Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:19,060
When the look on your face changes
from hope to despair...
2
00:00:21,190 --> 00:00:23,280
is the ultimate pleasure for me!
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
Sir... Meliodas?
4
00:00:27,450 --> 00:00:30,070
Let's finish this, Fraudrin.
5
00:00:30,780 --> 00:00:34,410
This time, I'll make sure you're
completely obliterated from this world.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
Meliodas...
7
00:00:36,660 --> 00:00:41,130
Y-Your magical power is just like...
just like your former...
8
00:01:07,070 --> 00:01:08,700
You monster!
9
00:01:15,370 --> 00:01:18,290
Even with a Commandment as an opponent,
his power's overwhelming!
10
00:01:18,370 --> 00:01:19,210
Of course it is.
11
00:01:19,920 --> 00:01:22,540
While Fraudrin's Power Level is 31,000,
12
00:01:23,040 --> 00:01:25,170
the captain's is about double that.
13
00:01:26,010 --> 00:01:29,260
And now that he's in his Demon form,
that number is even higher.
14
00:01:30,260 --> 00:01:33,350
Three thousand years ago...
And sixteen years ago...
15
00:01:33,850 --> 00:01:36,680
the whole time you were wallowing
in your sentimental dreams,
16
00:01:36,770 --> 00:01:41,980
we burned for revenge against the Goddess
race, against you and continued to wait.
17
00:01:46,650 --> 00:01:48,110
It was the same for me.
18
00:01:54,950 --> 00:01:56,620
Don't die yet.
19
00:01:56,830 --> 00:01:57,660
Hey...
20
00:01:59,290 --> 00:02:01,580
that's not how the captain
usually does things.
21
00:02:04,460 --> 00:02:06,130
This is a tale of ancient times,
22
00:02:06,710 --> 00:02:10,920
when the human
and non-human worlds had not yet split.
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,010
The 3,000-year-old seal has been broken.
24
00:02:16,010 --> 00:02:19,220
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
25
00:02:19,390 --> 00:02:23,020
are about to bury Britannia
in blood and fear.
26
00:02:24,730 --> 00:02:27,610
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,110
a legendary order of knights.
28
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
They are called the Seven Deadly Sins.
29
00:02:34,030 --> 00:02:36,950
EPISODE 24: SO LONG AS YOU'RE HERE
30
00:02:37,030 --> 00:02:38,240
3,000 YEARS AGO
31
00:02:38,330 --> 00:02:40,790
Sir Meliodas has betrayed us?
32
00:02:41,410 --> 00:02:42,370
It appears so.
33
00:02:43,210 --> 00:02:46,540
He killed his companions,
Aranak and Zenon, and then vanished.
34
00:02:47,340 --> 00:02:48,630
How could this be?
35
00:02:49,380 --> 00:02:52,970
So in other words, he fled
from the battle against the Goddess race?
36
00:02:53,430 --> 00:02:55,590
That's not entirely accurate.
37
00:02:56,970 --> 00:03:01,930
Rather than flee, he threw himself
into a battle for the one he loves.
38
00:03:02,980 --> 00:03:04,310
Can you understand that?
39
00:03:05,980 --> 00:03:08,440
For me, I can't understand.
40
00:03:10,820 --> 00:03:15,200
I'm a member of the Demon King's
elite troops, the Ten Commandments...
41
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
Fraudrin of Selflessness!
42
00:03:17,870 --> 00:03:21,410
You never received a Commandment
from the Demon King.
43
00:03:22,040 --> 00:03:23,790
You're nothing but a substitute.
44
00:03:24,080 --> 00:03:25,540
Shut up, you traitor!
45
00:03:26,040 --> 00:03:28,170
I have the pride of the Demon race!
46
00:03:28,750 --> 00:03:30,800
The pride that you've lost!
47
00:03:35,470 --> 00:03:38,260
Zaratras gave me a good hint.
48
00:03:38,640 --> 00:03:40,850
I don't intend to die so easily!
49
00:03:43,060 --> 00:03:46,730
How long will you keep that mocking smile?
50
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
What's going on?
51
00:03:51,360 --> 00:03:54,280
To think that he'd put all of
his life force towards self-destruction.
52
00:03:54,570 --> 00:03:55,900
-Se...
-Self-destruction?
53
00:03:58,200 --> 00:04:02,370
Don't worry.
He can't destroy a Perfect Cube.
54
00:04:02,620 --> 00:04:04,460
That's not what we're worried about.
55
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
Naturally, neither can the captain.
56
00:04:09,080 --> 00:04:14,920
Even if I can't take you out,
I'll most likely wipe Liones from the map!
57
00:04:20,850 --> 00:04:22,930
Brother! It's a lie...
58
00:04:25,890 --> 00:04:27,810
Zeal! Stay with me!
59
00:04:28,770 --> 00:04:30,310
Because of you,
60
00:04:30,650 --> 00:04:35,740
the few Humans who managed to survive
in hiding will all be wiped out!
61
00:04:36,070 --> 00:04:37,650
If you're gonna die, hurry it up.
62
00:04:37,990 --> 00:04:39,320
I'm starting to get sleepy.
63
00:04:41,120 --> 00:04:43,740
He's nothing but a worthless scoundrel,
after all!
64
00:04:44,330 --> 00:04:48,250
Merlin, is provoking him part
of the captain's strategy?
65
00:04:49,920 --> 00:04:54,250
Dreyfus, at least you'll be coming with me
to the next world!
66
00:04:54,710 --> 00:04:57,220
It's too bad about your son, though.
67
00:04:57,760 --> 00:04:59,470
It's all right, Griamore.
68
00:05:00,430 --> 00:05:02,430
I'll be with you till the very end!
69
00:05:03,430 --> 00:05:04,260
Father...
70
00:05:08,770 --> 00:05:09,980
Father! Welcome home!
71
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Today, I sparred with Gil ten times,
and I beat him three times!
72
00:05:16,610 --> 00:05:18,700
I see. You've gotten really good!
73
00:05:20,070 --> 00:05:20,910
No...
74
00:05:22,200 --> 00:05:25,700
Someday, I want to become
a Holy Knight just like you, Father!
75
00:05:26,250 --> 00:05:27,450
Well, of course you can!
76
00:05:28,330 --> 00:05:29,920
I was only acting...
77
00:05:30,710 --> 00:05:33,540
so you wouldn't realize
that I'd seized this body.
78
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
Father!
79
00:05:35,380 --> 00:05:36,210
Father!
80
00:05:36,590 --> 00:05:37,420
Father!
81
00:05:38,760 --> 00:05:39,590
No!
82
00:05:40,010 --> 00:05:40,840
Griamore!
83
00:05:46,390 --> 00:05:49,980
Please don't kill Father or the others!
84
00:05:50,350 --> 00:05:52,020
Stop! What are you doing?
85
00:05:52,270 --> 00:05:54,520
-That idiot!
-Griamore! Please stop!
86
00:05:55,150 --> 00:05:59,110
Stop! Stop!
Release that spell right now, Griamore!
87
00:05:59,490 --> 00:06:02,280
Let go of me! Release the spell, Griamore!
88
00:06:05,830 --> 00:06:06,660
Please...
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Be a good boy.
90
00:06:14,500 --> 00:06:19,720
Rather than flee, he threw himself
into a battle for the one he loves.
91
00:06:20,470 --> 00:06:21,760
Can you understand that?
92
00:06:23,430 --> 00:06:24,390
I get it.
93
00:06:27,430 --> 00:06:29,600
I won't kill your father or anyone else.
94
00:06:31,020 --> 00:06:32,980
Do you promise?
95
00:06:37,440 --> 00:06:42,240
Yes. So take down this wall,
and go to your father.
96
00:07:01,300 --> 00:07:05,180
Looks like I'm the one who
was wallowing in a sentimental dream...
97
00:07:06,640 --> 00:07:07,970
Can you understand that?
98
00:07:09,350 --> 00:07:11,980
I never wanted to understand this.
99
00:07:17,020 --> 00:07:17,860
Kill me.
100
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
No!
101
00:07:49,430 --> 00:07:50,260
Meliodas...
102
00:08:01,110 --> 00:08:03,780
Wh-What have I been...
103
00:08:04,780 --> 00:08:08,820
That's right! We were attacked
by the Demon race on our way to Liones,
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,290
and then... and then... Mom got...
105
00:08:13,700 --> 00:08:16,870
M-Mom!
106
00:08:28,050 --> 00:08:29,180
M-Mom...
107
00:08:29,890 --> 00:08:32,430
you're alive!
108
00:08:35,180 --> 00:08:36,390
Ms. Merlin!
109
00:08:37,730 --> 00:08:39,440
It's been a while, Escanor.
110
00:08:40,270 --> 00:08:44,190
I knew it!
I was sure it was your magical power!
111
00:08:44,940 --> 00:08:46,490
I've heard about your exploits.
112
00:08:46,780 --> 00:08:50,030
I'd expect no less of the Lion Sin.
Do you continue to be unrivaled?
113
00:08:50,280 --> 00:08:51,950
Oh, no, I wouldn't say that.
114
00:08:52,410 --> 00:08:54,240
I heard you'd been turned to stone...
115
00:08:55,000 --> 00:08:58,040
Of course,
I had no doubt that you'd be fine.
116
00:08:59,170 --> 00:09:00,000
What's wrong?
117
00:09:00,330 --> 00:09:03,090
We're finally reunited,
but you don't seem very happy.
118
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
Ban, and is that... the captain?
119
00:09:08,800 --> 00:09:10,590
How long are you going to stand there?
120
00:09:11,300 --> 00:09:12,970
You want to say something, right?
121
00:09:14,560 --> 00:09:15,390
Well, yeah.
122
00:09:23,860 --> 00:09:26,740
I'm glad you're alive, buddy.
123
00:09:30,070 --> 00:09:33,950
Why don't we hoist a few tonight
to celebrate?
124
00:09:36,580 --> 00:09:40,920
I'm sure we saw the captain perish
right before our eyes.
125
00:09:41,830 --> 00:09:44,630
Meliodas is resurrected,
no matter how many times he dies.
126
00:09:45,840 --> 00:09:48,920
Due to the power of a curse
placed on him by the Demon King.
127
00:09:50,220 --> 00:09:54,050
Cursed... not to die? That's incredible.
128
00:09:55,310 --> 00:09:58,810
The problem is that each time he's
resurrected, his emotions are consumed,
129
00:09:59,980 --> 00:10:04,230
and he regresses towards the state when he
was known as the most evil Demon of all.
130
00:10:05,900 --> 00:10:08,190
-Cap--
-Let him be for now.
131
00:10:10,780 --> 00:10:15,200
Fraudrin might've been the one
who sowed the seeds of numerous tragedies,
132
00:10:15,950 --> 00:10:18,120
but that wasn't the way to defeat him.
133
00:10:31,680 --> 00:10:35,470
The souls of four noble Holy Knights
have found their final resting place here.
134
00:10:36,140 --> 00:10:39,310
Please pray for these four
who made the ultimate sacrifice
135
00:10:39,980 --> 00:10:42,690
by laying down their lives
for the kingdom, for the people.
136
00:10:43,940 --> 00:10:44,770
Marmas...
137
00:10:45,980 --> 00:10:47,980
You died far too soon.
138
00:10:53,280 --> 00:10:57,080
Sir Denzel,
why didn't you tell us anything?
139
00:10:57,990 --> 00:11:00,870
Dogedo. Rest in peace with your friend.
140
00:11:08,710 --> 00:11:13,050
I never even had a decent conversation
with my brother.
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,600
Why did you have to die protecting me?
142
00:11:19,970 --> 00:11:22,310
When all you ever did was complain to me?
143
00:11:26,270 --> 00:11:27,610
No!
144
00:11:32,530 --> 00:11:35,910
Why did Sir Denzel have to die
and leave you two alive?
145
00:11:36,990 --> 00:11:38,160
You bastards!
146
00:11:38,990 --> 00:11:42,000
That's enough! Can't you see
they didn't want to be controlled!
147
00:11:43,870 --> 00:11:44,710
Everyone...
148
00:11:46,250 --> 00:11:52,960
as king, I ask you to peacefully send off
the souls of those who lost their lives.
149
00:11:54,220 --> 00:11:55,180
Sire...
150
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
And if possible,
151
00:11:57,680 --> 00:12:01,060
I hope you will strive to restore
as soon as possible
152
00:12:01,770 --> 00:12:05,020
the kingdom and the hearts of the people,
ravaged by the Demon race.
153
00:12:06,060 --> 00:12:09,730
To that end, we must stand as one!
154
00:12:17,240 --> 00:12:19,910
They really did a number on the place.
155
00:12:21,530 --> 00:12:22,870
There's nothing left of it.
156
00:12:25,660 --> 00:12:27,120
I see a few bottles survived!
157
00:12:28,920 --> 00:12:31,840
And it looks like there's something left
to make a meal with!
158
00:12:34,920 --> 00:12:38,050
Now then, now then, now then...
That looks appetizing!
159
00:12:38,640 --> 00:12:40,970
Well,
it's probably going to taste awful anyway.
160
00:12:43,100 --> 00:12:46,270
Since I did manage to avenge Liz,
how about a toast?
161
00:12:49,690 --> 00:12:52,520
I guess drinking alone
once in a while isn't too bad.
162
00:12:53,360 --> 00:12:54,610
I knew you'd be here!
163
00:12:56,740 --> 00:12:57,610
Elizabeth!
164
00:12:58,360 --> 00:13:00,240
Why are you here?
165
00:13:01,700 --> 00:13:02,830
Because I wanted to be.
166
00:13:04,160 --> 00:13:06,330
That's fine,
but there's nothing decent here.
167
00:13:06,450 --> 00:13:07,580
I know. That's okay!
168
00:13:09,120 --> 00:13:10,290
Thank you for the meal!
169
00:13:15,960 --> 00:13:17,380
Well? Pretty gross, huh?
170
00:13:18,550 --> 00:13:19,840
Y-Yes.
171
00:13:22,300 --> 00:13:23,810
But it is delicious, after all.
172
00:13:24,760 --> 00:13:27,310
What kind of taste is that?
Gross and delicious?
173
00:13:29,480 --> 00:13:32,020
Unable to rely on anyone,
a girl wandered alone
174
00:13:32,860 --> 00:13:37,530
until she collapsed from exhaustion,
when someone offered to help her...
175
00:13:39,780 --> 00:13:41,910
it's the taste created
by that kind person!
176
00:13:45,330 --> 00:13:46,160
That Ban...
177
00:13:46,750 --> 00:13:49,250
what was his expression
when he was looking at me before?
178
00:13:51,620 --> 00:13:52,630
I'm at my wit's end.
179
00:13:53,960 --> 00:13:56,380
I can't even look my buddy
in the eye anymore.
180
00:13:59,300 --> 00:14:00,680
What's happened to me?
181
00:14:02,430 --> 00:14:06,220
When I killed Fraudrin, I felt so good.
182
00:14:07,220 --> 00:14:09,730
Actually,
I still feel really good even now.
183
00:14:11,350 --> 00:14:12,190
Meliodas...
184
00:14:14,440 --> 00:14:17,650
I'm scared of turning back
into who I was in the past.
185
00:14:18,650 --> 00:14:21,360
But I've got to turn back
into my past self,
186
00:14:22,990 --> 00:14:24,990
or else I won't be able to save you.
187
00:14:26,280 --> 00:14:28,290
Save... me?
188
00:14:34,790 --> 00:14:35,630
It's all right.
189
00:14:37,840 --> 00:14:40,380
It's going to be all right, Meliodas.
190
00:14:52,940 --> 00:14:54,440
Right, I'm gonna head out now.
191
00:14:55,400 --> 00:14:59,530
Oh, I'll be too busy rebuilding the castle
and the town to come home any time soon,
192
00:14:59,900 --> 00:15:01,240
so take care of things here!
193
00:15:01,360 --> 00:15:05,490
Never mind, just open
those half-asleep eyes and get going!
194
00:15:06,200 --> 00:15:08,160
Ouch! Jeez..
195
00:15:12,830 --> 00:15:14,370
N-No way!
196
00:15:15,420 --> 00:15:16,290
The town...
197
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
The castle... they're back to normal!
198
00:15:20,960 --> 00:15:22,470
How's this, Ms. Merlin?
199
00:15:23,720 --> 00:15:25,180
You're quite skilled, Escanor.
200
00:15:25,970 --> 00:15:28,760
It's true that
I rebuilt the buildings overnight.
201
00:15:29,390 --> 00:15:32,230
Well, I was the one
who destroyed half of them.
202
00:15:33,310 --> 00:15:36,150
However,
that's simply how it looks on the surface.
203
00:15:36,730 --> 00:15:37,560
On the surface?
204
00:15:38,570 --> 00:15:40,690
The buildings may have been restored,
205
00:15:41,650 --> 00:15:46,160
but that won't revive the dead,
nor will it heal the souls of the people.
206
00:15:46,870 --> 00:15:51,830
That said, this last battle unquestionably
ended in victory for us Seven Deadly Sins.
207
00:15:53,410 --> 00:15:57,170
I doubt that there'd be any repercussion
if you were a little happy, Captain.
208
00:15:58,840 --> 00:15:59,670
Right...
209
00:16:01,210 --> 00:16:02,050
Meliodas...
210
00:16:03,300 --> 00:16:04,130
Captain?
211
00:16:04,590 --> 00:16:05,430
What's up?
212
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
Where were you last night?
213
00:16:09,930 --> 00:16:13,350
Our celebration totally fell flat
without you!
214
00:16:14,270 --> 00:16:15,100
Ban...
215
00:16:15,440 --> 00:16:20,980
Sorry about yesterday.
I had no idea how I should approach you.
216
00:16:21,820 --> 00:16:24,610
It's not like anything would change
between us.
217
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
You didn't do anything wrong.
218
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
I know, right?
219
00:16:29,620 --> 00:16:34,040
You've always got that blank look
on your face, so all my worrying was for--
220
00:16:34,370 --> 00:16:35,210
Shut up.
221
00:16:37,710 --> 00:16:40,460
Ah, my friend... O noble wrath...
222
00:16:41,090 --> 00:16:43,880
Though our bodies be desecrated
by this curse,
223
00:16:44,300 --> 00:16:47,340
it cannot desecrate the beautiful rose
blooming in our hearts.
224
00:16:47,800 --> 00:16:50,890
O my friend, the gallant Sin!
225
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
A poem?
226
00:16:52,430 --> 00:16:54,470
Oh, please don't get the wrong idea.
227
00:16:55,100 --> 00:16:58,980
I wouldn't be so arrogant as to presume
to know your feelings, Captain.
228
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
However, as someone who's been inflicted
by the same curse as you,
229
00:17:02,570 --> 00:17:04,820
I do understand that pain,
if nothing else...
230
00:17:05,900 --> 00:17:08,860
So, um...
please try to cheer up, all right?
231
00:17:09,240 --> 00:17:10,070
An eight.
232
00:17:10,160 --> 00:17:13,910
What? A-An eight?
Eight out of how many points?
233
00:17:14,240 --> 00:17:18,290
Listen, who explains himself
every time he spouts a poem?
234
00:17:18,960 --> 00:17:22,710
By the way, what I meant by "beautiful
rose" was, in my case, Ms. Merlin,
235
00:17:23,090 --> 00:17:25,380
-and in your case, Captain...
-Okay, that's enough.
236
00:17:25,460 --> 00:17:27,880
Please allow me to finish my explanation.
237
00:17:28,550 --> 00:17:29,380
Escanor.
238
00:17:30,090 --> 00:17:30,930
Ban.
239
00:17:32,760 --> 00:17:33,600
Thank you!
240
00:17:40,060 --> 00:17:42,860
Is it true that
Griamore will return to normal?
241
00:17:44,320 --> 00:17:46,190
That's what Lady Merlin said.
242
00:17:47,280 --> 00:17:50,320
Griamore encountered a monster
inside the Druids' Cave of Training...
243
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
The Ancient Revenant,
who reads people's minds
244
00:17:52,620 --> 00:17:57,450
and transforms them into whatever
they instinctually fear the most.
245
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
The spell of the Anaon.
246
00:18:00,670 --> 00:18:05,300
What Griamore detested the most
was his powerless, young self.
247
00:18:06,300 --> 00:18:09,420
That much is obvious just looking
at that muscular build of his.
248
00:18:09,840 --> 00:18:12,510
Is there a way to release the spell
cast on my son?
249
00:18:14,050 --> 00:18:14,890
There is.
250
00:18:15,260 --> 00:18:16,350
A-And that is?
251
00:18:17,520 --> 00:18:18,930
And what was the method?
252
00:18:20,640 --> 00:18:21,690
Well, the thing is...
253
00:18:22,980 --> 00:18:24,690
I feel so sorry for Mr. Demon...
254
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Don't cry anymore, Griamore.
255
00:18:29,860 --> 00:18:32,570
Do you have any idea
how worried I was about you?
256
00:18:33,410 --> 00:18:35,620
It's a kiss from the one he loves.
257
00:18:40,160 --> 00:18:42,790
G-Griamore?
258
00:18:44,790 --> 00:18:45,960
Lady Veronica?
259
00:18:47,210 --> 00:18:49,130
Wh-What am I...
260
00:18:51,260 --> 00:18:52,180
Lady Veronica!
261
00:18:52,470 --> 00:18:53,720
What's the matt--
262
00:18:55,010 --> 00:18:56,140
Shot Bomb!
263
00:19:00,430 --> 00:19:03,270
I'm getting to eat Ban's scraps
for the first time in forever,
264
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
so I have no complaints!
265
00:19:04,810 --> 00:19:07,360
From now on,
the alcohol's gonna be better, too.
266
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Right, Barkeep?
267
00:19:09,280 --> 00:19:11,190
R-Right, I'll do my best!
268
00:19:12,030 --> 00:19:13,200
Um, Ms. Merlin?
269
00:19:13,860 --> 00:19:16,070
Aren't you going to
fix this building as well?
270
00:19:16,660 --> 00:19:18,620
That's not my job.
271
00:19:20,500 --> 00:19:22,540
We've got to fix it
with our own hands, right?
272
00:19:23,500 --> 00:19:26,880
Now then, we can't let this victory
go to our head,
273
00:19:27,090 --> 00:19:28,920
so we need to make our next move.
274
00:19:29,420 --> 00:19:30,880
What we know right now is...
275
00:19:31,300 --> 00:19:33,800
that the large number
of Holy Knights and civilians
276
00:19:34,260 --> 00:19:36,760
stricken by the Commandments
have fled to the south.
277
00:19:37,350 --> 00:19:40,220
In other words,
the Ten Commandments' next stronghold...
278
00:19:41,470 --> 00:19:42,980
is the royal capital, Camelot.
279
00:19:45,310 --> 00:19:46,150
Sir Arthur...
280
00:19:48,270 --> 00:19:50,320
That kid won't go down without a fight.
281
00:19:50,820 --> 00:19:52,240
Y-Yes, that's true.
282
00:19:52,820 --> 00:19:55,610
Merlin, there's something else we know.
283
00:19:56,820 --> 00:19:58,620
Elaine is still alive.
284
00:20:00,370 --> 00:20:06,080
Which means Melascula of Faith
isn't dead yet, either.
285
00:20:07,080 --> 00:20:08,290
It's not just her.
286
00:20:09,000 --> 00:20:14,050
Zeldris of Piety, Gloxinia of Repose,
Drole of Patience,
287
00:20:14,550 --> 00:20:17,180
and Estarossa of Benevolence.
288
00:20:18,720 --> 00:20:20,850
The threat still remains.
289
00:20:21,470 --> 00:20:23,930
If we rush into battle,
we're sure to be defeated.
290
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
We've lost so many of our own comrades,
291
00:20:28,060 --> 00:20:31,020
we'll be lacking
in terms of fighting power.
292
00:20:31,610 --> 00:20:33,940
True, we've lost a good deal of power.
293
00:20:34,490 --> 00:20:35,320
But...
294
00:20:40,910 --> 00:20:42,950
Dammit! Dammit! Dammit!
295
00:20:44,950 --> 00:20:48,250
Stupid... stupid... I'm so stupid!
296
00:20:50,210 --> 00:20:52,460
I let myself get consumed
by unrequited love,
297
00:20:53,250 --> 00:20:55,420
and ended up making trouble
for everyone...
298
00:20:56,630 --> 00:20:59,470
Protected by my brother... My brother...
299
00:21:00,260 --> 00:21:01,100
What am I...
300
00:21:04,100 --> 00:21:05,850
supposed to do?
301
00:21:13,690 --> 00:21:16,530
This is the same magical power
my brother had.
302
00:21:18,240 --> 00:21:19,410
I understand, Brother.
303
00:21:20,660 --> 00:21:22,030
I'll try again...
304
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
to become a better Holy Knight than you!
305
00:21:29,920 --> 00:21:32,880
There's also power that's created
as a result of such losses.
306
00:21:33,130 --> 00:21:35,210
That's what you call
the logic of the world.
307
00:21:35,590 --> 00:21:38,720
We can't be too optimistic,
but there's no need to lose hope, either.
308
00:21:39,220 --> 00:21:43,100
Now then, now then, now then.
Since Escanor's back with us...
309
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
Under orders from His Majesty,
King Bartra,
310
00:21:47,730 --> 00:21:50,770
and Lady Merlin of the Seven Deadly Sins,
311
00:21:51,520 --> 00:21:52,770
we are releasing you.
312
00:21:53,730 --> 00:21:56,980
I am Gowther the Goat Sin
of the Seven Deadly Sins.
313
00:21:57,650 --> 00:21:58,490
Sparkle!
314
00:22:00,610 --> 00:22:03,120
Just remember
that you haven't been cleared
315
00:22:03,200 --> 00:22:06,870
of the suspicion of being a member
of the Demon race's Ten Commandments.
316
00:22:07,750 --> 00:22:08,580
After you.
317
00:22:11,710 --> 00:22:15,710
I am Gowther of Selflessness...
of the Ten Commandments.
318
00:22:17,510 --> 00:22:18,670
Sparkle.
319
00:22:20,050 --> 00:22:21,970
I'm glad you're all enjoying yourselves!
320
00:22:22,300 --> 00:22:23,550
Thanks, King!
321
00:22:25,430 --> 00:22:29,980
This time, we have to bring all seven
of the Seven Deadly Sins together.
322
00:22:40,780 --> 00:22:41,610
Meliodas...
323
00:22:42,660 --> 00:22:44,030
no matter what happens,
324
00:22:44,950 --> 00:22:48,290
no matter who becomes my enemy,
I'll always be on your side.
325
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
And I'll be by your side, forever.
326
00:24:25,130 --> 00:24:26,970
Subtitle translation by Yuki Urakawa
24818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof