Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,921
I want you to bring Elaine back
from the dead.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
We want you to kill a certain person.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,050
Did you say "kill"?
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,887
Currently, he goes by this name…
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,391
Seven Deadly Sins, Dragon Sin…
6
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
Meliodas.
7
00:00:19,602 --> 00:00:23,189
If I kill you,
she'll be brought back to life!
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
All right.
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,946
But for now, just do what
the Seven Deadly Sins' Fox Sin has to do!
10
00:00:30,655 --> 00:00:32,365
I'm ordering you as your captain!
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,495
When this is all over,
let's settle things once and for all.
12
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
I haven't forgotten our promise.
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
Tomorrow morning,
at the top of the mountain behind us.
14
00:01:03,938 --> 00:01:04,773
Okay?
15
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
Captain…
16
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
This is a tale of ancient times,
17
00:01:29,297 --> 00:01:33,760
when the human and non-human worlds
had not yet split.
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Hendrickson. Dreyfus.
19
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
The battle to reclaim the capital
oppressively ruled
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,684
by the two Holy Knight grand masters
has ended.
21
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
But the signs of Holy War
have yet to be eliminated.
22
00:01:44,229 --> 00:01:47,273
Once again,
a new battle is about to break out.
23
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
And that's why they proclaim,
"You have us!"
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
"You have the Seven Deadly Sins!"
25
00:03:30,501 --> 00:03:32,545
-Sorry to keep you--
-Hey, you! Ban!
26
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
What?
27
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
You're the only one late to this party!
28
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
What?
29
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
We've been waiting for you!
30
00:03:46,976 --> 00:03:48,394
A festival!
31
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
I don't know what to do.
I kind of have the chills!
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
Oh, right, you missed
the last Fighting Festival, didn't you?
33
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
Hey, Ban. I'm here, too.
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
Hey, Captain! What's going on here?
35
00:04:04,577 --> 00:04:06,829
What's with all these freaking spectators?
36
00:04:06,913 --> 00:04:08,248
Don't ask me.
37
00:04:08,957 --> 00:04:12,168
I mean, by the time I got here,
they were already whooping it up.
38
00:04:12,252 --> 00:04:14,212
Who the hell could have…
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
Hey! Master!
40
00:04:16,756 --> 00:04:19,008
-What?
-Is this your doing, Master?
41
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
You listened to my conversation
with the captain?
42
00:04:21,386 --> 00:04:25,807
Well, it's a fight, after all.
An audience will make the place rock!
43
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Why, you…
44
00:04:27,433 --> 00:04:29,602
Turning my fight into a damn festival!
45
00:04:29,686 --> 00:04:33,064
Sir Ban! Please don't be hard on Hawk!
46
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
When he heard you two discussing it,
he asked us all to come.
47
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
Because to Hawk,
48
00:04:42,073 --> 00:04:45,451
both you and Sir Meliodas
are so very dear to--
49
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Elizabeth.
50
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
There's no need
to spell it all out, all right?
51
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
Fox Sin of Greed, Ban, have you forgotten?
52
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
The Seven Deadly Sins' Seven Codes,
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Article Six.
54
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
"Any fight to the death
between fellow Sins
55
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
must be stopped by the other Sins,
working in concert."
56
00:05:07,974 --> 00:05:12,562
If you and the captain are planning
to fight to the death for real…
57
00:05:13,563 --> 00:05:16,983
then the four of us
will use all our might to purge you!
58
00:05:17,066 --> 00:05:18,609
What the hell?
59
00:05:19,110 --> 00:05:22,822
Hey, Merlin! I dare you to say that again!
60
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
We'll purge you.
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,075
Interesting!
62
00:05:27,827 --> 00:05:31,372
But right now,
my only business is with the captain.
63
00:05:31,456 --> 00:05:33,666
So all of you gawkers,
shut up and back off.
64
00:05:34,417 --> 00:05:38,212
You could've saved your breath.
I'm not planning to fight to the death.
65
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
The Seven Deadly Sins' Seven Codes,
Article Five.
66
00:05:44,427 --> 00:05:49,349
"Any bad blood between fellow Sins
must be settled through a fight," right?
67
00:05:50,183 --> 00:05:53,186
I see, then we won't do
anything uncivilized.
68
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Who knew we had a code like that?
69
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
You were the one
who thought it up, Captain!
70
00:05:58,316 --> 00:06:00,735
In that case, if you're going to fight,
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
let's see you go no-holds-barred.
72
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
Perfect Cube!
73
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
This is unreal!
74
00:06:09,410 --> 00:06:14,457
Now you can brawl freely without worrying
about collateral damage, right?
75
00:06:14,540 --> 00:06:17,293
Not to mention, we can sit back
and watch with no fear.
76
00:06:17,377 --> 00:06:20,880
The captain of the Seven Deadly Sins
and his fellow Sin going one-on-one?
77
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
We might never get to see that ever again!
78
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
A clash between the two heroes
who saved the kingdom…
79
00:06:28,012 --> 00:06:28,888
I'm stoked!
80
00:06:29,972 --> 00:06:32,392
Actually, I'm the one
who saved the kingdom, but hey.
81
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Ban! Better not lose
or I'll never forgive you!
82
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
This will be a sight to see, Howzer!
83
00:06:37,313 --> 00:06:41,192
-Yes, well, it's nothing new to me.
-Don't say that!
84
00:06:43,945 --> 00:06:48,074
Even among the Seven Deadly Sins, who
grace the top echelon in the Holy Knights,
85
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
those two are said
to be exceptionally gifted fighters.
86
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
-This is not good!
-What's wrong, Gil?
87
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
-I can't stop my heart from pounding!
-What?
88
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Okay. Good for you.
89
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
-Has it started yet?
-Don't lose to Ban!
90
00:07:05,925 --> 00:07:09,220
All right. Come at me, Captain!
91
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
All right, I'm not holding back, okay?
92
00:07:12,265 --> 00:07:13,141
Ban!
93
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
Sir Meliodas!
94
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Oh, no!
95
00:07:33,786 --> 00:07:35,204
Ban got the better of him!
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
No!
97
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
It's a draw!
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
-Did you see that?
-Holy crap!
99
00:07:49,385 --> 00:07:52,305
No, it happened so fast
I couldn't see anything!
100
00:07:52,388 --> 00:07:54,098
So this is a Fighting Festival…
101
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Wait. Are you crying?
102
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
Yes.
103
00:07:58,769 --> 00:08:02,023
Well, those two were your childhood idols.
104
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
They're amazing.
Those two are just beyond--
105
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Both of you!
What's with the fooling around?
106
00:08:06,819 --> 00:08:07,737
He's right!
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
If you're going to settle
the score by fighting,
108
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
just do it without holding back!
109
00:08:11,908 --> 00:08:15,828
They're both only fighting
at 13% of their strength.
110
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
You mean that's not them going all-out?
111
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
-Got to give them props!
-Seriously?
112
00:08:22,126 --> 00:08:25,630
I've got to get myself loose
or I'll end up getting hurt!
113
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
Oh, and one more thing…
114
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
this fight is strictly between Ban and me.
115
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
If you make too much of a ruckus,
I'm going to knock you all into next week!
116
00:08:37,266 --> 00:08:39,101
Sorry.
117
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
The captain's mad at us.
118
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Sir Meliodas…
119
00:08:46,108 --> 00:08:49,362
-But you are the sole exception!
-What?
120
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
Root for me like there's no tomorrow!
121
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
Sir Meliodas!
122
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Sir Meliodas!
123
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
For God's sake…
124
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
Where in the world
did Elizabeth run off to?
125
00:10:45,311 --> 00:10:46,562
Sire.
126
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Did you see something?
127
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
"What if they end up
killing each other for real?"
128
00:11:13,756 --> 00:11:15,257
Is that what you're thinking?
129
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
You don't have to worry.
130
00:11:19,387 --> 00:11:22,556
Because we won't let that happen,
no matter what!
131
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Right!
132
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Don't worry.
133
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
If anything happens to you, you've got me.
134
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
-Diane--
-Diane!
135
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
What?
136
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
What the--
137
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Damn it!
138
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
Why, you little…
139
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
Hey! Cut that out!
140
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
You cut it out!
141
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
Howzer! What are you doing?
142
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
Hey!
143
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
-Hey, what's going on?
-Another fight just broke out!
144
00:12:19,280 --> 00:12:23,325
Now, now, simmer down, you two!
You lovesick young pups!
145
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
What?
146
00:12:24,452 --> 00:12:25,327
What do you say?
147
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
How about you take this opportunity
148
00:12:27,288 --> 00:12:30,958
to settle the score
by fighting fair and square?
149
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
Yes, you can count me in!
150
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Me, too!
151
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
Hey! Over here, we've got the Seven Deadly
Sins' King against the Holy Knight Howzer!
152
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Are you serious? Awesome!
153
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
Oh, man…
154
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
A fight with King?
155
00:12:46,807 --> 00:12:49,435
Damn it! I'm so jealous of Howzer!
156
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
What's up with those two?
157
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
What are those guys up to?
158
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
What the hell are you looking at, Captain?
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
That's what I like to see.
160
00:13:15,336 --> 00:13:18,714
Ice-cold ale for sale!
161
00:13:18,798 --> 00:13:22,176
Ale tastes even better
when you're watching a fight!
162
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Three silver coins a pint!
163
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
Hey, I'll have one!
164
00:13:25,554 --> 00:13:26,388
I'll have one, too!
165
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
You got it!
166
00:13:28,432 --> 00:13:32,353
Jeez. I'm so busy, I'm in hog heaven!
167
00:13:35,564 --> 00:13:39,276
Who would have thought we would get to see
a Seven Deadly Sin battle this close?
168
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
All right, let's get this started!
169
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
Right!
170
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
Hold on a second!
171
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
-No instruments allowed!
-What?
172
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
You're fighting man-to-man, right?
173
00:13:50,454 --> 00:13:53,123
That's common sense!
Just look at those two!
174
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
Of course, a fistfight will suffice!
175
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Now then, let's get started!
176
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Sure!
177
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
King…
178
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
Will he be okay?
179
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
King… The Fairy King.
180
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
This is the first time
I've seen him fight without a weapon!
181
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
This is not good!
I can't hold back my excitement!
182
00:14:25,114 --> 00:14:28,158
This is a Fairy Clan battle dance,
handed down throughout the ages.
183
00:14:28,909 --> 00:14:31,495
For the one I love, I shall unveil it now!
184
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Dancing Fairy!
185
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
DANCING FAIRY
186
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
-What the…
-What the…
187
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
Take this!
188
00:14:49,305 --> 00:14:52,808
You really are a Holy Knight!
Such immense power!
189
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
So weak!
190
00:15:04,069 --> 00:15:05,863
That was easy!
191
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
King, are you all right?
192
00:15:08,198 --> 00:15:09,325
Diane…
193
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
Let's go.
194
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
Okay!
195
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Diane…
196
00:15:21,879 --> 00:15:24,048
That was shocking!
197
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
-Come on, King, I can't see!
-You don't have to see that!
198
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
Elizabeth, are you okay?
199
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
I feel light-headed.
200
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
What do you say, Ban? Are you done?
201
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
The festival is just getting started!
202
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
Hunter Fest!
203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
HUNTER FEST
204
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
-Ban! What are you going to do?
-He's going to steal his power again!
205
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
-Merlin?
-Where did she go?
206
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
What kind of move was that?
207
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
That's strange.
208
00:15:57,539 --> 00:16:00,834
My legs feel so limp all of a sudden.
209
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
Something is wrong.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
-What?
-Something is wrong.
211
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
All the strength in my body…
212
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
What the heck is going on here?
213
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
Elizabeth! What's wrong?
214
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
I'm all right.
215
00:16:17,643 --> 00:16:21,146
It's just that all my strength
seems to be sapped from my body.
216
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
Same here.
217
00:16:24,358 --> 00:16:27,611
Ban! So you had a secret ace-in-the-hole?
218
00:16:27,695 --> 00:16:29,863
Why didn't you take my power?
219
00:16:29,947 --> 00:16:33,826
Even if I took it, you have
your own ace-in-the-hole, don't you?
220
00:16:33,909 --> 00:16:37,913
And besides, those gawkers
were starting to get on my nerves.
221
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
What an incredible move.
222
00:16:40,082 --> 00:16:44,336
Everyone here has been robbed
of more than 50% of their strength.
223
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
This will be quite the spectacle.
224
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
Ban…
225
00:16:55,514 --> 00:16:58,809
Come on now, Captain.
Show me your ace-in-the-hole!
226
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
So I have no choice?
227
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Guess I'll humor you, then!
228
00:17:14,533 --> 00:17:17,828
-Caught between the wall and the punches!
-He's going to get killed!
229
00:17:18,662 --> 00:17:19,830
That Ban…
230
00:17:19,913 --> 00:17:21,123
I never thought…
231
00:17:21,206 --> 00:17:23,709
that he would go after Meliodas for real!
232
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
But, no…
233
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Sir Ban!
234
00:17:29,006 --> 00:17:31,425
Please stop hitting him! That's enough!
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
Sir Meliodas…
236
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
Elizabeth…
237
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
Ban…
238
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Ban!
239
00:17:43,687 --> 00:17:44,563
Elaine…
240
00:17:44,646 --> 00:17:46,857
Elaine would never want this!
241
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
Shut up!
242
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
-You don't have to tell me that!
-What?
243
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Ban…
244
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
There's no longer a reason
for this battle.
245
00:17:58,702 --> 00:17:59,745
Incomprehensible.
246
00:18:00,496 --> 00:18:02,247
But extremely interesting.
247
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
I can take 20 of those!
248
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Fox Hunt!
249
00:18:20,015 --> 00:18:21,308
FOX HUNT
250
00:18:25,145 --> 00:18:28,190
Nothing compares to battling it out
with you, right, Captain?
251
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Yes, right back at you!
252
00:18:48,877 --> 00:18:50,420
The strength in my body…
253
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
…is back!
254
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
So who won in the end?
255
00:18:55,092 --> 00:18:58,637
But if we've regained
the power Ban stole from us…
256
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Man, I'm wiped.
257
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Captain, are you alive?
258
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
Yes, just barely.
259
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Man, that hurts.
260
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
What about you? Are you alive?
261
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Well, of course, you wouldn't die, right?
262
00:19:20,325 --> 00:19:24,621
But I'm so drained from using my skills,
I won't be moving any time soon.
263
00:19:25,747 --> 00:19:29,251
Looks like we'll have
to settle the score another time.
264
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Yes, looks like it.
265
00:19:34,756 --> 00:19:36,592
Oh, man, that was thrilling!
266
00:19:36,675 --> 00:19:39,553
-Although we did go through hell…
-Yes.
267
00:19:39,636 --> 00:19:43,557
So we had antagonized people
such as those.
268
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
Terrifying…
269
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
You think so?
That wasn't anything to write home about!
270
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
-Says the guy who peed his pants.
-What?
271
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
Jeez, I seriously can't keep up
with those two.
272
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
But thank goodness they're both all right!
273
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
Who's all right?
274
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
Master, let me lean on you!
275
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
That's just not happening!
276
00:20:02,743 --> 00:20:06,288
Elizabeth, is something wrong?
277
00:20:06,371 --> 00:20:10,042
Sir Meliodas,
you simply went too far today!
278
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
You made her mad.
279
00:20:12,252 --> 00:20:15,714
Hey. Come on. What's your problem, guys?
280
00:20:15,797 --> 00:20:18,467
How cold is that? Am I right, Ban?
281
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
You said it!
282
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
Hey, Captain.
283
00:20:27,392 --> 00:20:28,310
Yes?
284
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
About the other day…
285
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
The other day?
286
00:20:34,024 --> 00:20:35,192
When I…
287
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
For her sake, I went after you…
288
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
Oh, what about it?
289
00:20:42,616 --> 00:20:44,785
Forget it. It's nothing.
290
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
What?
291
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
Hey, what about that Goddess?
292
00:20:48,789 --> 00:20:52,334
Oh, if you're talking about that horn,
I demolished it.
293
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
-Why?
-What do you mean "why"?
294
00:20:55,712 --> 00:20:58,423
That was no mere horn.
Blowhard is more like it!
295
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
Hey, that's a good one!
296
00:21:02,010 --> 00:21:04,388
I know Bartra is going
to rip me a new one, though!
297
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
By the way, Captain,
298
00:21:06,598 --> 00:21:10,018
I've had something
on my mind for a while now.
299
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
Hey, what a coincidence!
I had the same thought!
300
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
-I could use a drink!
-I could use a drink!
301
00:22:51,870 --> 00:22:52,913
So tell me…
302
00:22:52,996 --> 00:22:57,376
This gray bird shaped like an arm,
which direction was it coming from?
303
00:22:57,459 --> 00:23:00,879
I think it was coming from Liones.
304
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
Liones?
305
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Do you know which way it went?
306
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
Well…
307
00:23:12,182 --> 00:23:14,309
It was flying weakly, but…
308
00:23:14,810 --> 00:23:19,689
Probably toward Zhuhur Valley,
but nobody ever goes near there
309
00:23:19,773 --> 00:23:23,068
since there are rumors
about scary monsters living there.
310
00:23:24,486 --> 00:23:25,570
I see.
311
00:23:27,114 --> 00:23:28,198
Thank you.
312
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
I am grateful.
313
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
I told you so!
314
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
I lost the battle and won the war!
315
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Of course, I'm the winner!
316
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Enough nonsense!
317
00:23:59,312 --> 00:24:01,773
Next time on
The Seven Deadly Sins: Signs of Holy War,
318
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
"In Pursuit of First Love."
319
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
King! Howzer!
320
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
What are you two holding?
22699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese