Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,390 --> 00:00:21,230
Løbesedlerne for Kampfestivalen i Vaizel
spredtes over hele kontinentet.
3
00:00:21,860 --> 00:00:25,400
Det sendte de adskilte kammerater
i kamp endnu engang.
4
00:00:27,660 --> 00:00:31,370
Ban og de andre er blevet genforenet
med det sidste medlem
5
00:00:31,530 --> 00:00:34,120
af De Syv Dødssynder, Escanor...
6
00:00:34,580 --> 00:00:38,120
Jeg troede aldrig,
jeg skulle ser dig, bror.
7
00:00:39,170 --> 00:00:40,210
Så jeg er rigtig glad.
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,540
Jeg er også glad.
9
00:00:43,340 --> 00:00:44,170
Ja.
10
00:00:45,970 --> 00:00:49,300
Da du opdagede, at alt var i orden,
bekymrede du dig om Diane, ikke?
11
00:00:49,390 --> 00:00:50,640
Jo. Hvad?
12
00:00:51,180 --> 00:00:55,770
Jeg læste lige dine tanker.
Husk, at det kunne du også gøre engang.
13
00:00:55,850 --> 00:01:01,690
Gad vide, om det er, fordi du var væk
fra Feriget og Fekongens skov så længe?
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Nej, jeg var aldrig god til det.
15
00:01:05,190 --> 00:01:09,240
Det kan godt være, jeg er Fekongen,
men jeg er stadig en teenager uden vinger.
16
00:01:10,110 --> 00:01:12,280
Så er vi to.
17
00:01:12,740 --> 00:01:14,620
Vinger?
18
00:01:14,990 --> 00:01:18,120
Hold op, Ban.
Tænk ikke på noget underligt.
19
00:01:21,250 --> 00:01:25,670
Escanor? Hvor længe går der endnu,
før vi når afleveringsstedet?
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,670
Bare lidt længere.
21
00:01:29,430 --> 00:01:31,590
Dette er en fortælling fra oldtiden,
22
00:01:31,680 --> 00:01:36,310
da menneskenes og ikke-menneskenes
verden endnu var en.
23
00:01:37,100 --> 00:01:39,270
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
24
00:01:41,150 --> 00:01:45,440
Dæmonracens genopståede elitetropper,
De Ti Bud,
25
00:01:45,520 --> 00:01:48,570
vil snart begrave Britannia
i blod og frygt.
26
00:01:49,820 --> 00:01:52,620
Denne trussel mødes
af en gruppe store syndere,
27
00:01:52,740 --> 00:01:57,490
en legendarisk ridderorden
kaldet De Syv Dødssynder.
28
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
AFSNIT 16: DØDSFÆLDELABYRINTEN
29
00:03:34,680 --> 00:03:35,880
Det er ikke for sent.
30
00:03:36,840 --> 00:03:38,470
Vend om, Diane.
31
00:03:38,550 --> 00:03:43,560
Hvis du tager af sted for Zols
og Dellas skyld, så gør jeg det for din.
32
00:03:45,140 --> 00:03:48,770
Når du først har besluttet dig,
er du altså stadig lige så stædig som før.
33
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
-Matrona!
-Hvad er der galt?
34
00:03:59,740 --> 00:04:01,660
En kæmpemæssig labyrint?
35
00:04:06,370 --> 00:04:09,790
Hvem kan have bygget noget så stort?
36
00:04:10,500 --> 00:04:13,380
Kun et medlem af gigantracen
kan have gjort det.
37
00:04:14,800 --> 00:04:17,510
Er den enorme sten der så målet?
38
00:04:19,090 --> 00:04:22,510
Alle sten, der står i vejen for os,
bliv til støv!
39
00:04:23,520 --> 00:04:24,730
Flydende håndslag!
40
00:04:27,900 --> 00:04:30,730
Sig ikke,
at vi skal smadre os gennem alle væggene.
41
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
Det ville være det mest effektive.
42
00:04:38,740 --> 00:04:44,120
Findes der nogen giganter med stærkere
magiske kræfter end dig, Matrona?
43
00:04:44,200 --> 00:04:47,500
Vi har intet valg.
Vi må hurtigt gennem labyrinten.
44
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
Jeg har det!
45
00:04:51,380 --> 00:04:54,170
Hvis vi går oven på væggene,
bliver det nemt at vinde.
46
00:04:55,460 --> 00:04:56,630
Av!
47
00:05:03,850 --> 00:05:05,600
Udgangen er også lukket.
48
00:05:08,310 --> 00:05:10,400
Sådan, nu er det i gang.
49
00:05:10,900 --> 00:05:14,150
Den første udfordring
i Kampfestivalen i Vaizel.
50
00:05:14,230 --> 00:05:16,440
Dødsfældelabyrinten.
51
00:05:18,030 --> 00:05:20,570
Dit håndværk er blændende, Drole!
52
00:05:21,280 --> 00:05:23,950
Vi har vist flere konkurrenter
end forventet,
53
00:05:24,030 --> 00:05:26,250
så vi kan begynde at sortere taberne fra.
54
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Denne vej er for smal!
55
00:05:30,370 --> 00:05:32,580
Hvad? Vi er tilbage på samme sted!
56
00:05:34,130 --> 00:05:36,590
Åh, nej! En kampesten kom lige væltende!
57
00:05:39,630 --> 00:05:43,390
Du nyder virkelig det her,
gør du ikke, Diane?
58
00:05:44,260 --> 00:05:49,810
Vi har vandret rundt i timevis,
og målet er sikkert stadig langt væk.
59
00:05:49,890 --> 00:05:53,110
Jeg er nødt til at vinde Kampfestivalen
så hurtigt som muligt,
60
00:05:53,190 --> 00:05:55,570
så jeg kan redde Sol og Della!
61
00:05:57,400 --> 00:05:59,570
Zol? Della?
62
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
Jeg er ved at blive sulten.
63
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Der er kød på knoglen! Tak for mad.
64
00:06:12,710 --> 00:06:16,920
Så du det?
Kødet blev pludselig til sten...
65
00:06:17,750 --> 00:06:21,050
Hvad? Matrona?
66
00:06:26,310 --> 00:06:30,180
Hvor blev du af, Matrona?
67
00:06:33,270 --> 00:06:34,400
Den lugt...
68
00:06:38,480 --> 00:06:42,780
Hr. Gris! Kom her og leg med mig.
69
00:06:42,860 --> 00:06:45,820
Bare rolig, jeg gør dig ikke fortræd.
70
00:06:45,910 --> 00:06:49,870
Jeg vil bare slå dig ud, binde dig fast,
grille dig og æde dig!
71
00:06:50,200 --> 00:06:54,460
Din nar, Diane! Hvordan kan du sige
sådan noget, når vi endelig er genforenet?
72
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
Talte grisen lige?
73
00:06:57,250 --> 00:06:59,420
Men tænk engang,
at jeg stødte ind i dig her.
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,970
-Kender du mit navn?
-Meliodas er så intuitiv.
75
00:07:02,050 --> 00:07:06,180
-Det må være en drøm, ikke?
-Nå, ja, du mistede hukommelsen, ikke?
76
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
Lad mig nu spise dig, hr. Gris!
Bare en bid!
77
00:07:09,010 --> 00:07:11,270
-Bare en bid, så bliver jeg glad!
-Hold op!
78
00:07:14,480 --> 00:07:16,940
En menneskepige?
79
00:07:17,270 --> 00:07:20,280
Hvem er du?
80
00:07:20,360 --> 00:07:24,990
Gudskelov, at du er i sikkerhed, Diane.
Alle har været så bekymrede for dig.
81
00:07:25,610 --> 00:07:32,580
Jeg er Elizabeth, en prinsesse fra Liones,
som rejser med dig og De Syv Dødssynder.
82
00:07:33,040 --> 00:07:38,420
Elizabeth? En prinsesse fra Liones?
De Syv Dødssynder?
83
00:07:39,250 --> 00:07:43,670
Du mistede hukommelsen,
og så forsvandt du.
84
00:07:44,840 --> 00:07:48,600
Sir King tog alene af sted
for at lede efter dig.
85
00:07:49,050 --> 00:07:54,890
-Kender vi to hinanden?
-Ja, vi er venner.
86
00:08:00,270 --> 00:08:03,570
Undskyld,
men jeg kan ikke stole på mennesker.
87
00:08:03,650 --> 00:08:08,660
Sådan bedrog De Hellige Riddere
fra Liones os og prøvede at dræbe Matrona.
88
00:08:09,450 --> 00:08:12,160
-Vent!
-Hold op med at følge efter mig!
89
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
"Hold op med at følge efter mig."
90
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Hvad gør vi?
91
00:08:21,250 --> 00:08:22,880
Kom så, Hawk.
92
00:08:24,590 --> 00:08:26,260
Det her er skræmmende.
93
00:08:26,760 --> 00:08:31,300
Da labyrinten blev skabt, må landsbyen
og andre ting være blevet opslugt.
94
00:08:31,390 --> 00:08:33,810
Hvor tog alle de folk, der boede her, hen?
95
00:08:34,890 --> 00:08:37,020
Hvorfor følger I efter mig?
96
00:08:37,560 --> 00:08:41,770
Det er bare, fordi vi skal samme vej.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,900
Jamen så efter jer.
98
00:08:45,190 --> 00:08:51,410
Helt klart.
Nå, men hvilken vej skal vi nu gå?
99
00:09:00,710 --> 00:09:04,420
-Tak, Diane.
-Se lige på bunden af hullet!
100
00:09:05,670 --> 00:09:09,260
-Det må være dem, som boede i landsbyen.
-Hvor frygteligt.
101
00:09:09,930 --> 00:09:13,970
Jeg reddede jer kun,
fordi det skete lige for øjnene af mig.
102
00:09:14,510 --> 00:09:17,100
Det sker ikke igen!
103
00:09:18,810 --> 00:09:21,730
Se! Der er en masse bær herovre!
104
00:09:21,810 --> 00:09:24,570
-Virkelig?
-De ser lækre ud!
105
00:09:25,230 --> 00:09:28,400
-Mad...
-Der er virkelig mange omme bagved.
106
00:09:34,030 --> 00:09:35,120
Vi ses!
107
00:09:36,330 --> 00:09:37,160
Diane!
108
00:09:41,370 --> 00:09:47,090
Jeg er så tørstig. Hvor er du, Matrona?
109
00:09:48,170 --> 00:09:52,840
En sump? Den er ret dyb.
Det kunne være farligt for et menneske.
110
00:09:54,350 --> 00:09:57,310
Ikke at det betyder noget for mig.
111
00:09:58,100 --> 00:10:00,020
Av! Det er noget på mine ben.
112
00:10:02,230 --> 00:10:05,480
Jeg hader kryb!
113
00:10:07,440 --> 00:10:11,400
-Stands. Hold jer fra mig!
-Diane!
114
00:10:13,740 --> 00:10:17,200
Kom væk fra Diane!
115
00:10:32,880 --> 00:10:36,510
-Det var skræmmende.
-Du kom tilbage efter mig...
116
00:10:37,350 --> 00:10:40,230
Jeg gjorde bare noget,
enhver ville gøre for en ven.
117
00:10:43,150 --> 00:10:45,690
Jeg indhentede jer endelig!
118
00:10:46,690 --> 00:10:48,900
Der er du, Hawk.
119
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
Bøvs.
120
00:10:53,700 --> 00:10:54,530
Lækkert.
121
00:10:54,990 --> 00:10:57,620
Elizabeth plukkede dem alle sammen
kun til dig.
122
00:10:59,830 --> 00:11:02,460
Tak, Deres Højhed.
123
00:11:07,670 --> 00:11:11,920
Ser man det, ser man det!
Jeg kan se et lækkert måltid derovre.
124
00:11:12,470 --> 00:11:13,380
Sir Meliodas!
125
00:11:13,880 --> 00:11:15,180
Du er...
126
00:11:16,220 --> 00:11:21,600
En menneskekvinde,
en gigantkvinde og et buttet svin!
127
00:11:21,680 --> 00:11:23,440
Hvad foregår der?
128
00:11:23,890 --> 00:11:28,900
-Giv os vores skov tilbage.
-Giv os Alpeskoven tilbage!
129
00:11:28,980 --> 00:11:32,400
I omformede skoven uden vores tilladelse.
Sæt den tilbage som før!
130
00:11:33,950 --> 00:11:37,030
Det var ikke os, der byggede labyrinten.
131
00:11:37,120 --> 00:11:40,740
Det er ligesom dengang
i De Hvide Drømmes Skov.
132
00:11:42,660 --> 00:11:45,750
Ja, det er nok gemmelegsdjævle.
133
00:11:46,290 --> 00:11:49,250
Tror du, den rigtige Meliodas
er der et sted?
134
00:11:49,340 --> 00:11:52,210
-Ja, det gør vi!
-Hvilket?
135
00:11:52,300 --> 00:11:54,970
Hør her, alle I Meliodaser!
136
00:11:55,050 --> 00:11:57,800
Hvilken del af Elizabeth kan I bedst lide?
137
00:11:57,890 --> 00:11:59,430
Hawk!
138
00:12:00,060 --> 00:12:01,140
-Flanken.
-Maven.
139
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
-Mørbraden.
-Leveren.
140
00:12:02,680 --> 00:12:05,100
-Hjertet!
-Jeg spiser selv grisefødderne.
141
00:12:06,560 --> 00:12:10,650
-Ikke jeres yndlingssvinekød!
-Så alle disse sir Meliodaser...
142
00:12:10,730 --> 00:12:13,030
...er alle sammen bedragere!
143
00:12:15,530 --> 00:12:21,530
Men siden de har efterlignet Meliodas,
må den ægte være i nærheden.
144
00:12:21,620 --> 00:12:22,540
Det er han nok.
145
00:12:22,620 --> 00:12:26,370
Vi må først koncentrere os om
at gøre noget ved dem der.
146
00:12:26,460 --> 00:12:27,920
Vi regner med dig, Diane.
147
00:12:28,380 --> 00:12:34,210
Det kan jeg ikke!
Det var Meliodas, der reddede mit liv.
148
00:12:34,590 --> 00:12:36,010
Men det er ikke ham indeni.
149
00:12:38,680 --> 00:12:40,430
Jeg kan stadig ikke!
150
00:12:53,070 --> 00:12:57,950
-Jeg fik knap nok sved på panden.
-Er I alle uskadte?
151
00:13:06,790 --> 00:13:09,460
Mistede du virkelig hukommelsen?
152
00:13:09,540 --> 00:13:12,630
Sig ikke,
at du ikke engang kan huske King?
153
00:13:13,130 --> 00:13:17,090
-King? Undskyld, hvem er det?
-Fedt!
154
00:13:17,510 --> 00:13:21,430
-Hvor er de andre, Gil?
-Undskyld.
155
00:13:22,640 --> 00:13:25,140
Så snart vi gik ind,
faldt vi i en række fælder.
156
00:13:25,220 --> 00:13:28,390
-Før vi vidste af det...
-Så var der kun mig og Gil tilbage.
157
00:13:28,810 --> 00:13:31,440
Vær på vagt, alle sammen.
158
00:13:33,440 --> 00:13:36,530
-Hvad er der galt, Howzer?
-Noget sidder fast på mit ben!
159
00:13:38,650 --> 00:13:41,780
-Pokkers, det slap væk.
-Det er stadig tæt på!
160
00:13:42,280 --> 00:13:44,330
Jeg kan lugte det.
161
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
Hawk!
162
00:13:48,080 --> 00:13:51,880
Forbandet!
Undervurder aldrig en gris' appetit!
163
00:13:56,130 --> 00:13:59,130
-Ikke dårligt.
-Han spiser den.
164
00:14:05,260 --> 00:14:06,930
Hvad sker der?
165
00:14:07,470 --> 00:14:10,310
Jeg har kun lige opdaget det her.
166
00:14:10,390 --> 00:14:16,480
Når jeg spiser noget med magiske kræfter,
overtager jeg dets evner og udseende.
167
00:14:16,570 --> 00:14:19,690
Merlin siger, at det er min magiske kraft.
168
00:14:20,150 --> 00:14:21,530
Transgris!
169
00:14:22,990 --> 00:14:26,120
Ikke for noget,
men vil du se sådan ud for evigt?
170
00:14:26,200 --> 00:14:27,830
Indtil jeg laver stort.
171
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
Hvilket slags monster var det?
172
00:14:30,210 --> 00:14:33,420
En Sandkravler,
et monster der bor i ørkenen.
173
00:14:33,580 --> 00:14:36,920
Den jager oftest små dyr,
så den er ikke en stor trussel.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
Så er der ingen grund til panik.
175
00:14:39,130 --> 00:14:41,380
Men når den er fuldt udvokset,
176
00:14:41,470 --> 00:14:45,430
bliver den til en såkaldt Jordkravler
og bliver både større og mere glubsk.
177
00:14:46,510 --> 00:14:51,180
Nogle har både slugt
hele huse og tyrandrager.
178
00:14:51,270 --> 00:14:54,150
Nu gør du mig bange.
179
00:14:54,810 --> 00:14:59,150
Det er jo kun ifølge vidnesbyrd.
Vi ville aldrig møde så stort et væsen...
180
00:14:59,230 --> 00:15:01,400
Jo, der er en lige der.
181
00:15:05,950 --> 00:15:07,780
-Hvad var det?
-Det var tæt på!
182
00:15:08,280 --> 00:15:10,700
Der kommer noget under...
183
00:15:19,550 --> 00:15:25,390
Dødens realiteter venter på dig her
for at trampe på dine ønsker og drømme.
184
00:15:31,810 --> 00:15:35,730
Den er så slimet,
at mit våben ikke gør noget!
185
00:15:45,740 --> 00:15:50,160
Se lige! Jeg kan nemt bevæge mig
gennem jorden i denne form!
186
00:15:50,240 --> 00:15:51,660
Det er ikke tid til leg!
187
00:15:53,790 --> 00:15:54,620
Howzer!
188
00:15:55,290 --> 00:15:56,210
Nå, ja!
189
00:15:57,040 --> 00:15:59,630
-Drageslottet!
-Drageslottet!
190
00:16:03,420 --> 00:16:05,300
Du kan tro nej.
191
00:16:06,300 --> 00:16:07,930
Dobbelt hammer!
192
00:16:08,640 --> 00:16:10,850
Det er vores Diane!
193
00:16:12,100 --> 00:16:13,520
Slap ikke af endnu.
194
00:16:19,480 --> 00:16:20,400
Howzer!
195
00:16:20,690 --> 00:16:21,690
Gil! Pas på!
196
00:16:24,070 --> 00:16:25,240
Den kulde.
197
00:16:25,610 --> 00:16:26,700
Iskiste.
198
00:16:27,740 --> 00:16:31,030
Det er mest effektivt at fryse den
med slim og det hele.
199
00:16:38,670 --> 00:16:41,090
Hvem er du?
200
00:16:44,170 --> 00:16:46,340
Giften vil begynde at virke snart.
201
00:16:46,420 --> 00:16:49,800
Malachias snigmordere
har ingen blinde vinkler.
202
00:16:50,050 --> 00:16:55,060
Vi vinder Kampfestivalen
og får vores største ønske opfyldt.
203
00:16:56,980 --> 00:17:02,570
Hvilket ynkeligt smertensskrig.
Det må være sjælen, der kalder.
204
00:17:02,650 --> 00:17:08,320
Lad denne ydmyge præst høre din sjæl
kalde ud højere, højere og højere.
205
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Med blot et slag?
206
00:17:11,910 --> 00:17:15,500
Der er stadig lang vej igen til den top,
jeg stræber efter.
207
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Som forventet
nedkæmper du enormt mange på egen hånd.
208
00:17:19,250 --> 00:17:23,420
Jeg slog dem bare ud,
men jeg tog godt nok lidt kød fra dem.
209
00:17:26,380 --> 00:17:29,180
Ækelt! Flere rester til Hawk.
210
00:17:33,640 --> 00:17:34,850
Mener du det?
211
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Er det en druides magiske kræfter?
212
00:17:40,310 --> 00:17:42,940
Hvis vi kan bruge de kræfter,
kan Zol og Della...
213
00:17:43,570 --> 00:17:46,110
Deres Højhed! De kræfter, du har...
214
00:17:48,820 --> 00:17:50,320
Sir Meliodas.
215
00:17:53,410 --> 00:17:55,330
-Hvad er der galt?
-Der.
216
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Det er ikke endnu et monster, vel?
217
00:17:59,290 --> 00:18:00,420
Gudskelov.
218
00:18:01,120 --> 00:18:02,500
-Meliodas?
-Meliodas?
219
00:18:02,580 --> 00:18:06,250
-Passer det, Elizabeth?
-Ja. Jeg kan mærke ham.
220
00:18:07,260 --> 00:18:09,840
Mærke ham kraftigt.
221
00:18:10,220 --> 00:18:11,050
Kraftigt!
222
00:18:12,840 --> 00:18:16,720
Jeg vil vente på dig, sir Meliodas.
223
00:18:17,470 --> 00:18:19,930
Vent på mig, Elizabeth.
224
00:18:21,060 --> 00:18:22,900
Jeg kan ikke mærke noget.
225
00:18:23,440 --> 00:18:27,610
Det kan jeg. Jeg kan mærke alt,
hvis det handler om hende.
226
00:18:32,240 --> 00:18:33,660
Den duft...
227
00:18:37,740 --> 00:18:42,420
Det er udsøgt! Selv paladsets kokke
ville blive mundlamme.
228
00:18:42,500 --> 00:18:44,380
Jeg ville gerne se ham i Camelot.
229
00:18:44,710 --> 00:18:46,630
Hvad taler du om, Arthur?
230
00:18:46,710 --> 00:18:49,960
Hvis nogen skal hyre ham,
bliver det Grisens Hat!
231
00:18:50,050 --> 00:18:53,180
-Det er ikke rimeligt!
-Det er der ikke noget at gøre ved.
232
00:18:53,340 --> 00:18:55,720
Hvis I så gerne vil hyre mig...
233
00:18:57,100 --> 00:18:59,350
-...kommer jeg måske tilbage.
-Ban!
234
00:19:02,560 --> 00:19:04,810
Hvad er det for en stemning?
235
00:19:05,100 --> 00:19:07,520
-Kaptajn!
-Ban!
236
00:19:19,410 --> 00:19:23,620
-Hvilken styrke.
-Undskyld. Jeg blev grebet af stemningen.
237
00:19:24,080 --> 00:19:26,290
Det er ikke længe, siden jeg sidst så dig,
238
00:19:26,380 --> 00:19:30,210
men du lader til at være vendt tilbage
til den form, du havde for ti år siden.
239
00:19:33,680 --> 00:19:34,800
Er du sikker?
240
00:19:34,880 --> 00:19:40,310
Har du glemt,
at det blev uafgjort for ti år siden?
241
00:19:40,390 --> 00:19:43,020
Er I klar?
242
00:19:45,270 --> 00:19:46,310
Nu!
243
00:19:48,650 --> 00:19:53,110
Denne slags konkurrence handler om
hastighed og eksplosiv styrke, ved du vel.
244
00:19:53,190 --> 00:19:55,860
Jeg tabte altså?
245
00:19:57,320 --> 00:20:01,990
Kom du til Kampfestivalen
for at få dit ønske opfyldt, Ban?
246
00:20:02,410 --> 00:20:03,580
Nej.
247
00:20:04,000 --> 00:20:09,210
Jeg var her bare for at aflevere noget
alkohol i Vaizel. En tjeneste for Escanor.
248
00:20:09,630 --> 00:20:11,920
Var du sammen med Escanor?
249
00:20:14,510 --> 00:20:15,880
Elaine er også med mig.
250
00:20:17,340 --> 00:20:19,140
Det er klart, at du er overrasket.
251
00:20:19,220 --> 00:20:22,720
For at være ærlig
kan jeg heller følge med i det hele.
252
00:20:25,310 --> 00:20:26,730
Har du ingen spørgsmål?
253
00:20:28,100 --> 00:20:32,820
Du blev genforenet med hende, du elsker,
ikke? Kan vi ikke bare lade den ligge der?
254
00:20:36,360 --> 00:20:40,700
Nej, vi kan ej.
Jeg prøvede at slå dig ihjel!
255
00:20:41,240 --> 00:20:45,120
Nu må vi finde alle de andre
og slippe ud af labyrinten, ikke?
256
00:20:46,250 --> 00:20:48,830
Kaptajn... Undskyld.
257
00:20:49,290 --> 00:20:52,550
Kom så, bedste ven!
For den, vi begge ønsker at beskytte.
258
00:20:53,420 --> 00:20:54,260
Fint.
259
00:20:55,170 --> 00:20:59,510
-Gå lige frem og led efter Elaine.
-Ja, det gør jeg.
260
00:20:59,590 --> 00:21:03,510
Altså efter vi finder den prinsesse,
du siger er bag væggen.
261
00:21:04,770 --> 00:21:06,730
-Ban...
-Bare rolig.
262
00:21:07,310 --> 00:21:11,310
Jeg har en pålidelig Fekonge
og Hellig Ridder til at beskytte Elaine.
263
00:21:12,110 --> 00:21:14,980
Hvis vi går langsomt frem,
kommer vi ingen vegne.
264
00:21:15,070 --> 00:21:17,070
Netop. Lad os pulverisere den!
265
00:21:17,740 --> 00:21:20,780
Jeg vil slå den vidt åben,
før den kan regenerere.
266
00:21:21,030 --> 00:21:23,740
Og jeg vil lade hurtige angreb
regne ned over den!
267
00:21:38,510 --> 00:21:39,970
Træd tilbage!
268
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
Er de hurtigere,
end den magiske væg kan nå at regenerere?
269
00:21:52,520 --> 00:21:57,780
Det er altså den kraft,
De Syv Dødssynders Drage og Ræv har.
270
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
-Nu kommer de!
-Har du Ban og kongen med dig?
271
00:23:33,460 --> 00:23:36,920
Lille Gil! Howzer! Grisede Gris!
Er I uskadte?
272
00:23:37,420 --> 00:23:39,340
-Grisede Gris?
-Sir Meliodas!
273
00:23:39,500 --> 00:23:41,710
-Elizabeth!
-Det er utroligt.
274
00:23:42,300 --> 00:23:44,840
End ikke Matrona kunne ødelægge væggen.
275
00:23:44,930 --> 00:23:48,140
-Hej, Diane!
-Meliodas.
276
00:23:48,300 --> 00:23:50,510
-Er det virkelig dig?
-Selvfølgelig!
277
00:23:50,930 --> 00:23:54,100
Sådan! Med så mange er det ikke
en uopnåelig drøm at nå vores mål.
278
00:23:54,600 --> 00:23:57,060
Den drøm er vist lige gået i opfyldelse.
279
00:23:58,690 --> 00:24:02,030
Lod vi os rive med
og rev endnu en væg ned?
280
00:24:03,610 --> 00:24:04,990
Der er målet.
281
00:24:06,700 --> 00:24:10,740
Det ser ud til,
at alle de største spillere er her nu.
282
00:24:10,830 --> 00:24:11,950
Tekster af Mia Kyhn
22075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof