Original subtitles

King. Let's go to the festival together!

Excuse me?

I said, you and me, King. Okay?

King!

King, are you listening?

What?

Oh, come on! You are missing the fireworks!

Best seats in the house, right?

Yes.

-I was supposed to help out at the tavern! -What?

Sorry!

The captain's waiting, so I'm going on ahead!

Diane!

Well…

I'll be along soon, too.

Right. See you!

I'm such a moron!

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds had not yet split.

Hendrickson. Dreyfus.

The battle to reclaim the capital oppressively ruled

by the two Holy Knight grand masters has ended.

But the signs of Holy War have yet to be eliminated.

Once again, a new battle is about to break out.

And that's why they proclaim, "You have us!"

"You have the Seven Deadly Sins!"

Master, you drink up too!

Hey, Ban, you're going to make my scraps taste like beer!

That will turn you into full-flavored pork!

Diane…

Hey! Another round!

Here you go!

What?

Diane!

After Elizabeth goes home for the day, I'm the new face of the Boar Hat!

And then, when Diane and I went shopping for supplies,

what do think the old guy said?

"For the sweet newlyweds, a discount!"

Can you believe it?

And then, when I said to Diane, "This is kind of awkward,"

she said, "No, this is fun!"

Do you think maybe Diane has feelings for me?

Moron!

Not a chance in the world!

Diane's in love with the captain.

But she did ask me to go to the festival the other day…

Why don't you just ask Diane herself?

Little Piggy!

Some things are best left ambiguous.

Pretty spineless of you!

You get your two cents in too, you old fleabag!

Knock it off!

Why, you mangy cur, I'll show you who outranks who!

You're going to get the runs, Oslo.

King!

-Aren't you going to drink with us? -Come on. Down, my ale!

As usual, you don't know what moderation is.

Oh, god…

Good morning, Howzer!

Hey!

You're up early!

Are you headed somewhere?

Yes!

Oh, I have to take my medicine!

Medicine?

Medicine that makes me smaller.

Because if I'm huge, it will scare everybody.

Wait for me, my darling scraps.

I promise I'll partake of you with gusto.

Oh, god!

Darling scraps…

Oh, jeez.

Good morning, Sir King!

Would you like me to get you some water?

Oh, no, I'm fine.

Lady Elizabeth, are you cleaning up, by any chance?

Yes.

Jeez.

Shame on the captain for making a princess do that.

It's all right.

After all, there isn't much else I can do.

If I can help Sir Meliodas in any small way, it makes me happy!

-Lucky him. -What?

Nothing!

Captain, did you hear what she just said?

You should show Lady Elizabeth some appreciation once in a…

What?

Thank you so much!

Not a day goes by that I don't appreciate you, Elizabeth!

Thank…

Captain…

What about you, King?

-Have you thanked her properly? -What?

After you passed out drunk, Diane never left your side!

She stayed up with you all night long!

I feel sick to my stomach. My head's pounding.

Are you okay, King?

-Is that true? -Totally true.

Where's Diane?

Diane!

Keep your voice down, will you?

If you're looking for Diane, she left early this morning.

What? Where did she go?

She did say she would be back by noon.

-I'm going to go look for Diane, okay? -Don't do it.

I mean, maybe she wants to be alone.

-What? -What?

What's that supposed to mean?

During that last battle,

the townsfolk did and said some pretty awful things to her.

Sure, it was Grand Master Dreyfus who incited them,

but maybe living in the Human world is in itself a source of pain for Diane.

To be honest, I don't know how to comfort her.

What?

Howzer, there's absolutely no need for you to comfort her.

You can just leave the rest to me.

Hey!

Diane…

Where are you?

Diane!

I've had enough of Humans. Please don't look for me. Goodbye, King.

Don't tell me she just took off and…

Diane!

Diane!

Oh, hey, could you carry that over here?

Sure!

What's wrong? What's going on?

Young lady, thanks to you coming by every day,

the repairs are coming along so fast!

Your strength is incredible!

Oh, no.

I caused you people so much trouble, so…

Trouble? What are you talking about?

The Seven Deadly Sins Serpent Sin, Diane?

You're that Giant?

Well, I'm smaller now, thanks to Merlin's pills.

Why did you come here?

Hey, you guys!

I'm sure you're all afraid of me, and you all hate me, too.

But after scaring you all and destroying the town…

I wanted to apologize for all that.

No.

Even if you couldn't forgive me, I wanted to help you in some small way.

Diane…

That's not what I meant! Why did you come here to apologize?

What?

Because…

We're the ones who didn't think

you would ever forgive us even if we apologized!

We treated you terribly that day.

All because we were convinced that the Seven Deadly Sins were villains.

Really, we're so ashamed.

Here.

We'd better get back to work, or the sun will go down.

Thanks.

All right, you guys, back to work!

Hey. How about we take a break for lunch first?

I'm starving!

If you like, why don't you join us?

Are you sure? Yes!

Good work, everybody!

Diane.

Good work today!

King!

Were you watching me?

Yes.

Well, then you should've helped out!

No. It didn't seem like it was my place to join in.

If it were me, to be honest, I never could've forgiven those Humans.

You're as sweet-natured as you've always been.

You think so?

As I've always been?

Well, you know, by "always" I mean…

I'm not talking about 200 years ago…

More like 15 years ago!

Yes!

-200 years ago? -What?

Oh, hey! Did I say 200 years?

Silly me!

It was 15 years ago that you and I met, right?

Then what's this about 200 years?

Actually…

Diane?

Adorable!

Do you want me to buy it for you?

That's okay! I'm just looking!

The clothes you made me are cuter anyway!

Do you really think so?

Hey, King!

Aren't you hungry?

What?

Yes. A little.

Then…

Let's go!

What got into you all of a sudden?

Nothing. I just felt like running!

You're so funny!

Hey, King!

Let's play tag on our way back to the tavern!

Play tag?

Yes!

I've always wanted to play tag throughout this town!

I could do it at the size I am now, right?

Okay.

All right!

Okay, then this time, I'll be the one to run away,

and if you can catch me, King,

I'll do just one thing, anything you ask!

For real?

Of course!

All right!

Come back here!

Let's see…

If you can catch me, I'll do just one thing, anything you ask!

-Diane-- -Start!

-You're cheating, Diane! -No, I'm not!

Yes!

All right, then!

Come back here!

Diane!

No way!

There!

So scary!

I didn't know you could fly so fast!

It was a little surprising!

Hey, you haven't seen anything yet!

So there is something you want me to do that badly.

What?

All right, then, good luck!

Come back here!

Hey!

Over here!

I'm going to catch you if it's the last thing I do!

What I want Diane to do for me…

Have her go on an all-day date with me!

Don't cling to me like that.

Oh, please!

I like that. What else?

Have her sleep next to me all day, maybe?

Go swimming with me, maybe?

-Big wave! -Hey! You pervert!

And also…

Oh, no! I lost her!

I've got to do something, or all my aspirations will be…

Now then, do you pledge to love each other so long as you both shall live?

-Yes, we do. -Yes, we do.

In the name of the Goddesses, I now pronounce you husband and wife.

-Congratulations! -So happy for you!

Give it all you've got!

-Be happy! -Congratulations!

You have a flower petal on your head.

What?

King, did you know?

Humans have a short lifespan, so they have something called marriage.

And they immortalize themselves by staying together.

Maybe there's no point in that if you have a long life span like us, but…

don't we feel envious?

Diane…

What you just said, I said it myself years ago…

It's a monster!

Dearest!

Help me!

-The New Generation! -They're still around?

Diane, you stay here!

No way!

This time, I'm coming with you!

Okay!

Stop!

King, what should we do?

To take out just his demonic part,

our only hope is to strike the core inside that knight's body!

I need just one blow!

Be careful, Diane!

I'm sorry!

King!

Sorry. Hold on a second!

Oh, no!

Diane!

I'm coming to save you now, Diane!

It regenerated?

I won't let you get in King's way!

Now!

-Combined Technique, Cross Shooting! -Combined Technique, Cross Shooting!

King!

We did it, Diane!

You caught me!

Okay, a promise is a promise,

so I'll do just one thing that you ask me.

Are you sure it can be anything?

Yes.

Then I want you to answer my question.

By any chance,

have you regained your memories?

Will that do as your answer?

What…

What?

Come on! Let's head back!

Hey, wait! Just what does that mean?

Diane--

King?

King?

King!

Are you okay, King?

Diane…

You look okay to me!

Diane.

Yes?

About what happened today…

Yes…

You know, me…

and you…

Did something happen?

-What? -I don't know.

It feels like something really great happened.

I think I went out to look for you, and…

And then…

What did we do?

Are you saying, King,

that you don't remember?

Remember what?

Beats me! Who knows?

I want to know! What happened, exactly?

Oh, man! I'm such a moron!

-I want to go back in time! -Oh, well, whatever!

The end!

You did well to return.

Damn you, Meliodas.

But I am alive!

Come back!

The damage is too great.

Isn't it too soon to go to sleep?

Is that you, Dreyfus?

Hendrickson.

Why are you crying?

I don't know.

Seeing your face, I suddenly…

I've committed scores of mistakes that can't be undone.

Most likely against you, as well.

Won't you let me sleep now?

I'm so exhausted.

Not only that, but I also can't move my body anymore.

Dreyfus…

My friend, get up on your feet one more time.

For what we've yearned for so desperately.

Next time on The Seven Deadly Sins: Signs of Holy War,

"The Shape of Love."

The Captain of Scraps says he'll serve up a meal.

-That's a sign of scraps. -It's a sign of sorrow.

Sorrowful scraps?