Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:20,110
Inside the giant maze, the Vaizel
Great Fighting Festival's first hurdle,
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,860
Diane is reunited with Elizabeth and Hawk.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,530
Meanwhile, Meliodas is reunited with Ban.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,950
To quickly reach Elizabeth
on the other side of the wall,
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
they use the crude method
of smashing the regenerating wall.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,210
As a result, everyone is safe,
7
00:00:38,330 --> 00:00:39,960
and they all reach the goal.
8
00:00:48,010 --> 00:00:49,800
Matrona! Yoo-hoo!
9
00:00:50,220 --> 00:00:51,050
So you made it?
10
00:00:52,760 --> 00:00:53,600
Sir Meliodas!
11
00:00:53,850 --> 00:00:55,520
Yo! Looks like we kept you waiting.
12
00:00:56,100 --> 00:00:56,930
Elaine!
13
00:00:57,980 --> 00:01:00,270
Elaine! King! Ban's reached the goal, too!
14
00:01:00,650 --> 00:01:02,400
R-Right.
15
00:01:11,370 --> 00:01:12,200
I-Is that...
16
00:01:13,490 --> 00:01:15,160
Now's your only chance to back out.
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,620
They're from the Ten Commandments.
18
00:01:20,420 --> 00:01:22,080
This is a tale of ancient times,
19
00:01:22,670 --> 00:01:26,880
when the human
and non-human worlds had not yet split.
20
00:01:28,050 --> 00:01:29,970
The 3,000-year-old seal has been broken.
21
00:01:31,970 --> 00:01:35,180
The Demon race's elite troops,
the Ten Commandments, now awakened,
22
00:01:35,350 --> 00:01:38,980
are about to bury Britannia
in blood and fear.
23
00:01:40,690 --> 00:01:43,560
Rising up to counter this threat
is a group of great sinners,
24
00:01:43,650 --> 00:01:45,070
a legendary order of knights.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,860
They are called the Seven Deadly Sins.
26
00:03:19,990 --> 00:03:22,910
EPISODE 17: LEGENDARY FIGURES
27
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Ladies and gentlemen of various races,
28
00:03:26,000 --> 00:03:30,670
welcome to this ultimate time killer...
no, I mean the Great Fighting Festival!
29
00:03:31,050 --> 00:03:34,430
First, let's prepare the arena
where you'll be fighting.
30
00:03:34,930 --> 00:03:36,430
Take it away, Drole.
31
00:03:37,430 --> 00:03:38,720
-Dr...
-Drole?
32
00:03:41,470 --> 00:03:43,480
Gigant Gauntlet!
33
00:03:54,990 --> 00:03:56,280
Magnificent!
34
00:03:56,610 --> 00:03:58,780
This is the arena
where you'll be battling!
35
00:03:59,280 --> 00:04:02,870
Since I'd like to get started right away,
I'll be cutting off entrants now.
36
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
I'm going to wipe out all those little
worms still lurking in the maze, okay?
37
00:04:10,380 --> 00:04:11,210
No way!
38
00:04:11,750 --> 00:04:15,550
The magical power emanating from that
monster is definitely of the Fairy race!
39
00:04:16,300 --> 00:04:18,930
Not only that,
it's so strong, it's mind-blowing!
40
00:04:19,970 --> 00:04:20,800
Is this...
41
00:04:23,390 --> 00:04:26,140
Spirit spear Basquias,
ninth configuration!
42
00:04:27,980 --> 00:04:28,900
Death Thorn!
43
00:04:32,820 --> 00:04:38,610
The life-forms inside that maze...
have all been extinguished.
44
00:04:40,740 --> 00:04:45,160
Death Thorn is the thorns of terror that
grow in the Sacred Tree's highest reaches
45
00:04:45,700 --> 00:04:48,500
and destroy any threat
that Sunflower alone can't remove.
46
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
N-Not only that,
47
00:04:50,420 --> 00:04:53,630
Basquias was the legendary spirit spear
bestowed upon the first one
48
00:04:53,800 --> 00:04:55,340
chosen by the Sacred Tree!
49
00:04:55,630 --> 00:04:57,470
How can it be you...
50
00:05:01,550 --> 00:05:04,100
First Fairy King, Gloxinia?
51
00:05:06,100 --> 00:05:08,230
Now that's a name I haven't heard in ages.
52
00:05:08,770 --> 00:05:12,730
Currently, I'm the Ten Commandments'
Gloxinia of Repose.
53
00:05:13,070 --> 00:05:15,570
Weren't you defeated
at the hands of the Demon King
54
00:05:15,690 --> 00:05:18,610
in that battle 3,000 years ago?
55
00:05:20,070 --> 00:05:21,950
Are you a member of the Fairy race, too?
56
00:05:22,030 --> 00:05:23,370
Answer my question, please!
57
00:05:23,870 --> 00:05:26,370
Then you should try to win this festival.
58
00:05:26,830 --> 00:05:29,410
If you wish for it,
I'll tell you whatever you want.
59
00:05:31,710 --> 00:05:35,670
All right, then. Time to get
this Great Fighting Festival started!
60
00:05:36,170 --> 00:05:37,800
Taizoo, you're up!
61
00:05:38,220 --> 00:05:39,340
Y-Yes, sir!
62
00:05:40,970 --> 00:05:42,430
What's he doing here?
63
00:05:43,010 --> 00:05:44,470
This looks interesting!
64
00:05:44,890 --> 00:05:48,430
I only came here
to deliver Escanor's alcohol,
65
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
but maybe I'll take part in this, too.
66
00:05:50,980 --> 00:05:53,860
Welcome, you bunch of savages,
starving for a fight!
67
00:05:54,230 --> 00:05:56,610
The opening bout will be
a two-man tag match!
68
00:05:56,980 --> 00:05:58,570
Are you ready?
69
00:05:59,900 --> 00:06:01,740
Th-They're not very excited.
70
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
-N-Now then--
-Wait a moment!
71
00:06:07,620 --> 00:06:09,250
Gowther has arrived!
72
00:06:10,080 --> 00:06:12,620
Gowther? That name sounds familiar.
73
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
Excuse me,
would you mind moving your foot?
74
00:06:18,130 --> 00:06:19,050
Whoops, forgive me.
75
00:06:19,340 --> 00:06:21,970
My calculations
for where to land were slightly off.
76
00:06:22,590 --> 00:06:25,850
No, I'm often told
I don't have much of a presence.
77
00:06:26,050 --> 00:06:27,310
So please don't worry...
78
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
That tone of voice...
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
Bone structure... diction...
80
00:06:31,980 --> 00:06:35,400
You are... Escanor. It's been a while.
81
00:06:37,730 --> 00:06:40,280
That's the Lion Sin, Sir Escanor?
82
00:06:40,570 --> 00:06:41,950
I know what you want to say.
83
00:06:42,030 --> 00:06:45,700
I've broken the precious glasses
I received from Ms. Merlin!
84
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
Without them, I'm... I'm...
85
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
Be quiet.
86
00:06:57,750 --> 00:06:58,590
Escanor!
87
00:06:59,670 --> 00:07:02,840
I wish people would stop
disrupting the festivities.
88
00:07:03,590 --> 00:07:08,140
I haven't told her yet...
89
00:07:08,850 --> 00:07:10,640
Ms. Merlin...
90
00:07:11,390 --> 00:07:13,230
I cannot die...
91
00:07:14,060 --> 00:07:16,100
I don't wish to die...
92
00:07:17,060 --> 00:07:20,730
We went through the trouble
of opening this tournament
93
00:07:20,820 --> 00:07:22,320
in order to grant everyone's wishes,
94
00:07:23,030 --> 00:07:25,160
for example, like this!
95
00:07:27,740 --> 00:07:31,290
Spirit spear Basquias,
seventh configuration! Moon Rose!
96
00:07:35,080 --> 00:07:36,420
Droplet of Life.
97
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
H-Huh?
98
00:07:42,260 --> 00:07:43,880
I'm sure I was...
99
00:07:44,680 --> 00:07:47,680
Now then, Drole,
please divide them into teams!
100
00:07:49,510 --> 00:07:51,010
Two people to a team, right?
101
00:07:53,180 --> 00:07:54,520
Divining Board Spell!
102
00:07:58,650 --> 00:08:01,190
Those standing
on the same floating stone right now
103
00:08:01,900 --> 00:08:03,990
are comrades-in-arms chosen by fate.
104
00:08:04,860 --> 00:08:08,740
Entrust each other with your lives
and pride, and fight your hearts out!
105
00:08:09,570 --> 00:08:12,040
Comrades... you mean teammates, right?
106
00:08:13,370 --> 00:08:14,540
Yo, Captain!
107
00:08:15,500 --> 00:08:17,120
How about we kick some butt?
108
00:08:17,460 --> 00:08:18,290
Sure!
109
00:08:19,710 --> 00:08:21,590
You're going to drag a child into this?
110
00:08:22,630 --> 00:08:23,460
Diane!
111
00:08:23,630 --> 00:08:25,300
You know me, too?
112
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
ASSASSIN KNIGHTS OF MALACHIA,
TORAH & JIGUMO
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,800
ASSASSIN KNIGHT, ESTARO
& PRIEST OF DESTRUCTION, ARBUS
114
00:08:30,260 --> 00:08:32,060
I look forward to working with you!
115
00:08:32,140 --> 00:08:34,680
-O courageous one of the golden crest...
-He's just a kid!
116
00:08:34,770 --> 00:08:37,020
THE ROARS OF DAWN, SLADER
& MARTIAL ARTIST, HAIFAN
117
00:08:38,060 --> 00:08:39,020
You again?
118
00:08:40,560 --> 00:08:42,730
I only came here
to deliver some alcohol...
119
00:08:43,110 --> 00:08:44,650
How unlucky can I be?
120
00:08:45,070 --> 00:08:47,280
No, you're definitely in luck!
121
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
Since you get to team up with me!
122
00:08:50,160 --> 00:08:51,660
P-Pig!
123
00:08:52,410 --> 00:08:54,660
I thought you were with Guila.
124
00:08:55,120 --> 00:08:56,620
I've already been dumped.
125
00:08:56,750 --> 00:08:57,580
That was fast.
126
00:08:58,540 --> 00:08:59,790
Right. That's a good boy.
127
00:09:02,670 --> 00:09:04,880
You guys might as well take part, too.
128
00:09:06,130 --> 00:09:06,970
Huh?
129
00:09:07,260 --> 00:09:10,970
Wait, if we had one more team,
we'd have 16 total, right?
130
00:09:11,850 --> 00:09:14,140
Let's have our substitutes
make an appearance.
131
00:09:14,350 --> 00:09:17,180
DIRT DOLL DROLE GOLEM
& FLOWER DOLL GLOXINIA SERVANT
132
00:09:17,520 --> 00:09:20,850
We'll now start the tag match
with our 16 teams!
133
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
You will each arrive at a random arena,
134
00:09:24,690 --> 00:09:28,700
and the other pair that also arrives there
will be your first-round opponents!
135
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Sixteen teams?
136
00:09:30,530 --> 00:09:32,950
I thought there were only fifteen in all.
137
00:09:35,290 --> 00:09:36,120
Elizabeth!
138
00:09:36,620 --> 00:09:37,450
Elaine!
139
00:09:38,580 --> 00:09:41,920
THIRD PRINCESS OF LIONES, ELIZABETH
& SAINT OF THE FOUNTAIN OF YOUTH, ELAINE
140
00:09:49,590 --> 00:09:51,930
The first rule
of the Great Fighting Festival...
141
00:09:52,590 --> 00:09:57,180
All weapons, magical powers,
and underhanded tactics are permitted.
142
00:09:57,680 --> 00:10:01,900
Second rule, to win, you must either kill
or neutralize the other team,
143
00:10:02,440 --> 00:10:03,860
or force them out of the arena.
144
00:10:04,230 --> 00:10:06,530
Gloxinia!
Elizabeth has nothing to do with this!
145
00:10:06,610 --> 00:10:09,780
You bastards, if you lay a finger
on Elaine, I'll make mincemeat out of you!
146
00:10:10,320 --> 00:10:15,030
Unfortunately, once they entered the maze,
they were considered participants.
147
00:10:18,540 --> 00:10:19,830
Third rule.
148
00:10:20,290 --> 00:10:22,250
Forfeiting a match is strictly forbidden.
149
00:10:23,580 --> 00:10:24,420
Sir Meliodas!
150
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
Please don't worry about me!
151
00:10:27,750 --> 00:10:30,010
For now,
just concentrate on yourself, please!
152
00:10:31,550 --> 00:10:32,470
Good for her!
153
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Ban!
You don't have to worry about me, either!
154
00:10:34,850 --> 00:10:38,010
Do as Elizabeth says,
just concentrate on your own battle!
155
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
Good for her!
156
00:10:41,100 --> 00:10:43,520
How do you know my name?
157
00:10:46,230 --> 00:10:48,400
Whenever I used to peek at Ban,
158
00:10:48,730 --> 00:10:52,990
I'd always see Meliodas and you
by his side.
159
00:10:53,700 --> 00:10:54,910
You mean you're...
160
00:10:55,820 --> 00:10:57,740
I'm Elaine. Nice to meet you!
161
00:11:01,120 --> 00:11:05,960
Brother, I can't bring myself
to kill women and children.
162
00:11:06,590 --> 00:11:11,920
For an assassin, having a meal
and killing Humans is the same thing.
163
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
It's an everyday thing.
164
00:11:20,430 --> 00:11:22,680
You're right. It is an everyday thing.
165
00:11:23,270 --> 00:11:24,190
-What?
-What?
166
00:11:25,850 --> 00:11:31,900
To go against Humans like you
as the saint of the Fairy King's Forest.
167
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
Brother!
168
00:11:33,990 --> 00:11:36,240
Did she say saint
of the Fairy King's Forest?
169
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
Elaine! You're amazing!
170
00:11:40,080 --> 00:11:41,950
Amazing! Absolutely amazing!
171
00:11:44,660 --> 00:11:47,500
Elizabeth, you're every bit
the pure-hearted soul I imagined,
172
00:11:47,580 --> 00:11:50,420
a truly honest and wonderful girl!
173
00:11:50,670 --> 00:11:52,670
-Y-You really think so?
-Yes!
174
00:11:53,260 --> 00:11:57,970
Well, I've always wanted to know
what Sir Ban's girlfriend was like...
175
00:11:58,720 --> 00:12:01,060
And you're a wonderful person,
like I'd imagined!
176
00:12:01,850 --> 00:12:04,770
You mean Mr. "Who-knows-
what-he's-thinking"... that Sir Ban?
177
00:12:05,190 --> 00:12:06,270
I-I'm sorry!
178
00:12:06,810 --> 00:12:07,980
It's mutual, right?
179
00:12:08,440 --> 00:12:11,730
It's the same for Mr. "Who-knows-
what-he's-thinking," Sir Meliodas!
180
00:12:16,280 --> 00:12:17,110
That's so true!
181
00:12:17,410 --> 00:12:18,910
Why did you all come to Vaizel?
182
00:12:19,320 --> 00:12:21,660
Did you get dragged into that maze, too?
183
00:12:22,160 --> 00:12:22,990
No.
184
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
We came here with a great purpose in mind.
185
00:12:29,000 --> 00:12:31,130
We came to stop the Ten Commandments,
186
00:12:31,210 --> 00:12:33,170
released from their seal,
from progressing.
187
00:12:33,460 --> 00:12:35,470
And also, because Sir Meliodas said...
188
00:12:37,220 --> 00:12:38,590
that it sounded like fun!
189
00:12:40,430 --> 00:12:43,260
Y-You know,
Ban would probably say the same thing!
190
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
Those two are best friends, after all!
191
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
It's a smoke screen!
192
00:12:52,770 --> 00:12:54,780
Elaine... run!
193
00:12:55,820 --> 00:12:57,070
Forgive me, young miss.
194
00:12:57,740 --> 00:13:00,990
For the sake of our people, the Malachia,
we need you to die!
195
00:13:01,950 --> 00:13:02,780
Viper Whip!
196
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
Brother! I've taken care of one of them!
197
00:13:09,620 --> 00:13:11,380
That leaves that saint or whatever!
198
00:13:11,840 --> 00:13:14,300
Elizabeth! Answer me, Elizabeth!
199
00:13:16,010 --> 00:13:16,840
I've got you now.
200
00:13:20,340 --> 00:13:24,100
Why? I'm sure I totally extinguished
my presence, and attacked from the rear!
201
00:13:24,180 --> 00:13:25,640
If you're going to take me on,
202
00:13:25,770 --> 00:13:28,730
you'll need to extinguish your presence
and your inner voice as well!
203
00:13:28,810 --> 00:13:29,640
Above me?
204
00:13:30,600 --> 00:13:32,230
Imperial Wrath of the Golden Wind!
205
00:13:37,820 --> 00:13:40,240
Elizabeth! Elizabeth!
206
00:13:41,910 --> 00:13:44,280
Brother! I don't want you die.
207
00:13:44,620 --> 00:13:45,540
Brother!
208
00:13:46,870 --> 00:13:48,080
How are you still alive?
209
00:13:48,710 --> 00:13:51,830
The poison should've spread
throughout your body and killed you!
210
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
Move.
211
00:14:03,930 --> 00:14:06,180
So... warm.
212
00:14:07,930 --> 00:14:08,770
Brother!
213
00:14:09,350 --> 00:14:10,980
Let him rest for a while.
214
00:14:11,190 --> 00:14:12,350
R-Right.
215
00:14:13,440 --> 00:14:14,860
Elizabeth... why?
216
00:14:15,730 --> 00:14:19,820
Malachia was an ally
of the Kingdom of Liones.
217
00:14:20,740 --> 00:14:25,370
But a year ago, the two grand masters
of Liones violated the peace treaty,
218
00:14:26,120 --> 00:14:29,410
and in the ensuing battle,
Malachia was destroyed.
219
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
Who are you?
220
00:14:34,500 --> 00:14:38,960
The daughter of Bartra,
the king of Liones, Elizabeth Liones.
221
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
Are you sure?
Those Humans tried to kill us.
222
00:14:44,470 --> 00:14:45,300
Yes.
223
00:14:47,180 --> 00:14:48,850
But I can't stand by and do nothing.
224
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
You really are...
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,860
Winners, the Elizabeth and Elaine pair!
226
00:14:58,480 --> 00:14:59,780
Princess Elizabeth...
227
00:15:00,490 --> 00:15:03,030
I can't allow myself to be in your debt.
228
00:15:03,910 --> 00:15:04,740
Brother!
229
00:15:05,320 --> 00:15:06,620
Let's talk about it later.
230
00:15:07,120 --> 00:15:08,990
Get some rest for now.
231
00:15:10,370 --> 00:15:11,960
For now, let's do as she says.
232
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
Elizabeth! Watch out!
233
00:15:17,670 --> 00:15:21,050
I must ask such disgraceful losers
to exit immediately.
234
00:15:22,130 --> 00:15:23,050
But...
235
00:15:24,970 --> 00:15:26,090
Don't cry, Elizabeth.
236
00:15:26,930 --> 00:15:28,010
You did great, okay?
237
00:15:29,470 --> 00:15:32,810
At any rate,
I guess we can breathe easy now.
238
00:15:32,980 --> 00:15:35,980
All right, shall we get started, too?
239
00:15:36,900 --> 00:15:40,360
Ban, we shouldn't underestimate
those two blue things' speed, after all.
240
00:15:40,650 --> 00:15:41,480
Be careful!
241
00:15:45,950 --> 00:15:49,580
What this?
Isn't flying against the rules?
242
00:15:49,870 --> 00:15:51,950
It's going to be a pain to capture them.
243
00:15:52,410 --> 00:15:56,420
Yeah, especially when all you want to do
is run over and give the princess a hug!
244
00:15:56,500 --> 00:16:00,040
Isn't it the same for you? Don't you
just want to go make out with Elaine?
245
00:16:01,420 --> 00:16:03,380
Don't think I'm the same as you!
246
00:16:03,800 --> 00:16:06,840
What's this, Ban? I see
you're more of a child than I thought!
247
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
Who are you calling a child?
248
00:16:12,100 --> 00:16:13,930
Huh? Hey, what happened to your hand?
249
00:16:14,100 --> 00:16:15,730
Don't change the subject!
250
00:16:16,560 --> 00:16:20,230
I don't get my thrills
grabbing butts like you.
251
00:16:21,770 --> 00:16:26,200
Don't be stupid! I'm not a kid who can be
satisfied by touching a girl's butt.
252
00:16:26,820 --> 00:16:28,570
I also fondle boobs a lot.
253
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
Captain, what's that
you're wearing on your head?
254
00:16:35,960 --> 00:16:37,750
Now who's changing the subject?
255
00:16:38,420 --> 00:16:40,000
Ban, the thing is,
256
00:16:40,170 --> 00:16:43,510
you'll never know what Elizabeth's
squishy, pillowy boobs are like!
257
00:16:45,050 --> 00:16:48,590
Look, dammit!
Are you trying to pick a fight with me?
258
00:16:49,260 --> 00:16:52,890
Let me tell you something, Captain.
That's my line!
259
00:16:59,150 --> 00:17:01,270
The soft and smooth feeling
260
00:17:01,520 --> 00:17:04,150
when I hold Elaine in my arms
is the best in the world!
261
00:17:04,690 --> 00:17:07,450
Soft and smooth when you hold her?
262
00:17:08,820 --> 00:17:12,700
Poor you, you're never gonna know
what that feels like, huh?
263
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
Who cares?
264
00:17:16,250 --> 00:17:19,710
I-I wonder
what those two are arguing about?
265
00:17:20,040 --> 00:17:21,380
Y-Yeah.
266
00:17:23,170 --> 00:17:24,590
I'll say this once, Ban.
267
00:17:26,130 --> 00:17:27,800
Elizabeth is the best!
268
00:17:28,340 --> 00:17:31,470
Moron! Elaine's the best!
269
00:17:33,850 --> 00:17:35,470
Why is this one dead?
270
00:17:35,850 --> 00:17:39,350
Hey, look! Somewhere along the way,
the other one was taken care of, too.
271
00:17:39,440 --> 00:17:43,060
You're kidding me!
Don't tell me we're already done here.
272
00:17:43,610 --> 00:17:48,190
Well, whatever! It's lucky these two
didn't draw Elizabeth and Elaine, huh?
273
00:17:49,280 --> 00:17:52,570
Even if they did draw them,
these wimps wouldn't have been a problem.
274
00:17:53,830 --> 00:17:55,990
Taizoo, please call the match.
275
00:17:56,290 --> 00:17:57,370
Y-Yes, sir!
276
00:17:57,750 --> 00:18:01,120
Winners, the Meliodas and Ban pair!
277
00:18:01,790 --> 00:18:05,380
He's still as strong as steel,
that Meliodas.
278
00:18:05,840 --> 00:18:09,630
However,
there are elements of uncertainty.
279
00:18:10,510 --> 00:18:11,380
That's true.
280
00:18:23,900 --> 00:18:26,610
But why?
I know you didn't take any damage!
281
00:18:27,900 --> 00:18:28,820
It can't be helped.
282
00:18:30,280 --> 00:18:31,740
Not in a situation like this!
283
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Don't worry.
I'll protect you no matter what!
284
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
I-I can't take any more.
285
00:18:39,410 --> 00:18:43,330
Why are our substitutes the opponents
for those two?
286
00:18:43,830 --> 00:18:45,710
This draw was based on sheer luck.
287
00:18:46,290 --> 00:18:48,630
Fate must have chosen those two.
288
00:18:49,710 --> 00:18:50,720
Fate...
289
00:18:51,470 --> 00:18:52,760
-chose that?
-Her chest is...
290
00:18:53,970 --> 00:18:59,390
Come on! You're not even fighting,
so why are you out of commission?
291
00:19:06,020 --> 00:19:08,360
Peaches... Pineapples...
292
00:19:11,190 --> 00:19:12,950
Diane! I'm gonna fight, too!
293
00:19:13,150 --> 00:19:14,450
Don't be stupid!
294
00:19:14,610 --> 00:19:19,540
Why would a weak Human like you even
take part in the Great Fighting Festival?
295
00:19:19,830 --> 00:19:21,500
H-Hey, I'm a Fairy!
296
00:19:22,080 --> 00:19:25,750
Like you, I'm one of the
Seven Deadly Sins, the Grizzly Sin, King!
297
00:19:26,830 --> 00:19:27,670
Liar.
298
00:19:27,880 --> 00:19:31,340
I know that all Fairies have wings!
299
00:19:31,630 --> 00:19:33,880
Well, you see...
300
00:19:35,220 --> 00:19:36,050
I know!
301
00:19:36,890 --> 00:19:39,970
See? Fairies can transform, too, you know!
302
00:19:41,770 --> 00:19:43,430
No!
303
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Crap!
304
00:19:48,440 --> 00:19:49,270
Huh?
305
00:19:49,940 --> 00:19:51,980
This servant's face. Where have I...
306
00:19:52,490 --> 00:19:54,860
Don't just stand there!
Get away right now!
307
00:20:02,160 --> 00:20:05,750
Spirit spear Chastiefol,
fifth configuration! Increase!
308
00:20:09,710 --> 00:20:11,550
Second configuration! Guardian!
309
00:20:15,840 --> 00:20:17,090
Did he say spirit spear?
310
00:20:17,890 --> 00:20:21,890
Wow!
Are you sure you're really just a Fairy?
311
00:20:24,480 --> 00:20:28,810
My real name is Fairy King, Harlequin.
312
00:20:29,310 --> 00:20:31,480
Fairy King Harlequin?
313
00:20:31,860 --> 00:20:33,360
D-Did you remember something?
314
00:20:34,940 --> 00:20:39,070
Harlequin or King...
which name should I call you?
315
00:20:40,530 --> 00:20:42,910
The current Fairy King,
that's a surprise, huh?
316
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
It is indeed.
317
00:20:45,080 --> 00:20:49,040
All right, why don't we test
the current king to find out his worth?
318
00:20:53,090 --> 00:20:53,920
Guardian!
319
00:20:59,970 --> 00:21:01,100
Will it be okay?
320
00:21:01,600 --> 00:21:04,310
Guardian's immune to any kind of attack.
321
00:21:05,980 --> 00:21:06,810
Hey, Diane.
322
00:21:07,730 --> 00:21:08,640
What is it?
323
00:21:09,600 --> 00:21:13,610
Since you've lost your memories,
I know you might not understand.
324
00:21:15,740 --> 00:21:17,490
I finally realized...
325
00:21:18,530 --> 00:21:22,240
that it's not enough to just wait
for you to notice how I feel about you.
326
00:21:24,080 --> 00:21:26,830
That I need to tell you how I feel.
327
00:21:31,170 --> 00:21:33,920
Diane,
I want to tell you something important!
328
00:21:36,130 --> 00:21:36,960
Me, too.
329
00:21:37,260 --> 00:21:38,090
What?
330
00:21:41,840 --> 00:21:43,760
Your stuffed animal's getting torn up.
331
00:21:50,390 --> 00:21:52,520
My head... feels so dizzy!
332
00:21:56,730 --> 00:21:58,400
Pierce her heart.
333
00:22:07,290 --> 00:22:09,660
H-Harlequin.
334
00:22:11,790 --> 00:22:15,880
Diane,
I won't let you feel scared ever again!
335
00:22:17,210 --> 00:22:18,050
Ever again?
336
00:22:19,720 --> 00:22:22,090
What is there between us?
337
00:22:23,800 --> 00:22:26,760
So you're the one who defeated the Albion?
338
00:22:34,400 --> 00:22:38,280
True Spirit spear Chastiefol,
second configuration! Guardian!
339
00:24:10,080 --> 00:24:11,910
Subtitle translation by Yuki Urakawa
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof