Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:20,650
After his defeat by the Ten Commandments,
Elizabeth continues to patiently wait
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,360
for Meliodas to wake up.
3
00:00:23,030 --> 00:00:24,530
And who should appear, but...
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
N-No way!
5
00:00:26,860 --> 00:00:30,490
Are you... Grand Master Zaratras?
6
00:00:31,660 --> 00:00:35,620
Using Zaratras' powers,
Elizabeth enters Meliodas' memories.
7
00:00:39,500 --> 00:00:43,420
There, she sees Meliodas promising
the young Elizabeth that no matter what,
8
00:00:43,880 --> 00:00:45,590
he'll always come back alive to her.
9
00:00:50,390 --> 00:00:54,060
Meanwhile, the royal capital Liones
is under attack by the Ten Commandments
10
00:00:54,930 --> 00:00:56,810
and is on the brink of being wiped out.
11
00:00:59,770 --> 00:01:00,600
Why?
12
00:01:02,980 --> 00:01:07,400
The Sin of Pride... Lion Sin, Escanor!
13
00:01:09,110 --> 00:01:10,910
It's futile! We don't stand a chance!
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
For now, let's withdraw and regroup!
15
00:01:15,950 --> 00:01:19,420
Zeldris of Piety
is certainly the one to fear.
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,920
Anyone who turns their back on you,
the surrogate of the Demon King,
17
00:01:23,090 --> 00:01:29,010
is essentially betraying him,
and is forced into submission.
18
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
Starting now, we're the Demon King's...
19
00:01:33,390 --> 00:01:36,100
....and Sir Zeldris' servants.
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,020
This is pathetic, Fraudrin.
21
00:01:38,810 --> 00:01:43,150
How long is it going to take you
to conquer one country of mere Humans?
22
00:01:43,690 --> 00:01:47,990
Give me a break. Among those "mere Humans"
is an outrageous--
23
00:01:49,450 --> 00:01:52,160
What's this extraordinary presence?
24
00:01:52,870 --> 00:01:53,990
It's coming from the castle.
25
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
How come that person's the only one of us
who can move?
26
00:02:01,790 --> 00:02:02,630
That person...
27
00:02:03,630 --> 00:02:06,420
is the most powerful man
in the Seven Deadly Sins.
28
00:02:10,470 --> 00:02:12,130
This is a tale of ancient times,
29
00:02:12,720 --> 00:02:16,930
when the human
and non-human worlds had not yet split.
30
00:02:18,100 --> 00:02:20,020
The 3,000-year-old seal has been broken.
31
00:02:22,020 --> 00:02:25,230
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
32
00:02:25,400 --> 00:02:29,030
are about to bury Britannia
in blood and fear.
33
00:02:30,740 --> 00:02:33,610
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
34
00:02:33,700 --> 00:02:35,120
a legendary order of knights.
35
00:02:35,410 --> 00:02:37,910
They are called the Seven Deadly Sins.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
EPISODE 22: RETURN OF THE SINS
37
00:04:13,670 --> 00:04:14,510
I get it.
38
00:04:15,050 --> 00:04:19,550
You're the Human Melascula was babbling
about, the one who defeated Galand, right?
39
00:04:19,890 --> 00:04:22,770
Please don't harbor any hatred towards me.
40
00:04:23,220 --> 00:04:25,680
If you were to be stricken
by your own Commandment,
41
00:04:25,770 --> 00:04:28,060
I'd be robbed of the fun of fighting you.
42
00:04:28,520 --> 00:04:31,190
You're actually a nicer guy
than I thought.
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,110
Naturally.
44
00:04:53,500 --> 00:04:55,260
So even he's no match for him?
45
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
Nice try.
46
00:05:15,730 --> 00:05:16,610
Well, well.
47
00:05:17,490 --> 00:05:19,400
Did you find a gold coin on the ground?
48
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
Estarossa's been brought to his knees?
49
00:05:22,530 --> 00:05:26,120
By a single blow that he blocked?
Impossible!
50
00:05:26,450 --> 00:05:29,670
Jeez, don't give us a heart attack!
51
00:05:31,710 --> 00:05:34,420
You know,
I can't get enough of the outside world!
52
00:05:35,500 --> 00:05:37,420
This is what I've been waiting for.
53
00:05:40,300 --> 00:05:42,970
If it's you, I can play seriously!
54
00:05:43,890 --> 00:05:45,220
How impudent.
55
00:05:50,890 --> 00:05:52,600
Wh-What just happened?
56
00:05:53,400 --> 00:05:54,730
Could that be Meliodas'...
57
00:05:55,400 --> 00:05:56,980
No, something's different.
58
00:05:57,320 --> 00:06:00,990
That was pure strength,
without any magical power.
59
00:06:01,490 --> 00:06:02,780
In other words, that was...
60
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
That surprised you a little, didn't it?
61
00:06:05,990 --> 00:06:08,410
This is my magical power, Full Counter.
62
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
I can deflect back any physical attack
with more than double the power.
63
00:06:14,290 --> 00:06:17,380
I see.
No wonder I actually felt pain just now.
64
00:06:17,590 --> 00:06:19,340
I'm quite amazing.
65
00:06:21,550 --> 00:06:24,180
Just how proud
and entertaining can you be?
66
00:06:24,850 --> 00:06:26,810
I want to memorize it before I kill you.
67
00:06:27,180 --> 00:06:28,310
So tell me your name.
68
00:06:28,890 --> 00:06:32,520
Escanor.
Commit it to memory before you die.
69
00:06:33,230 --> 00:06:35,190
How will this showdown end?
70
00:06:35,690 --> 00:06:38,070
Whatever happens,
I'm sure it won't be pretty.
71
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Now then, as a show of respect to you
for getting serious,
72
00:06:42,740 --> 00:06:45,280
I will also get serious.
73
00:06:46,490 --> 00:06:48,870
But don't think
that your death will be easy.
74
00:06:50,160 --> 00:06:52,750
Jeez, you're one ruthless bastard.
75
00:06:53,370 --> 00:06:55,290
If you use that kind of magical power,
76
00:06:55,380 --> 00:06:58,250
the people behind you
will be charred to a crisp or worse!
77
00:06:59,500 --> 00:07:00,840
What's this heat?
78
00:07:01,260 --> 00:07:04,890
If it means I can avenge Meliodas,
then even if my body goes up in flames...
79
00:07:06,970 --> 00:07:11,980
Ban, can I confirm that Lake Penace lies
in front of the south gate?
80
00:07:12,350 --> 00:07:14,190
Yeah. So what if it does?
81
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
At this rate, we're all gonna get fried!
82
00:07:17,270 --> 00:07:18,110
All right then.
83
00:07:30,740 --> 00:07:32,080
I told you, didn't I?
84
00:07:32,660 --> 00:07:34,710
That your death wouldn't be easy?
85
00:07:35,580 --> 00:07:37,170
Cruel Sun!
86
00:07:46,550 --> 00:07:47,890
Pride Flare.
87
00:07:51,560 --> 00:07:54,980
That monster!
To instantaneously evaporate that lake!
88
00:08:05,240 --> 00:08:09,240
That was a pretty impressive attack.
I really felt it.
89
00:08:10,080 --> 00:08:14,160
If I had released my Darkness any later,
I would've taken some serious damage.
90
00:08:15,250 --> 00:08:16,080
All right...
91
00:08:17,330 --> 00:08:19,170
I think it's time to settle this now.
92
00:08:21,590 --> 00:08:24,760
That's the one thing
you and I can agree on.
93
00:08:26,430 --> 00:08:27,260
Blackout!
94
00:08:29,640 --> 00:08:30,470
It's over!
95
00:08:31,350 --> 00:08:32,930
What are you talking about?
96
00:08:34,270 --> 00:08:35,390
Full Counter!
97
00:08:39,940 --> 00:08:42,690
My Darkness just swallowed up your Sun.
98
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Meaning that in terms of magical powers,
I have the advantage.
99
00:08:46,820 --> 00:08:50,820
Not to mention, Full Counter will deflect
all physical attacks right back at you.
100
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
You understand what that means, don't you?
101
00:08:53,790 --> 00:08:56,620
I had fun, Escanor.
102
00:08:58,580 --> 00:09:00,170
It's almost noon, right?
103
00:09:01,540 --> 00:09:03,210
How's the battle going?
104
00:09:09,470 --> 00:09:12,180
My attacks have no effect on you?
105
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
Who decided that?
106
00:09:15,180 --> 00:09:18,980
You swallowed up my Sun? Who decided that?
107
00:09:19,900 --> 00:09:21,650
I didn't even see his attack coming.
108
00:09:21,980 --> 00:09:23,610
Who is this guy?
109
00:09:24,360 --> 00:09:26,860
His Power Level is soaring,
even higher than before.
110
00:09:29,950 --> 00:09:31,700
Cruel Sun.
111
00:09:33,450 --> 00:09:35,830
I am the one who shall decide.
112
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Oh, no! Brother!
113
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
Die.
114
00:09:47,010 --> 00:09:51,180
Escanor!
115
00:09:54,220 --> 00:09:56,770
Brother!
116
00:10:08,030 --> 00:10:10,740
Now then, to return to Liones...
117
00:10:11,610 --> 00:10:13,370
is what I'd like to do,
118
00:10:13,740 --> 00:10:16,580
but it's been a long time
since I had to hustle this much.
119
00:10:16,660 --> 00:10:19,120
I won't be able to restrain myself,
even using Rhitta.
120
00:10:19,200 --> 00:10:21,290
My only choice is to stay here
for a while.
121
00:10:24,630 --> 00:10:29,630
Estarossa and Zeldris' magical powers
instantly vanished into the distance.
122
00:10:32,050 --> 00:10:34,260
Because of the heat, our armor's useless.
123
00:10:35,100 --> 00:10:37,390
Take it off and retreat to the castle!
124
00:10:38,390 --> 00:10:40,100
You're running away? Howzer!
125
00:10:40,520 --> 00:10:45,810
You idiot! The Ten Commandments
sealed our ability to fight, remember?
126
00:10:46,150 --> 00:10:49,070
But to protect the king and the princesses
inside the castle,
127
00:10:49,150 --> 00:10:51,360
we can still put our lives on the line!
128
00:10:51,440 --> 00:10:52,740
Am I wrong, Gilthunder?
129
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Howzer's right.
130
00:10:55,490 --> 00:10:58,700
We'll escort the civilians
and the Holy Knights here.
131
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
So look after the king and the princesses.
132
00:11:04,420 --> 00:11:08,880
Oh, good! The Holy Knights in the city
have led the civilians here!
133
00:11:09,710 --> 00:11:10,550
Gilfrost,
134
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
as soon as you've evacuated everyone,
put up a magical barrier over the castle!
135
00:11:14,340 --> 00:11:15,390
Leave it to me, Gil!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Everybody! Get inside quickly!
137
00:11:20,020 --> 00:11:21,470
These guys are acting strange!
138
00:11:21,850 --> 00:11:23,440
What do you think you're doing?
139
00:11:23,560 --> 00:11:27,020
It's our mission as servants
to crack down on traitors
140
00:11:27,230 --> 00:11:28,900
who refuse to obey the Demon King!
141
00:11:28,980 --> 00:11:31,030
Sir Gilthunder, please die!
142
00:11:31,570 --> 00:11:34,240
They're being controlled
by some kind of magical power.
143
00:11:34,650 --> 00:11:37,820
No... for being a magical power,
it has a different feel.
144
00:11:38,070 --> 00:11:40,040
It's Zeldris' Commandment.
145
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
Take my advice.
146
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
Just surrender.
147
00:11:46,790 --> 00:11:50,000
To be frank, your chances of winning
in these circumstances are...
148
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Right, Derieri?
149
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
Bottom line, zero.
150
00:11:55,220 --> 00:11:56,760
We do have a chance of winning.
151
00:11:58,090 --> 00:12:00,470
I'll kill you, here and now.
152
00:12:01,060 --> 00:12:05,020
Hey, Denzel! You can't bluff those two.
153
00:12:05,310 --> 00:12:09,110
Fox Sin Ban. Please look after
the king and his daughters.
154
00:12:09,730 --> 00:12:12,900
Sir Denzel, do you really intend
to go through with this?
155
00:12:13,400 --> 00:12:14,950
Perhaps now isn't the time to--
156
00:12:15,030 --> 00:12:16,400
Now is the time.
157
00:12:16,990 --> 00:12:19,160
To save the kingdom's future generations,
158
00:12:19,620 --> 00:12:22,580
I will gladly offer the life
of this old man.
159
00:12:23,580 --> 00:12:25,500
Is Sir Denzel going to be all right?
160
00:12:28,380 --> 00:12:31,750
I thought I heard you say something
about killing us?
161
00:12:32,500 --> 00:12:34,130
So your hearing is good, it seems.
162
00:12:34,210 --> 00:12:36,420
But who? And how?
163
00:12:36,840 --> 00:12:41,680
An old man whose Power Level
is a hair higher than a Red Demon's...
164
00:12:42,350 --> 00:12:44,640
I'm not the one who will kill you two.
165
00:12:53,780 --> 00:12:55,030
Inside the sword?
166
00:13:07,210 --> 00:13:08,750
Something's coming!
167
00:13:12,130 --> 00:13:13,170
Manifest!
168
00:13:20,300 --> 00:13:25,100
Sir Denzel decided to manifest in his body
in exchange for his life...
169
00:13:32,940 --> 00:13:34,400
a member of the Goddess race.
170
00:13:41,610 --> 00:13:43,240
Howzer, did you see that?
171
00:13:43,530 --> 00:13:49,210
Yeah. A winged woman was pulled
into Sir Denzel's body and vanished!
172
00:13:49,580 --> 00:13:51,750
You're one of the Goddess race, I presume?
173
00:13:53,790 --> 00:13:58,090
I am a Divine Lance Corporal
of the Goddess race, Nerobasta.
174
00:13:59,010 --> 00:14:02,470
If I had a choice, I would've preferred
a slightly younger body.
175
00:14:04,800 --> 00:14:06,260
So what do you want from me?
176
00:14:06,930 --> 00:14:11,060
You must have a reason
for reviving me, didn't you?
177
00:14:11,560 --> 00:14:13,810
What a surprising appearance.
178
00:14:14,110 --> 00:14:15,070
I'll kill her.
179
00:14:18,030 --> 00:14:18,860
You're...
180
00:14:19,650 --> 00:14:20,570
the Commandment...
181
00:14:22,820 --> 00:14:24,120
Derieri of Purity?
182
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
But why?
183
00:14:26,910 --> 00:14:29,200
I know that the Goddess race
sealed you all away
184
00:14:29,290 --> 00:14:31,330
in the Coffin of Eternal Darkness!
185
00:14:32,120 --> 00:14:34,290
The Demons are too powerful!
186
00:14:34,580 --> 00:14:36,750
Please, we beg of you,
lend us your strength!
187
00:14:37,420 --> 00:14:40,970
Are you saying that
you Humans granted me this vessel
188
00:14:41,380 --> 00:14:43,510
in order to fight the Ten Commandments?
189
00:14:44,140 --> 00:14:45,930
That's correct, Lady Nerobasta.
190
00:14:46,300 --> 00:14:50,730
So you could defeat the Demon race,
the owner of your vessel sacrificed his--
191
00:14:50,810 --> 00:14:51,640
I decline.
192
00:14:56,650 --> 00:14:58,650
Seriously? She ran off.
193
00:15:06,240 --> 00:15:07,700
You're in my way! Move!
194
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Ark!
195
00:15:12,750 --> 00:15:14,790
Be consumed by this divine light!
196
00:15:21,510 --> 00:15:24,260
A power contrary to our Darkness.
197
00:15:24,720 --> 00:15:27,220
The Goddess race's unique magical power,
198
00:15:27,390 --> 00:15:29,510
able to disintegrate its target
with light particles.
199
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Amazing!
200
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Ark!
201
00:15:37,110 --> 00:15:38,190
Derieri!
202
00:15:41,110 --> 00:15:43,030
You should've just let me go.
203
00:15:48,370 --> 00:15:50,830
Bottom line... I'll kill you.
204
00:15:51,290 --> 00:15:52,370
Die!
205
00:16:03,050 --> 00:16:03,970
Well, hold on.
206
00:16:04,800 --> 00:16:08,340
I understand why you'd direct your rage
at the Goddess race.
207
00:16:08,470 --> 00:16:09,300
But...
208
00:16:09,970 --> 00:16:12,810
about the way
we broke our treaty with you,
209
00:16:13,270 --> 00:16:16,190
and about how we massacred
the women and children we'd captured...
210
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
We were only following
our leader's orders.
211
00:16:29,160 --> 00:16:33,370
Derieri, I understand how you feel,
but you shouldn't overdo it.
212
00:16:33,540 --> 00:16:36,920
Good thing she was a Divine Lance Corporal
rather than one of the Four Archangels,
213
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
or it would be a different story.
214
00:16:40,790 --> 00:16:42,340
Let me fix your hair.
215
00:16:45,550 --> 00:16:48,840
After all, it seems like this place
is as good as conquered now.
216
00:16:51,260 --> 00:16:54,970
There was such a commotion outside the
castle, but it's suddenly gone silent.
217
00:16:55,230 --> 00:16:56,390
Is everything all right?
218
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Your Majesty!
219
00:16:59,400 --> 00:17:01,230
Please escape from the castle at once!
220
00:17:01,650 --> 00:17:04,610
The Holy Knights and the people are
under the Ten Commandment's spell,
221
00:17:04,690 --> 00:17:07,110
were turned to the Demon's side,
and have begun to rampage.
222
00:17:07,360 --> 00:17:09,570
It's only a matter of time
before they reach here.
223
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Wait a second!
224
00:17:11,820 --> 00:17:15,330
Sir Denzel just went out there,
saying that he had a secret strategy...
225
00:17:15,410 --> 00:17:18,500
Sir Denzel has been killed.
226
00:17:19,580 --> 00:17:20,630
That damned fool.
227
00:17:21,830 --> 00:17:24,550
I'll see to it
that you follow him soon enough.
228
00:17:34,680 --> 00:17:37,640
The Goddess who unexpectedly joined in
has been dealt with.
229
00:17:38,140 --> 00:17:42,520
It's only a matter of time before Fraudrin
and Grayroad take care of the rest.
230
00:17:43,230 --> 00:17:44,070
And so...
231
00:17:45,150 --> 00:17:45,980
All done.
232
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
What do you think?
233
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Glad to hear it.
234
00:17:52,160 --> 00:17:53,870
What are you looking at, Monspiet?
235
00:17:54,240 --> 00:17:55,410
Oh, that's right.
236
00:17:58,450 --> 00:18:03,170
Look at this! I found it in this place,
and I think you'd look good in it.
237
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
Mess with me,
and I'll hit you with a combo.
238
00:18:07,960 --> 00:18:09,220
Just kidding, just kidding!
239
00:18:10,380 --> 00:18:14,930
Not really. But I apologize.
I couldn't help myself.
240
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
This is... Can you feel it, Derieri?
241
00:18:30,450 --> 00:18:32,990
Mom, please go full speed!
242
00:18:34,200 --> 00:18:37,620
Father... Sisters...
Please be safe, all of you.
243
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
The rumors I heard in town
244
00:18:40,330 --> 00:18:44,250
about the never-ending stream of evacuees
from the royal capital Liones were true.
245
00:18:44,670 --> 00:18:48,500
An unheard-of amount of evil magical power
is concentrated in the royal capital.
246
00:18:49,130 --> 00:18:53,010
I'm against the idea of taking you
into the heart of all this danger.
247
00:18:54,140 --> 00:18:56,100
I'm going, no matter what you say.
248
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Princess Elizabeth...
249
00:18:58,770 --> 00:18:59,850
I made a promise.
250
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
That no matter what might happen to him,
251
00:19:02,810 --> 00:19:06,020
I would go on fighting
to protect the people of the kingdom.
252
00:19:07,110 --> 00:19:10,570
But you absolutely cannot let your guard
down with the Ten Commandments.
253
00:19:10,780 --> 00:19:12,570
They're monsters above all monsters.
254
00:19:12,950 --> 00:19:16,490
To start with, they can't be defeated
if you attack them head on.
255
00:19:16,820 --> 00:19:17,660
Well.
256
00:19:17,910 --> 00:19:21,080
I know I'd beat them
with one head-on blow!
257
00:19:21,660 --> 00:19:23,460
Hey, don't worry, Elizabeth.
258
00:19:23,710 --> 00:19:26,250
As long as I'm around,
you have the strength of a hundred pigs!
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
W-Well, that's quite reassuring.
260
00:19:34,180 --> 00:19:36,010
Don't tell me they already noticed us?
261
00:19:36,090 --> 00:19:37,800
Princess Elizabeth, please step back!
262
00:19:38,140 --> 00:19:40,260
If we stand out this much,
of course they'd notice us.
263
00:19:44,810 --> 00:19:45,650
Purge!
264
00:19:52,280 --> 00:19:53,650
Not bad, Zara-chin!
265
00:19:54,200 --> 00:19:55,740
It's not over yet, Lord Piglet.
266
00:19:56,030 --> 00:19:56,860
Look ahead.
267
00:19:59,240 --> 00:20:01,490
Oh, crap! They're here in hordes!
268
00:20:06,460 --> 00:20:08,170
Lady Mother Pig! Make a sharp turn!
269
00:20:08,630 --> 00:20:10,710
As things stand,
we'll get caught in a barrage!
270
00:20:10,800 --> 00:20:12,130
Mom! Dodge!
271
00:20:18,800 --> 00:20:20,050
Such unbelievable power!
272
00:20:22,310 --> 00:20:23,390
That was amazing!
273
00:20:27,980 --> 00:20:29,810
Hawk, d-did you...
274
00:20:33,070 --> 00:20:35,070
Lord Piglet, your appearance...
275
00:20:35,610 --> 00:20:39,530
If Hawk eats any living creature
with magical powers, he transforms.
276
00:20:40,070 --> 00:20:41,370
Here, spit it out.
277
00:20:43,540 --> 00:20:45,000
Hawk, get a hold of yourself.
278
00:20:45,790 --> 00:20:49,880
When we were rushing here, I wasn't
expecting to find such a strange group.
279
00:20:53,250 --> 00:20:54,090
Derieri?
280
00:20:56,630 --> 00:20:58,930
What are you doing here?
281
00:20:59,300 --> 00:21:01,720
P-Perhaps you've mistaken me
for someone else?
282
00:21:02,560 --> 00:21:03,390
This isn't good!
283
00:21:03,770 --> 00:21:06,430
You'd be wise not to try anything futile.
284
00:21:07,230 --> 00:21:09,560
What's this overpowering,
incomparable pressure?
285
00:21:09,940 --> 00:21:11,610
So these are the Ten Commandments!
286
00:21:17,360 --> 00:21:18,200
What a nuisance.
287
00:21:20,870 --> 00:21:21,740
Sir Zaratras!
288
00:21:28,210 --> 00:21:29,040
Ark?
289
00:21:30,040 --> 00:21:30,880
It is you.
290
00:21:32,500 --> 00:21:37,510
How... how can it be so easy
for you to take another's life?
291
00:21:39,010 --> 00:21:39,840
Derieri!
292
00:21:42,550 --> 00:21:43,680
There's no question.
293
00:21:44,470 --> 00:21:45,890
It's you, after all!
294
00:21:46,680 --> 00:21:48,350
Stop... it.
295
00:21:50,520 --> 00:21:51,350
Die!
296
00:22:02,620 --> 00:22:03,950
Derieri!
297
00:22:06,870 --> 00:22:08,540
Now then, now then, now then...
298
00:22:09,410 --> 00:22:13,420
I wake up after a while,
and things are looking pretty grim.
299
00:22:14,590 --> 00:22:17,050
I don't know what you've been up to,
pig punk.
300
00:22:18,210 --> 00:22:20,760
Elizabeth,
I know I've kept you waiting for a while.
301
00:22:22,800 --> 00:22:28,060
No. After all, I always believed
that you would definitely come back!
302
00:22:35,520 --> 00:22:36,360
Meliodas!
303
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
23131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof