Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,270 --> 00:00:16,850
CRUEL SUN
2
00:00:17,270 --> 00:00:21,770
Thanks to Escanor, the threat posed
by Estarossa and Zeldris has been evaded.
3
00:00:25,860 --> 00:00:29,030
But with the Ten Commandments
leading the Demon race's attack,
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,660
it's only a matter of time
before the royal capital Liones falls.
5
00:00:37,410 --> 00:00:42,290
Meanwhile, Elizabeth is saved from
an attack by the Commandment Derieri by...
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
You might find this hard to believe,
7
00:00:52,760 --> 00:00:55,100
but I went to see your past self.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,230
You've been watching over me
all this time.
9
00:01:01,060 --> 00:01:03,650
I'm sure... I'm sure that explains it.
10
00:01:04,530 --> 00:01:09,240
Why my heart is filled with nostalgia
and tenderness every time I look at you.
11
00:01:11,450 --> 00:01:12,660
Thank you, Meliodas.
12
00:01:13,620 --> 00:01:14,830
And also, welcome back.
13
00:01:16,290 --> 00:01:18,370
But is your body really okay?
14
00:01:20,500 --> 00:01:21,830
If you mean my hearts, look!
15
00:01:22,420 --> 00:01:26,300
All back to normal!
Want to check for a heartbeat?
16
00:01:29,510 --> 00:01:32,850
On closer inspection,
isn't that the new uniform?
17
00:01:33,050 --> 00:01:34,310
Hmm, hmm, hmm!
18
00:01:34,390 --> 00:01:37,390
Both the waistline and the tights
leave nothing to be desired!
19
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
And of course it's white on the inside!
20
00:01:40,230 --> 00:01:42,350
Elizabeth, don't get the wrong idea.
21
00:01:42,770 --> 00:01:44,690
All I'm doing here is a wardrobe check,
okay?
22
00:01:46,690 --> 00:01:47,740
Touch me more.
23
00:01:52,160 --> 00:01:55,490
I-It's not what you think, Meliodas!
I don't mean that in a weird way!
24
00:01:55,580 --> 00:01:58,160
I-It's just that the warmth of your skin
makes me so happy, and...
25
00:01:58,250 --> 00:02:01,540
Um... Okay?
O-Oh dear. I can't believe I just...
26
00:02:04,540 --> 00:02:05,710
Yo, Zaratras!
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,380
I'm surprised that we're both alive
to meet again in this world.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,930
That's my line.
29
00:02:12,470 --> 00:02:15,390
But you're still the same monster as ever,
I see.
30
00:02:20,100 --> 00:02:21,140
Thank you, Hawk!
31
00:02:28,480 --> 00:02:30,150
This is a tale of ancient times,
32
00:02:30,740 --> 00:02:34,950
when the human
and non-human worlds had not yet split.
33
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
The 3,000-year-old seal has been broken.
34
00:02:40,040 --> 00:02:43,250
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
35
00:02:43,420 --> 00:02:47,040
are about to bury Britannia
in blood and fear.
36
00:02:48,750 --> 00:02:51,630
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,130
a legendary order of knights.
38
00:02:53,430 --> 00:02:55,930
They are called the Seven Deadly Sins.
39
00:04:28,020 --> 00:04:30,940
EPISODE 23: THE HERO RISES!
40
00:04:33,780 --> 00:04:34,690
Lady Mother Pig!
41
00:04:35,110 --> 00:04:37,070
Jump! Or we're gonna get caught up in it!
42
00:04:43,240 --> 00:04:44,080
Hawk!
43
00:04:54,420 --> 00:04:56,970
You lousy traitorous bastard!
44
00:05:09,810 --> 00:05:12,690
If it's at all possible,
I'd rather not kill you guys.
45
00:05:15,110 --> 00:05:16,150
Ash Dragon!
46
00:05:17,320 --> 00:05:18,150
Derieri...
47
00:05:19,700 --> 00:05:20,530
What did you say?
48
00:05:21,320 --> 00:05:23,870
While I somehow draw his attention,
49
00:05:24,450 --> 00:05:26,250
take all the available magical power...
50
00:05:26,750 --> 00:05:27,910
and blast it at us.
51
00:05:30,040 --> 00:05:30,870
I'll be fine.
52
00:05:31,630 --> 00:05:33,380
Since I'm tougher than he is.
53
00:05:37,510 --> 00:05:39,680
At least,
that's what the old me would've said.
54
00:05:42,010 --> 00:05:43,300
Full Counter!
55
00:05:54,650 --> 00:05:56,480
You bastard, get down here!
56
00:05:57,070 --> 00:05:58,690
How dare you kill Sir Denzel!
57
00:05:59,240 --> 00:06:00,990
Allow me to join you.
58
00:06:02,660 --> 00:06:04,700
That body belongs to my friend.
59
00:06:05,370 --> 00:06:07,200
Today's the day you're giving it back.
60
00:06:07,700 --> 00:06:08,620
Hendrickson.
61
00:06:09,370 --> 00:06:12,170
You fool,
this is what I get for letting you live?
62
00:06:12,960 --> 00:06:16,880
Howzer. Slader. Let's focus
on protecting His Majesty and the others.
63
00:06:17,340 --> 00:06:18,170
Right.
64
00:06:19,590 --> 00:06:20,420
That's...
65
00:06:21,090 --> 00:06:25,680
All Humans inside the castle
have been captured!
66
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Zeal!
67
00:06:30,560 --> 00:06:31,810
Jericho...
68
00:06:32,350 --> 00:06:33,980
What are you planning to do?
69
00:06:34,480 --> 00:06:38,690
Grayroad is considered to be of the
queen caste, one of the rarest of Demons.
70
00:06:39,030 --> 00:06:41,900
She implants her eggs into
living creatures lacking magical power,
71
00:06:41,990 --> 00:06:43,660
which turns them into her young.
72
00:06:44,530 --> 00:06:47,780
Loyal soldiers to protect their queen,
that is!
73
00:06:48,990 --> 00:06:50,580
We have to save them right away!
74
00:06:53,830 --> 00:06:58,500
By the way, exposing the content of those
eggs to a set external temperature...
75
00:06:58,800 --> 00:07:00,340
triggers rapid growth.
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,130
Wh-What a nightmare!
77
00:07:05,220 --> 00:07:09,850
This is how the larvae of the countless
Demons you killed outside were born!
78
00:07:11,220 --> 00:07:12,060
Sir Ban!
79
00:07:13,060 --> 00:07:14,770
You don't need to tell me.
80
00:07:15,310 --> 00:07:16,650
Fox Hunt!
81
00:07:20,150 --> 00:07:23,240
What you tried to snatch was the bulbs.
82
00:07:24,780 --> 00:07:29,240
Newly laid eggs are no bigger
than a sesame seed.
83
00:07:29,740 --> 00:07:32,580
Out of my way, Mr. Hero.
I'll pound them to death!
84
00:07:33,040 --> 00:07:34,330
Don't do it, Dogedo!
85
00:07:35,830 --> 00:07:37,040
Boost Hammer!
86
00:07:39,130 --> 00:07:40,630
Don't take it personally, okay?
87
00:07:41,130 --> 00:07:41,960
Doge--
88
00:07:46,760 --> 00:07:48,350
Wh-What's going on?
89
00:07:48,930 --> 00:07:51,600
I am the Commandment of Pacifism.
90
00:07:51,680 --> 00:07:57,650
Anyone who commits murder before me shall
have all of their time taken from them.
91
00:07:58,230 --> 00:08:00,230
Now then, make your choice.
92
00:08:00,690 --> 00:08:03,030
Will you die killing these Demons
as they hatch,
93
00:08:03,530 --> 00:08:06,030
or be killed by these Demons
after they're hatched?
94
00:08:08,490 --> 00:08:09,320
Dammit!
95
00:08:09,490 --> 00:08:11,580
Gil, don't worry about me.
96
00:08:12,080 --> 00:08:14,620
Death doesn't frighten me,
as long as I'm with you.
97
00:08:14,710 --> 00:08:16,160
-Margaret, I too--
-No!
98
00:08:16,710 --> 00:08:18,290
I won't let Gil die!
99
00:08:19,460 --> 00:08:20,750
You... it can't be!
100
00:08:23,170 --> 00:08:24,010
Vivian?
101
00:08:24,260 --> 00:08:25,550
Don't hold this against me!
102
00:08:25,800 --> 00:08:26,630
Vivian, sto--
103
00:08:27,010 --> 00:08:27,840
Gil!
104
00:08:30,010 --> 00:08:31,600
That was the smart thing to do!
105
00:08:32,060 --> 00:08:36,310
But as you're talking,
more eggs are hatching.
106
00:08:40,650 --> 00:08:42,820
Freezing Field!
107
00:08:47,530 --> 00:08:48,700
They stopped hatching!
108
00:08:48,910 --> 00:08:50,370
Gustaf, don't overdo it!
109
00:08:50,700 --> 00:08:51,660
My little sister...
110
00:08:52,530 --> 00:08:55,950
I can't let her die...
in a place like this.
111
00:08:56,750 --> 00:08:57,580
I can't!
112
00:08:59,370 --> 00:09:02,540
Jericho.
I know you have it in you to become...
113
00:09:04,250 --> 00:09:07,380
a great... Holy Knight.
114
00:09:09,510 --> 00:09:10,390
Gustaf!
115
00:09:15,970 --> 00:09:20,100
It's a shame that, even after risking
his life, that was all he could do, huh?
116
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
D-Dammit!
117
00:09:26,740 --> 00:09:29,280
What's this?
This devastating magical power?
118
00:09:30,570 --> 00:09:33,280
Everyone, I'm sorry I arrived so late.
119
00:09:34,870 --> 00:09:36,160
No way!
120
00:09:36,870 --> 00:09:37,700
Impossible!
121
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
All right, Ten Commandments,
122
00:09:40,000 --> 00:09:43,590
as of this moment,
you're going to be my guinea pigs!
123
00:09:44,290 --> 00:09:45,250
Lady Merlin!
124
00:09:45,710 --> 00:09:47,340
Geez, you're late!
125
00:09:47,800 --> 00:09:50,680
Well, I was a bit absorbed
in my experiments.
126
00:09:52,220 --> 00:09:55,430
This Human is extremely dangerous.
127
00:09:55,560 --> 00:09:57,470
Breakable Bug!
128
00:09:58,310 --> 00:09:59,140
Bugs?
129
00:09:59,230 --> 00:10:00,350
Merlin! Stop!
130
00:10:00,560 --> 00:10:02,020
Exterminate Ray!
131
00:10:04,360 --> 00:10:06,780
And now, you're finished!
132
00:10:06,860 --> 00:10:10,150
Anyone who defies
my Commandment of Pacifism
133
00:10:10,490 --> 00:10:14,120
will be robbed of their time
and annihilated.
134
00:10:14,620 --> 00:10:15,450
No way!
135
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Robbed of their time?
136
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
In other words, you'd literally rob them
of their remaining lifespan?
137
00:10:25,040 --> 00:10:26,670
That's an interesting Commandment.
138
00:10:27,250 --> 00:10:30,130
But sorry, it has no effect on me.
139
00:10:30,760 --> 00:10:33,640
Why isn't there any change?
140
00:10:34,010 --> 00:10:36,510
Experiments are time-consuming, you know.
141
00:10:36,680 --> 00:10:38,350
But even as I engage in them,
142
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
I find new interests,
new phenomena in the world,
143
00:10:41,850 --> 00:10:46,480
and rather than quench my thirst
for knowledge, I only thirst for more.
144
00:10:47,270 --> 00:10:48,980
But human life is finite.
145
00:10:50,030 --> 00:10:52,360
It's impossible to know everything
in the world.
146
00:10:53,200 --> 00:10:57,030
Can you think of anything more unjust
or frustrating?
147
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
Let me assert...
148
00:10:59,700 --> 00:11:00,540
there isn't!
149
00:11:00,950 --> 00:11:02,910
And then it occurred to me.
150
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
If that's the case,
all I have to do is stop my own time.
151
00:11:06,540 --> 00:11:08,170
Stop time?
152
00:11:08,630 --> 00:11:13,510
Twisting the laws of the world requires
a massive amount of magical power.
153
00:11:13,680 --> 00:11:17,720
And to continue to sustain that
is impossible!
154
00:11:18,850 --> 00:11:20,020
Infinity.
155
00:11:20,310 --> 00:11:22,390
That's my magical power.
156
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
No matter how difficult it may be
to sustain a spell,
157
00:11:25,600 --> 00:11:27,690
all I need to do is activate it once.
158
00:11:28,270 --> 00:11:31,990
And unless I disable it myself,
it will be sustained.
159
00:11:33,490 --> 00:11:34,650
What's wrong, everyone?
160
00:11:35,030 --> 00:11:36,990
You look like you want to say something.
161
00:11:42,200 --> 00:11:43,410
That's cheating.
162
00:11:44,460 --> 00:11:47,790
Still! That doesn't explain how you freed
yourself from Galand's petrification!
163
00:11:48,290 --> 00:11:51,250
Commandments aren't
just mere magical powers.
164
00:11:51,460 --> 00:11:53,970
They're curses that we,
the Ten Commandments,
165
00:11:54,050 --> 00:11:57,510
received from the Demon King!
They can't be broken!
166
00:11:57,930 --> 00:11:59,260
I know it sounds silly,
167
00:11:59,510 --> 00:12:03,810
but since it was so long ago,
I'd forgotten my true identity.
168
00:12:04,940 --> 00:12:06,520
Daughter of Belialuin.
169
00:12:07,020 --> 00:12:10,520
Surely you Ten Commandments are at least
somewhat familiar with that name?
170
00:12:10,820 --> 00:12:13,780
-Be--
-Daughter of Belialuin?
171
00:12:14,990 --> 00:12:17,280
Why are they panicking?
172
00:12:18,110 --> 00:12:20,950
It can't be. Y-You're spouting nonsense!
173
00:12:21,790 --> 00:12:23,290
My true name is...
174
00:12:27,040 --> 00:12:29,130
Th-Th-There can be no doubt!
175
00:12:30,340 --> 00:12:31,840
What did you just say?
176
00:12:32,050 --> 00:12:35,130
Apologies.
It's impossible for Humans to pronounce.
177
00:12:35,760 --> 00:12:38,260
Now then, we've chatted long enough,
178
00:12:38,590 --> 00:12:40,140
let's pick up where we left off.
179
00:12:40,850 --> 00:12:41,810
Not good.
180
00:12:42,060 --> 00:12:43,350
Not that way!
181
00:12:43,770 --> 00:12:44,600
Separate!
182
00:12:46,230 --> 00:12:47,560
I-It broke apart!
183
00:12:48,060 --> 00:12:49,020
Hold on now.
184
00:12:49,730 --> 00:12:52,360
I can't let
my precious guinea pigs escape, can I?
185
00:12:53,530 --> 00:12:55,030
Endless Whirl!
186
00:13:00,030 --> 00:13:01,120
Grayroad!
187
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
Escape... impossible.
188
00:13:03,700 --> 00:13:06,540
I'm being sucked in...
towards the... center.
189
00:13:14,590 --> 00:13:15,960
Th-The castle!
190
00:13:16,300 --> 00:13:17,130
Father!
191
00:13:19,050 --> 00:13:21,180
Please save Zeal and the others!
192
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Oh, that's right.
193
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Hey! Dreyfus is gone!
194
00:13:27,140 --> 00:13:28,480
We'll go after him!
195
00:13:28,850 --> 00:13:31,190
Slader,
you guard His Majesty and the others!
196
00:13:31,980 --> 00:13:32,810
Right.
197
00:13:32,980 --> 00:13:34,020
What about Griamore?
198
00:13:39,490 --> 00:13:40,660
I thought I told you...
199
00:13:41,410 --> 00:13:44,330
that today's the day
you're giving Dreyfus back.
200
00:13:46,410 --> 00:13:48,960
Overly persistent men aren't popular
with the ladies.
201
00:13:49,500 --> 00:13:50,460
Acid Tower!
202
00:13:51,710 --> 00:13:55,210
Have you forgotten?
That magical power doesn't work on me!
203
00:13:57,460 --> 00:13:58,300
Silken Skewer!
204
00:13:59,670 --> 00:14:02,090
Unnatural soul... Vanish!
205
00:14:02,930 --> 00:14:03,760
Purge!
206
00:14:06,140 --> 00:14:06,970
Flowing Strike!
207
00:14:08,730 --> 00:14:10,100
This isn't worth my time.
208
00:14:11,310 --> 00:14:12,230
Just die already.
209
00:14:13,350 --> 00:14:14,560
Purge of the Thunder God!
210
00:14:16,110 --> 00:14:16,940
Gilthunder?
211
00:14:17,480 --> 00:14:18,610
No, it's not him.
212
00:14:19,570 --> 00:14:20,740
This magical power is...
213
00:14:22,700 --> 00:14:23,530
No way...
214
00:14:24,070 --> 00:14:25,080
No way!
215
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
Let me fight by your side...
216
00:14:30,870 --> 00:14:31,710
Hendrickson.
217
00:14:41,840 --> 00:14:44,180
You were... by our hands...
218
00:14:46,470 --> 00:14:49,020
Right now,
our first priority is to save Dreyfus.
219
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
Okay, Hendy?
220
00:14:52,730 --> 00:14:53,560
Yes, sir.
221
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
Then let's go!
222
00:14:55,900 --> 00:14:56,730
Yes, sir!
223
00:15:07,030 --> 00:15:07,990
Sword of the Thunder God!
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
Just what I'd expect
of a former grand master!
225
00:15:17,790 --> 00:15:18,630
However!
226
00:15:19,170 --> 00:15:22,010
I wonder
if you two will be able to kill Dreyfus?
227
00:15:25,300 --> 00:15:29,890
If only I could find a way to catch him
off guard, and use Purge on him...
228
00:15:30,310 --> 00:15:33,810
I tried that,
but was unable to exorcise him.
229
00:15:34,230 --> 00:15:38,360
I see. So we can't defeat the
Ten Commandments with our Purge attack.
230
00:15:38,980 --> 00:15:41,860
In that case,
our only option is to end a life.
231
00:15:43,070 --> 00:15:44,820
Y-You don't mean Dreyfus!
232
00:15:46,110 --> 00:15:47,120
I'm against it!
233
00:15:47,530 --> 00:15:48,620
Keep your eyes on him!
234
00:15:49,410 --> 00:15:51,370
-Piercing Stab!
-Flash of the Thunder God!
235
00:15:54,330 --> 00:15:55,330
What's the matter?
236
00:15:55,420 --> 00:15:58,590
You have no way of saving your brother,
so you're just going to dodge?
237
00:15:59,960 --> 00:16:02,420
Looks like you're out of options!
238
00:16:04,800 --> 00:16:05,630
What's this?
239
00:16:06,380 --> 00:16:07,220
That's...
240
00:16:09,010 --> 00:16:09,850
A pig?
241
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
It seems my luck hasn't run out just yet.
242
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
What are you doing?
243
00:16:20,060 --> 00:16:22,610
If I offer up
all of my remaining life in exchange,
244
00:16:22,690 --> 00:16:25,700
I can expel you out of my younger brother!
245
00:16:27,030 --> 00:16:27,860
Don't!
246
00:16:28,620 --> 00:16:29,530
Purge!
247
00:16:33,580 --> 00:16:34,450
So bright...
248
00:16:43,630 --> 00:16:45,340
Curse you!
249
00:16:46,470 --> 00:16:49,300
So this is the true form
of the Ten Commandment, Fraudrin?
250
00:16:50,510 --> 00:16:51,850
Dreyfus! Zaratras!
251
00:16:52,260 --> 00:16:56,430
You fool! Even if you expel me
in exchange for your life,
252
00:16:56,730 --> 00:16:59,600
all I have to do
is reenter Dreyfus's body!
253
00:16:59,690 --> 00:17:00,770
I won't let you!
254
00:17:04,610 --> 00:17:09,570
If you're going to possess anyone,
it should be me!
255
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
I have no use for the body
of a pitiful Human like you.
256
00:17:13,950 --> 00:17:17,290
Above all else, Dreyfus and I
were good partners for ten years!
257
00:17:18,160 --> 00:17:20,420
Is that how you really feel?
258
00:17:21,000 --> 00:17:21,830
What?
259
00:17:22,290 --> 00:17:27,220
In order to get revenge on Sir Meliodas
for defeating you,
260
00:17:27,720 --> 00:17:33,010
you chose to use Dreyfus's body as your
vessel until your powers were restored.
261
00:17:33,600 --> 00:17:37,350
But Sir Meliodas is dead!
262
00:17:37,850 --> 00:17:42,690
You no longer have any attachment
to Dreyfus's body, do you?
263
00:17:45,320 --> 00:17:46,570
Father...
264
00:17:50,490 --> 00:17:51,820
Father!
265
00:17:55,080 --> 00:17:56,290
Griamore...
266
00:18:04,340 --> 00:18:06,630
You have no right to say that name.
267
00:18:07,260 --> 00:18:08,300
Dreyfus!
268
00:18:08,720 --> 00:18:09,550
Impossible...
269
00:18:09,720 --> 00:18:12,590
How could you do that
with only a mere Human's magical power?
270
00:18:15,390 --> 00:18:18,470
There's no wavering or conflict
in my convictions.
271
00:18:19,180 --> 00:18:21,390
Therefore,
there's nothing I cannot pierce!
272
00:18:22,060 --> 00:18:24,520
You shouldn't underestimate Humans
that much!
273
00:18:28,070 --> 00:18:29,780
Star Breaker!
274
00:18:32,110 --> 00:18:33,030
Dreyfus!
275
00:18:47,800 --> 00:18:49,130
Father!
276
00:18:51,720 --> 00:18:52,590
Griamore!
277
00:18:53,840 --> 00:18:55,090
It's you, Father!
278
00:18:56,220 --> 00:19:00,850
For the day to come
where I can embrace you like this again...
279
00:19:04,350 --> 00:19:08,650
Griamore!
Why do you look like such a small child?
280
00:19:09,570 --> 00:19:11,490
A lot happened while he was in training.
281
00:19:12,200 --> 00:19:14,030
I'll tell you about it later.
282
00:19:15,700 --> 00:19:17,660
Welcome back, Dreyfus!
283
00:19:19,910 --> 00:19:20,750
Hendrickson...
284
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
I've made you worry all this time.
285
00:19:32,380 --> 00:19:34,470
Well, it's mutual, don't you think?
286
00:19:36,720 --> 00:19:40,810
You really are powerful, Dreyfus.
287
00:19:44,100 --> 00:19:48,980
I should've had you take over for me
a lot sooner.
288
00:19:49,820 --> 00:19:50,650
Brother!
289
00:19:51,190 --> 00:19:55,860
Oh man.
There's no more strength in my body.
290
00:19:56,610 --> 00:19:57,870
Why were you so reckless?
291
00:19:58,410 --> 00:19:59,490
Don't worry about it.
292
00:20:00,330 --> 00:20:04,210
After all, it's as if I gained this life
so that I could save you two.
293
00:20:04,580 --> 00:20:09,670
No! If only I'd been stronger,
I never would've killed you,
294
00:20:09,920 --> 00:20:12,590
and I never would've caused
innocent people to suffer!
295
00:20:13,170 --> 00:20:16,130
You're wrong about that.
I'm the one to blame for everything!
296
00:20:20,850 --> 00:20:21,680
Brother!
297
00:20:21,760 --> 00:20:26,270
If you two keep that up,
I'll never pass on!
298
00:20:28,230 --> 00:20:34,320
If you're going to feel regret, then
you have to accept it all and live on.
299
00:20:34,780 --> 00:20:37,660
That's how adults take responsibility,
right?
300
00:20:39,160 --> 00:20:42,450
Also... I have a message.
301
00:20:44,330 --> 00:20:50,130
Tell Gilthunder that
I'll always be watching over him.
302
00:20:58,300 --> 00:21:02,010
Brother, I promise to deliver your message
to Gilthunder.
303
00:21:02,970 --> 00:21:04,350
Please, rest in peace.
304
00:21:05,890 --> 00:21:08,520
That's a promise that will never be kept.
305
00:21:10,060 --> 00:21:11,020
N-No way!
306
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
I was sure I annihilated him
with my Star Breaker!
307
00:21:17,070 --> 00:21:19,410
Actually, to be precise, you pierced me.
308
00:21:20,910 --> 00:21:23,120
As expected of my partner.
309
00:21:23,870 --> 00:21:26,500
I admit that in my previous form
I might've perished.
310
00:21:27,790 --> 00:21:30,920
What do you think?
This is my true magical power.
311
00:21:31,580 --> 00:21:32,540
Full-size!
312
00:21:50,140 --> 00:21:50,980
Are you okay?
313
00:21:51,730 --> 00:21:53,400
Yes. You saved my life.
314
00:21:57,190 --> 00:21:59,650
What is that ridiculously huge monster?
315
00:22:00,070 --> 00:22:03,070
That's the true form of the Demon
who was possessing Dreyfus.
316
00:22:03,450 --> 00:22:04,280
Dreyfus!
317
00:22:05,120 --> 00:22:06,870
Sorry, Hendrickson!
318
00:22:07,500 --> 00:22:09,160
Both of us are fine!
319
00:22:10,870 --> 00:22:11,870
Griamore!
320
00:22:12,330 --> 00:22:14,920
So, does that mean
he's back to being grand master?
321
00:22:15,380 --> 00:22:16,210
Yes.
322
00:22:16,380 --> 00:22:18,710
Seriously? That's great!
323
00:22:19,170 --> 00:22:21,260
I'm going to crush you all
beneath my heel!
324
00:22:23,140 --> 00:22:23,970
What was that?
325
00:22:29,730 --> 00:22:30,560
What was that?
326
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Meliodas?
327
00:22:33,900 --> 00:22:35,270
Why are you alive?
328
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
No way!
329
00:22:38,070 --> 00:22:40,570
Sir Meliodas! You're alive?
330
00:22:41,650 --> 00:22:43,240
So you returned?
331
00:22:43,990 --> 00:22:44,820
Captain!
332
00:22:57,590 --> 00:22:58,630
Be crushed!
333
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Be crushed! Be crushed! Be crushed!
Be crushed! Be crushed!
334
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Not bad.
335
00:23:05,510 --> 00:23:08,430
But in my current state,
I won't be outdone by you.
336
00:23:09,140 --> 00:23:12,390
Let's pick up where we left off
16 years ago and see it to the end!
337
00:23:13,100 --> 00:23:16,360
Amazing! They're evenly matched!
338
00:23:16,900 --> 00:23:17,730
That's odd.
339
00:23:18,900 --> 00:23:20,940
The captain's Power Level, 30,000.
340
00:23:21,570 --> 00:23:23,450
Compared to his previous numbers,
that's...
341
00:23:24,990 --> 00:23:27,410
Oh, so that's what's going on!
342
00:23:29,540 --> 00:23:32,370
You did well against my clone.
343
00:23:37,290 --> 00:23:38,670
C-Clone?
344
00:23:39,130 --> 00:23:42,630
The Sacred Treasure Lostvayne's
special ability, Physical Clone.
345
00:23:42,970 --> 00:23:45,260
Therefore,
the captain's current Power Level is...
346
00:23:46,640 --> 00:23:47,470
60,000.
347
00:23:48,050 --> 00:23:50,930
What's the matter?
Say something, Fraudrin.
348
00:23:51,890 --> 00:23:55,140
When the look on your face changes
from hope to despair...
349
00:23:57,020 --> 00:23:59,110
is the ultimate pleasure for me!
350
00:24:00,230 --> 00:24:02,030
Sir... Meliodas?
351
00:24:03,070 --> 00:24:03,940
No...
352
00:24:05,700 --> 00:24:08,950
is that really Sir Meliodas?
353
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof