Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:20,400
It's a series of fierce battle as the
Vaizel Great Fighting Festival continues.
2
00:00:22,820 --> 00:00:24,110
Send him flying!
3
00:00:24,780 --> 00:00:26,200
No way.
4
00:00:29,410 --> 00:00:33,660
While Gowther's Nightmare Teller toys
with Escanor's heart,
5
00:00:34,290 --> 00:00:38,580
as if in a display of anger,
he releases Divine Ax Rhitta...
6
00:00:40,710 --> 00:00:42,000
and swings it down.
7
00:00:44,170 --> 00:00:47,260
But Escanor's true purpose is...
8
00:00:58,890 --> 00:01:00,350
What a mistake.
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,690
We were too distracted
by that man's incredible magical power.
10
00:01:06,240 --> 00:01:09,530
Who would've thought
he was aiming his attack at us?
11
00:01:10,280 --> 00:01:13,780
What was that huge explosion just now?
12
00:01:14,450 --> 00:01:15,290
Escanor!
13
00:01:15,870 --> 00:01:19,080
That bastard,
he attacked the Ten Commandments!
14
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
What does he think he's doing?
15
00:01:22,080 --> 00:01:24,710
Jeez, you really are a crazy old man!
16
00:01:25,170 --> 00:01:26,460
Just what are you?
17
00:01:26,590 --> 00:01:27,420
Ouch.
18
00:01:27,970 --> 00:01:29,170
Captain, what should we--
19
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Let's get started...
with the real festival!
20
00:01:40,480 --> 00:01:42,150
This is a tale of ancient times,
21
00:01:42,730 --> 00:01:46,940
when the human
and non-human worlds had not yet split.
22
00:01:48,110 --> 00:01:50,030
The 3,000-year-old seal has been broken.
23
00:01:52,030 --> 00:01:55,240
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
24
00:01:55,410 --> 00:01:59,040
are about to bury Britannia
in blood and fear.
25
00:02:00,750 --> 00:02:03,630
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
26
00:02:03,710 --> 00:02:05,130
a legendary order of knights.
27
00:02:05,420 --> 00:02:07,920
They are called the Seven Deadly Sins.
28
00:03:40,010 --> 00:03:42,930
EPISODE 19:
MELIODAS VS. THE TEN COMMANDMENTS
29
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Meliodas is kind of scary!
30
00:04:19,890 --> 00:04:22,720
These monsters are unbelievable!
31
00:04:27,190 --> 00:04:28,520
You anticipated this, huh?
32
00:04:28,940 --> 00:04:30,690
I've been waiting for this moment.
33
00:04:31,270 --> 00:04:34,030
For the chance to land a definite blow!
34
00:04:34,490 --> 00:04:35,860
Waiting for this chance?
35
00:04:36,450 --> 00:04:37,740
What's he talking about?
36
00:04:38,610 --> 00:04:40,660
If I attacked you head-on by myself,
37
00:04:41,120 --> 00:04:43,450
you'd both definitely be on guard, right?
38
00:04:44,660 --> 00:04:47,710
Under those circumstances,
even I would definitely lose.
39
00:04:48,620 --> 00:04:50,670
To get you to drop your guard,
40
00:04:51,170 --> 00:04:54,380
I came here as a participant
looking to have fun with his comrades.
41
00:04:55,210 --> 00:04:58,180
Naturally, I never mentioned that to them.
42
00:04:59,130 --> 00:05:02,640
Your Magical Eye can see through any ploy,
after all.
43
00:05:03,890 --> 00:05:07,520
And then all I had to do was wait
for you guys to leave yourselves exposed.
44
00:05:08,100 --> 00:05:10,980
Escanor created the perfect opportunity.
45
00:05:16,690 --> 00:05:18,070
Why did you do such a thing?
46
00:05:18,860 --> 00:05:22,950
Gowther, even if you have no heart,
47
00:05:23,620 --> 00:05:27,830
you're still my fellow Seven Deadly Sin.
48
00:05:28,370 --> 00:05:35,000
That's why I couldn't let them get away
with toying with my friend's heart.
49
00:05:35,880 --> 00:05:37,670
You're contradicting yourself.
50
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
I have no heart.
51
00:05:42,760 --> 00:05:45,260
But are you really sure about that?
52
00:05:56,570 --> 00:05:59,700
I see. I admit that
it would've been a struggle for us, too,
53
00:06:00,150 --> 00:06:02,570
if we'd been forced
to battle you one-on-one.
54
00:06:03,030 --> 00:06:06,120
However, you've made one fatal mistake.
55
00:06:07,290 --> 00:06:08,540
Gigant Embrace!
56
00:06:10,580 --> 00:06:12,040
What's going on?
57
00:06:23,050 --> 00:06:24,640
I've taken them all hostage.
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,060
Resist, and they'll die.
59
00:06:29,270 --> 00:06:31,060
I'll defeat you before that happens!
60
00:06:36,020 --> 00:06:39,820
Oh my, I came close to departing
for the afterlife.
61
00:06:40,530 --> 00:06:43,570
I'll heal you soon, so please wait, Drole.
62
00:06:44,200 --> 00:06:46,910
Starting now,
the two of us will turn things around.
63
00:06:51,120 --> 00:06:51,960
Give up.
64
00:06:54,290 --> 00:06:56,040
You don't stand a chance.
65
00:06:57,540 --> 00:07:01,210
The three of us once joined forces
to defeat the Demon King,
66
00:07:01,470 --> 00:07:02,720
and now we're enemies.
67
00:07:03,800 --> 00:07:06,350
Fate sure is twisted, huh?
68
00:07:07,220 --> 00:07:10,060
Meliodas, I want you to tell me the truth.
69
00:07:11,020 --> 00:07:14,020
You don't really want to fight us
to the death, do you?
70
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
Of course not.
71
00:07:16,310 --> 00:07:20,110
I know why you two went over to that side,
and how you felt about it.
72
00:07:20,980 --> 00:07:24,450
Gloxinia, you were betrayed
by the people you trusted,
73
00:07:24,990 --> 00:07:27,870
and lost something you cared about
more than your own life.
74
00:07:28,740 --> 00:07:32,330
Drole, you were a warrior
who always strove to be the best.
75
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
But then your pride was ripped to shreds.
76
00:07:36,920 --> 00:07:38,710
If you know all that, then why...
77
00:07:40,170 --> 00:07:41,000
But still...
78
00:07:41,630 --> 00:07:44,090
once you switch sides, it's all over!
79
00:07:45,970 --> 00:07:47,430
Well, that's too...
80
00:07:47,970 --> 00:07:48,800
bad!
81
00:07:57,900 --> 00:07:59,980
An extraordinary clash of energy.
82
00:08:00,480 --> 00:08:04,320
Taking on those monsters by himself...
how reckless is that?
83
00:08:05,780 --> 00:08:06,610
Sir Meliodas!
84
00:08:07,070 --> 00:08:09,620
You guys! Come on,
we're gonna go help Meliodas out!
85
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
What good would that do?
86
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
How many seconds
would we be able to last out there?
87
00:08:15,540 --> 00:08:17,920
We'd only be in the captain's way.
88
00:08:18,630 --> 00:08:19,460
No...
89
00:08:20,210 --> 00:08:21,290
Ban's right.
90
00:08:22,380 --> 00:08:24,880
These opponents are on
a completely different level.
91
00:08:25,420 --> 00:08:30,890
To be honest, the only one who can
put up a fight at this point is Meliodas.
92
00:08:33,640 --> 00:08:38,310
If that's true, then us being trapped here
would also be a hindrance, wouldn't it?
93
00:08:39,150 --> 00:08:40,770
I know, but this rock...
94
00:08:41,150 --> 00:08:43,610
even if we wanted to escape,
we can't break through.
95
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
How are we supposed to bust out?
96
00:08:45,610 --> 00:08:47,490
Would you allow me to take care of that?
97
00:08:49,030 --> 00:08:53,080
I'll use Teleportation
to bring everyone here to a safe place.
98
00:08:53,160 --> 00:08:55,660
You can move this many people all at once?
99
00:08:57,290 --> 00:08:58,670
Well, let me try.
100
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Are you kidding? I'm staying!
101
00:09:01,670 --> 00:09:03,170
I can't afford to retreat now!
102
00:09:03,420 --> 00:09:05,050
No! We have to run away for now!
103
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
What about Zol and Della then?
104
00:09:13,850 --> 00:09:15,220
I have an idea.
105
00:09:16,350 --> 00:09:17,730
Okay, Matrona?
106
00:09:18,690 --> 00:09:20,190
We're out of time. Let's go!
107
00:09:24,480 --> 00:09:26,570
I-Is this Liones Castle?
108
00:09:28,400 --> 00:09:30,660
Hey! That was amazing!
109
00:09:31,110 --> 00:09:32,780
I'm going to heal you now.
110
00:09:33,580 --> 00:09:34,740
Droplet of Life.
111
00:09:50,680 --> 00:09:52,260
Just a few more seconds.
112
00:09:54,260 --> 00:09:55,100
Cursed Vine Tree.
113
00:10:03,360 --> 00:10:04,770
Sorry, but I can't wait for you.
114
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
All right?
115
00:10:14,450 --> 00:10:15,700
Farewell, comrade.
116
00:10:23,130 --> 00:10:24,330
Giga Crush!
117
00:10:29,760 --> 00:10:30,970
Giga Fall!
118
00:10:40,270 --> 00:10:42,730
H-Hey! Don't tell me this is...
119
00:10:42,980 --> 00:10:45,860
The shock waves from the battle
in Vaizel have reached here.
120
00:10:46,400 --> 00:10:48,860
The Ten Commandments
never should've been revived.
121
00:10:51,070 --> 00:10:55,240
They're now natural disasters,
and that's not an understatement!
122
00:10:55,910 --> 00:10:57,830
But what about Sir Meliodas?
123
00:10:58,370 --> 00:10:59,200
No...
124
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
Meliodas has the upper hand.
125
00:11:06,500 --> 00:11:07,590
1000 Divine Cuts!
126
00:11:15,760 --> 00:11:16,680
HEAVY METAL
127
00:11:16,760 --> 00:11:18,350
Nice!
128
00:11:19,100 --> 00:11:20,600
Droplet of Life!
129
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Whoops.
130
00:11:44,040 --> 00:11:45,420
Giga Bick!
131
00:11:53,510 --> 00:11:54,340
Captain.
132
00:11:54,590 --> 00:11:56,130
A-Amazing!
133
00:11:56,430 --> 00:11:58,800
Taking on two
of the legendary Ten Commandments,
134
00:11:59,510 --> 00:12:02,140
and he's more than holding his own!
135
00:12:02,810 --> 00:12:06,600
To be precise, he seems to be constantly
rendering one of them unable to fight,
136
00:12:06,810 --> 00:12:09,270
and keeping it a one-on-one battle.
137
00:12:09,860 --> 00:12:14,030
Of course, it's a feat that can only be
accomplished with the captain's abilities.
138
00:12:15,780 --> 00:12:16,610
Right.
139
00:12:17,450 --> 00:12:21,120
Not only is he more than able to take
them on with his normal power restored,
140
00:12:21,240 --> 00:12:23,160
he also has that demonic power.
141
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
It's overwhelming!
142
00:12:25,790 --> 00:12:28,790
To me, it looks like he's holding back.
143
00:12:29,880 --> 00:12:32,090
And he seems to know
the Ten Commandments, too.
144
00:12:33,090 --> 00:12:34,920
Those Ten Commandments said it themselves.
145
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
That the captain was a traitor
to the Demon race.
146
00:12:41,390 --> 00:12:45,060
Whether or not he's a Demon,
the captain is the captain.
147
00:12:45,480 --> 00:12:49,400
I'm not sure what you mean,
but Meliodas is a really sweet kid.
148
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
I don't think he has a hidden side.
149
00:12:52,650 --> 00:12:54,190
Just like you, Harlequin!
150
00:12:55,190 --> 00:12:56,030
Diane.
151
00:12:58,110 --> 00:13:00,200
The enemy of our enemy is our friend!
152
00:13:00,660 --> 00:13:03,740
Sorry, but I still haven't forgiven you,
all right?
153
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
Sir Meliodas,
154
00:13:06,750 --> 00:13:08,460
promise me you'll come back safely!
155
00:13:13,040 --> 00:13:17,590
Meliodas, you're both as powerful
and as naive as ever.
156
00:13:17,970 --> 00:13:23,180
Why would you take the side
of those hopeless Humans?
157
00:13:23,760 --> 00:13:29,230
If you chose to, you have the potential
to succeed the Demon King.
158
00:13:30,230 --> 00:13:31,600
I can see it.
159
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
The horrific end that's in store for you,
160
00:13:35,190 --> 00:13:37,190
because you can't be completely callous.
161
00:13:38,860 --> 00:13:42,070
So this is how much
all that suffering changed you?
162
00:13:43,830 --> 00:13:46,160
In that case, let me end your suffering!
163
00:13:57,760 --> 00:13:58,590
Sir Meliodas!
164
00:13:58,840 --> 00:13:59,970
What just happened?
165
00:14:01,720 --> 00:14:03,470
Th-This magical power is...
166
00:14:04,220 --> 00:14:05,220
During this battle...
167
00:14:06,010 --> 00:14:07,890
too much murderous intent was radiated.
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,090
Sir Meliodas!
169
00:14:41,090 --> 00:14:43,220
No way, are those the Ten Commandments?
170
00:14:43,640 --> 00:14:45,390
H-Hey, Gil! Look!
171
00:14:46,970 --> 00:14:48,520
Grand Master Dreyfus?
172
00:14:49,680 --> 00:14:50,600
Father!
173
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Huh? But one's missing,
174
00:14:55,150 --> 00:14:56,650
the one named Galand, I think.
175
00:14:56,940 --> 00:15:01,240
Oh, mister--
I mean, Escanor kicked that one's ass.
176
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
What?
177
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
P-Pardon me.
178
00:15:04,240 --> 00:15:08,450
Damn! Melascula...
that woman's still alive?
179
00:15:08,830 --> 00:15:11,000
Ban, I told you, I'm still not...
180
00:15:11,700 --> 00:15:12,540
Elaine.
181
00:15:13,120 --> 00:15:16,250
Please! Use Teleportation
to bring Sir Meliodas here right away!
182
00:15:16,750 --> 00:15:17,670
That's not possible.
183
00:15:18,170 --> 00:15:21,710
To do that,
I'd have to go there myself first.
184
00:15:22,510 --> 00:15:25,010
But the Ten Commandments
won't allow any escape.
185
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Do it.
186
00:15:55,290 --> 00:15:57,420
Binding Spell Grudge Chains.
187
00:16:03,010 --> 00:16:05,220
What was that? An attack spell?
188
00:16:05,760 --> 00:16:06,590
I don't know.
189
00:16:07,140 --> 00:16:09,680
But it's a devastatingly potent
magical power!
190
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
All right! He broke through
the Ten Commandments' barricade!
191
00:16:33,330 --> 00:16:36,040
This is Grudge Spell Chains.
192
00:16:36,290 --> 00:16:42,960
You can never leave the location
where the curse was inflicted on you.
193
00:16:43,210 --> 00:16:45,470
Death is inevitable now.
194
00:16:45,920 --> 00:16:47,630
Y-You're kidding, right?
195
00:16:48,090 --> 00:16:49,430
Can't escape now?
196
00:16:49,760 --> 00:16:53,310
That means either Meliodas has to kill
the Ten Commandments,
197
00:16:53,390 --> 00:16:55,600
-or he'll be killed by them!
-Stop it, Hawk!
198
00:16:56,060 --> 00:16:57,890
B-But...
199
00:17:13,660 --> 00:17:15,580
S-Something strange is happening!
200
00:17:15,910 --> 00:17:18,040
Her strength is increasing by the second!
201
00:17:29,380 --> 00:17:31,260
Surely you haven't forgotten, have you?
202
00:17:31,590 --> 00:17:33,970
Derieri's ability, Combo Star.
203
00:17:34,350 --> 00:17:37,230
As long as she lands
those consecutive blows uninterrupted,
204
00:17:37,430 --> 00:17:40,020
the weight behind each blow is increased.
205
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
It's a highly specialized
attack-oriented magical power.
206
00:17:45,230 --> 00:17:46,360
Fifty-three...
207
00:17:50,740 --> 00:17:52,950
Fifty-four!
208
00:17:55,660 --> 00:18:00,420
Amazing. You're the second one to endure
more than fifty rounds of Combo Star.
209
00:18:02,080 --> 00:18:04,590
But with both your arms pulverized,
210
00:18:04,840 --> 00:18:07,050
you won't be able to
unleash Full Counter now.
211
00:18:10,010 --> 00:18:11,430
Hellfire Bird!
212
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
Please, stop!
213
00:18:32,530 --> 00:18:34,160
Not bad!
214
00:18:38,660 --> 00:18:41,000
Bottom line, that's so lame.
215
00:18:41,120 --> 00:18:44,040
L-Let's leave that uninterpreted.
216
00:18:49,300 --> 00:18:52,090
Please teleport me
to where Meliodas is now!
217
00:18:52,430 --> 00:18:54,010
If you go, you'll only die in vain.
218
00:18:54,260 --> 00:18:55,090
That's fine!
219
00:18:58,600 --> 00:19:04,020
Hey, Matrona. No matter what kind
of amazing power those monsters have,
220
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
do you really think
they'd save Zol and Della?
221
00:19:09,030 --> 00:19:11,740
You are a truly great sinner.
222
00:19:12,650 --> 00:19:14,990
You don't know how long
I've waited for this day.
223
00:19:15,740 --> 00:19:18,620
I'll never forget the humiliation
of my defeat at Danafall.
224
00:19:19,160 --> 00:19:24,670
But your luck ran out
when you didn't finish me off.
225
00:19:25,790 --> 00:19:30,420
Neither Dreyfus nor Hendrickson's lives
would've changed so drastically.
226
00:19:32,170 --> 00:19:33,010
Dreyfus!
227
00:19:35,090 --> 00:19:36,930
You're a man with a strong spirit!
228
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
Don't let yourself lose to that bastard!
229
00:19:40,260 --> 00:19:44,230
Open your eyes!
Drive that guy out right now and run!
230
00:19:45,060 --> 00:19:48,270
No matter how much you try
to reach his spirit, it's futile.
231
00:19:48,730 --> 00:19:50,150
It will never reach Dreyfus--
232
00:19:56,490 --> 00:19:57,530
Sir Meliodas?
233
00:20:00,700 --> 00:20:02,540
Star Breaker!
234
00:20:14,050 --> 00:20:14,920
No!
235
00:20:15,010 --> 00:20:17,300
Meliodas! Dammit!
236
00:20:17,720 --> 00:20:20,760
Stop it! Please stop it, Dreyfus!
237
00:20:21,470 --> 00:20:22,890
That's not my father!
238
00:20:23,810 --> 00:20:24,770
Griamore.
239
00:20:25,480 --> 00:20:26,980
It's all your fault,
240
00:20:27,350 --> 00:20:29,270
for siding with the Humans!
241
00:20:29,980 --> 00:20:32,570
King Gloxinia... please stop.
242
00:20:33,150 --> 00:20:36,610
Spirit spear Basquias,
first configuration! Basquias!
243
00:20:48,790 --> 00:20:49,670
Meliodas!
244
00:20:55,130 --> 00:20:55,970
Captain.
245
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
My elder brother Meliodas.
246
00:21:03,850 --> 00:21:07,810
Upon your death, the first part of our
revenge will have been finally realized.
247
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
If it hadn't been for you,
248
00:21:10,400 --> 00:21:13,270
we never would've been subjected
to such humiliation.
249
00:21:13,780 --> 00:21:18,400
Your betrayal caused the Demon race
to be casualties of the war.
250
00:21:28,410 --> 00:21:29,250
Captain?
251
00:21:29,330 --> 00:21:31,670
N-No way, is that the same as...
252
00:21:32,250 --> 00:21:35,090
Apparently,
he deliberately feigned being overwhelmed.
253
00:21:35,710 --> 00:21:40,800
A choice he must've made thinking
this was his only hope of defeating them.
254
00:21:41,590 --> 00:21:45,600
The magical power stored is far greater
than the battle for the royal capital.
255
00:21:45,930 --> 00:21:49,060
In terms of power,
it's around 30 times greater.
256
00:21:49,690 --> 00:21:50,850
This isn't good.
257
00:21:51,480 --> 00:21:55,320
Damn it,
are we going to be defeated by you again?
258
00:21:56,730 --> 00:22:00,360
Revenge Counter!
259
00:22:22,970 --> 00:22:27,520
Hey, Meliodas, the truth is, I'd rather
die than do something like this.
260
00:22:29,930 --> 00:22:31,190
You understand, don't you?
261
00:22:34,560 --> 00:22:37,480
It's because I love you.
262
00:24:10,120 --> 00:24:11,950
Subtitle translation by Yuki Urakawa
19607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof