Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,775 --> 00:01:12,773
SUBTITULOS BUDABIS
2
00:01:29,901 --> 00:01:33,158
Papi!
3
00:01:35,200 --> 00:01:41,200
Llegaste pronto, todo bien?
-Hubo una gran pelea en el auto
4
00:01:41,200 --> 00:01:44,346
Esta será nuestra nueva casa?
-No tienes opción, mi querido
5
00:01:45,187 --> 00:01:48,094
Claro que sí, es la casa de nuestros sueños
6
00:01:50,497 --> 00:01:53,239
Está Cecily?
-Firmaba su libro en el pueblo, pero pasó
7
00:01:54,579 --> 00:01:57,747
se apareció con un regalo Ya conoces a mamá
8
00:02:09,986 --> 00:02:12,378
Había una fila de una cuadra
9
00:02:13,958 --> 00:02:15,838
creí que sólo iba a garabatear mi nombre
10
00:02:16,670 --> 00:02:18,908
la gente se quedaba y hacía preguntas triviales
11
00:02:19,953 --> 00:02:23,266
El precio de la fama, verdad mamá? no está mal por un libro escrito en un día
12
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
Qué te parece?
13
00:02:27,099 --> 00:02:30,399
Me encanta, exquisito
-Creo que se ven bien
14
00:02:31,496 --> 00:02:36,199
Son inspirados
-En 5 minutos estarán los niños. Esta es mi Michelle
15
00:02:37,307 --> 00:02:39,634
Ayudando en un día apretado
-Hola señora Jordan
16
00:02:40,247 --> 00:02:41,540
Demasiado trabajo para mí sola
17
00:02:42,040 --> 00:02:44,134
Gracias, Gwen. Tú y Michelle han hecho maravillas
18
00:02:44,630 --> 00:02:49,590
Me alegra trabajar para una familia, me aburría atendiendo al Mayor
19
00:02:50,680 --> 00:02:54,310
Al Mayor y su novia
-Qué forma de hablar, Michelle
20
00:03:00,960 --> 00:03:04,931
Esas cortinas estaban destinadas al piso de arriba
- Pero el efecto es encantador
21
00:03:06,680 --> 00:03:08,404
Te diré mis ideas para el jardín
22
00:03:13,600 --> 00:03:18,939
Los efectos generales, los bordes deben ser circulares, rodear el césped
23
00:03:21,600 --> 00:03:26,710
Deberíamos crear un espacio primero
-Claro, pero tenemos que planearlo para el otoño
24
00:03:27,549 --> 00:03:30,649
Aquí, azul y crema
25
00:03:33,476 --> 00:03:34,196
Y allá
26
00:03:36,450 --> 00:03:38,870
unas azaleas, verdad?
27
00:03:39,370 --> 00:03:40,930
A menos que estés en desacuerdo
28
00:03:42,400 --> 00:03:45,506
El aroma, el color, especialmente temprano a la mañana
29
00:03:48,067 --> 00:03:51,393
Tu taller, finalmente
30
00:03:55,357 --> 00:03:56,841
Cómo se siente?
31
00:03:58,857 --> 00:04:00,281
Intimidante
32
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
No sé si quiero pintar
33
00:04:05,329 --> 00:04:07,230
No le encuentro el sentido
34
00:04:09,650 --> 00:04:13,031
Pues a la gente le gusta
- También tiene que gustarme a mí
35
00:04:14,259 --> 00:04:15,697
Te gustará
36
00:04:17,431 --> 00:04:19,839
Te gustará nuevamente, ya verás
37
00:04:22,273 --> 00:04:24,000
Tal vez lo deje por un tiempo
38
00:04:25,108 --> 00:04:26,806
me dedicaré a la vida de la aldea
39
00:04:28,059 --> 00:04:29,558
Pues por qué no?
40
00:04:34,790 --> 00:04:36,559
Estarás bien, Alice
41
00:04:48,259 --> 00:04:49,620
Yo iré
42
00:04:58,558 --> 00:05:00,917
Encantador. Muy encantador.
43
00:05:01,558 --> 00:05:04,801
El Mayor no era bueno decorando
44
00:05:05,500 --> 00:05:07,951
Este lugar estaba rogando por un cambio
45
00:05:08,781 --> 00:05:11,471
-Mi esposa Alice, Lady Unwin de Pitcombe Park
46
00:05:11,849 --> 00:05:13,999
Cómo está?
-Querida, tienes un don
47
00:05:16,947 --> 00:05:20,435
Aún estamos en medio del desorden
-Hablando de desorden, mi hija menor
48
00:05:21,957 --> 00:05:24,456
acaba de llegar de Nueva York con tanto equipaje
49
00:05:25,033 --> 00:05:27,375
como para llenar un transatlántico y no exagero
50
00:05:28,267 --> 00:05:30,576
lo desparramó por toda la casa
51
00:05:31,687 --> 00:05:34,250
por eso, aunque apenas te acabas de mudar
52
00:05:36,217 --> 00:05:38,787
me atrevo a invitarte a una cena
53
00:05:39,576 --> 00:05:40,967
que daré para ella en el Park
54
00:05:41,576 --> 00:05:44,017
El sábado, a las 8?
-Es muy amable, Lady Unwin...
55
00:05:44,514 --> 00:05:45,887
Nos encantará, gracias, Lady Unwin!
56
00:05:46,407 --> 00:05:48,497
Espléndido! tienen la edad adecuada, así
57
00:05:49,297 --> 00:05:51,645
mi hija no podrá acusarnos de que los invitados
58
00:05:52,287 --> 00:05:54,813
sean todos unos viejos.
59
00:05:56,767 --> 00:05:58,126
Muy bien, será el sábado
60
00:06:01,418 --> 00:06:05,498
Lo sabía, tu madre es la gran Cecily Jordan, la jardinera
61
00:06:05,889 --> 00:06:10,089
Sí
-Sé que es atrevido aprovechar esta conexión
62
00:06:10,949 --> 00:06:14,138
pero crees que podría reunirse con nuestros floristas locales?
63
00:06:14,889 --> 00:06:17,999
o colaborar con el Hospital?
-Se lo diré, estará encantada
64
00:06:19,427 --> 00:06:21,475
Qué generoso. Hasta luego, querida.
65
00:06:23,237 --> 00:06:24,276
Adiós, Lady Unwin
66
00:06:24,892 --> 00:06:27,769
Díganme Margo, por favor, ambos!
67
00:06:29,550 --> 00:06:30,757
Demasiado bonita
68
00:06:33,927 --> 00:06:35,255
Adiós
69
00:06:37,368 --> 00:06:39,538
Recuerdas la primera vez que Martin la trajo?
70
00:06:40,598 --> 00:06:44,107
una chica tan tímida y poco prometedora
71
00:06:45,398 --> 00:06:47,639
La extraño, aún estando tan cerca
72
00:06:48,718 --> 00:06:50,779
50 millas no es tan lejos.
73
00:06:51,288 --> 00:06:53,088
El otro día conduje ida y vuelta hasta allá
74
00:06:53,544 --> 00:06:55,588
Pues, es mejor dejarlos tranquilos
75
00:06:57,157 --> 00:07:00,387
Qué quieres decir?
-Era tiempo de cambiar
76
00:07:01,288 --> 00:07:03,669
las viejas costumbres. Alice...
77
00:07:04,778 --> 00:07:08,558
Alice qué?
-Estaba un poco aislada
78
00:07:10,869 --> 00:07:14,988
No estaba bien
-Alice tenía una depresión postparto leve, es todo
79
00:07:15,649 --> 00:07:18,038
Estaba muy encerrada en esa casita
80
00:07:18,928 --> 00:07:20,978
Yo sugerí que se mudaran
81
00:07:21,699 --> 00:07:23,639
Richard, tú no sabes nada
82
00:07:24,166 --> 00:07:27,698
Estás casi siempre afuera, vuelves y haces estas declaraciones
83
00:07:53,911 --> 00:07:56,233
TIENDA Y CORREO DE PITCOMBE
84
00:07:56,564 --> 00:07:58,914
La iglesia es el lugar para comenzar con las actividades del pueblo.
85
00:07:59,984 --> 00:08:02,222
Flores, limpieza
86
00:08:02,631 --> 00:08:04,234
el grupo que asea el cementerio
87
00:08:05,664 --> 00:08:08,923
en unas semanas habrá una feria, puedes ofrecerte como ayudante
88
00:08:09,564 --> 00:08:12,300
Cómo lo hago?
-Dile a Lady Unwin que la organiza
89
00:08:14,084 --> 00:08:16,993
La verás el sábado
-Sabes todo lo que pasa aquí?
90
00:08:18,234 --> 00:08:21,552
Es una aldea, señora Jordan
-Gracias
91
00:08:27,584 --> 00:08:30,722
No todos somos viejos tradicionalistas aburridos por aquí, sabes
92
00:08:31,514 --> 00:08:33,734
Sí?
- Me llamo Rosie Barton
93
00:08:34,534 --> 00:08:38,834
Alice Jordan
-Hay otra vida además de hacer brownies de chocolate
94
00:08:39,442 --> 00:08:42,392
en beneficio de la aldea
- Nunca he hecho un brownie de chocolate en mi vida
95
00:08:42,864 --> 00:08:46,903
Bien! soy considerada una rebelde , oirás cosas terribles sobre mí
96
00:08:48,051 --> 00:08:50,142
Sólo algunas son verdaderas
- Cosas terribles?
97
00:08:50,763 --> 00:08:53,272
Soy esa mujer que espanta a las esposas
98
00:08:54,134 --> 00:08:56,434
Yoga, elevar conciencias, me gusta tirar bombas. Ciao!
99
00:09:15,296 --> 00:09:20,453
Me veo terrible, mi ropa está mal
-Estás hermosa, cuántas veces te lo diré'
100
00:09:23,146 --> 00:09:26,766
Hay un mayordomo!
-Déjame a mí
101
00:09:47,846 --> 00:09:50,174
Alice, querida, te ves encantadora.
102
00:09:51,396 --> 00:09:55,066
Ralph, son Alice y Martin Jordan, los nuevos vecinos
103
00:09:56,319 --> 00:10:00,665
Alice ha hecho que la casa gris se vea tan bonita
- Siempre creo lo que dice mi esposa
104
00:10:02,118 --> 00:10:06,580
Conoce a Henry, nuestro administrador
-Sí, por supuesto, me quitó a mi chica en Oxford.
105
00:10:08,368 --> 00:10:10,791
Terminaste con Alice, qué mejor?
106
00:10:11,698 --> 00:10:15,098
Hola, Henry Dónde está Juliet?
107
00:10:16,080 --> 00:10:18,459
En el vestidor, arriba a la izquierda
108
00:10:23,110 --> 00:10:27,841
No es para tanto! Los Unwin hacen esto como nosotras unos huevos
109
00:10:28,501 --> 00:10:33,244
Ojalá fueran unos huevos solo contigo y Henry
-Nadie nos notará
110
00:10:34,451 --> 00:10:38,170
Todos los ojos estarán en la hija pródiga
-La que ha vuelto de América
111
00:10:39,861 --> 00:10:45,061
Creí que se había encadenado a una boda millonaria en ultramar
112
00:10:45,770 --> 00:10:52,120
De repente aparece sola, como Garbo, encantadora y amada por el pueblo
113
00:10:54,670 --> 00:11:00,061
Es bueno tenerte tan cerca, Alice
-Lista? al ataque!
114
00:11:18,906 --> 00:11:22,901
Los separaré, para que conozcan a todo el grupo
115
00:11:23,588 --> 00:11:26,001
Ralph, Martin
116
00:11:27,217 --> 00:11:31,159
Debes conocer a Clodagh
117
00:11:32,736 --> 00:11:35,111
Es buena con la gente, muy conversadora
118
00:11:35,663 --> 00:11:39,950
Saluda a la señora Jordan
-Qué tal?
119
00:11:40,768 --> 00:11:45,731
Tu madre, Margo, dice que hiciste un lío con lo que trajiste de América
120
00:11:46,673 --> 00:11:48,361
Mamá se asusta con facilidad
121
00:11:51,272 --> 00:11:54,723
Sí... le pedí que fuera especialmente amable con Simon
122
00:11:56,143 --> 00:11:58,678
su padre ha sido muy generoso con el hospital
123
00:12:00,693 --> 00:12:02,943
A quién te presento ahora?
124
00:12:04,454 --> 00:12:09,878
Mi amiga Lettice Deverel, Alice Jordan
-Hola
125
00:12:10,864 --> 00:12:15,924
Así me gustaría verme si me interesara la moda, que no
126
00:12:16,975 --> 00:12:20,124
Director Peter Morris, Alice Jordan
127
00:12:21,409 --> 00:12:24,524
Peter es un buen amigo, si ignoras la parte religiosa
128
00:12:25,734 --> 00:12:29,535
Lettice es buena, ignorando su aburrido paganismo
129
00:12:32,336 --> 00:12:36,704
No preguntaré si estás instalada porque llevas muy poco tiempo
130
00:12:39,924 --> 00:12:43,362
La tarea más difícil de la aldea inglesa es
131
00:12:44,161 --> 00:12:46,928
"amar a tu prójimo"
132
00:13:18,645 --> 00:13:25,563
Tengo debilidad por las madres jóvenes y bellas, creímos que Clodagh estaba lista para serlo
133
00:13:26,074 --> 00:13:30,974
resulta que estamos equivocados, ¿alguien conoce la cura para un corazón roto?
134
00:13:43,844 --> 00:13:47,457
"Las leyes de un país dicen"...cuál es tu límite?
135
00:13:48,032 --> 00:13:52,304
¿No quieres evadirte?
-No podría pagar ese precio
136
00:13:53,328 --> 00:13:59,864
Ser algo loco e irresponsable es gratis
-No tendrás que convencerme de eso!
137
00:14:04,410 --> 00:14:08,877
Fue una gran noche, ¿no?
-Creo que lo hiciste mejor que yo en la cena
138
00:14:10,195 --> 00:14:14,075
Lo siento, dejé que me secuestraran, es una chica muy intensa
139
00:14:15,100 --> 00:14:17,006
Creo que es una maldita grosera
140
00:14:17,775 --> 00:14:21,426
Te gustará cuando la conozcas mejor
- No me tomaré la molestia
141
00:14:22,882 --> 00:14:30,772
No puedo permitirme el lujo de pelear con ellos Dios, te ves hermosa
142
00:14:43,601 --> 00:14:44,910
Lo siento
143
00:14:50,100 --> 00:14:54,080
Realmente debemos solucionar este asunto
-No sé qué me pasa
144
00:14:56,152 --> 00:15:03,397
No es solo malo, soy yo
-Estás cansada, eso es todo
145
00:15:22,024 --> 00:15:25,775
Dios todopoderoso que nos ha dado gracia en este momento
146
00:15:26,165 --> 00:15:28,716
para reunirnos y hacer súplica en común
147
00:15:29,776 --> 00:15:33,696
responde, Señor, a los deseos de tus siervos
148
00:15:34,466 --> 00:15:37,056
de la mejor manera
149
00:15:37,681 --> 00:15:40,367
concédenos en este mundo el conocimiento de tu verdad
150
00:15:40,871 --> 00:15:43,726
y en el mundo venidero la vida eterna
151
00:15:44,696 --> 00:15:46,834
Amén
-Amén
152
00:16:09,559 --> 00:16:10,965
Hola
-Hola!
153
00:16:11,743 --> 00:16:14,321
Vine a ver a Alice
- Ha ido a la iglesia
154
00:16:14,744 --> 00:16:17,869
Puedo esperarla o ya tuviste bastante de mi?
155
00:16:18,329 --> 00:16:20,329
Tener bastante de tí? imposible
156
00:16:20,899 --> 00:16:25,773
Papá, Charlie está cagado, hay que cambiarlo
157
00:16:42,905 --> 00:16:46,189
Hola
-Mami, Clodagh ha venido
158
00:16:47,070 --> 00:16:52,060
Clodagh?
-Dijo que podíamos llamarla así, nos trajo globos
159
00:16:54,221 --> 00:17:00,210
Hola! Martin se fue
-Me dejó probar sus zapatos de New York
160
00:17:01,020 --> 00:17:04,801
Mejor te los quitas para que no se estropeen
-No me importa
161
00:17:05,616 --> 00:17:07,789
Dónde está papá?
-Fue a buscar un poco de vino.
162
00:17:08,441 --> 00:17:11,147
Ella dijo que está bien, se sentó al lado mío
163
00:17:11,580 --> 00:17:16,886
Me enamoré de tus hijos, puedo quedarme a comer?
-Por favor quédate
164
00:17:17,451 --> 00:17:20,869
Ayudó a papá con la caca de Charlie
-No muy bien
165
00:17:21,291 --> 00:17:23,951
Se reían mucho
-Nunca estuve tan cerca de un papá
166
00:17:24,501 --> 00:17:27,681
o de una pierna de cordero, fíjate si está bien preparado
167
00:17:28,130 --> 00:17:31,791
Por qué no se lavan las manos para comer?
-Vamos, James
168
00:17:35,645 --> 00:17:37,087
No me molesta si te quedas
169
00:17:39,709 --> 00:17:41,491
Vine a disculparme
170
00:17:42,674 --> 00:17:44,573
Me porté como un cerdo anoche
171
00:17:45,055 --> 00:17:47,292
Tenemos este...Alice!
172
00:17:48,384 --> 00:17:51,645
Tenemos un invitado para almorzar
-Lo sé
173
00:17:55,735 --> 00:17:58,744
Qué tal la iglesia?
-Tranquila
174
00:18:00,124 --> 00:18:02,742
Bien. Esto será un cambio
175
00:18:03,725 --> 00:18:07,835
Traté de condimentar el cordero, fue un lío
176
00:18:08,332 --> 00:18:10,175
Sí, ya me dijo ella
177
00:18:23,115 --> 00:18:25,932
Vamos, vamos... oh, perdiste ese
178
00:18:32,632 --> 00:18:36,440
Pintas?
-Lo hacía, no sé
179
00:18:37,394 --> 00:18:39,023
Los exhibiste?
180
00:18:39,835 --> 00:18:41,912
Trabajaba por encargo
181
00:18:42,254 --> 00:18:46,245
Qué pasó?
-Dejé de hacerlo. Nada importante.
182
00:18:47,404 --> 00:18:49,210
Por supuesto que es importante
183
00:18:51,755 --> 00:18:58,290
Alice, por qué me tratas mal?
-Me hiciste sentir una tonta anoche
184
00:18:58,849 --> 00:19:00,602
y ahora otra vez,
185
00:19:01,450 --> 00:19:03,150
No me gusta, es todo
186
00:19:03,822 --> 00:19:05,882
Te dije, me porté mal
187
00:19:06,712 --> 00:19:08,872
A veces hago estas cosas
188
00:19:10,882 --> 00:19:12,450
así soy
189
00:19:14,331 --> 00:19:16,832
lo que sea que sentiste anoche, no parecías tonta
190
00:19:21,569 --> 00:19:23,568
Cuidado papá
191
00:19:32,131 --> 00:19:34,282
Pequeños monstruos!
192
00:19:40,951 --> 00:19:43,120
Mira cómo te pusiste!
193
00:19:45,151 --> 00:19:47,289
Para qué inventé una excusa para venir aquí?
194
00:19:47,869 --> 00:19:49,961
No precisas una excusa si estoy por aquí
195
00:19:56,712 --> 00:19:59,851
Bueno, bueno
196
00:20:14,671 --> 00:20:19,691
Buen día
-Es un progreso, el desayuno aún está en la mesa
197
00:20:20,141 --> 00:20:22,203
Mamá, eres de la policía del sueño?
198
00:20:22,661 --> 00:20:25,001
Ahora todo está duro como mármol
199
00:20:25,251 --> 00:20:26,811
No lo estaba al comienzo
200
00:20:27,186 --> 00:20:29,271
Estaré en la biblioteca con el comité religioso de la aldea.
201
00:20:29,719 --> 00:20:34,582
Tal vez puedas contribuir?
-A la religión? todavía no
202
00:20:36,019 --> 00:20:38,002
pero lo tengo en mente noche y día
203
00:20:42,026 --> 00:20:45,375
Buen día, papá
-Te ves mejor, tengo algo para ti
204
00:20:47,501 --> 00:20:52,010
Daré un paseo por la granja
-Buena idea, haz algo de ejercicio.
205
00:20:52,584 --> 00:20:55,041
Estoy sin efectivo
206
00:20:55,620 --> 00:20:58,914
Lo arreglaremos luego. Ve a tomar aire fresco.
207
00:21:09,944 --> 00:21:11,300
Alice
208
00:21:12,050 --> 00:21:15,388
Ya aseguré a Charlie en el coche. Me voy
209
00:21:16,472 --> 00:21:18,104
Te veo mañana
210
00:21:18,851 --> 00:21:23,323
Espero que tengas un buen día Saluda a tu madre y dale mi cariño
211
00:21:27,022 --> 00:21:28,787
Adiós
-Adiós, cariño
212
00:21:30,129 --> 00:21:34,737
He dejado cinco más de estos en el huerto, son huérfanos del Park
213
00:21:35,556 --> 00:21:37,877
Los adoptan?
-Por favor, sí!!
214
00:21:38,398 --> 00:21:39,848
Cómo huérfanos?
215
00:21:40,345 --> 00:21:42,694
Cómo debemos cuidarlos ?
-Ponla con los otros
216
00:21:47,917 --> 00:21:51,506
No cuesta mucho cuidarlos. Traje a un hombre de la granja, se ocupará
217
00:21:53,048 --> 00:21:54,968
Suena bien... Alice?
218
00:21:56,895 --> 00:21:59,335
Parece que me ganó la mayoría
-Espléndido
219
00:21:59,987 --> 00:22:01,255
Mejor me voy.
220
00:22:01,918 --> 00:22:03,767
Qué es esto? una expedición?
221
00:22:04,177 --> 00:22:06,005
Llevo a los niños al cumpleaños de mi madre
222
00:22:06,614 --> 00:22:10,148
Déjame ir. Conduciremos las dos.
223
00:22:10,703 --> 00:22:12,447
Hay una tensa calma en casa
224
00:22:13,335 --> 00:22:16,197
Me matarán si no escapo Por favor
225
00:22:21,365 --> 00:22:23,246
Lo siento, no puedo
226
00:22:26,618 --> 00:22:29,760
No funcionará James, Natasha
227
00:22:32,327 --> 00:22:34,916
Ella vendrá a la montaña...
228
00:22:35,686 --> 00:22:39,469
Vendrá a la montaña cuando venga
229
00:22:46,635 --> 00:22:48,330
Qué pasa con tu madre?
230
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
Ella se queja
231
00:22:51,940 --> 00:22:53,289
Se siente sola
232
00:22:53,735 --> 00:22:55,130
El abuelo tiene novia
233
00:22:55,562 --> 00:22:59,281
abandonó a la abuela el día del casamiento de mamá y papá
234
00:23:00,412 --> 00:23:02,021
No digas!
235
00:23:36,901 --> 00:23:38,602
Qué guapos
236
00:23:40,491 --> 00:23:41,822
Atractivos
237
00:23:43,107 --> 00:23:44,841
Todos los Jordans son atractivos
238
00:23:45,623 --> 00:23:48,217
Alice era muy joven
-Demasiado
239
00:23:49,417 --> 00:23:51,447
Quería que terminara la universidad
240
00:23:52,797 --> 00:23:56,093
Experimentar más, pero le ofrecieron una vida cómoda.
241
00:23:56,796 --> 00:24:00,027
Cómo?
-La madre de Martin, Cecily
242
00:24:01,335 --> 00:24:02,656
quería que se casaran
243
00:24:05,135 --> 00:24:06,667
No culpo a Alice
244
00:24:08,135 --> 00:24:09,797
Esto era un campo de batalla y se fue
245
00:24:13,836 --> 00:24:16,597
Cecily les encontró la cabaña perfecta
246
00:24:17,947 --> 00:24:19,817
Sus amigos le encargaban pinturas a Alice
247
00:24:21,854 --> 00:24:24,197
y todo terminó bien
248
00:24:29,144 --> 00:24:30,791
Sabes qué le falta?
249
00:24:37,754 --> 00:24:38,834
Ingenioso
250
00:24:43,244 --> 00:24:47,083
Por qué dejó de pintar?
- No me preguntes
251
00:24:49,949 --> 00:24:53,102
No estuvo bien después de nacer Charlie
252
00:24:54,209 --> 00:24:56,174
Cecily tomó el mando
253
00:25:03,517 --> 00:25:05,387
Sabes algo de tu padre?
254
00:25:07,061 --> 00:25:10,196
mi abogado dice que optará por una jubilación anticipada
255
00:25:11,369 --> 00:25:12,976
se cansó de las clases
256
00:25:14,067 --> 00:25:17,507
será feliz recortando mi pensión
257
00:25:21,175 --> 00:25:23,136
Me alegra que tengas nuevos amigos, Alice
258
00:25:23,658 --> 00:25:26,257
Es la primera vez que traes un amigo desde tu boda
259
00:25:27,237 --> 00:25:28,875
es una buena señal
260
00:25:34,034 --> 00:25:35,536
Amaba a tu padre?
261
00:25:37,047 --> 00:25:38,957
Él decía que ella lo amaba demasiado
262
00:25:39,767 --> 00:25:41,836
Esa era la excusa para las novias
263
00:25:42,867 --> 00:25:44,647
Por qué no se fue y buscó un trabajo?
264
00:25:45,693 --> 00:25:48,034
Eligió quedarse y hacerle pasar un infierno
265
00:25:49,160 --> 00:25:51,770
El sexo debe haber sido fantástico, quiero decir,
266
00:25:54,687 --> 00:25:56,693
Incluso los tormentos son mejores que nada, así funciona, verdad?
267
00:25:59,237 --> 00:26:00,780
Supongo
268
00:26:19,300 --> 00:26:22,027
Qué piensas?
269
00:26:24,082 --> 00:26:25,382
Cristo
270
00:26:26,552 --> 00:26:28,927
Me está transfiriendo todo su trabajo legal?
271
00:26:30,161 --> 00:26:32,438
Si quieres, y creo que lo quieres
272
00:26:33,442 --> 00:26:35,321
son asuntos financieros
273
00:26:37,621 --> 00:26:39,102
Ralph es...
274
00:26:39,552 --> 00:26:41,538
El papá de Clodagh, sí
275
00:26:42,872 --> 00:26:44,461
Ella tiene algo que ver con esto?
276
00:26:44,911 --> 00:26:48,959
Tú dime. Trabaja rápido, verdad?
277
00:26:53,295 --> 00:26:55,242
Son lindas, supongo
278
00:26:55,772 --> 00:26:57,461
Para qué sirven exactamente?
279
00:26:58,272 --> 00:27:00,117
Pondrán huevos
280
00:27:00,522 --> 00:27:02,607
Tibios, sucios, verdaderos huevos.
281
00:27:02,942 --> 00:27:06,038
Por qué no compras huevos frescos y limpios de la tienda?
282
00:27:08,241 --> 00:27:10,712
Clodagh se está volviendo indispensable aquí, verdad?
283
00:27:11,819 --> 00:27:13,692
Ella es un caso perdido
284
00:27:14,022 --> 00:27:17,739
Ella nunca pierde, cada movimiento que hace es pensado
285
00:27:18,302 --> 00:27:20,262
Eres injusta, tal vez no
286
00:27:21,572 --> 00:27:24,848
Lo siento, nunca aprendí a compartir mis juguetes
287
00:27:26,792 --> 00:27:28,299
Sólo ten cuidado
288
00:27:29,071 --> 00:27:31,121
Ha sido muy alocada
289
00:27:32,212 --> 00:27:33,880
Hubiera querido ser alocada Me faltó descaro
290
00:27:35,916 --> 00:27:39,506
Ese tipo de descaro requiere dinero, buenas escuelas y hordas de antepasados
291
00:27:46,967 --> 00:27:48,184
Alice
292
00:27:52,309 --> 00:27:53,606
Alice
293
00:27:57,551 --> 00:28:00,313
Es diferente pero supongo que tú estás diferente
294
00:28:01,348 --> 00:28:02,844
es el comienzo
295
00:28:04,113 --> 00:28:06,910
Crees que tiene algo? sé honesta
296
00:28:08,614 --> 00:28:10,284
Por supuesto!
297
00:28:11,483 --> 00:28:17,154
Es fabuloso, es fabuloso, eres una chica inteligente inteligente inteligente
298
00:28:17,784 --> 00:28:19,143
Qué ocurre?
299
00:28:19,518 --> 00:28:21,014
Celebrando?
300
00:28:21,813 --> 00:28:24,173
Cecily! Hola
301
00:28:25,513 --> 00:28:28,834
Pues sí, supongo, parece que he vuelto a pintar
302
00:28:29,551 --> 00:28:32,123
Parece? no suena como algo voluntario
303
00:28:32,663 --> 00:28:34,599
Fue trabajo forzado, la encerré
304
00:28:35,703 --> 00:28:37,033
Qué ingenioso
305
00:28:38,148 --> 00:28:41,382
Clodagh, mi suegra, Cecily Jordan
306
00:28:42,072 --> 00:28:43,778
Te hablé de Clodagh
307
00:28:44,632 --> 00:28:48,572
Sí? hemos hablado tan poco últimamente
308
00:28:56,072 --> 00:28:57,602
Pensé en probar algo diferente
309
00:29:08,952 --> 00:29:11,732
Querida, debería haber venido antes
310
00:29:12,714 --> 00:29:15,102
quería ver qué has hecho con la casa
311
00:29:15,962 --> 00:29:17,932
y tengo buenas noticias, Anthony regresa a casa
312
00:29:18,492 --> 00:29:21,283
Anthony? por cuánto tiempo?
-Definitivamente
313
00:29:22,026 --> 00:29:24,042
Hong Kong ha perdido su encanto aparentemente
314
00:29:24,432 --> 00:29:27,463
Anthony?
-Mi hijo mayor, el hermano de Martin.
315
00:29:30,322 --> 00:29:33,822
Podrías visitarnos tú primero, con los niños?
316
00:29:34,772 --> 00:29:37,822
Anthony es muy exigente, cuando llegue estaré abrumada
317
00:29:39,325 --> 00:29:43,072
Será difícil, estoy muy ocupada con las cosas del pueblo
318
00:29:43,602 --> 00:29:46,462
Necesitas más ayuda, te lo dije
-Yo ayudo
319
00:29:47,202 --> 00:29:50,902
¿Crees que la ayuda de un amigo es suficiente?
-Alice no se queja
320
00:29:52,491 --> 00:29:56,291
Es su naturaleza.
-Quieres decir que no sabe defenderse?
321
00:29:58,352 --> 00:30:02,522
Quiero decir que uno puede dirigir a quien paga, no a un amigo
322
00:30:04,822 --> 00:30:07,402
Querida, déjame elegirte a alguien que te ayude
323
00:30:08,341 --> 00:30:12,242
No necesito más ayuda y llevaré a los niños el viernes
324
00:30:13,262 --> 00:30:14,222
Perfecto
325
00:30:18,742 --> 00:30:23,022
Es prudente tener gallinas? arruinan la siembra
326
00:30:28,881 --> 00:30:31,522
No visitas a tu nueva amiga esta mañana
-Salió hoy
327
00:30:32,712 --> 00:30:37,162
Un tipo inteligente, su marido, maneja bien el negocio financiero
328
00:30:37,839 --> 00:30:40,312
no tendrás que huir de acreedores después de todo
329
00:30:42,147 --> 00:30:44,081
Tú escapas de todo por mí
330
00:31:03,241 --> 00:31:04,041
Alice! novedades
331
00:31:07,895 --> 00:31:11,411
Richard viene a casa especialmente, es un honor
332
00:31:12,941 --> 00:31:15,290
Pero no pasaremos la noche aquí
-Sí lo harán
333
00:31:16,806 --> 00:31:19,571
Natasha, James, hola! -Abuela!
334
00:31:20,131 --> 00:31:25,721
Compré champagne, trucha de salmón, no aceptaré un No
335
00:31:28,041 --> 00:31:29,342
Gracias
336
00:31:31,061 --> 00:31:33,472
Lo espera una cena exótica esta noche, señor Jordan
337
00:31:34,762 --> 00:31:38,682
Sí?
-La señorita Clodagh está cocinando para usted
338
00:31:39,882 --> 00:31:44,181
Si?
-La Sra. Jordan llamó para avisar
339
00:31:45,231 --> 00:31:47,241
que pasará la noche en lo de su suegra
340
00:31:47,901 --> 00:31:48,982
Ese fue el mensaje
341
00:31:49,332 --> 00:31:51,421
La cena del Sr. Jordan no es asunto suyo, señor Finch
342
00:31:52,512 --> 00:31:54,932
Soy el último en enterarme de lo que pasa en casa
343
00:31:55,651 --> 00:31:57,482
Esto es vivir en un pueblo, señor Jordan
344
00:31:58,331 --> 00:31:59,939
la vida en un pueblo
345
00:32:05,502 --> 00:32:06,921
Es un tipo horrible
346
00:32:07,952 --> 00:32:10,622
Pero manejar una tienda de pueblo trastorna a cualquiera
347
00:32:11,421 --> 00:32:14,971
No es tan malo Mi noche puede ser peor
348
00:32:15,982 --> 00:32:18,172
La llevo?
-No, gracias, sabe
349
00:32:18,711 --> 00:32:20,942
necesito caminar mucho para mi digestión
350
00:32:23,981 --> 00:32:27,622
Mañana todo el pueblo sabrá que cenó con Clodagh
351
00:32:28,502 --> 00:32:29,931
Un escándalo
352
00:32:30,431 --> 00:32:32,971
Dígale a Clodagh de mi parte que consiga un trabajo
353
00:32:33,782 --> 00:32:36,182
que le dure. Buenas tardes
354
00:32:43,311 --> 00:32:44,861
Duérmete ahora
355
00:32:49,341 --> 00:32:52,546
Estoy tan contenta de que hayas comenzado a pintar de nuevo, la gente pregunta
356
00:32:53,531 --> 00:32:56,202
Habrá una avalancha de encargos cuando recobres tu estilo
357
00:32:57,781 --> 00:33:02,121
No quiero recuperar mi estilo y no quiero encargos
358
00:33:02,611 --> 00:33:04,562
Quiero ser libre de desarrollarme
359
00:33:05,654 --> 00:33:09,221
Es tu voz o la voz de tu nueva amiga?
360
00:33:10,501 --> 00:33:11,787
Mi propia voz
361
00:33:12,921 --> 00:33:15,701
Cariño, suenas como adolescente malcriada
362
00:33:16,611 --> 00:33:20,272
No me estoy comportando exactamente como te gustaría
363
00:33:26,641 --> 00:33:30,011
Sólo mírate, absolutamente radiante,
364
00:33:30,641 --> 00:33:32,642
los cambios te sientan, Alice
365
00:33:50,484 --> 00:33:54,733
Hola!
-Alice me dijo que si no cocinaba harías unos huevos
366
00:33:55,933 --> 00:33:59,064
No quería quedarse a dormir
-Pero tú querías cocinar algo elegante
367
00:33:59,933 --> 00:34:01,933
Mi plato elegante es pescado al curry
368
00:34:02,823 --> 00:34:04,263
Una tabla de picar
369
00:34:07,464 --> 00:34:08,793
Cuchillo
370
00:34:13,138 --> 00:34:14,784
Vino?
-Seguro
371
00:34:23,654 --> 00:34:26,654
Un escándalo. Es lo que estamos creando aquí
372
00:34:27,293 --> 00:34:29,713
Escándalo! una nueva experiencia para ti
373
00:34:30,934 --> 00:34:33,184
Por desgracia tuve una vida protegida
374
00:34:34,419 --> 00:34:36,043
De verdad
-Me pregunto...
375
00:34:37,043 --> 00:34:38,933
Yo me pregunto muchas cosas
-Como cuáles?
376
00:34:39,323 --> 00:34:42,579
Por ejemplo todo este asunto, entras a nuestra casa
377
00:34:43,013 --> 00:34:45,764
como un maldito torbellino, mi esposa se anima, pinta de nuevo
378
00:34:46,093 --> 00:34:48,794
los niños se divierten, me dan el mayor impulso profesional,
379
00:34:49,513 --> 00:34:50,773
Por qué?
380
00:34:51,073 --> 00:34:52,793
Coincidencia
-Y una mierda
381
00:35:00,983 --> 00:35:02,575
No, Martin
382
00:35:05,725 --> 00:35:10,348
Por qué no, Cristo? Yo quiero, tú quieres, verdad?
383
00:35:10,788 --> 00:35:13,221
Yo quiero? Está Alice
384
00:35:15,288 --> 00:35:18,438
Claro que está Alice, siempre estará para mí
385
00:35:19,658 --> 00:35:20,968
Entonces?
386
00:35:22,572 --> 00:35:24,328
Nos divertimos un poco, es todo
387
00:35:26,863 --> 00:35:30,968
Un recreo de la vida matrimonial, de la felicidad doméstica
388
00:35:31,798 --> 00:35:33,498
Te tomas muchos recreos?
389
00:35:35,548 --> 00:35:36,958
No es tu maldito problema
390
00:35:41,878 --> 00:35:45,578
De hecho no lo hago, nunca, realmente
391
00:35:51,458 --> 00:35:54,738
Lo siento, me dejé llevar.
-Olvídalo
392
00:36:01,287 --> 00:36:03,614
Creo que voy a cocinarme unos huevos
393
00:36:04,838 --> 00:36:05,928
Bien
394
00:36:16,096 --> 00:36:19,066
Cuándo te veré otra vez?
-No estoy segura
395
00:36:20,246 --> 00:36:23,266
Cuando estemos en Cornwall
-Antes de las vacaciones
396
00:36:24,266 --> 00:36:29,746
Bueno, no tengo mucho tiempo
-Yo tengo tiempo, demasiado tiempo, supongo
397
00:36:31,296 --> 00:36:33,186
Richard siempre está fuera
398
00:36:33,876 --> 00:36:37,316
Tienes tu trabajo, te mantienes ocupada
399
00:36:38,109 --> 00:36:40,675
Anthony vendrá pronto
-No se quedará mucho
400
00:36:41,533 --> 00:36:43,875
pero cuando esté aquí pienso en ustedes tres cuando estaban juntos
401
00:36:45,557 --> 00:36:48,547
Tú, Martin y Anthony especialmente tú, Alice
402
00:36:50,327 --> 00:36:51,847
tan tímida
403
00:36:53,847 --> 00:36:56,217
Siempre estaré agradecida por lo que hiciste por mí
404
00:36:57,117 --> 00:36:58,517
siempre
405
00:37:04,440 --> 00:37:06,486
Adiós, abuela!
406
00:37:14,316 --> 00:37:16,706
No puedo creer que lo hice, parecía lista para matarme
407
00:37:16,981 --> 00:37:17,886
Tal vez lo estaba
408
00:37:18,146 --> 00:37:20,259
Cecily es frígida, por eso la jardinería
409
00:37:21,086 --> 00:37:25,896
Exhibición de sexo. Ordenando la naturaleza quiere impresionar a la gente
410
00:37:26,496 --> 00:37:28,226
No todo es sobre sexo!
411
00:37:28,546 --> 00:37:32,989
Claro que sí, Margo también con su jardinería, no soporta la cama desordenada
412
00:37:36,886 --> 00:37:38,516
No te preguntas por mí?
413
00:37:42,386 --> 00:37:44,106
El amante de Nueva York
414
00:37:45,617 --> 00:37:48,429
pensé que lo correcto era no hacer preguntas
415
00:37:49,538 --> 00:37:50,756
Preguntar qué?
416
00:37:52,975 --> 00:37:54,956
Pues... qué pasó.
417
00:37:56,428 --> 00:37:57,866
Si te casaste con él
418
00:37:58,776 --> 00:38:00,476
Alice, era una mujer
419
00:38:03,006 --> 00:38:05,206
Una mujer?
420
00:38:12,386 --> 00:38:15,447
Pero dijeron... tu padre dijo...
421
00:38:16,258 --> 00:38:17,786
No quería lastimarlo a él, o a mamá
422
00:38:18,479 --> 00:38:22,106
Los lastimaría. Te he sorprendido?
423
00:38:23,746 --> 00:38:25,106
No lo sé
424
00:38:28,066 --> 00:38:30,026
Tú no sabes nada
425
00:38:31,636 --> 00:38:35,166
Mi pobre Alice, no tienes idea de lo que es la vida
426
00:38:35,556 --> 00:38:36,756
Qué dices?
427
00:38:38,636 --> 00:38:41,136
No te atrevas a subestimarme
428
00:38:43,756 --> 00:38:46,136
Vivir no se trata sólo de pasar un buen rato
429
00:38:47,166 --> 00:38:49,056
Vivir se trata de seguir adelante
430
00:38:49,925 --> 00:38:55,246
tolerar, hacer que las cosas funcionen, tengo tres hijos
431
00:38:55,816 --> 00:38:57,936
Eso es vivir
-Por qué dejaste la pintura?
432
00:38:58,415 --> 00:38:59,896
Me aburrió!
433
00:39:00,926 --> 00:39:02,466
Eras infeliz.
434
00:39:04,106 --> 00:39:06,477
Eras muy infeliz cuando te conocí
435
00:39:16,936 --> 00:39:19,526
Diré lo que pienso sobre este asunto, Ralph
-Déjamelo a mí, Margo
436
00:39:21,401 --> 00:39:26,026
Que Clodagh haga a Martin liberar dinero del fideicomiso familiar
437
00:39:26,776 --> 00:39:29,230
es indignante, es lo que es
438
00:39:29,606 --> 00:39:31,456
Es sólo una parte de lo que harás
439
00:39:31,786 --> 00:39:35,120
Será un desastre para Clodagh y es injusto para nuestros hermanos
440
00:39:35,460 --> 00:39:39,896
Tonterías, debe ser independiente ahora, no cuando estemos muertos
441
00:39:40,276 --> 00:39:42,086
Es independiente, hasta un punto
442
00:39:42,366 --> 00:39:43,976
Que trabaje por el resto
443
00:39:44,886 --> 00:39:48,977
Me desespera. Siempre consigue lo que quiere.
444
00:39:50,316 --> 00:39:52,602
y pareces impotente para rechazarla
445
00:39:59,936 --> 00:40:04,166
Parece que las entrevistas son una formalidad. Henry dice que lo pasaré
446
00:40:06,886 --> 00:40:10,056
El trabajo será un juego de niños, salarios enormes...
447
00:40:12,226 --> 00:40:14,791
parece como si alguien hubiera sacudido la varita mágica
448
00:40:15,447 --> 00:40:19,305
Te lo mereces, todo el mundo sabe que eres un excelente abogado
449
00:40:21,917 --> 00:40:26,277
Tuviste un buen día?
-Sí, interesante
450
00:40:29,837 --> 00:40:31,867
Clodagh me ayudó a tener la ropa
451
00:40:32,608 --> 00:40:34,117
Sería su primera vez
452
00:40:36,777 --> 00:40:38,407
Se puso un poco intenso en realidad
453
00:40:41,917 --> 00:40:43,782
Esto entre nosotros, ella tendrá una fortuna muy pronto
454
00:40:45,467 --> 00:40:46,457
Sí?
455
00:40:49,387 --> 00:40:51,667
No te contó que rechacé su pescado al curry?
-Qué? no
456
00:40:58,327 --> 00:40:59,590
Qué quieres decir con intenso?
457
00:41:02,660 --> 00:41:04,027
Oh nada
458
00:41:06,707 --> 00:41:12,057
Me contó lo que hizo en Nueva York
-Cosas alocadas, me imagino
459
00:41:16,327 --> 00:41:18,767
Casi hice algo bastante turbio yo mismo la otra noche
460
00:41:20,387 --> 00:41:21,137
Sí?
461
00:41:25,827 --> 00:41:27,461
No lo sabía
462
00:41:31,807 --> 00:41:35,637
Estamos bien?
-Claro que estamos bien
463
00:41:59,847 --> 00:42:04,797
Creo que le disgusto
- A Lettice? pensé que te quería
464
00:42:05,347 --> 00:42:08,197
Oh, me quiere. Toma una chica cada tanto y nunca sé por qué
465
00:42:09,057 --> 00:42:11,057
Cree que eres lo suficientemente inteligente como para resolverlo
466
00:42:11,827 --> 00:42:15,797
Lo sé. Y me lleva la delantera
-Por qué?
467
00:42:18,807 --> 00:42:20,237
Charlie!
468
00:42:36,170 --> 00:42:39,577
Hola, Charlie! no sonríes?
-Le están saliendo los dientes
469
00:42:40,527 --> 00:42:43,557
De verdad? no te imaginaba sabiendo estas cosas
470
00:42:44,966 --> 00:42:48,372
Sabes, podrías trabajar una temporada en El Elefante blanco
471
00:42:48,867 --> 00:42:51,727
No lo sé, no me gustaría tener que entrar ahí
472
00:42:54,593 --> 00:42:59,277
Podrías ayudar también, Clodagh.
-Podría, mientras decido qué hacer con mi vida
473
00:43:00,657 --> 00:43:04,637
La mayoría de nosotros no puede elegir qué hacer con su vida
474
00:43:06,342 --> 00:43:09,137
Bueno, eso me servirá de advertencia
475
00:43:28,943 --> 00:43:32,323
Bien, cocinaremos unas truchas para acompañar esto, algo más grande
476
00:43:33,043 --> 00:43:35,743
Bueno, lo haremos Jamie, puedes hacerlo, tengo tu varilla
477
00:43:44,052 --> 00:43:47,523
Este nuevo trabajo de Martin...
-Qué pasa?
478
00:43:48,803 --> 00:43:51,343
Quiere creer que lo consiguió por sus méritos
479
00:43:52,104 --> 00:43:55,233
Lo hizo. A Paul le gusta, de todos modos.
480
00:43:56,213 --> 00:43:57,773
Tú lo elegiste
481
00:44:02,443 --> 00:44:06,553
Sí. Lo elegí porque todo lo que hago es intentar hacerte feliz
482
00:44:08,322 --> 00:44:10,101
Sabes lo que estoy diciendo
483
00:44:11,162 --> 00:44:11,662
Sí
484
00:44:13,042 --> 00:44:14,482
Me callo?
-No
485
00:44:18,463 --> 00:44:21,183
Pienso en ti todo el tiempo, pienso en abrazarte
486
00:44:24,338 --> 00:44:26,513
en tocarte
487
00:44:29,463 --> 00:44:31,373
Qué sientes, Alice?
488
00:44:34,573 --> 00:44:36,322
Siento...
489
00:44:38,093 --> 00:44:40,212
que odio cuando sales de la habitación
490
00:44:44,693 --> 00:44:46,133
Qué más
491
00:44:50,383 --> 00:44:55,262
todo lo que hago contigo es más divertido... mejor
492
00:44:58,043 --> 00:45:01,086
que cualquier cosa que hago con cualquier otra persona
493
00:45:01,433 --> 00:45:02,153
o sola
494
00:45:05,775 --> 00:45:07,733
Me gusto más
495
00:45:11,562 --> 00:45:13,483
me siento muy feliz
496
00:45:15,964 --> 00:45:18,412
me siento tan feliz, me siento bastante...
497
00:45:19,713 --> 00:45:20,713
bien
498
00:46:00,103 --> 00:46:04,012
Soy yo Aquí el galán quiere su almuerso
499
00:46:04,933 --> 00:46:09,167
La ropa se secará enseguida Quién le dará un apretón a Gwen antes de irse?
500
00:46:15,868 --> 00:46:18,665
Ya tomé mi salario.
-Gracias, Gwen.
501
00:46:31,243 --> 00:46:32,763
Tienes miedo?
502
00:46:34,243 --> 00:46:34,743
No
503
00:47:48,915 --> 00:47:51,906
Vamos, elige uno
-No, esto no es Las Vegas
504
00:47:53,482 --> 00:47:55,083
Estoy buscando la casa Grey
505
00:47:56,662 --> 00:48:01,352
Oh, bueno, gira a la izquierda, está detrás de la iglesia.
506
00:48:03,445 --> 00:48:06,722
Es el hermano del sr. Jordan?
-Soy el sr. Jordan
507
00:48:08,652 --> 00:48:11,352
Si busca a la Sra. Jordan, ella no está, mi mamá está con los niños
508
00:48:12,702 --> 00:48:15,102
la encontrará a las 3 en la iglesia arreglando las flores
509
00:48:16,664 --> 00:48:17,962
Gracias
510
00:48:31,553 --> 00:48:34,463
Y no tuviste aventuras antes que yo?,
511
00:48:35,961 --> 00:48:37,463
Pude haberlas tenido
512
00:48:41,402 --> 00:48:42,873
Henry empezó a mirarme raro
513
00:48:44,333 --> 00:48:45,412
Henry!
514
00:48:46,083 --> 00:48:50,492
Pensé que podría resultar a su manera, pero no pude
515
00:48:53,582 --> 00:48:55,633
Todavía duermes con Martin
516
00:48:57,492 --> 00:48:57,992
Sí
517
00:49:15,512 --> 00:49:19,132
Es mejor que nunca
-Es maravilloso contigo
518
00:49:22,352 --> 00:49:25,263
Nunca imaginé que diría eso sobre hacer el amor con una mujer
519
00:49:26,307 --> 00:49:28,482
La vida está llena de sorpresas!
520
00:49:30,052 --> 00:49:31,742
Y tú como empezaste?
521
00:49:33,042 --> 00:49:36,722
Hasta los 20 eran chicos y chicas y luego decidí que me gustaban las chicas.
522
00:49:40,102 --> 00:49:41,762
Tuve dos novios antes de Martin
523
00:49:43,101 --> 00:49:50,241
Es inútil, es torpe. Nunca he sido aventurera.
-Tú eres aventurera
524
00:49:52,881 --> 00:49:55,085
Me estabas esperando
525
00:49:56,728 --> 00:49:58,521
Qué es el sexo para ti?
526
00:50:01,921 --> 00:50:02,921
Todo
527
00:50:24,276 --> 00:50:25,506
Ali?
528
00:50:27,627 --> 00:50:30,257
Anthony!
-Alli!
529
00:50:33,767 --> 00:50:37,377
Eres una visión
-Soy feliz
530
00:50:38,476 --> 00:50:40,071
Tienes algo religioso en ti
531
00:50:41,537 --> 00:50:43,477
Me sorprende que sigas casada con Martin
532
00:50:44,967 --> 00:50:46,707
El mismo Anthony de siempre
533
00:50:47,307 --> 00:50:48,991
No, más enfermo y cansado
534
00:50:50,107 --> 00:50:55,396
Tendremos que curarte Sí, cúrame, Alice
535
00:50:57,817 --> 00:51:00,557
Así que Martin será el abogado de la familia
536
00:51:02,176 --> 00:51:03,676
Muy adecuado
537
00:51:04,287 --> 00:51:06,489
Nació para ser un pilar de la comunidad
538
00:51:06,917 --> 00:51:09,267
Y tú qué vas a ser cuando crezcas?
539
00:51:10,707 --> 00:51:15,146
Desempleado, tal vez permanentemente; viviré de mamá
540
00:51:16,736 --> 00:51:18,816
Consigue una esposa, agradable y rica
541
00:51:24,506 --> 00:51:27,676
Eres rica?
-Soy el sueño de un avaro
542
00:51:28,607 --> 00:51:29,977
No soy agradable
543
00:51:30,707 --> 00:51:32,457
Martin es rico
-No, vivo bien
544
00:51:33,316 --> 00:51:35,177
Rico
-Vivo bien
545
00:51:36,097 --> 00:51:37,396
Detente
546
00:51:39,520 --> 00:51:42,633
Quiero escuchar sobre tu granja
- Tienes una granja?
547
00:51:43,567 --> 00:51:47,737
Es parte de su herencia
-Se llama Windows, un hermoso cuadrado
548
00:51:48,883 --> 00:51:50,867
De 600 acres
- 630.
549
00:51:51,316 --> 00:51:52,897
Cristo, nos corrige todo
550
00:51:55,557 --> 00:51:56,710
Vivirás allí?
551
00:51:58,407 --> 00:51:59,746
Eventualmente
552
00:52:02,066 --> 00:52:06,147
No vives aquí
-Vivo en casa, paso casi todo el tiempo aquí
553
00:52:09,867 --> 00:52:11,177
Por qué?
554
00:52:16,629 --> 00:52:18,537
Porque ella nos gusta.
555
00:52:19,207 --> 00:52:20,786
Ya veo
556
00:52:23,316 --> 00:52:27,557
¿Sabes cómo gustar a la gente?
-Sé cómo desagradar
557
00:52:28,117 --> 00:52:29,507
Termínenlo
558
00:52:30,022 --> 00:52:33,630
Íbamos a tener la conversación más interesante sobre el amor
559
00:52:35,148 --> 00:52:37,926
Amor? cómo saltaste a eso?
560
00:52:40,837 --> 00:52:44,616
Es lo único importante de qué hablar
561
00:52:52,337 --> 00:52:54,037
Quedan fresas?
562
00:53:02,786 --> 00:53:07,306
No cambias, ¿verdad?
- No entiendo por qué esperan que cambie
563
00:53:10,519 --> 00:53:15,567
Puedes verlo en la mañana, vuelve a la cama y no despiertes a Charlie.
564
00:53:20,716 --> 00:53:22,816
Cuánto tiempo se quedará?
565
00:53:23,756 --> 00:53:28,007
No me atrevo a preguntar, una semana?
-Es espantoso
566
00:53:31,457 --> 00:53:33,036
Vámonos apenas podamos
567
00:53:37,156 --> 00:53:40,086
Ella se quedará para siempre?
-No seas ridículo
568
00:53:43,956 --> 00:53:49,767
Francamente, tiene una crisis con la propiedad, se queda con nosotros
569
00:53:51,036 --> 00:53:56,491
ha sido de gran ayuda, encontrará otro con quien irse en el verano
570
00:53:57,004 --> 00:53:58,363
A mamá no le gusta
571
00:54:01,268 --> 00:54:05,673
Cristo, conoces a mamá, dice que haga nuevos amigos y
572
00:54:05,927 --> 00:54:09,367
luego se queja es que la descuidan, no hay nada que le agrade
573
00:54:10,007 --> 00:54:14,487
El puente levadizo sube a las 11. Gracias por la velada
574
00:54:15,057 --> 00:54:16,947
Te acompaño
-No hace falta
575
00:54:17,957 --> 00:54:20,726
Tengo que encerrar a las gallinas.
-Lo hice antes de cenar
576
00:54:21,367 --> 00:54:23,237
Adiós a todos
-Adiós
577
00:54:41,977 --> 00:54:45,177
Lista, Alice?
-No demoraré
578
00:54:47,337 --> 00:54:48,537
Me voy. Duerme bien
-Y tú
579
00:54:57,627 --> 00:54:59,646
Parece que todo va bien para Martin
580
00:55:00,206 --> 00:55:02,489
Sí, me alegra mucho
581
00:55:06,868 --> 00:55:09,098
Es esto lo que siempre quisiste?
582
00:55:13,929 --> 00:55:15,899
Suficientes juegos para una noche
583
00:55:18,739 --> 00:55:20,119
Buenas noches
584
00:55:40,915 --> 00:55:44,124
Todos mis acres Qué te parece?
585
00:55:44,904 --> 00:55:47,224
Que tienes suerte
-Tenemos suerte!
586
00:55:47,984 --> 00:55:49,534
Nos ves viviendo aquí?
587
00:55:52,264 --> 00:55:55,518
Te vas a liberar
-Y tú qué harás?
588
00:55:57,034 --> 00:56:03,065
Estar sobria, trabajar duro, terminar mi novela
589
00:56:08,224 --> 00:56:09,694
Puedo hacer cualquier cosa ahora
590
00:56:11,564 --> 00:56:13,004
Te amo, Alice
591
00:56:15,554 --> 00:56:17,344
Te amo!
592
00:56:22,454 --> 00:56:28,374
Estoy a punto de decir algo imperdonable
-Si es adulterio, te diría que no lo hagas
593
00:56:29,345 --> 00:56:31,314
No debería emplear jardineros tan fornidos
594
00:56:32,115 --> 00:56:34,584
Ojalá los Jordan nunca hubieran pisado Pitcombe
595
00:56:35,704 --> 00:56:38,804
Imperdonable? es lo único sensato que dijiste en todo el verano
596
00:56:39,554 --> 00:56:42,285
Dices que Clodagh y Martin...?
597
00:56:44,154 --> 00:56:46,124
No seamos tan específicos
598
00:56:47,423 --> 00:56:51,014
Digamos que un matrimonio joven no necesita un parásito
599
00:56:53,620 --> 00:56:55,840
Bien, cariño, te veo luego
600
00:57:00,709 --> 00:57:03,090
Era Martin. Llegará tarde
601
00:57:04,310 --> 00:57:06,430
Festejará su nombramiento como socio
602
00:57:08,280 --> 00:57:11,280
Te gustaría comer?
-No tengo hambre
603
00:58:01,919 --> 00:58:04,950
Dijiste que me sanarías
-Estás mejor
604
00:58:06,560 --> 00:58:09,689
Te ves mejor
- Me estoy desmoronando
605
00:58:11,480 --> 00:58:13,921
Lo siento Lo intenté
606
00:58:15,200 --> 00:58:16,969
Trataste
607
00:58:18,710 --> 00:58:20,702
Desafortunadamente soy un caso perdido
608
00:58:25,259 --> 00:58:26,460
¿Sabes por qué me fui al extranjero?
609
00:58:28,954 --> 00:58:30,554
Tenías un trabajo en hong kong
610
00:58:34,234 --> 00:58:36,184
No podía enfrentar un día
611
00:58:38,924 --> 00:58:40,904
no podía verte con él
612
00:58:43,014 --> 00:58:45,254
Todavía no puedo
-De qué hablas?
613
00:58:47,214 --> 00:58:48,746
No es el adecuado, verdad
614
00:58:51,824 --> 00:58:53,384
No tiene experiencia
615
00:58:54,994 --> 00:58:56,874
no sabe cómo complacer
616
00:59:00,234 --> 00:59:03,574
Él no puede satisfacerte, pero yo sí
617
00:59:08,634 --> 00:59:10,264
podría complacerte
618
00:59:12,684 --> 00:59:14,624
podría complacerte mejor que nadie
619
00:59:24,634 --> 00:59:27,964
No está bien
-No estás enamorada de él!
620
00:59:30,846 --> 00:59:32,815
No puede darte lo que necesitas
621
00:59:35,466 --> 00:59:37,386
Voy a mirar a los niños
622
00:59:41,316 --> 00:59:45,475
Es demasiado corto Dámelo entonces
623
00:59:51,686 --> 00:59:53,156
Alegre
624
00:59:54,085 --> 00:59:55,566
Se verá muy festivo
625
00:59:56,085 --> 00:59:57,826
El pronóstico dice que se mantendrá
626
00:59:59,375 --> 01:00:01,938
Dios parece habernos sonreído después de todo
627
01:00:02,296 --> 01:00:03,766
No se habría atrevido a hacerlo de otro modo, madre
628
01:00:04,135 --> 01:00:06,046
Me reuniré con Alice en El elefante blanco
629
01:00:07,246 --> 01:00:10,815
Después de la fiesta debemos discutir qué harás en el futuro
630
01:00:11,535 --> 01:00:13,046
¿Se supone que tengo un futuro?
631
01:00:13,745 --> 01:00:15,716
Este arreglo no puede durar para siempre
632
01:00:17,565 --> 01:00:22,266
¿Quieres que me mude?
-No, por supuesto, tu madre no quiere decir eso.
633
01:00:22,846 --> 01:00:24,996
Creo que sí quiero, Ralph
634
01:00:25,676 --> 01:00:28,166
No de inmediato, pero pronto
635
01:00:29,345 --> 01:00:31,145
Dónde se supone que vivirá?
636
01:00:31,815 --> 01:00:33,375
Windows no está lista aún
637
01:00:33,846 --> 01:00:39,046
Viviste en Londres. Trabajaste, te mantuviste, eras feliz
-Londres!
638
01:00:41,600 --> 01:00:43,709
No estoy lista para decidirlo
639
01:00:44,294 --> 01:00:49,292
Si quieres echarme, Alice me dará un cuarto por el momento. Adiós
640
01:00:53,885 --> 01:00:55,687
Esa fue una maldita tontería
641
01:00:58,246 --> 01:01:00,861
Cuándo te vas?
-Me he quedado demasiado?
642
01:01:02,855 --> 01:01:04,714
Me iré esta noche cuando todo esto termine.
643
01:01:06,185 --> 01:01:08,511
A la casa de mamá?
-Podría ser
644
01:01:18,012 --> 01:01:19,532
Es lo mejor que puedo hacer con ellos
645
01:01:20,512 --> 01:01:22,682
Me pregunto si se paga mucho dinero por este tipo de basura
646
01:01:23,434 --> 01:01:24,964
Espero que sean los primeros en venderse
647
01:01:25,932 --> 01:01:29,938
Gracias, Gwen
-Me gusta ser útil
648
01:01:31,090 --> 01:01:33,089
No puedo hacerlo cuando está la señorita Clodagh
649
01:01:33,792 --> 01:01:36,934
Cómo?
-Ella hace mi trabajo
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,416
Especialmente con los niños, sobre todo Charlie
651
01:01:44,043 --> 01:01:45,901
Gwen, podemos hablar de esto el lunes?
652
01:01:46,542 --> 01:01:49,199
Ella dijo que nos ayudaría a instalar la estufa.
653
01:01:55,394 --> 01:01:56,294
Hola, cariño, hola
654
01:02:47,136 --> 01:02:50,276
Ella va a necesitarme cuando la otra desaparezca
655
01:02:50,979 --> 01:02:52,293
al final del verano
656
01:02:53,184 --> 01:02:57,309
No querrá perderme, pero te dije que esto pasaría -el hermano-
657
01:03:18,385 --> 01:03:20,901
Dale esto a Martin, por favor
658
01:03:24,651 --> 01:03:26,386
Se me pega en los zapatos
659
01:03:29,575 --> 01:03:31,563
Tal como lo imaginaba
660
01:03:33,338 --> 01:03:36,994
Qué? manejar una tienda de Elefante blanco con tu amante?
661
01:03:38,956 --> 01:03:42,293
Vivir aquí, ser parte del pueblo
662
01:03:46,089 --> 01:03:48,231
Maldito fin de semana!
663
01:03:49,454 --> 01:03:51,574
Apenas te he visto
664
01:03:54,984 --> 01:03:59,418
Te amo, no puedo soportar estar sin ti
665
01:04:03,441 --> 01:04:08,499
Tienes que hacerlo. Yo también Tengo una familia
666
01:04:15,220 --> 01:04:16,683
Me pregunto si él lo sabe
667
01:04:18,244 --> 01:04:20,792
Claro que no. Cómo lo sabría?
668
01:04:21,574 --> 01:04:25,761
Está sintonizado? él también te quiere, no?
669
01:04:27,855 --> 01:04:29,753
Siempre quiere lo que Martin tiene
670
01:04:31,432 --> 01:04:35,605
Miss Las Vegas, verdad? qué dices, vamos a tomar una copa juntos?
671
01:04:37,267 --> 01:04:40,620
Estoy ayudando con El elefante blanco, pero te veré luego
672
01:04:40,981 --> 01:04:43,766
No te demores, puedo perder el interés
673
01:04:53,766 --> 01:04:57,494
Dame ese. Para Henry, verá que sí tengo gusto.
674
01:05:03,329 --> 01:05:05,720
Te hubiera pedido que trajeras a Anthony a cenar,
675
01:05:06,276 --> 01:05:08,284
pero tuve la sensación de que me van a joder de nuevo
676
01:05:08,683 --> 01:05:10,401
A quién jodieron?
677
01:05:13,104 --> 01:05:17,182
Mira, nos reuniremos pronto, después de las vacaciones
678
01:05:18,075 --> 01:05:20,089
Esperaré sentada
679
01:06:34,109 --> 01:06:36,132
Aún espero verte en el club de esposas
680
01:06:36,836 --> 01:06:40,772
Abordamos una gama de temas de la mujer en el otoño.Te daré un programa
681
01:06:58,709 --> 01:07:00,387
Todo agotado, lo siento.
682
01:07:00,897 --> 01:07:05,405
Sí, es verdad, Agotado. Se te acabó el tiempo.
683
01:07:10,858 --> 01:07:14,396
Excelente!
-Tienes hijos encantadores
684
01:07:15,427 --> 01:07:18,131
Lo sé! los adoro
685
01:07:18,686 --> 01:07:21,459
Los niños obtienen mucho de un entorno estable
686
01:07:22,303 --> 01:07:25,468
Tanto divorcio en estos días, la gente es tan egoísta
687
01:07:26,771 --> 01:07:28,584
Podemos encontrarnos?
688
01:07:29,139 --> 01:07:32,653
Por favor Ven a tomar el té a Pitcombe el jueves
689
01:07:33,388 --> 01:07:36,554
Clodagh te llevará de vuelta a la granja
-Sí, claro
690
01:07:45,104 --> 01:07:48,943
Natasha, James, tenemos que irnos ahora. Vamos
691
01:07:50,287 --> 01:07:52,834
Muy bien, gracias por venir
692
01:08:15,448 --> 01:08:18,039
A ver, haré un poco el tonto
693
01:08:20,664 --> 01:08:22,664
5 tiros por una libra
694
01:08:24,759 --> 01:08:26,935
Aquí vamos... Sí!
695
01:08:34,305 --> 01:08:36,476
Excelente! una más... Sí!
696
01:08:37,341 --> 01:08:40,774
eso es excelente te ganaste la botella de cerezas
697
01:08:43,929 --> 01:08:45,994
Phil tiene el cuero viejo!
698
01:08:51,294 --> 01:08:56,071
Ese es tu jefe?
-Es mi mejor cliente, Ralph Unwin
699
01:08:57,336 --> 01:08:58,629
Lo llamas "señor"
700
01:09:01,416 --> 01:09:05,285
También lo llamo Rafe en privado. Está bien, es un tipo decente
701
01:09:06,725 --> 01:09:09,401
Ese tipo decente sabe lo de su hija?
702
01:09:10,613 --> 01:09:12,884
Saber qué?
-Es una tortillera
703
01:09:15,489 --> 01:09:18,785
Tortillera... una lesbiana
704
01:09:22,067 --> 01:09:24,910
Mentiras! mentiras
705
01:09:26,756 --> 01:09:28,005
Cómo sabes?
706
01:09:29,025 --> 01:09:30,442
Disculpe
-Sí?
707
01:09:31,869 --> 01:09:37,659
Quiero tirar
-Bien. Conoces las reglas?
708
01:09:38,489 --> 01:09:40,351
Sí, he jugado antes
709
01:09:45,270 --> 01:09:46,615
Cómo lo sabes?
710
01:09:51,801 --> 01:09:55,021
Lo sé porque tiene una aventura con Alice.
711
01:09:56,223 --> 01:09:57,679
Alice es mi esposa.
712
01:09:59,208 --> 01:10:03,926
Tu esposa está teniendo un amorío con Clodagh Unwin
713
01:10:04,323 --> 01:10:05,661
Cállate la maldita boca!
714
01:10:07,722 --> 01:10:10,394
Deja de decir esas malditas estupideces y vete ahora!
715
01:10:11,598 --> 01:10:14,879
Sólo tú podías vivir en ese engaño y no darte cuenta
716
01:10:15,660 --> 01:10:18,492
Es una mentira, lo inventaste porque la quieres
717
01:10:19,035 --> 01:10:21,510
No la quiero, ella no es buena para mí
718
01:10:22,247 --> 01:10:25,481
Mentiroso, maldito mentiroso, sal, vete, vete!
719
01:10:29,106 --> 01:10:33,450
No puedo irme lo suficientemente rápido. La alegre Inglaterra te sienta bien
720
01:10:48,799 --> 01:10:50,966
Te lo dijo
721
01:10:57,613 --> 01:11:01,301
Ella lo hizo. Ella nos hizo esto.
722
01:11:02,851 --> 01:11:03,351
No
723
01:11:06,056 --> 01:11:07,255
Yo quería hacerlo
724
01:11:08,494 --> 01:11:12,678
Se metió en tu cabeza. Se abrió paso hasta aquí.
725
01:11:13,832 --> 01:11:15,286
Tú la animaste
726
01:11:16,676 --> 01:11:18,353
Al principio la querías
727
01:11:19,541 --> 01:11:20,880
Te dijo eso?
728
01:11:21,804 --> 01:11:23,395
No tenía que hacerlo, era obvio
729
01:11:27,431 --> 01:11:28,957
Nunca la traje...
730
01:11:29,849 --> 01:11:32,027
nunca... le hice pensar que
731
01:11:35,193 --> 01:11:37,291
iba a pedirle que se case conmigo
732
01:11:39,285 --> 01:11:41,160
estaba deseando
733
01:11:42,868 --> 01:11:44,536
pero no lo hice
734
01:11:46,505 --> 01:11:50,465
estaba tan feliz que quería que ese sentimiento durara para siempre
735
01:11:55,916 --> 01:11:57,864
esa fue la única vez que tuve alguna ventaja
736
01:11:58,707 --> 01:11:59,830
Martin
737
01:12:02,644 --> 01:12:04,128
te amaba
738
01:12:06,643 --> 01:12:11,018
Sí te amo
-Pero no estás enamorada
739
01:12:13,424 --> 01:12:13,924
No
740
01:12:16,837 --> 01:12:18,393
Nunca con nadie
741
01:12:19,862 --> 01:12:23,363
Hasta ahora
- Hasta ahora
742
01:12:26,145 --> 01:12:31,033
Todo lo que faltaba en mi vida apareció de pronto
743
01:12:32,846 --> 01:12:35,523
Sexo con una mujer, era lo que faltaba en tu vida?
744
01:12:36,536 --> 01:12:38,174
No fue solo porque ella era una mujer
745
01:12:38,549 --> 01:12:40,549
Por qué no dejaste que mi hermano te follara entonces?
746
01:12:40,977 --> 01:12:42,269
Qué?
747
01:12:45,149 --> 01:12:50,753
Porque, porque no siento nada por él No es solo sexo, no no
748
01:13:06,080 --> 01:13:08,236
Estaré en el cuarto de invitados
749
01:13:17,688 --> 01:13:20,859
Tengo miedo, Clodagh. Está tan herido
750
01:13:21,302 --> 01:13:24,752
No es la traición, es la masculinidad herida
751
01:13:25,421 --> 01:13:26,841
Tú no sabes
752
01:13:27,841 --> 01:13:29,491
No puedes decir eso!
753
01:13:30,691 --> 01:13:34,126
Lo amo.
-Alice, tú me amas
754
01:13:35,802 --> 01:13:40,075
Por qué hablaste? Podrías haber mentido.
755
01:13:40,830 --> 01:13:43,392
Pudimos decir que Anthony mentía, nadie tiene pruebas
756
01:13:43,843 --> 01:13:46,361
Pudiste haber mentido!
-Qué? por qué mentir?
757
01:13:47,002 --> 01:13:49,972
Martin quiso traicionarte conmigo!
758
01:13:50,792 --> 01:13:52,332
Por qué no debía saber?
759
01:13:53,002 --> 01:13:54,942
Confía en mí
760
01:14:39,224 --> 01:14:40,564
Ven
761
01:14:46,894 --> 01:14:48,570
Perra
762
01:14:49,694 --> 01:14:52,584
Martin
-Perra!
763
01:14:55,120 --> 01:14:57,633
Muéstrame lo que haces con ella!
-Qué dices?
764
01:15:00,083 --> 01:15:06,724
Te poseeré, esta vez sí te deseo!
-No, Martin!
765
01:15:08,333 --> 01:15:11,883
No me importa si estás cansada o sin ganas, no te lo pediré!
766
01:15:12,493 --> 01:15:15,044
Por favor, no!
767
01:15:23,083 --> 01:15:24,752
Mami, mami!
768
01:15:36,409 --> 01:15:41,334
Mami, mami!
-Está bien, shh
769
01:15:51,053 --> 01:15:52,594
Me golpeó.
770
01:15:53,524 --> 01:15:57,994
Quiso forzarme
771
01:15:58,837 --> 01:16:02,774
Está solo con los niños?
-Clodagh también está.
772
01:16:04,164 --> 01:16:05,974
Llegó antes de que yo salga
773
01:16:07,838 --> 01:16:10,274
Te parece sensato eso?
774
01:16:10,676 --> 01:16:17,418
Sensato? ella es mi amiga
Me apoya, me ama!
775
01:16:19,107 --> 01:16:23,905
Es un amor que no puedo aprobar
y ella se interpuso entre tú y Martin
776
01:16:24,777 --> 01:16:28,537
No! ella lo mejoró todo
777
01:16:29,398 --> 01:16:31,207
Me hizo feliz
778
01:16:31,540 --> 01:16:36,604
Te dio placer, egoísta y sin futuro y hay víctimas inocentes
779
01:16:37,568 --> 01:16:39,697
Yo ya sufría antes
780
01:16:40,788 --> 01:16:44,546
No más que cualquiera del resto de los mortales.
781
01:16:45,880 --> 01:16:51,870
Ahora, llamaré primero al médico y luego tal vez tu suegra
782
01:17:03,895 --> 01:17:05,769
Fuera de mi casa
783
01:17:06,738 --> 01:17:08,774
Prometí a Alice cuidar a los niños
784
01:17:18,019 --> 01:17:20,788
Estoy muy cansado
785
01:17:43,207 --> 01:17:46,523
Alice, pon a los niños en el auto
786
01:17:48,519 --> 01:17:51,457
No puedo
-No puedes seguir aquí
787
01:17:52,554 --> 01:17:54,315
No quieres esta vida
788
01:17:54,957 --> 01:17:58,119
Mami, qué pasa con papi? por qué vino el doctor?
789
01:18:00,407 --> 01:18:02,408
No se siente muy bien
790
01:18:15,088 --> 01:18:17,458
Gwen, gracias, gracias por venir un domingo
791
01:18:17,848 --> 01:18:19,099
Siempre estoy dispuesto a ayudar con los niños
792
01:18:19,488 --> 01:18:20,080
Dónde está mi hjo?
793
01:18:20,588 --> 01:18:23,558
En el salón
- Ella sacó a pasear a Charlie
794
01:18:24,269 --> 01:18:27,474
Abuela, abuela!
-Ven
795
01:18:33,399 --> 01:18:38,849
Clodagh, saliste?
Escuché el teléfono anoche
796
01:18:39,849 --> 01:18:42,126
Estuve en la casa Grey
-Problemas?
797
01:18:43,394 --> 01:18:47,959
Pues sí
-Es por el incidente de la feria con el hermano de Martin?
798
01:18:49,599 --> 01:18:54,009
Sí
-Y bien? ilústranos
799
01:18:56,158 --> 01:18:58,908
El hermano de Martin realizó una acusación
800
01:18:59,688 --> 01:19:03,427
No una acusación, sino una descripción
801
01:19:06,599 --> 01:19:09,408
A Martin no le gustó
802
01:19:12,128 --> 01:19:18,944
Y qué descripción realizó?
-Que Alice Jordan y yo estamos teniendo una aventura
803
01:19:20,864 --> 01:19:24,986
Tú y Martin Jordan tienen una aventura? Te creía más sensata!
804
01:19:25,709 --> 01:19:30,939
Martin no! Alice y yo tenemos una historia de amor!
805
01:19:31,334 --> 01:19:34,789
Estás angustiando a tu madre y a mí!
806
01:19:35,458 --> 01:19:39,208
Estoy diciendo la verdad, por favor!
Déjame decirte!
807
01:19:40,519 --> 01:19:42,895
Tienes que saberlo!
-Saber qué?
808
01:19:43,516 --> 01:19:49,579
Lo que soy!
-Sólo quieres llamar la atención, eres desagradable!
809
01:19:53,378 --> 01:19:56,779
Padre!
-Él te adora!
810
01:19:57,129 --> 01:19:59,563
Tengo que decirle la verdad!
-Por qué?
811
01:20:00,098 --> 01:20:02,539
No quiero que escuche los rumores
812
01:20:02,848 --> 01:20:09,401
Nada lo puede proteger, tú no puedes pensar en nadie más que en tí
813
01:20:24,083 --> 01:20:26,227
Martin
814
01:20:32,253 --> 01:20:34,078
Madre, estás aquí
815
01:20:35,458 --> 01:20:39,784
Alice llamó. Vine a llevarte conmigo.
816
01:20:41,658 --> 01:20:46,708
Me gustará.
-Y a los niños. Viajaremos a Cornwall.
817
01:20:50,038 --> 01:20:53,547
Oh, las vacaciones. Me había olvidado
818
01:20:55,738 --> 01:20:57,289
Estupendo
819
01:21:11,256 --> 01:21:13,037
Mi pobre querida
820
01:21:16,708 --> 01:21:19,348
Cómo puedes vivir contigo mismo después de esto?
821
01:21:33,098 --> 01:21:35,648
Me traerán caracolas cuando vuelvan?
822
01:21:36,148 --> 01:21:39,178
Por qué vamos primero a casa de la abuela y por qué no vienes?
823
01:21:39,725 --> 01:21:42,829
Te dije que debo hacer algunas cosas, Tashi.
824
01:21:50,878 --> 01:21:55,267
James, cuida a papá
825
01:22:38,828 --> 01:22:42,958
Mi renuncia y esto es lo que me debes
826
01:22:48,017 --> 01:22:51,487
Una ginebra con limón amargo
-Es un poco temprano, no?
827
01:22:51,792 --> 01:22:53,712
No, estoy en shock!
828
01:22:55,932 --> 01:23:01,207
Lo de los chicos es malo, pero nos da tiempo para hacer planes.
829
01:23:03,009 --> 01:23:07,222
Debemos decidir qué hacer
-Podemos vivir en Windows si quieres
830
01:23:08,102 --> 01:23:14,757
O irnos al sur de Francia! pintarás, y los niños hablarán francés
831
01:23:16,990 --> 01:23:19,458
No sabes nada de niños!
832
01:23:20,852 --> 01:23:26,912
tienen la escuela, amigos, rutinas, están acostumbrados
833
01:23:28,838 --> 01:23:32,402
Les enseñaremos algo mejor
834
01:23:34,259 --> 01:23:36,441
Enviaste a Anthony para que hiciera problemas
835
01:23:37,459 --> 01:23:43,332
No lo envié, no causé problemas
Alice tiene un amorío
836
01:23:43,776 --> 01:23:46,306
Cristo, los matrimonios sobreviven a las aventuras.
837
01:23:46,852 --> 01:23:49,510
No es sólo un amorío
-Claro que sí!
838
01:23:49,959 --> 01:23:53,992
Es una protesta!
-De qué se quejaría?
839
01:23:54,552 --> 01:23:57,571
Manejaste su vida desde que Martin la trajo aquí
840
01:23:58,197 --> 01:23:59,459
Cómo te atreves?
841
01:23:59,802 --> 01:24:05,040
Si hubiera sido apreciada por un hombre tierno, considerado, esto nunca hubiera sucedido.
842
01:24:05,711 --> 01:24:10,322
Esta familia nunca ha sido tierna o considerada
843
01:24:11,052 --> 01:24:15,292
Si fue tan malo por qué te quedaste conmigo por 40 años?
844
01:24:18,902 --> 01:24:22,210
Los últimos 15 de ellos he tenido una amante
845
01:25:15,022 --> 01:25:17,792
Buen día
-Buen día
846
01:25:27,130 --> 01:25:29,792
Buen día, quisiera hablar con Michelle por favor
847
01:25:30,712 --> 01:25:33,942
Si está aquí
-Me gustaría hablar con usted, Sra. Jordan
848
01:25:40,772 --> 01:25:43,072
Michelle está trabajando en la tienda hoy
849
01:25:43,848 --> 01:25:46,731
pero su madre no quiere que trabaje para usted.
850
01:25:47,488 --> 01:25:49,472
Me pregunto por qué
851
01:25:50,212 --> 01:25:52,231
Gwen tiene sus motivos
852
01:25:52,792 --> 01:25:57,842
por favor no me pidas que los detalle
- Ya veo
853
01:26:01,272 --> 01:26:03,742
Puede entregarles esto
854
01:26:04,599 --> 01:26:07,542
Uno para Gwen, otro para Michelle, es lo que les debo
855
01:26:08,166 --> 01:26:10,182
y dígale a Gwen que no se preocupe
856
01:26:10,550 --> 01:26:14,397
Michelle está segura. Haré las compras en otro lugar desde ahora.
857
01:26:14,899 --> 01:26:19,792
Bien por mí, señora. He vivido un poco, he visto muchas cosas
858
01:26:20,600 --> 01:26:28,850
no soy de los que juzgan, pero no hay muchos como yo
859
01:26:34,117 --> 01:26:37,272
Señora Jordan...Alice
860
01:26:38,382 --> 01:26:41,632
Hay mucha gente insignificante, a la mierda con ellos
861
01:26:42,367 --> 01:26:45,492
Mi madre no tiene que preocuparse, conseguiré otro trabajo
862
01:26:45,918 --> 01:26:48,492
me iré de este maldito lugar
863
01:26:51,242 --> 01:26:53,362
Cuídese
864
01:26:54,836 --> 01:26:57,435
Dígame si necesita algo
865
01:26:58,992 --> 01:27:02,385
Gracias, gracias, Michelle
866
01:27:23,081 --> 01:27:25,534
Martin llamó
-Hablaste con él?
867
01:27:28,308 --> 01:27:32,027
-Es mi esposo
- Trató de violarte
868
01:27:33,419 --> 01:27:34,701
Estaba fuera de sí
869
01:27:36,146 --> 01:27:38,169
Nosotras lo desquiciamos
870
01:27:38,651 --> 01:27:40,961
Lo defiendes?
-Lo entiendo
871
01:27:43,039 --> 01:27:49,791
Vivimos juntos diez años, tuve sus hijos
lo amo
872
01:27:51,301 --> 01:27:57,228
Nunca serás feliz sin mí, no pintarás, no vivirás...
- No hagas esto.
873
01:28:00,539 --> 01:28:04,419
Necesito estar sola
al menos hasta que los niños regresen a casa
874
01:28:05,021 --> 01:28:11,952
No lo acepto
-Debes hacerlo. Es difícil para mí también
875
01:28:34,732 --> 01:28:39,742
¿No crees que es hora de que te vayas y que Alice intente reparar el daño?
876
01:28:40,212 --> 01:28:42,181
Es el discurso oficial
877
01:28:43,152 --> 01:28:45,460
Lo que dicen mis padres
878
01:28:46,053 --> 01:28:49,086
De momento tus padres son incapaces de pensar
879
01:28:49,596 --> 01:28:53,352
o hablar, especialmente tu padre
880
01:28:53,992 --> 01:28:58,241
Yo le di la vida que la hace feliz
881
01:29:00,082 --> 01:29:05,276
Nos amamos
si no puedo tenerla moriré
882
01:29:05,741 --> 01:29:07,817
Qué clase de amor es ese?
883
01:29:08,160 --> 01:29:11,602
No era amor, era uno de tus juegos y te salió mal
884
01:29:12,602 --> 01:29:15,021
No te imaginas lo que duele
885
01:29:15,320 --> 01:29:17,087
Crees que tienes el monopolio del dolor?
886
01:29:18,680 --> 01:29:21,070
Eres una chica arrogante y malcriada
887
01:29:49,671 --> 01:29:52,395
Está aquí!
888
01:29:53,606 --> 01:29:56,426
Buenos días y bienvenidos al servicio matutino
889
01:29:57,826 --> 01:30:01,925
Comenzamos con el himno 290 "A través de los cambios de la vida
890
01:30:02,564 --> 01:30:05,536
en las malas y en las buenas"
891
01:30:15,462 --> 01:30:21,214
Alice, estás bien?
- Gracias, Peter
-Te bendigo
892
01:30:40,993 --> 01:30:46,525
Henry y yo discutimos durante el desayuno.
-Discutieron?
893
01:30:47,326 --> 01:30:50,576
Sobre lo que tú y Clodagh hicieron
894
01:30:51,705 --> 01:30:53,295
Y Henry?
895
01:30:53,645 --> 01:30:59,426
Dijo que muchos chicos en la escuela se volvían homosexuales porque estaban solos
896
01:30:59,796 --> 01:31:03,406
o insatisfechos y luego fueron hetero hasta la muerte,
897
01:31:03,906 --> 01:31:06,748
le dije que no estabas sola e insatisfecha
898
01:31:07,356 --> 01:31:08,797
Pero lo estaba
899
01:31:09,528 --> 01:31:14,826
Pues Henry dijo que debería venir y decirte que aún somos amigas
900
01:31:16,660 --> 01:31:18,296
No pareces convencida
901
01:31:20,384 --> 01:31:27,516
Pasé para decirte que cuentas con Jerry y yo, no estás sola en esto
902
01:31:28,001 --> 01:31:30,296
No creas que lo estás
903
01:31:32,154 --> 01:31:36,884
Gracias, Rosie
-Tenemos varios amigos gays,
904
01:31:37,656 --> 01:31:42,245
Uno de ellos fue padrino nuestro, lo vemos como algo natural
905
01:31:43,295 --> 01:31:44,626
Bien...
906
01:31:45,231 --> 01:31:52,269
Si tú y tu...compañera quieren compartir experiencia con el club
907
01:31:53,186 --> 01:31:57,515
Verás que tendrás mucha más simpatía de lo que crees
908
01:31:58,245 --> 01:32:01,636
Piénsalo. Adiós
909
01:32:17,178 --> 01:32:22,129
Hazlo! háblale a las esposas del pueblo, haz un informe
910
01:32:22,626 --> 01:32:24,298
Deberías acompañarme
911
01:32:24,739 --> 01:32:29,398
Debe creer que ahora ando contigo
-Posiblemente
912
01:32:31,758 --> 01:32:35,487
Comamos juntas, pronto
-Cuando quieras!
913
01:32:40,737 --> 01:32:42,838
Mami!
914
01:32:47,444 --> 01:32:55,191
oh, cariño! los he echado de menos! qué han estado haciendo?
915
01:33:00,048 --> 01:33:02,757
Podríamos empezar de nuevo?
916
01:33:03,508 --> 01:33:07,317
Podríamos mudarnos, vender la casa
917
01:33:08,907 --> 01:33:12,566
Ir donde nadie sepa lo que ha pasado
918
01:33:13,407 --> 01:33:15,975
Todo quedará atrás, todo
919
01:33:19,707 --> 01:33:26,068
Los niños son lo más importante
-Pero yo no puedo
920
01:33:29,487 --> 01:33:32,737
Nunca podría volver a vivir contigo, Alice
921
01:33:34,692 --> 01:33:37,782
No después de lo que has hecho
922
01:33:43,787 --> 01:33:47,488
Mamá cree que debo pedir la custodia de los niños
923
01:33:50,626 --> 01:33:54,737
Que vivan aquí
-Es lo que quieres?
924
01:33:56,815 --> 01:34:01,837
No, creo que te necesitan
925
01:34:18,145 --> 01:34:20,937
Gracias, Martin
926
01:34:40,722 --> 01:34:43,892
Parecen unas vacaciones fantásticas
927
01:34:45,016 --> 01:34:47,644
Me encantaron las caracolas. Estuvo el burro?
928
01:34:48,116 --> 01:34:52,005
James orinó en su cama todas las noches
-No, cállate!
929
01:34:53,189 --> 01:34:56,755
Está bien, está bien, calma
930
01:34:57,221 --> 01:35:00,156
Si papá vuelve será todo mejor
-No
931
01:35:00,424 --> 01:35:01,783
Por qué?
932
01:35:04,297 --> 01:35:12,332
Porque las cosas van a ser diferentes, hay mucho que resolver
933
01:35:55,016 --> 01:35:56,742
Me he decidido
934
01:35:57,296 --> 01:35:59,356
Venderé todo y nos iremos de aquí
935
01:36:01,354 --> 01:36:03,156
No me has preguntado qué he decidido
936
01:36:05,836 --> 01:36:09,612
Me necesitas
- Te quiero
937
01:36:11,146 --> 01:36:17,305
Me necesitas! si no me tienes dejarás de vivir
938
01:36:19,611 --> 01:36:24,533
Eso dices tú
-Por favor, Alice, ten piedad
939
01:36:26,766 --> 01:36:32,231
Si no te tengo me mataré
-Debemos detener esto
940
01:36:34,546 --> 01:36:38,556
No todo es dormir y llorar y sufrir, tiene que terminar
941
01:36:38,968 --> 01:36:42,702
Pero te amo
- Te amo
942
01:36:44,866 --> 01:36:49,186
Te amo más que lo que nunca he amado a nadie
943
01:36:51,411 --> 01:36:54,266
pero tiene que terminar
944
01:36:55,784 --> 01:37:02,336
Tengo que perderte, Clodagh
todos perdieron algo en esto.
945
01:37:12,236 --> 01:37:17,094
Donde vayas te encontraré
te perseguiré
946
01:37:17,802 --> 01:37:21,360
Nunca te perdonaré si lo haces
947
01:38:35,587 --> 01:38:41,676
Tengo miedo
-Aquí nadie tiene miedo
948
01:39:22,949 --> 01:39:26,809
Yeepy yeepy yay...cantando yeepy yeepy yay
949
01:39:27,444 --> 01:39:34,756
Yeepy yeepy yay...cantando yeepy yeepy yay
950
01:39:36,832 --> 01:39:39,772
Llevará un pijama rosa cuando venga
951
01:39:40,652 --> 01:39:44,842
Llevará un pijama rosa cuando venga
cuando venga
llevará...
952
01:39:45,572 --> 01:39:53,429
Llevará un pijama rosa cuando venga
cuando venga
llevará...
69870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof