Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:10,093
We've been getting
fewer customers lately, haven't we?
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,721
I mean, scraps are so hard to come by now,
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,390
I'm going to be skin and bones soon!
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,350
What could the reason be?
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
Because your cooking
is so horrible, of course!
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
Now, Hawk…
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,941
All right! Why don't I use that trick?
8
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
I've got a great idea!
9
00:00:33,533 --> 00:00:37,162
Pelliot, finish your meal
and help me get ready for our move!
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
Okay.
11
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
As usual, you've got all kinds
of weird gadgets here.
12
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
So? What do you want from me?
13
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
I want you to work as a waitress
at my tavern, too!
14
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Elizabeth and Diane…
15
00:01:05,440 --> 00:01:10,361
And if I can add you, that will give me
the best Boar Hat Poster Girl Sisters!
16
00:01:10,862 --> 00:01:13,865
We'll have so many customers!
No doubt about it!
17
00:01:14,574 --> 00:01:19,621
You're asking me to serve
as a bar's poster girl in that outfit?
18
00:01:20,663 --> 00:01:21,790
Is there no chance?
19
00:01:21,873 --> 00:01:22,749
Captain.
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Hey! Gowther, there you are…
21
00:01:26,336 --> 00:01:29,506
Why am I not a part
of the Poster Girl Sisters?
22
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
Why not?
23
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
Why?
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
Never mind that.
Why are you wearing the tavern's uniform?
25
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
It's a favorite of mine.
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
-Gowther?
-Fine. I'll do it.
27
00:01:46,064 --> 00:01:49,192
That is, after you've done a favor for me.
28
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
This is a tale of ancient times,
29
00:01:55,323 --> 00:01:59,661
when the human and non-human worlds
had not yet split.
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Hendrickson. Dreyfus.
31
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
The battle to reclaim the capital
oppressively ruled
32
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
by the two Holy Knight grand masters
has ended.
33
00:02:07,710 --> 00:02:10,088
But the signs of Holy War
have yet to be eliminated.
34
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Once again,
a new battle is about to break out.
35
00:02:15,051 --> 00:02:17,762
And that's why they proclaim,
"You have us!"
36
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
"You have the Seven Deadly Sins!"
37
00:04:01,115 --> 00:04:04,786
Oh, man, it's another beautiful day--
38
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Keeping the young masters waiting…
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
What do you mean, "It's a beautiful day"?
40
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
Idiot!
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
That really hurt, Dad!
42
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
Stop daydreaming
and go help repair the town like a man!
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
Okay, you don't have to tell me!
44
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Well, then we'll be off!
45
00:04:20,176 --> 00:04:22,887
Be sure to stop by and visit again soon!
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
We will!
47
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jeez.
48
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
I hadn't seen your father in ages,
but it's good to know he's doing well.
49
00:04:32,814 --> 00:04:35,566
Looks like you're still no match
for your old man.
50
00:04:36,734 --> 00:04:38,027
Target identified.
51
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
All right!
52
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
You want us to shadow Little Gil?
53
00:04:42,573 --> 00:04:46,327
To be more specific, I want you to follow
Gilthunder without being detected
54
00:04:46,411 --> 00:04:49,247
and capture whoever has been
stalking him day and night.
55
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
Little Gil's being targeted?
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
He never mentioned anything like that.
57
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
This person is quite
a master at the craft.
58
00:04:56,713 --> 00:04:59,924
Even Gilthunder wouldn't pick up on it.
59
00:05:01,426 --> 00:05:05,888
If allowed to escape, this person will
become more cautious and harder to catch.
60
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
It's a weird request, but, oh, well!
61
00:05:10,935 --> 00:05:16,357
When I told her I was going off
on a journey, Margaret just nodded.
62
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
Oh, you ladies' man, you!
63
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
That hurt! What's up with you, Howzer?
64
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Man, you're killing me!
65
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Oh, that hurt!
66
00:05:25,908 --> 00:05:26,868
What's wrong, Howzer?
67
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
All of a sudden, a shingle from that roof…
68
00:05:31,497 --> 00:05:33,958
It's probably your bad karma
for teasing Gil!
69
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Oh, shut up!
70
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
It just had to land
right where the old man hit me!
71
00:05:39,505 --> 00:05:43,968
Still, I have to say,
you and Margaret look so good together!
72
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Hey, don't start teasing me, too.
73
00:05:49,390 --> 00:05:52,352
-Are you all right?
-A chunk of the wall hit me!
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Who are you to talk about karma?
75
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Gowther, did you feel that?
76
00:05:56,814 --> 00:05:57,648
Yes.
77
00:05:57,732 --> 00:06:01,235
It was fleeting,
but I sensed magic being activated.
78
00:06:12,205 --> 00:06:14,499
I guess today is not your lucky day.
79
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Oh, my nose!
80
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Damn it!
81
00:06:21,047 --> 00:06:24,801
Let's just go
and get this cleanup over with!
82
00:06:28,262 --> 00:06:29,806
Look out, Howzer!
83
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
What the…
84
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
What?
85
00:06:43,069 --> 00:06:46,406
Didn't that thing just fall
in a really unnatural way?
86
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Did you do that?
87
00:06:48,157 --> 00:06:50,201
No. Wasn't it you?
88
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
I see.
89
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
I guessed as much.
90
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
You've figured out
who was behind that spell?
91
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
More or less.
92
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
But we've got
to catch the perp red-handed.
93
00:07:00,878 --> 00:07:03,214
Okay, let's keep shadowing him!
94
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
You're sure acting fishy.
95
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
Why are you acting so sneaky?
96
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Hey, I bet you're a bad guy, aren't you?
97
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
-I am not.
-So fishy! Are you a bandit?
98
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
Or someone even more evil?
99
00:07:20,898 --> 00:07:21,774
Oh, why not?
100
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
Listen and be astounded.
101
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
I am…
102
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
the Seven Deadly Sins' Goat Sin Gowther!
103
00:07:33,911 --> 00:07:35,204
Forgive me, little boy.
104
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
At the moment,
I'm in the middle of a crucial mission.
105
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
Hey! Ask me my name, too!
106
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
-But why?
-Just ask me!
107
00:07:43,713 --> 00:07:44,630
What a pain.
108
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
What is your name?
109
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
Since you're asking, I have no choice.
110
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
My name is…
111
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
the Seven Deadly Sins' Dragon Sin…
112
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
Pelliotdas!
113
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
-Bye.
-Hey, hold up! Come on, play with me!
114
00:08:01,105 --> 00:08:04,066
Why should I have to accompany you
in your game?
115
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
Hey, don't be like that!
116
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
All right, if I play with you for a bit,
will you release me?
117
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
Yes! Sure, I will!
118
00:08:15,244 --> 00:08:16,078
All right!
119
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
We're going to start
role-playing the Seven Deadly Sins!
120
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
But I'm a genuine Seven Deadly Sin.
121
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Wow, you're totally into this, aren't you?
122
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Okay, fellow Sin Gowther.
123
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Let's see…
124
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
Go capture him!
125
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
You mean that obese cat?
126
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
He's notorious
for swiping food, that stray.
127
00:08:35,681 --> 00:08:39,101
No, that's the demonic beast,
Cat-Pig Dragon!
128
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
Hey, he ran off! Go after him!
129
00:08:44,232 --> 00:08:45,525
Rewrite Light!
130
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
REWRITE LIGHT
131
00:08:48,236 --> 00:08:49,987
What was that?
132
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
Capture completed.
133
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
Awesome!
134
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Hey, you! Cut that out!
135
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Hey, look at this, Mom!
136
00:09:05,169 --> 00:09:07,505
I am not your mother.
137
00:09:07,588 --> 00:09:09,549
I didn't mean…
138
00:09:11,050 --> 00:09:16,847
Mom used to play with me a lot,
so by mistake, I…
139
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
Used to play with you?
She doesn't anymore?
140
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
A little while ago, she passed away.
141
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
She was sick.
142
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
That's why we're moving today
to my dad's hometown.
143
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
Is that right?
144
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
There's something
I've been wondering about.
145
00:09:35,366 --> 00:09:39,870
Why does your heart rate increase
every time you look at my face?
146
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
Heart rate increase?
147
00:09:43,541 --> 00:09:46,836
In other words,
your heart pounds or palpitates.
148
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
Because you're the spitting image
of my mom.
149
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
I was shocked
and couldn't help running after you.
150
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Because…
151
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
I really…
152
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
What was your mother like?
153
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Well…
154
00:10:03,936 --> 00:10:05,479
She didn't wear glasses,
155
00:10:06,480 --> 00:10:08,524
and her hair came down to her waist.
156
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
She had silky blonde hair.
157
00:10:10,818 --> 00:10:14,697
-My dad and I were so proud of my mom.
-Pelliot, where are you? Pelliot?
158
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Mom was always so gentle.
159
00:10:17,283 --> 00:10:21,495
And in the evenings,
she would always come looking for me.
160
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
"Pelliot."
161
00:10:24,332 --> 00:10:27,543
"It's dinnertime, so come home now."
162
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
Pelliot?
163
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
It's almost dinnertime.
164
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
Come on home now.
165
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Mom!
166
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
Mom! Don't ever leave me again!
167
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Mom!
168
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
-It is--
-Pelliot!
169
00:10:55,738 --> 00:10:59,241
-Dad!
-Hey, Pelliot, what are you doing?
170
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Dad!
171
00:11:00,910 --> 00:11:01,827
It's Mom.
172
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
Mom has come back!
173
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
-What?
-What's going on here?
174
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Mom was right there just now.
175
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
She was there.
176
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
Pelliot…
177
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
It's not what you think!
178
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
That really was Mom!
It's true I'm telling you!
179
00:11:24,141 --> 00:11:25,017
Come on, let's go.
180
00:11:25,601 --> 00:11:28,646
Mom!
181
00:11:28,729 --> 00:11:33,401
I thought I had done something good.
So why does Pelliot look so sad?
182
00:11:34,068 --> 00:11:35,861
I'll ask Captain later.
183
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Did you hear something?
184
00:11:42,493 --> 00:11:43,661
Just our imaginations.
185
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
Okay! Let's take a break now.
186
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
Oh, boy…
187
00:11:48,582 --> 00:11:52,962
Still, that Gowther, where the heck is he?
188
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Tea for the three of us!
189
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Right!
190
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Seriously, you two,
talk about a disastrous day.
191
00:12:02,388 --> 00:12:03,347
Yes, totally.
192
00:12:03,431 --> 00:12:08,436
But you lucked out today, Gil,
like when that sign came down.
193
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
You would think you had
a guardian angel looking after you.
194
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
That sounds kind of creepy.
195
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
Bring this tea to the man in the middle.
196
00:12:28,497 --> 00:12:30,583
Jeez, that old man…
197
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
Sorry to keep you waiting.
198
00:12:34,670 --> 00:12:36,464
Well, here they are!
199
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Hey!
200
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
You three punks!
201
00:12:39,633 --> 00:12:42,553
Have you been hard at work
helping to restore the town?
202
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
Sir Meliodas!
203
00:12:43,929 --> 00:12:48,309
Oh, man, I've been so busy myself.
My mouth couldn't be dryer!
204
00:12:48,392 --> 00:12:51,479
So anyway, Little Gil,
mind if I have a sip of that?
205
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
Oh, sure, be my guest!
206
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
Thank you!
207
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Don't drink that!
208
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Who was that?
Where did that voice come from?
209
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
A Human?
210
00:13:09,830 --> 00:13:14,043
That was the love potion
that took me three years to make.
211
00:13:14,126 --> 00:13:18,297
How dare you thwart my plans!
212
00:13:19,507 --> 00:13:23,886
Fireball!
213
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Oh, crap! Run!
214
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Full Counter!
215
00:13:27,973 --> 00:13:28,849
FULL COUNTER
216
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
Gil…
217
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Vivian!
218
00:13:38,609 --> 00:13:40,152
Just as I thought.
219
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Gil…
220
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Are you all right?
221
00:13:51,121 --> 00:13:52,915
Gil?
222
00:13:55,209 --> 00:13:56,460
What the…
223
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
Demon-sealing chains.
224
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Master!
225
00:14:01,507 --> 00:14:03,884
I've got to say, Merlin,
I'm impressed you figured it out.
226
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
She is a student of mine, after all.
227
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Now then, as for
how we're going to deal with--
228
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
No, punishing Vivian,
let's leave that to Sir Gilthunder.
229
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
To me?
230
00:14:12,810 --> 00:14:16,897
That's your right as someone who suffered
so long at this woman's hands.
231
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
Since she stole ten years of your life,
want to make Vivian ten years older?
232
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
Please don't!
233
00:14:22,903 --> 00:14:26,699
Or shall we turn her into an ugly toad
and toss her out?
234
00:14:26,782 --> 00:14:29,326
No! Not that!
235
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
All I…
236
00:14:30,703 --> 00:14:34,248
All I wanted was to be by Gil's side!
237
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
That's all I need to be happy!
238
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
I forgive you.
239
00:14:38,627 --> 00:14:42,631
If you repent for what you did to Margaret
from the bottom of your heart.
240
00:14:42,715 --> 00:14:44,008
-As if.
-As if.
241
00:14:45,301 --> 00:14:50,472
Even so, when I think that everything
Vivian did was motivated by affection…
242
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
I just can't…
243
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
Gil…
244
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Affection…
245
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
Promise me, Vivian…
246
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
that from now on, you'll forget about me
for the rest of your life.
247
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
-No!
-Told you!
248
00:15:06,030 --> 00:15:10,075
Anyway, let me release you now
like Sir Gilthunder wants.
249
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
Just one thing…
250
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Cursed Engage!
251
00:15:13,412 --> 00:15:14,663
CURSED ENGAGEMENT
252
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
What on earth is this?
253
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
What?
254
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
What's going on?
255
00:15:26,258 --> 00:15:29,178
Sir Gilthunder, say the word "remada."
256
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
Remada?
257
00:15:40,147 --> 00:15:42,232
Wait. What is that?
258
00:15:42,733 --> 00:15:46,570
That's a cursed engagement ring
that now controls Vivian.
259
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
That one word activates
its demonic powers,
260
00:15:49,615 --> 00:15:53,160
subjecting her to the pain
of being stabbed all over her body.
261
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
If Vivian ever tries to cast a spell
on Sir Gilthunder,
262
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
the same thing will happen.
263
00:16:00,084 --> 00:16:04,421
That brand will spread
with each use of the ring,
264
00:16:04,505 --> 00:16:06,966
and once it covers
your whole body, you'll die.
265
00:16:07,049 --> 00:16:10,970
By the way,
that ring can never be removed.
266
00:16:11,929 --> 00:16:12,972
A devil…
267
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
You're a devil!
268
00:16:15,182 --> 00:16:18,727
You fool. You only realized that now?
269
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
Scary!
270
00:16:21,730 --> 00:16:26,276
You were this close
to committing an unforgivable crime.
271
00:16:26,986 --> 00:16:31,991
Spurred on by Hendrickson,
you plotted to resurrect the Demon Clan.
272
00:16:32,074 --> 00:16:35,452
You have no clue
what the Demon Clan even is!
273
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
That's not true!
274
00:16:37,204 --> 00:16:40,791
We were practically done
with our research on the Red Demons,
275
00:16:40,874 --> 00:16:43,961
and we almost figured out
the Gray Demons, as well!
276
00:16:44,461 --> 00:16:48,882
Even if they had come back to this world,
we had no shortage of countermeasures!
277
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
The Goddess Amber was one of them!
278
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
And who, pray tell,
was the one who made that?
279
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
You, Master…
280
00:16:58,183 --> 00:17:00,769
A word of warning, then, from its creator.
281
00:17:00,853 --> 00:17:06,025
The Goddess Amber is only capable
of capturing Red and Gray Demons, at most.
282
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
What are you talking about?
283
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Aren't there only Red and Gray Demons
in the Demon Clan?
284
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Red Demons, to be sure…
285
00:17:14,533 --> 00:17:18,579
Even the Gray Demons are nothing
but mere foot soldiers in the Demon Clan.
286
00:17:19,079 --> 00:17:23,167
The Demon Clan is teeming
with higher-ranked Demons than those.
287
00:17:23,250 --> 00:17:27,796
Most fearsome of all are the ten Demons
who serve the Demon King.
288
00:17:28,964 --> 00:17:32,843
They're an extraordinarily powerful group
called the Ten Commandments.
289
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
If they were ever resurrected,
290
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
they would seize control of Britannia
on the spot.
291
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
You're scaring her too much.
292
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
All I did was state the facts.
293
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
Now then, dear Captain,
294
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
since you've fulfilled my request…
295
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
It feels like we've lost.
296
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
It's perfect on you, Lady Merlin!
297
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
I don't know.
Is it the allure of a mature woman?
298
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
-No doubt.
-Yes.
299
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
Hey, King! I'm short on ingredients.
300
00:18:14,843 --> 00:18:16,136
Run out and buy some!
301
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
All right!
302
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
But really, the place is full!
303
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
Why are they so elated?
304
00:18:23,060 --> 00:18:26,105
Surely this isn't that different
from my usual outfit.
305
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
No!
306
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
It looks quite good on you, Lady Merlin!
307
00:18:30,359 --> 00:18:33,529
Can I accept that compliment
at face value?
308
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
Of course!
309
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
What's this?
310
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Those two look pretty chummy, all right!
311
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Elizabeth will be jealous, you know!
312
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Right?
313
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Hawk!
314
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
Needless to say,
it looks the best on you, Elizabeth!
315
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Thank you very much!
316
00:18:50,045 --> 00:18:55,050
From now on, you'll sing and dance
as the Boar Hat Poster Girl Sisters!
317
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
And then business will boom for sure!
318
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
-What?
-Sing and dance?
319
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
My dear Captain…
320
00:19:02,182 --> 00:19:06,687
surely you haven't incorporated me
into this song and dance routine as well?
321
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Of course, you're in it!
322
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
I quit. Effective immediately.
323
00:19:10,899 --> 00:19:14,570
Oh, Merlin! Don't be so cold, okay?
324
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
Who cares about that anyway?
325
00:19:16,613 --> 00:19:20,075
The Boar Hat already has
the ultimate poster boy…
326
00:19:20,159 --> 00:19:22,327
Lord Hawk, remember?
327
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Yes, that's right.
328
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
What's with that look on your face?
329
00:19:33,630 --> 00:19:35,716
Humans are complicated.
330
00:19:37,342 --> 00:19:40,095
Their emotions look simple,
yet are complex.
331
00:19:40,637 --> 00:19:42,973
That's precisely why I need to understand.
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,350
There you are, Gowther!
333
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
Thanks to Meliodas, Merlin bailed on us.
334
00:19:49,521 --> 00:19:51,857
We're shorthanded, so come with me!
335
00:19:52,941 --> 00:19:53,817
Roger that.
336
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
I'll be going on ahead!
337
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
Not that these are Human hands.
338
00:20:01,325 --> 00:20:04,703
-Look! Another poster girl showed up!
-What?
339
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
-What?
-What?
340
00:20:08,081 --> 00:20:12,920
The Boar Hat's fourth Poster Girl,
Gowther, is here!
341
00:20:13,712 --> 00:20:17,883
The Boar Hat's Immortal Scraps Star,
Lord Hawk is here!
342
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
-Rejected.
-Rejected.
343
00:20:22,012 --> 00:20:22,888
But why?
344
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Gil…
345
00:20:30,020 --> 00:20:33,190
-Gil!
-Seriously…
346
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
The shadow of the Ten Commandments?
347
00:22:11,997 --> 00:22:13,248
A sign?
348
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
His Highness's magical power…
349
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
Vision.
350
00:22:16,209 --> 00:22:21,381
Through obscure words and visuals,
he is able to see what the future holds.
351
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
With almost 100% accuracy.
352
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
Actually, there's one more omen.
353
00:22:33,977 --> 00:22:36,104
Bartra, what did you see?
354
00:22:36,813 --> 00:22:40,776
According to that vision,
in a kingdom to the south…
355
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
The south?
356
00:22:42,361 --> 00:22:44,029
An emerging nation to the south…
357
00:22:46,323 --> 00:22:52,204
where a monstrous threat is now closing in
on the capital Camelot.
358
00:22:58,627 --> 00:23:02,756
With your wedge-like embrace
and your wedge-like kiss,
359
00:23:02,839 --> 00:23:05,467
release his disciples.
360
00:23:05,550 --> 00:23:08,470
Break the seal that binds his followers.
361
00:23:09,054 --> 00:23:12,808
O shining drop that harbors
the power of the Goddesses,
362
00:23:12,891 --> 00:23:15,477
break the curse of the Demons!
363
00:23:20,232 --> 00:23:22,401
From the valley of eternity…
364
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
From the other side of oblivion…
365
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
From infinite slumber…
366
00:23:27,739 --> 00:23:28,657
Disappear…
367
00:23:28,740 --> 00:23:30,909
innocent curse!
368
00:23:44,548 --> 00:23:45,507
It had…
369
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
already begun.
26331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese