Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,230 --> 00:00:20,440
Meliodas and the others are participating
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,150
in the Great Fighting Festival
hosted by Gloxinia and Drole.
3
00:00:25,360 --> 00:00:29,410
They've teamed up to completely
annihilate their opponents,
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,740
but standing in King and Diane's way is...
5
00:00:33,040 --> 00:00:34,700
TRUE SPIRIT SPEAR CHASTIEFOL - GUARDIAN
6
00:00:41,290 --> 00:00:42,630
You should be fine now.
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,300
Thank you, Dogedo.
8
00:00:45,760 --> 00:00:49,840
If it hadn't been for you,
we would've been smashed to bits by now.
9
00:00:51,350 --> 00:00:54,100
I thought I'd let you escape
this one time,
10
00:00:54,560 --> 00:00:55,390
but I mustn't.
11
00:00:56,140 --> 00:00:58,890
Have I been living among Humans
for too long?
12
00:00:59,730 --> 00:01:00,730
On second thought...
13
00:01:01,480 --> 00:01:02,310
die now!
14
00:01:04,020 --> 00:01:04,860
Boost!
15
00:01:10,820 --> 00:01:14,990
Yeah, but still, I can't believe
Sir Denzel and Sir Deathpierce survived.
16
00:01:15,620 --> 00:01:17,540
It wouldn't be a problem for those two.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,870
Sir Denzel does have a secret weapon,
after all.
18
00:01:21,420 --> 00:01:24,090
Also, no need to worry about Dreyfus.
19
00:01:24,630 --> 00:01:27,550
Now that he's been subjected to
Sir Denzel's Dead Man's Revenge,
20
00:01:28,220 --> 00:01:31,470
he's being hounded
by everyone he's killed,
21
00:01:31,840 --> 00:01:34,310
so I'm sure
he's been having some sleepless nights!
22
00:01:34,930 --> 00:01:35,890
What's wrong?
23
00:01:36,390 --> 00:01:37,930
Do you have a grudge against me?
24
00:01:40,690 --> 00:01:44,980
But none of you can defeat me!
25
00:01:47,030 --> 00:01:49,530
That Denzel is such a bastard!
26
00:01:50,240 --> 00:01:53,780
When I tried to gouge out the holy symbol
carved into me, flesh and all,
27
00:01:53,870 --> 00:01:56,290
it appeared somewhere else on my body.
28
00:01:56,540 --> 00:01:57,950
This is a holy symbol?
29
00:01:58,450 --> 00:01:59,910
It's more like a curse!
30
00:02:00,710 --> 00:02:04,040
But why? Why haven't you appeared...
31
00:02:05,880 --> 00:02:06,750
Zaratras?
32
00:02:09,470 --> 00:02:11,130
This is a tale of ancient times,
33
00:02:11,720 --> 00:02:15,930
when the human
and non-human worlds had not yet split.
34
00:02:17,100 --> 00:02:19,020
The 3,000-year-old seal has been broken.
35
00:02:21,020 --> 00:02:24,230
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
36
00:02:24,400 --> 00:02:28,030
are about to bury Britannia
in blood and fear.
37
00:02:29,740 --> 00:02:32,610
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
38
00:02:32,700 --> 00:02:34,110
a legendary order of knights.
39
00:02:34,410 --> 00:02:36,910
They are called the Seven Deadly Sins.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
EPISODE 18:
FOR WHOM DOES THAT LIGHT SHINE?
41
00:04:13,510 --> 00:04:15,050
Its form changed.
42
00:04:15,470 --> 00:04:18,720
If the one before was a poor imitation,
43
00:04:20,100 --> 00:04:21,930
that means this is the real one.
44
00:04:22,770 --> 00:04:23,640
How insolent.
45
00:04:23,890 --> 00:04:26,940
I see that he can draw out
the Sacred Tree's true power.
46
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
Harlequin! That's beyond amazing!
47
00:04:34,360 --> 00:04:36,950
Why didn't you start fighting
for real till now?
48
00:04:40,780 --> 00:04:41,620
What's wrong?
49
00:04:42,490 --> 00:04:43,330
It's nothing.
50
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
I'm fine.
51
00:04:44,580 --> 00:04:46,660
You don't look fine.
52
00:04:54,130 --> 00:04:57,880
That last attack left the current
Fairy King covered with wounds.
53
00:04:58,550 --> 00:05:01,510
First, let me get rid of that pesky Giant.
54
00:05:05,060 --> 00:05:07,310
True... Spirit spear Chastiefol...
55
00:05:08,350 --> 00:05:10,440
fifth configuration, Increase!
56
00:05:11,730 --> 00:05:12,560
You did it!
57
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
What?
58
00:05:14,230 --> 00:05:18,200
Or so you thought I'd say, but too bad!
59
00:05:18,950 --> 00:05:23,830
As the Fairy King, you're aware of the
incredible life force plants have, right?
60
00:05:24,660 --> 00:05:27,620
You launched one extreme counterattack
after another,
61
00:05:27,870 --> 00:05:29,250
but it was all for nothing!
62
00:05:29,960 --> 00:05:30,870
Harlequin!
63
00:05:31,330 --> 00:05:32,170
It's all right.
64
00:05:32,420 --> 00:05:33,880
That's what I was hoping for.
65
00:05:35,380 --> 00:05:37,090
I can protect you if it's up there!
66
00:05:39,510 --> 00:05:41,340
True spirit spear Chastiefol...
67
00:05:45,600 --> 00:05:47,470
first configuration, Chastiefol!
68
00:05:48,100 --> 00:05:50,270
No way!
Where's that reserve power coming from?
69
00:06:05,910 --> 00:06:08,870
Since you've utterly destroyed it,
I have no choice.
70
00:06:09,790 --> 00:06:11,960
I concede my substitute's defeat.
71
00:06:14,330 --> 00:06:16,800
Diane, are you hurt?
72
00:06:16,960 --> 00:06:20,130
Don't worry about me,
you're the one who's injured!
73
00:06:20,970 --> 00:06:24,760
Why would you go that far to protect me?
74
00:06:42,200 --> 00:06:43,030
Diane!
75
00:06:43,610 --> 00:06:46,330
Since you got me this fired up,
76
00:06:46,700 --> 00:06:48,290
I'm not gonna let you die, okay?
77
00:06:49,490 --> 00:06:50,700
B-But why?
78
00:06:51,710 --> 00:06:52,540
Because...
79
00:06:53,250 --> 00:06:58,210
a boy that I only just met today
is risking his life to protect me.
80
00:06:58,750 --> 00:07:00,260
This can't be normal.
81
00:07:01,260 --> 00:07:02,220
Right, Harlequin?
82
00:07:03,130 --> 00:07:05,430
What are you to me?
83
00:07:06,090 --> 00:07:08,470
What am I to you?
84
00:07:11,770 --> 00:07:15,060
So when this battle's over,
I want you to tell me, okay?
85
00:07:18,070 --> 00:07:19,650
Fillet and Roast!
86
00:07:20,150 --> 00:07:21,030
Send him flying!
87
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Does this mean that
my golems don't have a chance against it?
88
00:07:31,950 --> 00:07:36,420
No, Fillet and Roast are imaginary friends
who don't exist,
89
00:07:36,830 --> 00:07:39,460
you created them
because you were alone for so long, right?
90
00:07:39,540 --> 00:07:41,250
H-How do you know about that?
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,470
For golems, you need to have a clear image
92
00:07:44,720 --> 00:07:48,010
or you can't give them a complete body,
or true power.
93
00:07:48,760 --> 00:07:51,970
Whatever it is you believe in
with all your heart right now,
94
00:07:52,390 --> 00:07:53,890
try hard to see that in your mind!
95
00:07:54,890 --> 00:07:58,400
What I believe in with all my heart?
96
00:07:59,900 --> 00:08:00,730
I'll try it!
97
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
Friends!
98
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
You did it!
99
00:08:09,410 --> 00:08:10,370
What do you think?
100
00:08:10,580 --> 00:08:12,740
Well, I was a little vague on the details,
101
00:08:12,870 --> 00:08:15,540
but I envisioned my precious friends!
102
00:08:17,370 --> 00:08:21,250
It stings, but the captain has a special
place in Diane's heart, after all.
103
00:08:24,670 --> 00:08:26,260
M-Me?
104
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Diane, why?
105
00:08:29,800 --> 00:08:30,930
What do you mean, why?
106
00:08:31,470 --> 00:08:34,310
Because you're one of my precious friends,
too, why else?
107
00:08:37,140 --> 00:08:38,980
I'm so glad to be alive!
108
00:08:39,690 --> 00:08:41,190
I mean, he looks totally weak,
109
00:08:41,770 --> 00:08:43,030
but that makes me so happy!
110
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
Is it really something
that should move you to tears?
111
00:08:49,360 --> 00:08:50,990
Elizabeth, you're amazing!
112
00:09:03,420 --> 00:09:06,380
It's annoying, but you're doing great!
Captain, get him! Get him!
113
00:09:15,350 --> 00:09:17,100
Do your best, Matrona!
114
00:09:22,650 --> 00:09:23,980
How powerful is that thing?
115
00:09:24,070 --> 00:09:27,070
Don't worry,
there's still the Harlequin golem!
116
00:09:27,150 --> 00:09:28,530
No, no, no, that won't work!
117
00:09:28,990 --> 00:09:31,530
I can't imagine him ever winning!
118
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
See? See? Awesome!
119
00:09:41,370 --> 00:09:42,670
N-No way.
120
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
That was quite entertaining.
121
00:09:45,960 --> 00:09:49,420
D-Diane?
What kind of image do you have of me?
122
00:09:49,880 --> 00:09:52,180
I-I'm not that powerful, you know.
123
00:09:52,430 --> 00:09:53,390
Is that so?
124
00:09:53,800 --> 00:09:55,890
I think you're super powerful, Harlequin!
125
00:09:57,470 --> 00:10:00,890
Winners, the King and Diane pair!
126
00:10:01,730 --> 00:10:03,360
H-Hey, Gowther!
127
00:10:03,810 --> 00:10:06,020
Are you actually
going to fight those guys?
128
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
I'm going to win this festival,
and acquire a heart.
129
00:10:10,280 --> 00:10:12,410
That way, even if you've all died,
130
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
I might be able to grieve
from the bottom of my heart.
131
00:10:16,240 --> 00:10:21,160
G-Gowther just said something...
really scary!
132
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
They're nobodies!
133
00:10:30,670 --> 00:10:31,840
Holy Knight Gustaf.
134
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Holy Knight Guila.
135
00:10:34,010 --> 00:10:35,430
And those under their command.
136
00:10:36,140 --> 00:10:39,890
I thank you for coming to Zeldon
to assist us on such short notice.
137
00:10:40,560 --> 00:10:45,110
Sir Denzel, are the Ten Commandments
really such terrifying foes?
138
00:10:45,940 --> 00:10:48,530
If we were to liken Hendrickson
to a whirlwind,
139
00:10:48,900 --> 00:10:51,030
then the Ten Commandments
are natural disasters.
140
00:10:51,360 --> 00:10:53,990
Having sensed that the Ten Commandments
have been revived,
141
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
the king sent spies throughout the land.
142
00:10:56,950 --> 00:10:59,740
But he's lost contact with all of them.
143
00:11:01,120 --> 00:11:01,960
No.
144
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
One of the spies I sent out has returned.
145
00:11:05,210 --> 00:11:06,040
A spy?
146
00:11:06,330 --> 00:11:08,000
Where are they, Sir Deathpierce?
147
00:11:10,130 --> 00:11:14,090
Her name is Invisible.
She's a Fairy only I can see.
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,600
You see, she's extremely bashful.
149
00:11:18,050 --> 00:11:21,270
She's been my only friend
ever since I was a child.
150
00:11:23,270 --> 00:11:25,310
As a reward, you'd like to hear me sing?
151
00:11:26,230 --> 00:11:27,520
Let's do that later.
152
00:11:30,570 --> 00:11:33,150
Vizzy, paint a mental picture for me.
153
00:11:34,990 --> 00:11:37,120
What? In northern Britannia,
154
00:11:37,320 --> 00:11:40,540
nine towns and villages, big and small,
were attacked by the Ten Commandments,
155
00:11:40,620 --> 00:11:43,200
who devoured virtually all
of the residents' souls...
156
00:11:44,660 --> 00:11:45,870
leaving them annihilated?
157
00:11:46,630 --> 00:11:48,920
No way! In such a short time?
158
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
Yes. Who would've thought...
159
00:11:52,460 --> 00:11:54,170
No way! It can't be!
160
00:11:55,180 --> 00:11:57,720
The royal capital of the south,
Camelot, has fallen!
161
00:11:58,430 --> 00:12:02,020
Th-The entire military was neutralized
by a single Commandment,
162
00:12:03,060 --> 00:12:05,480
and it's now become a den of Demons!
163
00:12:06,270 --> 00:12:08,980
Camelot is the second largest nation
after Liones.
164
00:12:09,400 --> 00:12:11,610
For them to have conquered it
so quickly...
165
00:12:11,940 --> 00:12:15,490
It's only a matter of time
before they advance on Liones.
166
00:12:16,240 --> 00:12:18,950
And I have even worse news.
167
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
There's yet another Commandment.
168
00:12:23,500 --> 00:12:26,540
He'd infiltrated Liones
without raising suspicion.
169
00:12:26,960 --> 00:12:27,830
Who is it?
170
00:12:28,920 --> 00:12:32,380
Holy Knight Guila,
return to the Kingdom of Liones at once
171
00:12:32,960 --> 00:12:35,760
and notify the king
and the entire order of Holy Knights.
172
00:12:36,010 --> 00:12:39,050
As of now, we're launching a campaign
to capture the Ten Commandments,
173
00:12:39,590 --> 00:12:45,100
as well as the Seven Deadly Sins'
Sin of Lust, Goat Sin Gowther!
174
00:12:46,180 --> 00:12:47,770
You're not making any sense!
175
00:12:48,230 --> 00:12:52,400
To kill your friends in order
to get a heart is a contradiction!
176
00:12:52,940 --> 00:12:56,030
Jericho, in order to obtain power,
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
you tried to give up being a Human.
178
00:12:59,280 --> 00:13:00,570
How is this any different?
179
00:13:01,120 --> 00:13:02,620
Yeah, that's right.
180
00:13:03,990 --> 00:13:05,620
And because of that, I hurt Ban...
181
00:13:06,660 --> 00:13:07,960
and my own brother.
182
00:13:09,620 --> 00:13:11,250
That's why it has to be me who tells you!
183
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Whatever you do, don't hurt your friends
in order to get your wish!
184
00:13:15,960 --> 00:13:18,630
In the end,
no one will be more hurt than you!
185
00:13:19,510 --> 00:13:21,760
Indoor Glasses: Power Level 3,100.
186
00:13:22,100 --> 00:13:24,970
Apprentice Puffy Lips... 280?
187
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Yup! Nobodies!
188
00:13:27,230 --> 00:13:29,350
Well, you can relax, Old Man Mini-stache.
189
00:13:29,690 --> 00:13:30,600
Wha-- Hey!
190
00:13:30,900 --> 00:13:31,940
E-Excuse me!
191
00:13:32,560 --> 00:13:35,780
I only came here to deliver some alcohol
for the Great Fighting Festival,
192
00:13:36,400 --> 00:13:38,570
I had no intention of participating!
193
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
Would you please allow me to forfeit?
194
00:13:42,660 --> 00:13:45,040
Both of them are my precious comrades!
195
00:13:45,580 --> 00:13:48,790
I can't fight my friends to the death,
no matter what!
196
00:13:50,670 --> 00:13:52,670
But that's what makes it fun!
197
00:13:54,460 --> 00:13:58,840
To be willing to do anything, no matter
how cruel, for the sake of one's wish.
198
00:13:59,470 --> 00:14:02,760
You Humans have always been
a repugnant race, haven't you?
199
00:14:03,090 --> 00:14:04,930
C-C-C-C-C-Captain!
200
00:14:05,260 --> 00:14:06,470
What am I supposed to do?
201
00:14:06,810 --> 00:14:07,640
Captain?
202
00:14:07,890 --> 00:14:11,140
Apparently,
that man and Meliodas are old friends.
203
00:14:13,480 --> 00:14:16,820
Still, that look on his face
is as unreadable as ever, huh?
204
00:14:17,280 --> 00:14:18,740
It's not just his expression.
205
00:14:19,070 --> 00:14:23,820
Even with my Magical Eye, try as I might,
I can't see what's in his mind.
206
00:14:24,620 --> 00:14:26,580
You're such a dummy, Mini-stache!
207
00:14:26,910 --> 00:14:29,540
They'd never make us fight to the death
at a festival!
208
00:14:30,120 --> 00:14:32,290
D-Did you listen to him explain the rules?
209
00:14:33,500 --> 00:14:36,960
Anyway, if we turn on our comrades,
it'll be exactly what they want!
210
00:14:37,460 --> 00:14:38,300
Comrades?
211
00:14:38,760 --> 00:14:41,130
If we fight together,
does that make us comrades?
212
00:14:41,380 --> 00:14:43,800
If we travel together,
does that make us comrades?
213
00:14:44,260 --> 00:14:46,550
If we eat together,
does that make us comrades?
214
00:14:46,810 --> 00:14:50,680
It's such a vague term, which
Humans can define to serve their own ends.
215
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
It's not like I really get it, either.
216
00:14:53,980 --> 00:14:56,400
But to have compassion for each other...
217
00:14:56,730 --> 00:14:59,780
to want to try to help someone
when you see them suffering...
218
00:15:00,240 --> 00:15:02,860
When your hearts connect,
that makes you comrades, right?
219
00:15:03,490 --> 00:15:04,320
Ms. Jericho.
220
00:15:05,030 --> 00:15:05,870
Lucky you.
221
00:15:05,990 --> 00:15:07,910
That makes me want a heart even more.
222
00:15:08,620 --> 00:15:10,200
You stupid bastard!
223
00:15:12,290 --> 00:15:15,670
Dammit, Gowther!
How could you do that to your own partner?
224
00:15:16,250 --> 00:15:18,340
Super Roast Illusion!
225
00:15:23,010 --> 00:15:24,720
M-Mr. Pig! Ms. Jericho!
226
00:15:25,340 --> 00:15:27,760
Now then,
I've gotten rid of those two nuisances.
227
00:15:28,850 --> 00:15:30,720
Magic: 5. Strength: 5.
228
00:15:31,140 --> 00:15:33,390
Spirit: 5. Power Level: 15.
229
00:15:33,940 --> 00:15:35,980
Normally,
like with the Scraps Captain and others,
230
00:15:36,480 --> 00:15:38,400
I wouldn't need to use my magical power.
231
00:15:38,860 --> 00:15:39,690
Jack!
232
00:15:42,190 --> 00:15:43,570
My body's moving on its own!
233
00:15:43,900 --> 00:15:47,320
Out of respect for the Lion Sin,
I'll use my full powers to defeat you.
234
00:15:47,660 --> 00:15:51,330
P-Please don't do this, Gowther!
I don't want to fight y--
235
00:15:52,450 --> 00:15:53,710
Nightmare Teller.
236
00:15:58,380 --> 00:15:59,340
Escanor!
237
00:15:59,750 --> 00:16:02,460
Wh-Who's calling my name?
238
00:16:02,800 --> 00:16:05,050
Escanor! That's a good name!
239
00:16:09,390 --> 00:16:10,350
Escanor!
240
00:16:11,010 --> 00:16:13,140
Grow up to be a kind-hearted,
strong person.
241
00:16:13,810 --> 00:16:14,680
F-Father...
242
00:16:15,270 --> 00:16:16,390
M-Mother!
243
00:16:17,150 --> 00:16:18,350
M-Me?
244
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
You're a cocky brat!
245
00:16:23,860 --> 00:16:27,740
Father and Mother are always
doting on you! Damn you!
246
00:16:28,070 --> 00:16:29,410
-Damn you! Damn you!
-Brother...
247
00:16:29,910 --> 00:16:31,740
Stop it!
248
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
You monster!
249
00:16:37,790 --> 00:16:39,710
He's no child of mine!
250
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
It's a dreadful curse.
251
00:16:42,840 --> 00:16:46,720
If you let him live, he's sure
to bring misfortune to the kingdom!
252
00:16:48,550 --> 00:16:49,680
The prince has escaped!
253
00:16:49,970 --> 00:16:51,600
Kill him as soon as you find him!
254
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Don't let him get away, no matter what!
255
00:16:54,180 --> 00:16:57,230
Prince Escanor, I wish you well.
256
00:16:58,100 --> 00:16:58,940
Rosa...
257
00:17:05,240 --> 00:17:06,950
I'm scared!
258
00:17:07,030 --> 00:17:09,110
You're as intriguing as the rumors say.
259
00:17:09,610 --> 00:17:12,490
What do you say?
Would you lend us your strength?
260
00:17:12,740 --> 00:17:14,660
Don't speak to me
with such a familiar tone.
261
00:17:14,740 --> 00:17:16,200
Who do think I--
262
00:17:20,710 --> 00:17:21,540
Rosa?
263
00:17:22,170 --> 00:17:24,050
I'm Merlin, a mage.
264
00:17:24,340 --> 00:17:25,590
This is Meliodas.
265
00:17:26,090 --> 00:17:27,800
He's the captain of our order.
266
00:17:28,930 --> 00:17:32,050
Ms. Merlin, a-aren't you afraid of me?
267
00:17:32,430 --> 00:17:36,180
Why would I be?
Fear is a emotion brought on by ignorance.
268
00:17:36,770 --> 00:17:40,190
More importantly, that mysterious aura
you have is alluring enough.
269
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Are you in love with Merlin?
270
00:17:46,690 --> 00:17:48,240
H-How did you know?
271
00:17:50,150 --> 00:17:52,280
I guess I am, after all.
272
00:17:53,160 --> 00:17:56,660
Just seeing Ms. Merlin
makes my heart pound...
273
00:17:57,540 --> 00:18:00,540
Just hearing her voice
almost makes my heart dance...
274
00:18:01,580 --> 00:18:02,500
I don't understand.
275
00:18:02,830 --> 00:18:04,500
Because I have no heart.
276
00:18:05,840 --> 00:18:06,710
Gowther...
277
00:18:09,590 --> 00:18:12,050
You're in love with me?
278
00:18:15,050 --> 00:18:18,100
M-M-M-M-Ms. Merlin!
How long have you been there?
279
00:18:19,180 --> 00:18:22,940
Unfortunately, I can't follow
the same path as someone with no future.
280
00:18:23,270 --> 00:18:24,480
M-Ms. Merlin...
281
00:18:24,730 --> 00:18:28,440
Because that curse of yours
can never be lifted.
282
00:18:28,860 --> 00:18:32,820
That devastating curse will eventually
gnaw away and consume you.
283
00:18:33,450 --> 00:18:37,240
After all, you were merely a test subject
for my experiments.
284
00:18:37,830 --> 00:18:41,790
Never to be loved by another,
you'll end up dying in solitude!
285
00:18:44,630 --> 00:18:48,340
Your mind will never return
from that darkness of despair.
286
00:18:48,800 --> 00:18:50,840
I'm well aware of that, Ms. Merlin.
287
00:18:52,050 --> 00:18:53,720
But I'm fine with it.
288
00:18:54,430 --> 00:18:55,260
But why?
289
00:18:56,430 --> 00:18:59,140
You aren't the person
who should be walking at my side.
290
00:18:59,970 --> 00:19:05,520
Because you're the sun itself,
who illuminated my life of utter darkness.
291
00:19:06,900 --> 00:19:12,860
Gowther, what you gave me isn't despair,
it's hope.
292
00:19:13,950 --> 00:19:16,990
Now then, I'm going to allow you to atone
with your flesh,
293
00:19:17,240 --> 00:19:19,580
for the great sin of toying
with others' hearts!
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,790
An unexpected result.
295
00:19:22,330 --> 00:19:27,460
Who knew he could react to an abstract
image from an artificial mental world?
296
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
Escanor!
297
00:19:30,510 --> 00:19:33,130
It's getting steamy out here
all of a sudden! What the--
298
00:19:34,680 --> 00:19:38,850
P-Power Level 28,800?
Wait a second, just who is this old guy?
299
00:19:39,100 --> 00:19:41,520
What? What is that transformation?
300
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
In terms of Power Level,
he's just barely surpassed Galand,
301
00:19:44,640 --> 00:19:45,980
but this is quite intriguing.
302
00:19:46,400 --> 00:19:50,480
If you've only quasi-transformed,
you're nowhere near your true level.
303
00:19:51,190 --> 00:19:53,820
And you won't be able
to maintain that form for long.
304
00:19:54,950 --> 00:19:57,410
This should be more than enough.
305
00:19:58,450 --> 00:19:59,700
Wh-What?
306
00:20:04,370 --> 00:20:05,540
Give me back my glasses!
307
00:20:06,330 --> 00:20:07,500
Gatling Jack!
308
00:20:08,540 --> 00:20:09,590
This is insane!
309
00:20:10,090 --> 00:20:11,130
Gowther! Stop it!
310
00:20:13,050 --> 00:20:14,670
Obey my will!
311
00:20:15,260 --> 00:20:16,380
Divine Ax Rhitta!
312
00:20:22,770 --> 00:20:23,600
What's this?
313
00:20:26,390 --> 00:20:27,850
Sacred Treasure, release.
314
00:20:31,070 --> 00:20:32,610
The sun... at night?
315
00:20:32,860 --> 00:20:34,360
He... can't be!
316
00:20:34,690 --> 00:20:37,490
But this is magical power
equivalent to Estarossa's!
317
00:20:37,990 --> 00:20:38,820
Impossible.
318
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Mister, what are you going to do?
319
00:20:41,660 --> 00:20:45,580
That devastating, unparalleled power,
and the heat emanating from Escanor's body
320
00:20:46,210 --> 00:20:48,580
is capable of incinerating everything
around it.
321
00:20:49,380 --> 00:20:52,170
The Divine Ax Rhitta's special ability
is Charge and Fire.
322
00:20:52,590 --> 00:20:55,720
It can absorb all of the monstrous heat
emitted by Escanor,
323
00:20:56,090 --> 00:20:58,930
allowing him to unleash it at will.
324
00:21:00,550 --> 00:21:01,640
Captain, move!
325
00:21:01,800 --> 00:21:05,220
At this rate, Gowther will be killed,
along with the Master and Jericho!
326
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Trust Escanor, Ban.
327
00:21:10,270 --> 00:21:13,610
Now this is what you call
an unexpected comeback!
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,530
This is what a festival is meant to be!
329
00:21:15,940 --> 00:21:18,280
For the great sin of toying
with others' hearts,
330
00:21:18,700 --> 00:21:20,410
atone with your flesh!
331
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
I accept.
332
00:21:23,240 --> 00:21:25,660
Double Bow Harlit,
Automatic Tracking Mode.
333
00:21:26,410 --> 00:21:27,290
Blackout Arrow!
334
00:21:53,190 --> 00:21:54,070
I win.
335
00:21:55,530 --> 00:21:57,490
Scraps Captain, give me back my glasses.
336
00:21:58,360 --> 00:21:59,530
Yes, sir! Here you are!
337
00:22:01,820 --> 00:22:03,660
This is winning? Don't be ridiculous!
338
00:22:04,160 --> 00:22:05,450
I only stated a fact.
339
00:22:05,870 --> 00:22:07,910
He's down, and I'm still standing.
340
00:22:08,250 --> 00:22:12,170
Gowther! Can't you understand
what's in Escanor's heart?
341
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
Escanor's heart?
342
00:22:15,210 --> 00:22:17,840
There's no question
that he's furious with me.
343
00:22:18,550 --> 00:22:20,800
Can you say the same thing
after seeing that?
344
00:22:21,300 --> 00:22:24,180
That's what Escanor was trying to show you
was in his heart!
345
00:22:31,690 --> 00:22:34,360
For the great sin of toying
with others' hearts,
346
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
atone with your flesh!
347
00:24:10,160 --> 00:24:11,990
Subtitle translation by Yuki Urakawa
26298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof