Saj smo odrasli, je
čas, da se tako obnašaš.
935
01:16:25,118 --> 01:16:26,689
lepo opravljeno.
936
01:16:26,724 --> 01:16:27,756
Zelo pameten.
937
01:16:28,692 --> 01:16:30,418
Prav ukradel mojo letino
izpod mene.
938
01:16:33,698 --> 01:16:35,291
ti si
prizadel nedolžne ljudi.
939
01:16:36,393 --> 01:16:37,393
sem jaz?
940
01:16:38,131 --> 01:16:39,131
Kje je otrok?
941
01:16:40,430 --> 01:16:42,067
Kakšen otrok?
942
01:16:42,102 --> 01:16:44,267
Ne igraj igric
z mano, Dulcein otrok.
943
01:16:50,341 --> 01:16:52,682
Arthur, tam
nikoli ni bil otrok.
944
01:16:52,717 --> 01:16:55,047
Bilo je mrtvorojenih.
945
01:16:55,082 --> 01:16:59,689
Uboga punca je šla na pol
nora od žalosti.
946
01:16:59,724 --> 01:17:01,955
Samo pustite otroka, prosim.
947
01:17:05,730 --> 01:17:06,927
In lahko imaš vse.
948
01:17:09,228 --> 01:17:10,799
Povej mi,
949
01:17:10,834 --> 01:17:15,837
povej mi, po čem smo hrepeneli
slišati 100 let.
950
01:17:18,908 --> 01:17:22,041
Lahko imate
cela gnila dolina.
951
01:17:26,850 --> 01:17:30,984
Arthur, tam
nikoli ni bil otrok,
952
01:17:32,790 --> 01:17:35,758
samo zelo, zelo bolno dekle.
953
01:17:36,893 --> 01:17:38,959
Tako je manipulativna.
954
01:17:39,995 --> 01:17:42,732
Šibki starci so njena posebnost.
955
01:17:44,835 --> 01:17:48,738
Kaj si zdaj rekel
o tistem dragocenem vinogradu?
956
01:17:57,947 --> 01:17:59,012
Kaj je to?
957
01:18:00,345 --> 01:18:02,884
Joka vso noč.
958
01:18:02,919 --> 01:18:04,512
Kaj? WHO?
959
01:18:04,547 --> 01:18:05,887
Mora pogrešati svojo mamo.
960
01:18:06,549 --> 01:18:08,021
Ne morem spati.
961
01:18:08,056 --> 01:18:09,484
Kje je?
962
01:18:09,519 --> 01:18:10,859
Toliko joka.
963
01:18:12,159 --> 01:18:15,864
Nekdo bi moral
res jo utihni.
964
01:20:46,445 --> 01:20:47,445
Sloane.
965
01:20:53,617 --> 01:20:55,617
Poglej Dulce, našel sem jo.
966
01:20:57,291 --> 01:20:59,027
Kaj je narobe z njo?
967
01:20:59,062 --> 01:21:01,997
Mariela mi je dala
nekaj za bolečino.
968
01:21:03,594 --> 01:21:04,901
Moramo oditi od tod.
969
01:21:07,136 --> 01:21:09,939
Povedala mi je, da je moj otrok mrtev.
970
01:21:09,974 --> 01:21:11,006
Ona je tukaj.
971
01:21:42,765 --> 01:21:45,469
Vrni mi mojega otroka.
972
01:21:45,504 --> 01:21:46,734
Damela!
973
01:21:46,769 --> 01:21:48,109
Alejandro?
974
01:21:48,144 --> 01:21:50,309
Smo družina.
975
01:21:50,344 --> 01:21:51,344
To je tvoj boj.
976
01:21:53,644 --> 01:21:54,445
Ne, oni so moj boj,
977
01:21:54,480 --> 01:21:56,117
ne ti ali ta dežela.
978
01:21:57,483 --> 01:21:59,252
Kaj sem te vedno učil?
979
01:22:00,090 --> 01:22:01,419
Nasilje.
980
01:22:01,454 --> 01:22:03,091
Mariela, prosim.
981
01:22:03,126 --> 01:22:06,754
Vi in vaša družina ste potonili
zobe v ukradeno zemljo
982
01:22:06,789 --> 01:22:09,361
za preveč generacij.
983
01:22:09,396 --> 01:22:11,066
Naučil si me umazanega boja
984
01:22:11,101 --> 01:22:15,037
in boril se bom do
ne morem več dihati.
985
01:22:20,044 --> 01:22:21,736
Pojdimo.
986
01:22:26,149 --> 01:22:27,149
Ulovi jih.
987
01:22:31,748 --> 01:22:33,385
Takoj za tabo sem.
988
01:22:49,370 --> 01:22:50,633
Kje je Arthur?
989
01:22:50,668 --> 01:22:51,469
Moram ga najti.
990
01:22:51,504 --> 01:22:58,476
Mislim, da je poškodovan.
66037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof