Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,980 --> 00:00:18,900
In order to defeat Gloxinia and Drole,
2
00:00:19,940 --> 00:00:23,610
Meliodas takes part in the Great Fighting
Festival, knowing that it's a trap.
3
00:00:26,450 --> 00:00:28,320
But just before he can claim victory,
4
00:00:28,660 --> 00:00:31,030
the Ten Commandments
unleash a combined assault,
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,700
and Meliodas falls in defeat.
6
00:00:43,420 --> 00:00:44,710
It's because...
7
00:00:46,670 --> 00:00:47,720
I love you.
8
00:00:54,100 --> 00:00:56,270
Brings back memories, huh, Meliodas?
9
00:00:57,100 --> 00:00:59,270
Let me hear your voice some more.
10
00:01:09,450 --> 00:01:11,120
This is a tale of ancient times,
11
00:01:11,700 --> 00:01:15,910
when the human
and non-human worlds had not yet split.
12
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
The 3,000-year-old seal has been broken.
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,210
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
14
00:01:24,380 --> 00:01:28,010
are about to bury Britannia
in blood and fear.
15
00:01:29,720 --> 00:01:32,590
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,100
a legendary order of knights.
17
00:01:34,390 --> 00:01:36,890
They are called the Seven Deadly Sins.
18
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
EPISODE 20: HAVE HOPE
19
00:03:18,160 --> 00:03:20,990
For a moment there,
I was nervous about what might happen,
20
00:03:21,080 --> 00:03:22,500
so well done, Estarossa.
21
00:03:23,750 --> 00:03:26,170
Gloxinia, perfect timing.
22
00:03:26,670 --> 00:03:28,170
Would you fix my body?
23
00:03:28,750 --> 00:03:29,840
I suppose,
24
00:03:29,920 --> 00:03:32,670
but after this I shouldn't use
Droplet of Life for a while.
25
00:03:33,970 --> 00:03:36,180
Spirit spear Basquias,
seventh configuration.
26
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Moon Rose.
27
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Droplet of Life.
28
00:03:48,020 --> 00:03:51,400
Hey, Estarossa. Bottom line, are you sure?
29
00:03:52,990 --> 00:03:55,740
I've been sensing
a strange gaze focused on us.
30
00:03:56,280 --> 00:03:58,740
It's very likely
that it's Meliodas' party,
31
00:03:58,950 --> 00:04:02,240
so the question is,
can we afford to leave them alone?
32
00:04:09,290 --> 00:04:10,710
Looks like they got away.
33
00:04:12,130 --> 00:04:13,050
They found out!
34
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
The Seven Deadly Sins.
Meliodas' new comrades.
35
00:04:19,180 --> 00:04:20,890
When will you betray them?
36
00:04:21,640 --> 00:04:26,270
The same way you, the leader of the
Ten Commandments, deserted the rest of us.
37
00:04:30,110 --> 00:04:34,690
The strength and callousness
you showed back then was devastating.
38
00:04:35,860 --> 00:04:40,490
Everyone recognized you as the one
fit to become the next Demon King.
39
00:04:43,370 --> 00:04:46,750
Even we were helpless against
the Goddess race, but they feared you,
40
00:04:47,290 --> 00:04:49,000
and tried to avoid you.
41
00:04:50,630 --> 00:04:52,340
You were my idol, as well.
42
00:04:53,550 --> 00:04:56,220
But then, you unexpectedly betrayed us,
43
00:04:56,920 --> 00:04:59,550
wreaked havoc on the Demon Realm,
and vanished.
44
00:05:00,470 --> 00:05:03,390
After murdering the two Commandments
who were with you, that is.
45
00:05:03,810 --> 00:05:07,230
Until Drole and Gloxinia joined us
later on,
46
00:05:08,100 --> 00:05:10,520
you left two empty spots
in the Ten Commandments.
47
00:05:11,310 --> 00:05:15,860
The balance maintained between the Demon
race and the Goddess race was shattered,
48
00:05:16,610 --> 00:05:18,110
and seeing it as their chance,
49
00:05:18,280 --> 00:05:20,780
the Goddess race incited the other races
50
00:05:20,860 --> 00:05:23,030
to eliminate the Demon race
once and for all.
51
00:05:23,700 --> 00:05:27,160
It was you
who started that war 3,000 years ago.
52
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Tell me, will you?
53
00:05:30,000 --> 00:05:32,880
How do you come up
with such delightful ideas?
54
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
No way...
55
00:05:35,630 --> 00:05:36,550
The captain?
56
00:05:37,210 --> 00:05:40,970
So this time, it's the Seven Deadly Sins
instead of the Ten Commandments, huh?
57
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
Deep down,
58
00:05:42,510 --> 00:05:46,270
I bet you're full of anticipation,
wondering when to betray them, right?
59
00:05:47,140 --> 00:05:48,890
You're a terrible person.
60
00:05:54,230 --> 00:05:57,030
E... liza... beth...
61
00:05:58,530 --> 00:05:59,650
Did you say something?
62
00:06:00,820 --> 00:06:03,570
Let me be the one to finish off Meliodas.
63
00:06:04,200 --> 00:06:05,780
You? Why?
64
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
His comrades really did a number on me.
65
00:06:09,960 --> 00:06:13,500
It's obvious that Meliodas should
take responsibility for this mischief.
66
00:06:13,750 --> 00:06:15,880
Crap. She's not gonna...
67
00:06:16,420 --> 00:06:17,250
What?
68
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
Those guys eat souls!
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Then what will happen to Sir Meliodas?
70
00:06:23,300 --> 00:06:24,140
Well...
71
00:06:24,640 --> 00:06:25,470
Ban!
72
00:06:31,140 --> 00:06:32,230
Ban!
73
00:06:33,100 --> 00:06:36,730
There's no need for you to ask
for my forgiveness.
74
00:06:37,570 --> 00:06:38,400
Thank you.
75
00:06:39,860 --> 00:06:41,650
Hey, mage.
76
00:06:42,030 --> 00:06:42,860
What is it?
77
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
Send me over there.
78
00:06:45,320 --> 00:06:47,660
Oh my, you're resisting.
79
00:06:48,830 --> 00:06:55,750
But I happen to be a specialist
at manipulating the dead... their souls.
80
00:06:56,290 --> 00:07:00,460
Extracting your soul
when you're immobilized is simple for me.
81
00:07:01,130 --> 00:07:01,970
Soul Invitation!
82
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Zero Sign!
83
00:07:12,230 --> 00:07:14,270
I could end up losing you if I do this.
84
00:07:15,810 --> 00:07:18,940
But I'm going to bring you
back to life someday, no matter what.
85
00:07:19,570 --> 00:07:20,440
So...
86
00:07:20,860 --> 00:07:21,940
It's all right, Ban.
87
00:07:22,780 --> 00:07:24,030
Please save him.
88
00:07:24,860 --> 00:07:28,330
There's no need
for you to ask for my forgiveness.
89
00:07:29,990 --> 00:07:33,830
So Meliodas,
what does your soul taste li--
90
00:07:38,540 --> 00:07:40,550
I have no idea what you're saying.
91
00:07:40,920 --> 00:07:42,380
Fox Hunt!
92
00:07:54,810 --> 00:07:58,650
You moron. Why did you... come here?
93
00:07:59,440 --> 00:08:01,020
Who are you calling a moron?
94
00:08:01,230 --> 00:08:03,320
Don't try to look like
the only cool guy here!
95
00:08:03,820 --> 00:08:06,780
You're a huge moron.
96
00:08:07,410 --> 00:08:10,990
Well, it just goes to show
that dumb pals get along really well.
97
00:08:11,410 --> 00:08:14,080
That's the Seven Deadly Sins' Ban!
98
00:08:15,210 --> 00:08:18,920
She tried to devour my older brother's
soul without my permission.
99
00:08:19,920 --> 00:08:21,170
She got what she deserved.
100
00:08:22,170 --> 00:08:24,510
Human, thank you for that.
101
00:08:25,050 --> 00:08:26,590
Yeah, sure.
102
00:08:27,340 --> 00:08:28,510
Can you get up, Captain?
103
00:08:29,140 --> 00:08:33,810
Moron. Do I look like I'm injured?
104
00:08:34,350 --> 00:08:37,940
Of course, if you hadn't killed her,
I would've done it myself.
105
00:08:38,310 --> 00:08:39,980
Captain! Get back.
106
00:08:40,190 --> 00:08:41,230
I'll take care of--
107
00:08:46,610 --> 00:08:49,450
Meliodas has to die at my hands.
108
00:08:51,410 --> 00:08:52,240
Liberion.
109
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
By the way, why did you come here?
110
00:08:58,870 --> 00:09:00,000
Why do you think?
111
00:09:00,420 --> 00:09:01,710
Fox Hunt!
112
00:09:04,250 --> 00:09:05,880
Let me teach you something useful.
113
00:09:06,380 --> 00:09:09,760
We upper-level Demons have seven hearts.
114
00:09:13,680 --> 00:09:14,720
That's number two.
115
00:09:15,180 --> 00:09:18,560
Any Demon will die
if you destroy them all.
116
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
I won't let you do that!
117
00:09:23,190 --> 00:09:24,020
Three.
118
00:09:27,070 --> 00:09:27,900
Four.
119
00:09:31,280 --> 00:09:34,200
I won't let you kill the captain!
120
00:09:34,830 --> 00:09:35,660
Five.
121
00:09:36,330 --> 00:09:37,370
Hunter Fest!
122
00:09:40,080 --> 00:09:40,920
Six.
123
00:09:41,420 --> 00:09:46,630
Can't I even protect my woman...
or a single friend?
124
00:09:51,260 --> 00:09:52,930
Stop it!
125
00:09:53,010 --> 00:09:54,470
So long, brother.
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,140
My beloved Meliodas.
127
00:09:58,600 --> 00:10:01,020
Stop it!
128
00:10:13,490 --> 00:10:15,330
All your chirping is too noisy.
129
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
It's really grating.
130
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
Meliodas has just died.
131
00:10:23,210 --> 00:10:25,340
Britannia is now ours.
132
00:10:43,060 --> 00:10:44,860
I want you to take me there.
133
00:10:45,440 --> 00:10:46,270
But...
134
00:10:46,610 --> 00:10:47,440
Please.
135
00:10:48,570 --> 00:10:49,400
Very well.
136
00:10:58,410 --> 00:11:01,250
Sir Meliodas? Please answer me!
137
00:11:02,460 --> 00:11:03,330
Sir Meliodas?
138
00:11:05,250 --> 00:11:06,670
Sir Meliodas!
139
00:11:12,300 --> 00:11:13,260
Sir Meliodas!
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,300
Please! Answer me!
141
00:11:18,510 --> 00:11:19,890
Sir Meliodas!
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,130
There you are...
143
00:11:52,420 --> 00:11:53,470
Sir Meliodas.
144
00:11:55,590 --> 00:11:56,430
No...
145
00:12:00,930 --> 00:12:01,770
No!
146
00:12:07,060 --> 00:12:08,860
No! No!
147
00:12:11,230 --> 00:12:14,240
Please! Open your eyes!
148
00:12:18,110 --> 00:12:19,160
No!
149
00:13:05,700 --> 00:13:06,790
Thank goodness!
150
00:13:07,080 --> 00:13:09,750
I don't know how to thank you.
151
00:13:10,210 --> 00:13:13,590
Oh, no.
After all, this is the most I can do.
152
00:13:14,550 --> 00:13:16,210
You're our greatest savior.
153
00:13:17,090 --> 00:13:19,470
Not only did you heal
our children's injuries,
154
00:13:19,930 --> 00:13:22,430
you even brought us
such a wonderful get well gift!
155
00:13:23,930 --> 00:13:24,760
Meat!
156
00:13:25,060 --> 00:13:26,310
I'm hungry!
157
00:13:27,140 --> 00:13:29,770
Sure thing. I'll put it on the grill
for you right now!
158
00:13:29,980 --> 00:13:33,360
Hold on! I'm not some get well feast!
159
00:13:33,820 --> 00:13:36,110
What? Forgive my rudeness!
160
00:13:38,530 --> 00:13:41,950
Still, I wonder if the others are okay.
161
00:13:42,990 --> 00:13:45,290
In order to stop
the Demon race's invasion.
162
00:13:45,830 --> 00:13:48,580
they ended up scattering
all over Britannia.
163
00:13:50,040 --> 00:13:53,790
A LITTLE SOUTHWEST OF CAMELOT
164
00:14:10,730 --> 00:14:11,900
Iai...
165
00:14:13,060 --> 00:14:14,270
Merciless Waterfall!
166
00:14:26,790 --> 00:14:28,620
You dare fight back, Human?
167
00:14:31,660 --> 00:14:34,420
You have two choices remaining.
168
00:14:34,960 --> 00:14:37,670
Subjugation, or death.
169
00:14:39,210 --> 00:14:40,840
I'll take the third choice.
170
00:14:42,680 --> 00:14:44,340
To fight back till the bitter end!
171
00:14:45,850 --> 00:14:47,510
The Demon race is vast in number.
172
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
It's sure to be a struggle
for all of them.
173
00:14:50,980 --> 00:14:53,560
Hey... this is just a suggestion,
174
00:14:54,770 --> 00:14:58,610
but if you want, why don't you all
come with me to the Fairy King's Forest?
175
00:14:59,900 --> 00:15:01,240
To the Fairy King's Forest?
176
00:15:01,820 --> 00:15:04,860
As Fairy King,
I have a duty to protect the forest,
177
00:15:05,740 --> 00:15:08,830
and I think it'll be safer there
than here, at the very least.
178
00:15:09,740 --> 00:15:11,330
What should we do, Matrona?
179
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
So cute!
180
00:15:15,670 --> 00:15:18,460
Thank goodness
their attention turned to Oslo!
181
00:15:19,300 --> 00:15:22,170
I have to admit,
that's probably the best option for now.
182
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
What about you, Elizabeth?
183
00:15:24,970 --> 00:15:28,470
I'd like to do what I can right now.
184
00:15:35,060 --> 00:15:36,150
We did it.
185
00:15:36,520 --> 00:15:39,570
We did indeed, Sir Arthur!
186
00:15:40,230 --> 00:15:43,610
But who would've thought
the Demon race was this powerful?
187
00:15:44,570 --> 00:15:46,610
Even so, somebody has to do it.
188
00:15:47,370 --> 00:15:50,240
As long as we don't give up,
one day we'll see the light.
189
00:15:50,700 --> 00:15:53,250
If that's the case,
you're that light, Sir Arthur!
190
00:15:53,910 --> 00:15:56,210
I would never presume
to call myself the light!
191
00:15:56,620 --> 00:15:59,500
If Sir Nanashi hadn't been here,
honestly, I might've been done for!
192
00:16:00,300 --> 00:16:01,960
Thank you, Sir Nanashi.
193
00:16:03,670 --> 00:16:07,090
So long as that monster cat is with you,
you'll never die.
194
00:16:08,640 --> 00:16:09,600
What did he say?
195
00:16:10,350 --> 00:16:12,850
King Arthur!
It's the Demon reinforcements!
196
00:16:14,890 --> 00:16:17,350
Retreat!
197
00:16:19,060 --> 00:16:21,230
I've got to become
much, much, much stronger!
198
00:16:21,610 --> 00:16:23,990
Me would also like if Arthur got stronger.
199
00:16:24,490 --> 00:16:27,700
D-Did you just speak?
You can speak, then, Cath?
200
00:16:28,280 --> 00:16:29,950
What a creepy cat that is.
201
00:16:30,120 --> 00:16:32,410
Th-That's how you refer to yourself
in the first person?
202
00:16:32,740 --> 00:16:33,950
You're focusing on that?
203
00:16:45,090 --> 00:16:46,050
Let's go, Howzer!
204
00:16:48,800 --> 00:16:50,970
Leave the west to Gilthunder
and the others,
205
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
and we'll take the east!
206
00:16:52,310 --> 00:16:53,140
Right.
207
00:16:53,560 --> 00:16:58,190
Merlin's shut herself in her lab
when things are this busy!
208
00:16:58,390 --> 00:16:59,270
As for Gowther...
209
00:17:00,520 --> 00:17:02,860
It's not as though I believe Dreyfus,
210
00:17:03,400 --> 00:17:07,110
but with the capital under attack by the
Demon race, this is a state of emergency.
211
00:17:07,650 --> 00:17:10,450
Until you're cleared of suspicion
of being a Ten Commandment,
212
00:17:10,910 --> 00:17:12,660
we can't let you outside.
213
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
I hope you understand.
214
00:17:16,580 --> 00:17:18,290
They're all idiots!
215
00:17:18,870 --> 00:17:21,710
It's a godsend for us
that you're back to normal.
216
00:17:23,130 --> 00:17:26,380
After the way you were blown apart...
what kind of body do you have?
217
00:17:26,800 --> 00:17:31,050
I'll never die. Even if I want to die!
218
00:17:33,140 --> 00:17:35,390
After what happened to you and Meliodas...
219
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
By the time I noticed,
Elaine had already...
220
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
She'd vanished, is that it?
221
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
Sorry. If only I'd been more watchful.
222
00:17:45,150 --> 00:17:46,900
It's not your fault.
223
00:17:49,740 --> 00:17:53,120
By killing the Demon woman
who resurrected Elaine,
224
00:17:53,830 --> 00:17:55,990
I was the one who cut off
that magical power.
225
00:17:58,710 --> 00:18:01,250
That's something
that Elaine and I decided on.
226
00:18:06,340 --> 00:18:08,460
What happened to
the northern village's guards?
227
00:18:08,550 --> 00:18:10,510
Th-The villagers...
228
00:18:11,260 --> 00:18:14,760
The villagers offered Holy Knights
as sacrifices...
229
00:18:16,640 --> 00:18:17,970
We've cornered them!
230
00:18:18,060 --> 00:18:19,770
Hurry, let's report to that person!
231
00:18:20,810 --> 00:18:24,110
Stupid commoners! Who do you think we are?
232
00:18:24,810 --> 00:18:28,150
Shut up! You know we're on the run
from the kingdom!
233
00:18:28,900 --> 00:18:33,200
We're Holy Knights of Liones, Sir Ruin
and Freesia of the Weird Fangs!
234
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Idiot!
235
00:18:34,490 --> 00:18:40,040
Those are quality Power Levels!
420 for the guy, 440 for the woman!
236
00:18:40,250 --> 00:18:44,880
Capture them no matter what!
That person desires even stronger souls!
237
00:18:48,960 --> 00:18:52,720
People like you...
I don't even need to use my magical power!
238
00:18:54,220 --> 00:18:56,390
Now that it's come to this,
I have no choice!
239
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Hand them over!
240
00:18:59,430 --> 00:19:01,520
Hand over your souls!
241
00:19:01,600 --> 00:19:02,730
Hand them over!
242
00:19:03,980 --> 00:19:05,190
What's with them?
243
00:19:05,690 --> 00:19:07,980
I rushed over
when I heard you were of quality,
244
00:19:08,690 --> 00:19:10,280
only to find out it was you two.
245
00:19:10,360 --> 00:19:11,740
Grand Master Dreyfus!
246
00:19:13,070 --> 00:19:15,280
We'd heard the rumors
about how you'd vanished
247
00:19:15,370 --> 00:19:18,910
after the final battle in the royal
capital against the Seven Deadly Sins,
248
00:19:19,240 --> 00:19:21,870
but we never thought
we'd get the chance to see you--
249
00:19:29,550 --> 00:19:30,380
Ruin?
250
00:19:31,420 --> 00:19:33,220
Sir Dreyfus, what did you do to Ruin?
251
00:19:34,180 --> 00:19:38,140
You have no people to protect,
nor a country to go home to, anyway.
252
00:19:39,180 --> 00:19:40,470
Die with grace!
253
00:19:42,350 --> 00:19:44,600
Open your eyes, you damn worms!
254
00:19:45,190 --> 00:19:46,480
He's not Human!
255
00:19:47,690 --> 00:19:48,520
Hey, hold on!
256
00:19:48,610 --> 00:19:49,440
You--
257
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
You're not getting away!
258
00:19:52,190 --> 00:19:55,610
You sinful woman!
That man is a Ten Commandment!
259
00:19:55,820 --> 00:19:56,660
Let me go!
260
00:19:56,740 --> 00:19:57,570
Hand it over.
261
00:19:57,740 --> 00:20:00,950
As a mere Human,
how dare you stand up to the Demon race?
262
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
What do you mean, Demon race?
263
00:20:03,160 --> 00:20:05,460
Don't you have any pride as Humans?
264
00:20:05,870 --> 00:20:09,630
Pride won't save our families!
No matter what you think!
265
00:20:09,920 --> 00:20:13,130
Dammit! I'll kill you! I'll kill you all!
266
00:20:14,340 --> 00:20:17,180
This soul looks more lively
than that other one!
267
00:20:21,220 --> 00:20:23,350
You all did well finding these two.
268
00:20:23,470 --> 00:20:26,270
As a reward, I'm extending
your grace period three more months.
269
00:20:26,690 --> 00:20:28,150
Sir Fraudrin!
270
00:20:29,060 --> 00:20:31,230
We're grateful, Sir Fraudrin!
271
00:20:32,400 --> 00:20:33,860
Did we find that Holy Knight?
272
00:20:34,110 --> 00:20:35,490
Dammit, he got away!
273
00:20:36,110 --> 00:20:38,910
He's probably fled
into the Forest of White Dreams by now!
274
00:20:39,620 --> 00:20:40,450
Wanna chase him?
275
00:20:40,830 --> 00:20:42,450
I don't want to.
276
00:20:42,580 --> 00:20:46,620
All I hear is rumors about the crazy
monsters people have seen in that forest.
277
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
The fog seems to be getting thicker.
278
00:20:53,250 --> 00:20:55,510
Looks like I got lucky!
279
00:20:58,550 --> 00:21:03,310
Got lucky, huh?
It makes me laugh just saying it.
280
00:21:04,100 --> 00:21:08,900
Now that the place is teeming with Demons,
no matter where you run.
281
00:21:10,190 --> 00:21:12,480
A Holy Knight is staying in this room now.
282
00:21:13,070 --> 00:21:15,030
Right. I'll report him right away.
283
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
If I offer up a Holy Knight's soul,
we'll be saved.
284
00:21:21,530 --> 00:21:24,040
First I was soundly defeated
by the Seven Deadly Sins,
285
00:21:24,120 --> 00:21:25,830
and then driven out of the kingdom.
286
00:21:26,040 --> 00:21:27,910
Am I to be fed to the Demon race next?
287
00:21:28,410 --> 00:21:30,460
What a drastic twist!
288
00:21:36,260 --> 00:21:38,380
D-Demon!
289
00:21:50,020 --> 00:21:51,100
So this is death.
290
00:21:52,520 --> 00:21:54,400
It's more anticlimactic than I thought.
291
00:22:00,150 --> 00:22:02,910
Hey! Five more ales!
292
00:22:03,200 --> 00:22:04,120
Yes, sir!
293
00:22:10,750 --> 00:22:15,290
I was so surprised when I found this place
in the middle of the mountains!
294
00:22:15,460 --> 00:22:18,670
Yeah,
I was sure I had gone to the afterlife!
295
00:22:19,880 --> 00:22:21,010
Where am I?
296
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
It's so strange.
297
00:22:23,510 --> 00:22:25,930
Just three days ago,
there was nothing here.
298
00:22:27,220 --> 00:22:28,060
A tavern?
299
00:22:29,640 --> 00:22:30,810
Man, this is great!
300
00:22:31,230 --> 00:22:34,560
Even in a world like this,
as long as there's ale, we can be happy!
301
00:22:35,270 --> 00:22:36,230
Thanks for waiting!
302
00:22:37,020 --> 00:22:37,860
That's...
303
00:22:38,570 --> 00:22:40,530
Here! Five large steins!
304
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
22205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof