Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
King. Let's go to the festival together!
2
00:00:14,014 --> 00:00:14,889
Excuse me?
3
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
I said, you and me, King. Okay?
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,519
King!
5
00:00:19,602 --> 00:00:20,770
King, are you listening?
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,273
What?
7
00:00:23,356 --> 00:00:26,568
Oh, come on!
You are missing the fireworks!
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,903
Best seats in the house, right?
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
Yes.
10
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
-I was supposed to help out at the tavern!
-What?
11
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Sorry!
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
The captain's waiting,
so I'm going on ahead!
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,042
Diane!
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,462
Well…
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
I'll be along soon, too.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
Right. See you!
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
I'm such a moron!
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
This is a tale of ancient times,
19
00:01:06,816 --> 00:01:11,154
when the human and non-human worlds
had not yet split.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
Hendrickson. Dreyfus.
21
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
The battle to reclaim the capital
oppressively ruled
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
by the two Holy Knight grand masters
has ended.
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
But the signs of Holy War
have yet to be eliminated.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,751
Once again,
a new battle is about to break out.
25
00:01:26,461 --> 00:01:29,297
And that's why they proclaim,
"You have us!"
26
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
"You have the Seven Deadly Sins!"
27
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
Master, you drink up too!
28
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Hey, Ban, you're going to
make my scraps taste like beer!
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
That will turn you
into full-flavored pork!
30
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Diane…
31
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Hey! Another round!
32
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
Here you go!
33
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
What?
34
00:03:24,037 --> 00:03:24,954
Diane!
35
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
After Elizabeth goes home for the day,
I'm the new face of the Boar Hat!
36
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
And then, when Diane
and I went shopping for supplies,
37
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
what do think the old guy said?
38
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
"For the sweet newlyweds, a discount!"
39
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Can you believe it?
40
00:03:39,177 --> 00:03:42,805
And then, when I said to Diane,
"This is kind of awkward,"
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
she said, "No, this is fun!"
42
00:03:46,893 --> 00:03:50,396
Do you think maybe
Diane has feelings for me?
43
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
Moron!
44
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Not a chance in the world!
45
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Diane's in love with the captain.
46
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
But she did ask me to go
to the festival the other day…
47
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Why don't you just ask Diane herself?
48
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
Little Piggy!
49
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
Some things are best left ambiguous.
50
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Pretty spineless of you!
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
You get your two cents in too,
you old fleabag!
52
00:04:16,381 --> 00:04:17,507
Knock it off!
53
00:04:17,590 --> 00:04:21,511
Why, you mangy cur,
I'll show you who outranks who!
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
You're going to get the runs, Oslo.
55
00:04:23,554 --> 00:04:24,514
King!
56
00:04:25,306 --> 00:04:28,685
-Aren't you going to drink with us?
-Come on. Down, my ale!
57
00:04:29,477 --> 00:04:32,105
As usual,
you don't know what moderation is.
58
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
Oh, god…
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,530
Good morning, Howzer!
60
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Hey!
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
You're up early!
62
00:04:45,326 --> 00:04:46,703
Are you headed somewhere?
63
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Yes!
64
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Oh, I have to take my medicine!
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Medicine?
66
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Medicine that makes me smaller.
67
00:04:54,043 --> 00:04:57,463
Because if I'm huge,
it will scare everybody.
68
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Wait for me, my darling scraps.
69
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
I promise I'll partake of you with gusto.
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Oh, god!
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
Darling scraps…
72
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
Oh, jeez.
73
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Good morning, Sir King!
74
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Would you like me to get you some water?
75
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
Oh, no, I'm fine.
76
00:05:27,493 --> 00:05:30,121
Lady Elizabeth, are you cleaning up,
by any chance?
77
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Yes.
78
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Jeez.
79
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Shame on the captain
for making a princess do that.
80
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
It's all right.
81
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
After all, there isn't much else I can do.
82
00:05:38,880 --> 00:05:42,508
If I can help Sir Meliodas
in any small way, it makes me happy!
83
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
-Lucky him.
-What?
84
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
Nothing!
85
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Captain, did you hear what she just said?
86
00:05:48,097 --> 00:05:51,142
You should show Lady Elizabeth
some appreciation once in a…
87
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
What?
88
00:05:53,227 --> 00:05:54,187
Thank you so much!
89
00:05:56,105 --> 00:05:59,233
Not a day goes by
that I don't appreciate you, Elizabeth!
90
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
Thank…
91
00:06:02,528 --> 00:06:03,654
Captain…
92
00:06:03,738 --> 00:06:05,323
What about you, King?
93
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
-Have you thanked her properly?
-What?
94
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
After you passed out drunk,
Diane never left your side!
95
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
She stayed up with you all night long!
96
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
I feel sick to my stomach.
My head's pounding.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
Are you okay, King?
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
-Is that true?
-Totally true.
99
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
Where's Diane?
100
00:06:21,714 --> 00:06:23,091
Diane!
101
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
Keep your voice down, will you?
102
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
If you're looking for Diane,
she left early this morning.
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,388
What? Where did she go?
104
00:06:28,471 --> 00:06:31,265
She did say she would be back by noon.
105
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
-I'm going to go look for Diane, okay?
-Don't do it.
106
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
I mean, maybe she wants to be alone.
107
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
-What?
-What?
108
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
What's that supposed to mean?
109
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
During that last battle,
110
00:06:42,402 --> 00:06:46,614
the townsfolk did and said
some pretty awful things to her.
111
00:06:46,697 --> 00:06:49,450
Sure, it was Grand Master Dreyfus
who incited them,
112
00:06:49,534 --> 00:06:54,414
but maybe living in the Human world
is in itself a source of pain for Diane.
113
00:06:55,289 --> 00:06:58,709
To be honest,
I don't know how to comfort her.
114
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
What?
115
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
Howzer, there's absolutely no need
for you to comfort her.
116
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
You can just leave the rest to me.
117
00:07:06,634 --> 00:07:07,718
Hey!
118
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
Diane…
119
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Where are you?
120
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
Diane!
121
00:07:22,942 --> 00:07:27,613
I've had enough of Humans.
Please don't look for me. Goodbye, King.
122
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
Don't tell me she just took off and…
123
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Diane!
124
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Diane!
125
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Oh, hey, could you carry that over here?
126
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Sure!
127
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
What's wrong? What's going on?
128
00:07:46,883 --> 00:07:50,052
Young lady,
thanks to you coming by every day,
129
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
the repairs are coming along so fast!
130
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
Your strength is incredible!
131
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
Oh, no.
132
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
I caused you people so much trouble, so…
133
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
Trouble? What are you talking about?
134
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
The Seven Deadly Sins Serpent Sin, Diane?
135
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
You're that Giant?
136
00:08:14,368 --> 00:08:17,079
Well, I'm smaller now,
thanks to Merlin's pills.
137
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Why did you come here?
138
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
Hey, you guys!
139
00:08:24,629 --> 00:08:28,132
I'm sure you're all afraid of me,
and you all hate me, too.
140
00:08:28,758 --> 00:08:32,845
But after scaring you all
and destroying the town…
141
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
I wanted to apologize for all that.
142
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
No.
143
00:08:36,265 --> 00:08:40,811
Even if you couldn't forgive me,
I wanted to help you in some small way.
144
00:08:41,896 --> 00:08:42,772
Diane…
145
00:08:43,272 --> 00:08:46,651
That's not what I meant!
Why did you come here to apologize?
146
00:08:46,734 --> 00:08:47,568
What?
147
00:08:47,652 --> 00:08:48,528
Because…
148
00:08:48,611 --> 00:08:49,987
We're the ones who didn't think
149
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
you would ever forgive us
even if we apologized!
150
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
We treated you terribly that day.
151
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
All because we were convinced
that the Seven Deadly Sins were villains.
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Really, we're so ashamed.
153
00:09:07,547 --> 00:09:08,464
Here.
154
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
We'd better get back to work,
or the sun will go down.
155
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
Thanks.
156
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
All right, you guys, back to work!
157
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Hey. How about we take a break
for lunch first?
158
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
I'm starving!
159
00:09:25,690 --> 00:09:28,150
If you like, why don't you join us?
160
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
Are you sure? Yes!
161
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Good work, everybody!
162
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Diane.
163
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Good work today!
164
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
King!
165
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
Were you watching me?
166
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Yes.
167
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Well, then you should've helped out!
168
00:09:56,053 --> 00:09:59,390
No. It didn't seem like
it was my place to join in.
169
00:10:00,433 --> 00:10:04,395
If it were me, to be honest,
I never could've forgiven those Humans.
170
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
You're as sweet-natured
as you've always been.
171
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
You think so?
172
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
As I've always been?
173
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
Well, you know, by "always" I mean…
174
00:10:15,489 --> 00:10:17,241
I'm not talking about 200 years ago…
175
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
More like 15 years ago!
176
00:10:18,868 --> 00:10:19,785
Yes!
177
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
-200 years ago?
-What?
178
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
Oh, hey! Did I say 200 years?
179
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Silly me!
180
00:10:25,791 --> 00:10:29,629
It was 15 years ago
that you and I met, right?
181
00:10:30,171 --> 00:10:32,923
Then what's this about 200 years?
182
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
Actually…
183
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
Diane?
184
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
Adorable!
185
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Do you want me to buy it for you?
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
That's okay! I'm just looking!
187
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
The clothes you made me are cuter anyway!
188
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
Do you really think so?
189
00:10:54,445 --> 00:10:55,404
Hey, King!
190
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Aren't you hungry?
191
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
What?
192
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
Yes. A little.
193
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Then…
194
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
Let's go!
195
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
What got into you all of a sudden?
196
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Nothing. I just felt like running!
197
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
You're so funny!
198
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Hey, King!
199
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
Let's play tag
on our way back to the tavern!
200
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
Play tag?
201
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
Yes!
202
00:11:58,426 --> 00:12:01,721
I've always wanted to play tag
throughout this town!
203
00:12:01,804 --> 00:12:04,014
I could do it at the size I am now, right?
204
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
Okay.
205
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
All right!
206
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Okay, then this time,
I'll be the one to run away,
207
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
and if you can catch me, King,
208
00:12:12,648 --> 00:12:15,067
I'll do just one thing, anything you ask!
209
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
For real?
210
00:12:18,028 --> 00:12:19,155
Of course!
211
00:12:19,238 --> 00:12:20,823
All right!
212
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Come back here!
213
00:12:23,784 --> 00:12:24,702
Let's see…
214
00:12:24,785 --> 00:12:28,581
If you can catch me,
I'll do just one thing, anything you ask!
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
-Diane--
-Start!
216
00:12:32,543 --> 00:12:35,588
-You're cheating, Diane!
-No, I'm not!
217
00:12:36,213 --> 00:12:37,715
Yes!
218
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
All right, then!
219
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Come back here!
220
00:12:52,062 --> 00:12:53,355
Diane!
221
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
No way!
222
00:12:55,441 --> 00:12:57,026
There!
223
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
So scary!
224
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
I didn't know you could fly so fast!
225
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
It was a little surprising!
226
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
Hey, you haven't seen anything yet!
227
00:13:11,916 --> 00:13:15,544
So there is something
you want me to do that badly.
228
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
What?
229
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
All right, then, good luck!
230
00:13:19,965 --> 00:13:21,342
Come back here!
231
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
Hey!
232
00:13:52,373 --> 00:13:53,415
Over here!
233
00:13:55,209 --> 00:13:58,003
I'm going to catch you
if it's the last thing I do!
234
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
What I want Diane to do for me…
235
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Have her go on an all-day date with me!
236
00:14:05,427 --> 00:14:06,846
Don't cling to me like that.
237
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Oh, please!
238
00:14:08,806 --> 00:14:11,016
I like that. What else?
239
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Have her sleep next to me all day, maybe?
240
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
Go swimming with me, maybe?
241
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
-Big wave!
-Hey! You pervert!
242
00:14:18,148 --> 00:14:20,401
And also…
243
00:14:20,484 --> 00:14:23,612
Oh, no! I lost her!
244
00:14:24,196 --> 00:14:27,533
I've got to do something,
or all my aspirations will be…
245
00:14:32,872 --> 00:14:38,294
Now then, do you pledge to love
each other so long as you both shall live?
246
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
-Yes, we do.
-Yes, we do.
247
00:14:40,963 --> 00:14:45,467
In the name of the Goddesses,
I now pronounce you husband and wife.
248
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
-Congratulations!
-So happy for you!
249
00:14:49,513 --> 00:14:51,891
Give it all you've got!
250
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Be happy!
-Congratulations!
251
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
You have a flower petal on your head.
252
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
What?
253
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
King, did you know?
254
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
Humans have a short lifespan,
so they have something called marriage.
255
00:15:07,406 --> 00:15:09,700
And they immortalize themselves
by staying together.
256
00:15:11,660 --> 00:15:15,623
Maybe there's no point in that
if you have a long life span like us, but…
257
00:15:16,540 --> 00:15:17,875
don't we feel envious?
258
00:15:21,086 --> 00:15:22,379
Diane…
259
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
What you just said,
I said it myself years ago…
260
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
It's a monster!
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Dearest!
262
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Help me!
263
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
-The New Generation!
-They're still around?
264
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
Diane, you stay here!
265
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
No way!
266
00:15:43,984 --> 00:15:45,861
This time, I'm coming with you!
267
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Okay!
268
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Stop!
269
00:15:58,707 --> 00:16:00,334
King, what should we do?
270
00:16:00,417 --> 00:16:02,169
To take out just his demonic part,
271
00:16:02,252 --> 00:16:05,798
our only hope is to strike the core
inside that knight's body!
272
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
I need just one blow!
273
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Be careful, Diane!
274
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
I'm sorry!
275
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
King!
276
00:16:33,534 --> 00:16:36,578
Sorry. Hold on a second!
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,499
Oh, no!
278
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Diane!
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
I'm coming to save you now, Diane!
280
00:16:47,798 --> 00:16:48,841
It regenerated?
281
00:16:51,301 --> 00:16:53,470
I won't let you get in King's way!
282
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Now!
283
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
-Combined Technique, Cross Shooting!
-Combined Technique, Cross Shooting!
284
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
King!
285
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
We did it, Diane!
286
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
You caught me!
287
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
Okay, a promise is a promise,
288
00:17:25,711 --> 00:17:28,380
so I'll do just one thing that you ask me.
289
00:17:28,881 --> 00:17:30,674
Are you sure it can be anything?
290
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Yes.
291
00:17:33,552 --> 00:17:37,306
Then I want you to answer my question.
292
00:17:40,893 --> 00:17:42,686
By any chance,
293
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
have you regained your memories?
294
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Will that do as your answer?
295
00:18:10,005 --> 00:18:10,964
What…
296
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
What?
297
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
Come on! Let's head back!
298
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Hey, wait! Just what does that mean?
299
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
Diane--
300
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
King?
301
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
King?
302
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
King!
303
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
Are you okay, King?
304
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
Diane…
305
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
You look okay to me!
306
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
Diane.
307
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
Yes?
308
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
About what happened today…
309
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
Yes…
310
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
You know, me…
311
00:19:05,811 --> 00:19:06,728
and you…
312
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
Did something happen?
313
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
-What?
-I don't know.
314
00:19:15,779 --> 00:19:18,073
It feels like
something really great happened.
315
00:19:18,699 --> 00:19:21,493
I think I went out to look for you, and…
316
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
And then…
317
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
What did we do?
318
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
Are you saying, King,
319
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
that you don't remember?
320
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
Remember what?
321
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
Beats me! Who knows?
322
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
I want to know! What happened, exactly?
323
00:19:39,511 --> 00:19:43,515
Oh, man! I'm such a moron!
324
00:19:43,599 --> 00:19:47,436
-I want to go back in time!
-Oh, well, whatever!
325
00:19:48,520 --> 00:19:50,063
The end!
326
00:21:46,179 --> 00:21:48,598
You did well to return.
327
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Damn you, Meliodas.
328
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
But I am alive!
329
00:22:02,904 --> 00:22:04,281
Come back!
330
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
The damage is too great.
331
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
Isn't it too soon to go to sleep?
332
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Is that you, Dreyfus?
333
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
Hendrickson.
334
00:22:40,359 --> 00:22:41,443
Why are you crying?
335
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
I don't know.
336
00:22:43,612 --> 00:22:46,073
Seeing your face, I suddenly…
337
00:22:46,948 --> 00:22:52,204
I've committed scores of mistakes
that can't be undone.
338
00:22:52,287 --> 00:22:54,122
Most likely against you, as well.
339
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
Won't you let me sleep now?
340
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
I'm so exhausted.
341
00:22:59,336 --> 00:23:04,007
Not only that,
but I also can't move my body anymore.
342
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
Dreyfus…
343
00:23:24,945 --> 00:23:28,573
My friend, get up on your feet
one more time.
344
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
For what we've yearned for so desperately.
345
00:23:52,556 --> 00:23:55,600
Next time on
The Seven Deadly Sins: Signs of Holy War,
346
00:23:55,684 --> 00:23:57,144
"The Shape of Love."
347
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
The Captain of Scraps says
he'll serve up a meal.
348
00:24:00,564 --> 00:24:03,984
-That's a sign of scraps.
-It's a sign of sorrow.
349
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
Sorrowful scraps?
23288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese