Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:14,060
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,520
PĂĄ flugt fra Galand og Melascula
3
00:00:18,600 --> 00:00:21,230
kommer Jericho, Ban
og Elaine til en vis kro.
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,400
Der finder de det sidste medlem
af De Syv Dødssynder
5
00:00:27,490 --> 00:00:30,910
Løvens Syndige Stolthed, Escanor.
6
00:00:37,460 --> 00:00:40,670
Hans kraft er så overvældende,
at han nemt besejrer
7
00:00:40,750 --> 00:00:42,290
De To Bud.
8
00:00:44,170 --> 00:00:45,710
SOLSKIN
9
00:00:46,220 --> 00:00:48,800
I mellemtiden er Diane begyndt at glemme.
10
00:00:50,590 --> 00:00:54,270
Fra i dag af skal du træne som danser.
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
SĂĄ kom du endelig.
12
00:01:16,500 --> 00:01:18,870
Lederen af Plejaderne pĂĄ den BlĂĄ Himmel.
13
00:01:19,710 --> 00:01:20,870
Denzel!
14
00:01:21,830 --> 00:01:26,010
Du ligner Dreyfus, men det er du ikke.
15
00:01:27,800 --> 00:01:30,680
Dette er en forskningsbygning
bygget inde i Zeldon.
16
00:01:31,680 --> 00:01:36,180
Det fjerne land, du forviste os til.
Lyder det bekendt?
17
00:01:37,810 --> 00:01:43,810
Da han havde forudset den hellige krig,
byggede kong Bartra det i hemmelighed,
18
00:01:43,900 --> 00:01:46,730
sĂĄ selv da jeg blev forvist
fra kongeriget,
19
00:01:46,820 --> 00:01:48,780
ville jeg kunne studere dæmonracen.
20
00:01:49,900 --> 00:01:51,070
Jeg forstĂĄr.
21
00:01:51,950 --> 00:01:58,250
Hvad vil du spørge mig om?
Du, Bartras lillebror.
22
00:02:01,870 --> 00:02:03,500
Det er lige meget.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,460
Dit svin!
24
00:02:08,550 --> 00:02:12,470
Et sværd renset af en druides bønner
i flere år må føles meget kraftfuldt.
25
00:02:12,930 --> 00:02:15,720
Denne krop tilhører en af dine venner.
26
00:02:26,230 --> 00:02:29,690
Du ønsker åbenbart,
at jeg skal slĂĄ dig ihjel.
27
00:02:30,490 --> 00:02:37,240
Jeg vil bevise, at selv et menneske
kan besejre en ældgammel dæmon.
28
00:02:37,450 --> 00:02:39,540
Det er for det fælles bedste.
29
00:02:39,750 --> 00:02:43,830
Jeg er sikker pĂĄ,
at Dreyfus vil give sit liv med glæde.
30
00:02:45,460 --> 00:02:47,630
Dette er en fortælling fra oldtiden,
31
00:02:47,710 --> 00:02:52,340
da menneskenes og ikke-menneskenes
verden endnu var en.
32
00:02:53,130 --> 00:02:55,390
Det 3.000 ĂĄr gamle segl er brudt.
33
00:02:57,180 --> 00:03:01,480
Dæmonracens genopståede elitetropper,
De Ti Bud.
34
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
vil snart begrave Britannia
i blod og frygt.
35
00:03:05,850 --> 00:03:08,690
Denne trussel mødes
af en gruppe store syndere,
36
00:03:08,770 --> 00:03:13,530
en legendarisk ridderorden
kaldet De Syv Dødssynder.
37
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
AFSNIT 15: EN HĂ…RREJSENDE TILSTĂ…ELSE
38
00:04:51,040 --> 00:04:54,210
-Noget i den stil?
-Forfærdeligt.
39
00:04:56,170 --> 00:04:59,180
-Hvordan var den anderledes end din?
-Alt var anderledes.
40
00:04:59,590 --> 00:05:03,640
-Du er dĂĄrlig.
-Mor er meget bedre til at danse.
41
00:05:04,010 --> 00:05:06,980
-Ti stille.
-Vi gjorde hende sur.
42
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
Tilgiv dem. Sådan er børn.
43
00:05:13,570 --> 00:05:15,190
Ja, men du overraskede mig.
44
00:05:15,280 --> 00:05:20,070
Jeg kunne ikke tro, at du stadig
var i live og endda havde børn.
45
00:05:20,740 --> 00:05:23,530
Zol og Della er hans afdøde kones børn.
46
00:05:24,280 --> 00:05:26,700
Nu elsker jeg dem, som var de mine egne.
47
00:05:29,120 --> 00:05:32,920
-Hvad er der?
-Du har forandret dig, Matrona.
48
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
Indtil i gĂĄr lavede du ikke andet
end at kæmpe,
49
00:05:35,960 --> 00:05:37,510
men nu er du helt forandret.
50
00:05:39,420 --> 00:05:43,470
-Ikke i gĂĄr. Det er 16 ĂĄr siden.
-Det er sandt.
51
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Den dag var du knap nok i live.
52
00:05:48,810 --> 00:05:51,230
Zalpa reddede dig, ikke sandt?
53
00:05:51,690 --> 00:05:55,320
Ja. Efter at han havde behandlet mig,
54
00:05:55,400 --> 00:05:57,690
plejede han mig tre dage
og nætter uden søvn.
55
00:05:59,440 --> 00:06:00,570
Men...
56
00:06:02,110 --> 00:06:06,990
Det er ogsĂĄ din fortjeneste,
at jeg blev reddet, Diane.
57
00:06:07,790 --> 00:06:11,420
Kan du huske, at du nogle dage forinden
kæmpede mod barbarerne
58
00:06:11,500 --> 00:06:14,540
og skĂĄnede flere af dem og lod dem flygte?
59
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Ja.
60
00:06:16,250 --> 00:06:18,510
Zalpa var en af dem.
61
00:06:19,010 --> 00:06:24,140
Hvis det ikke var for din nĂĄde,
som jeg hĂĄnede... Nej, din godhed.
62
00:06:24,220 --> 00:06:29,020
...ville jeg aldrig have mødt Zalpa
eller være blevet genforenet med dig.
63
00:06:30,930 --> 00:06:32,060
Tak.
64
00:06:33,690 --> 00:06:36,570
Men du siger,
at du har glemt alle dine minder
65
00:06:36,650 --> 00:06:38,570
fra de sidste 16 ĂĄr?
66
00:06:38,650 --> 00:06:40,360
Hvad er der sket?
67
00:06:40,440 --> 00:06:45,070
Selv hvis du spørger,
sĂĄ ved jeg ingenting.
68
00:06:45,370 --> 00:06:48,160
Heller ikke,
hvorfor du blev angrebet af monstre i gĂĄr?
69
00:06:51,540 --> 00:06:55,380
Nej. Jeg er sĂĄ bange. Hvem var de?
70
00:06:56,170 --> 00:06:59,340
Beklager. Jeg ville ikke skræmme dig.
71
00:06:59,630 --> 00:07:02,760
Lad os ikke tale mere om det, Diane.
72
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Vi fortsætter din træning senere.
73
00:07:06,260 --> 00:07:07,100
Det er i orden.
74
00:07:07,930 --> 00:07:10,390
Jeg elsker at danse.
75
00:07:10,470 --> 00:07:15,190
Det er sjovere at smile og danse
end at udgyde blod og kæmpe, ikke sandt?
76
00:07:18,190 --> 00:07:23,070
Ifølge legenden var denne dans,
som blev skabt af giganternes grundlægger,
77
00:07:23,150 --> 00:07:27,120
så glorværdig og smuk,
at jorden rystede af glæde.
78
00:07:27,200 --> 00:07:28,780
Alle, der sĂĄ den, blev betagede.
79
00:07:29,410 --> 00:07:32,750
Hør her, Diane. Dette er en hellig dans.
80
00:07:33,000 --> 00:07:35,870
Man skal ikke bare bevæge arme og ben
og springe rundt.
81
00:07:36,580 --> 00:07:40,750
Danseren skal kommunikere med jorden
gennem denne dans.
82
00:07:41,300 --> 00:07:45,630
Lyt efter, og få ro i din sjæl.
Mærk jorden med hele din krop.
83
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
Insekternes hvisken,
planters og træers mumlen.
84
00:07:49,100 --> 00:07:50,470
Livets udstrĂĄling.
85
00:07:51,310 --> 00:07:55,600
Dansens essens ligger i
at gøre alle disse elementer til en.
86
00:07:57,060 --> 00:07:58,440
Du forstĂĄr, ikke sandt?
87
00:08:00,070 --> 00:08:01,730
Jeg forstĂĄr ingenting.
88
00:08:06,490 --> 00:08:12,080
Hør efter. Bring ro i min sjæl.
Mærk jorden med hele min krop.
89
00:08:15,960 --> 00:08:17,620
Jeg kan intet høre.
90
00:08:20,380 --> 00:08:23,010
Der er vist noget galt.
91
00:08:23,760 --> 00:08:26,510
Den forfærdelige tilstedeværelse.
Det kan ikke passe.
92
00:08:26,590 --> 00:08:29,340
Nej. Det er mindre end det.
93
00:08:37,640 --> 00:08:38,650
Hvad er det?
94
00:08:46,030 --> 00:08:49,110
"I de næste dage afholdes
en stor turneringsfestival i Vaizel."
95
00:08:49,990 --> 00:08:54,120
Vinderen vil få ethvert ønske opfyldt.
96
00:08:55,160 --> 00:08:58,040
Er Vaizel ikke den by,
som Diane jævnede med jorden?
97
00:08:58,420 --> 00:09:02,130
Det var dog en fristende præmie.
98
00:09:02,340 --> 00:09:06,130
-MĂĄske udvider jeg kroen.
-Hold nu op. Det må være et nummer.
99
00:09:07,090 --> 00:09:09,630
Mener du, at De Ti Bud stĂĄr bag dette?
100
00:09:09,970 --> 00:09:11,640
Kan du komme pĂĄ andre,
101
00:09:11,720 --> 00:09:15,310
der ville gøre noget så skørt som at bruge
dæmoner til at uddele flyveblade?
102
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Lige meget hvordan man ser pĂĄ det...
103
00:09:17,600 --> 00:09:19,390
Så er det en fælde.
104
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Du skal ikke afbryde mig!
105
00:09:21,610 --> 00:09:23,110
En turneringsfestival.
106
00:09:25,320 --> 00:09:29,320
Selv hvis det er en fælde,
vil jeg deltage sammen med Meliodas.
107
00:09:29,400 --> 00:09:32,450
-Men jeg kan ikke bare...
-Gil.
108
00:09:33,120 --> 00:09:34,700
Vil du gerne deltage?
109
00:09:34,870 --> 00:09:38,290
Du ser sĂĄ begejstret ud.
110
00:09:39,500 --> 00:09:41,630
Jamen dog, jamen dog.
111
00:09:41,710 --> 00:09:46,300
Der er ingen spor af Escanor,
sĂĄ skal vi ikke kigge forbi?
112
00:09:46,590 --> 00:09:49,720
Er det dit alvor?
Eller har du en eller anden plan.
113
00:09:50,550 --> 00:09:53,260
Nej. Det lyder bare skægt.
114
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Ja!
115
00:09:58,930 --> 00:10:03,190
Godt. Tak, fordi I uddelte flyvebladene,
116
00:10:04,020 --> 00:10:07,610
En, to, tre. Jeg mangler en.
117
00:10:08,110 --> 00:10:11,400
Jeg kan godt forstĂĄ,
at han gerne vil strejfe rundt i verden,
118
00:10:11,490 --> 00:10:14,780
men jeg ville ønske,
at han tog sit job mere seriøst.
119
00:10:14,870 --> 00:10:17,660
Han får dødsstraf, når han vender tilbage.
120
00:10:17,740 --> 00:10:20,500
Hvad angĂĄr festivaler,
er forberedelse afgørende.
121
00:10:20,790 --> 00:10:22,870
Festivaler siger du?
122
00:10:22,960 --> 00:10:27,500
SĂĄ du er stadig glad for at handle
som et menneske?
123
00:10:27,590 --> 00:10:30,670
Det er altsĂĄ mere effektivt
end at vandre rundt
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,970
og indsamle uværdige sjæle.
125
00:10:33,050 --> 00:10:37,220
Ingen anden race er jo sĂĄ grĂĄdig
som mennesket.
126
00:10:37,680 --> 00:10:41,390
Desuden kommer Meliodas med sikkerhed.
127
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Vi er meget gamle venner.
128
00:10:56,320 --> 00:10:58,330
Undskyld, at jeg forskrækkede dig.
129
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
Det, Matrona sagde til mig,
var kompliceret og forvirrende,
130
00:11:28,610 --> 00:11:31,360
men det er sjovt at danse
uden en tanke i hovedet.
131
00:11:31,990 --> 00:11:35,530
Jeg kan mærke mit hjerte hamre og banke.
132
00:11:35,950 --> 00:11:37,320
Det føles så godt.
133
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
Planterne og træerne suser af glæde.
134
00:11:41,490 --> 00:11:44,000
Se! Hjorten og rævene betragter mig.
135
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
Et skud er sprunget ud.
136
00:11:48,790 --> 00:11:51,210
Hvorfor...
137
00:11:51,300 --> 00:11:55,430
Selvom mine øjne er lukkede,
kan jeg se mine omgivelser meget tydeligt.
138
00:11:56,260 --> 00:11:59,470
Som om jeg er blevet en del af jorden.
139
00:12:01,850 --> 00:12:04,520
Som om jeg er blevet opslugt af jorden.
140
00:12:25,960 --> 00:12:29,630
Du skal ikke røre mine børn.
141
00:12:37,840 --> 00:12:42,510
Hvis jeg bare var blevet hos dem,
142
00:12:42,680 --> 00:12:44,220
sĂĄ ville det aldrig...
143
00:12:44,680 --> 00:12:49,560
Man kan sige det samme om mig.
Jeg har aldrig set sĂĄdan et monster.
144
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
Det kan være et dystert tegn.
145
00:12:53,230 --> 00:12:56,280
Zalpa, Zol og Della
skal da nok blive raske, ikke?
146
00:12:57,860 --> 00:13:01,530
SĂĄrene er alvorlige. Jeg ved ikke,
hvor længe de kan overleve.
147
00:13:01,870 --> 00:13:03,160
Ă…h, nej.
148
00:13:06,710 --> 00:13:09,290
Zalpa, jeg overlader børnene til dig.
149
00:13:09,710 --> 00:13:12,380
Matrona! Hvor skal du hen?
150
00:13:13,340 --> 00:13:16,340
-Jeg skal til Vaizel.
-Vaizel?
151
00:13:16,760 --> 00:13:19,510
Det er ikke pĂĄ grund
af det mærkværdige flyveblad, vel?
152
00:13:19,720 --> 00:13:23,140
Vinderne får ethvert ønske opfyldt.
153
00:13:23,220 --> 00:13:25,560
Det er mistænkeligt,
hvordan man end ser pĂĄ det.
154
00:13:26,430 --> 00:13:31,980
Diane har ret.
Den slags kræver en gud eller et mirakel.
155
00:13:33,150 --> 00:13:34,320
Det ved jeg godt.
156
00:13:35,690 --> 00:13:40,360
Men lige nu må vi sætte vores lid
til den gud eller det mirakel.
157
00:13:40,860 --> 00:13:44,490
Bliv her, Matrona!
Jeg har en dĂĄrlig fornemmelse.
158
00:13:45,160 --> 00:13:48,370
Du er værdifuld for mig og børnene.
159
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
GĂĄ ikke.
160
00:13:52,420 --> 00:13:56,250
En kvinde som mig
er ikke den slags ord værdig.
161
00:13:56,840 --> 00:13:57,670
Tak.
162
00:14:01,180 --> 00:14:03,010
Matrona! Vent!
163
00:14:03,140 --> 00:14:04,220
Diane.
164
00:14:05,140 --> 00:14:06,770
Tag stridshammeren med dig.
165
00:14:08,770 --> 00:14:10,520
Pas pĂĄ Matrona for mig.
166
00:14:11,190 --> 00:14:15,400
-Sørg for, at I begge kommer tilbage.
-Javel!
167
00:14:20,490 --> 00:14:22,320
Jeg kan mærke dem komme.
168
00:14:22,820 --> 00:14:26,910
Et væld af magtfulde sjæle
er pĂĄ vej hertil.
169
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
Det mĂĄ man kalde effektiv reklame, ikke?
170
00:14:32,750 --> 00:14:36,130
Giv mig styrke, og beskyt mine børn.
171
00:14:36,210 --> 00:14:39,010
Jordens gud
og giganternes grundlægger Drole.
172
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
Er det ikke spændende?
173
00:14:41,930 --> 00:14:43,220
Drole!
174
00:14:54,020 --> 00:14:56,060
Det er trættende at holde vagt.
175
00:14:56,820 --> 00:14:59,070
Gid jeg også kunne slås mod dæmoner.
176
00:14:59,730 --> 00:15:03,610
Sir Denzel beordrede os til at vente,
indtil han gav tegn.
177
00:15:03,700 --> 00:15:06,030
Hold op med at lege
med besværgelseskuglen.
178
00:15:06,450 --> 00:15:08,950
Ja, ja. Du behøver ikke fortælle mig...
179
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Idiot!
180
00:15:15,630 --> 00:15:17,380
Det er vores Waillo!
181
00:15:17,460 --> 00:15:18,670
Ægteskab.
182
00:15:23,590 --> 00:15:25,220
Din idiot. Klodshans.
183
00:15:25,300 --> 00:15:28,050
Var den gĂĄet itu,
havde det haft store konsekvenser.
184
00:15:28,140 --> 00:15:30,310
-Undskyld.
-Din lille møgunge.
185
00:15:30,430 --> 00:15:32,020
Jeg er sĂĄ misundelig.
186
00:15:43,530 --> 00:15:44,780
Død mands hævn.
187
00:15:47,200 --> 00:15:48,030
Hvad er det?
188
00:15:51,200 --> 00:15:52,500
I er...
189
00:15:53,660 --> 00:15:54,790
Daggryets brøl.
190
00:15:56,000 --> 00:16:00,960
Hvordan kan det ske?
Jeg har dræbt jer alle.
191
00:16:03,470 --> 00:16:06,010
Hvem var det, du sĂĄ?
192
00:16:06,890 --> 00:16:08,930
Hvor mange døde så du?
193
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Den, der modtager dette hellige symbol,
194
00:16:11,810 --> 00:16:14,480
bliver hjemsøgt af spøgelserne af dem,
han har myrdet.
195
00:16:14,560 --> 00:16:16,230
De hjemsøger ham, indtil han dør.
196
00:16:18,060 --> 00:16:19,480
Sikken en latterlig kraft.
197
00:16:20,520 --> 00:16:24,780
Men så lad mig føje dig
til rækken af døde!
198
00:16:24,860 --> 00:16:25,700
SilkenĂĄlen!
199
00:16:32,120 --> 00:16:34,370
Blev aktiveringen forsinket?
200
00:16:34,450 --> 00:16:36,330
Magiske kræfter er som musik.
201
00:16:36,750 --> 00:16:39,830
Dynamik, tempo, spændevidde.
202
00:16:40,000 --> 00:16:42,630
Fordi jeg kontrollere dette,
er ethvert angreb
203
00:16:42,710 --> 00:16:44,300
i min nærhed nyttesløst.
204
00:16:44,960 --> 00:16:47,260
Du er Deathpierce!
205
00:16:49,640 --> 00:16:50,720
Skakmat.
206
00:16:58,190 --> 00:16:59,100
Det er...
207
00:16:59,900 --> 00:17:01,610
Perfekt Terning!
208
00:17:02,570 --> 00:17:05,740
Kun mine underordnede udenfor
kan bryde fortryllelsen.
209
00:17:08,070 --> 00:17:12,450
Jeg har hørt, at der skal være
en turneringsfestival i Vaizel.
210
00:17:12,530 --> 00:17:13,870
Vi burde tage derhen.
211
00:17:13,950 --> 00:17:17,620
Der er måske også nogle lækre fyre.
Hvad siger du, Deldry?
212
00:17:19,210 --> 00:17:21,170
Der er vel ikke andet for.
213
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
Godt, men først
når vi er færdige med at stå vagt.
214
00:17:24,170 --> 00:17:27,550
-I kan bare gĂĄ nu.
-Dogedo!
215
00:17:28,300 --> 00:17:30,970
Har du allerede aflagt rapport til kongen?
216
00:17:31,050 --> 00:17:35,180
Ja, sĂĄ jeg kan overtage.
217
00:17:35,850 --> 00:17:38,480
Giv mig besværgelseskuglen.
218
00:17:48,900 --> 00:17:52,490
Den perfekte terning sprækker.
Vi har ikke givet tegn endnu.
219
00:17:59,660 --> 00:18:00,580
Dogedo!
220
00:18:04,790 --> 00:18:07,210
Hvorfor kastede du Total Ophævelse?
221
00:18:07,300 --> 00:18:08,840
Vent. Der er noget galt.
222
00:18:10,090 --> 00:18:13,300
Fraudrin. Hvad laver du et sted som dette?
223
00:18:14,550 --> 00:18:18,270
Et tĂĄrn bygget pĂĄ jorden,
der hæver sig. Nej.
224
00:18:18,350 --> 00:18:19,730
Ikke jorden.
225
00:18:19,810 --> 00:18:23,230
Et enormt træ, der blev forvandlet
til kul for mange ĂĄr siden.
226
00:18:24,310 --> 00:18:28,400
To kilder til svag magisk kraft.
Mennesker?
227
00:18:28,740 --> 00:18:31,740
Jeg mærker noget ubehageligt fra den ene.
228
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
Det er ubehageligt.
229
00:18:33,530 --> 00:18:35,330
Det...
230
00:18:36,660 --> 00:18:38,790
Det er en enorm magisk kraft.
231
00:18:39,660 --> 00:18:41,580
Det kan ikke være en almindelig dæmon.
232
00:18:42,040 --> 00:18:45,130
Lad mig præsentere jer for min ven.
233
00:18:45,380 --> 00:18:48,250
Dette er Grayroad af Pacifisme
fra De Ti Bud.
234
00:18:49,420 --> 00:18:53,840
Men skulle du ikke selv sige det
til sir Denzel?
235
00:18:53,930 --> 00:18:56,180
Dogedo siger det for os.
236
00:18:56,800 --> 00:18:58,850
Hej!
237
00:19:00,100 --> 00:19:03,440
Er I færdige med at bevogte
forskningsbygningen?
238
00:19:06,610 --> 00:19:12,110
Lad os begynde forfra og kæmpe to mod to.
239
00:19:17,160 --> 00:19:21,660
-Jeg ville lade dig undslippe denne gang.
-Sir Denzel! Hvorfor?
240
00:19:22,250 --> 00:19:26,290
De er inden for rækkevidde,
så jeg har låst deres magiske kræfter.
241
00:19:27,040 --> 00:19:29,250
Det er vores eneste chance
for at besejre dem.
242
00:19:30,250 --> 00:19:32,130
Fald ned, Deathpierce.
243
00:19:32,220 --> 00:19:36,050
Vi kan mĂĄske slĂĄ dem ihjel,
men vi kan ikke fange dem.
244
00:19:38,010 --> 00:19:40,640
Du sagde, at det Bud var Pacifisme.
245
00:19:40,720 --> 00:19:42,930
Hvis vi slĂĄr Dreyfus ihjel,
246
00:19:43,020 --> 00:19:46,520
vil vi blive udsat
for Buddets forbandelse.
247
00:19:51,110 --> 00:19:54,740
I kvikke fyre er godt nok
noget helt særligt,
248
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
og hvad der er endnu vigtigere:
I skjuler noget.
249
00:20:00,410 --> 00:20:01,740
Vi ses senere.
250
00:20:02,540 --> 00:20:06,370
Deathpierce, du tror ĂĄbenbart,
at du kan bekæmpe os på lige fod
251
00:20:06,460 --> 00:20:09,340
blot ved at undertrykke vores kræfter.
252
00:20:10,750 --> 00:20:11,590
Tager jeg fejl?
253
00:20:15,510 --> 00:20:17,890
Næste gang vil jeg ikke holde mig tilbage.
254
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Dreyfus!
255
00:20:32,070 --> 00:20:33,860
Hvordan kan han komme ud?
256
00:20:33,940 --> 00:20:38,320
Hvad er det for et monster bag ham? Hvad
er der sket med sir Denzel og Deathpierce?
257
00:20:38,950 --> 00:20:42,290
Dreyfus!
Hvor vover du at komme ud mod min ordre?
258
00:20:42,620 --> 00:20:45,330
Din vulgære formular blev åbenbart brudt,
259
00:20:45,410 --> 00:20:50,170
da Total Ophævelse blev kastet
på besværgelseskuglen.
260
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Deldry!
261
00:21:00,010 --> 00:21:03,930
Her er en besked fra den Dreyfus,
der er inden i mig.
262
00:21:04,810 --> 00:21:08,600
I skal ikke gøre sådan noget,
medmindre de er værdige.
263
00:21:10,060 --> 00:21:12,650
Jeg vil dele en sidste oplysning med jer.
264
00:21:13,780 --> 00:21:16,610
Jeg er ikke en af de sande Ti Bud.
265
00:21:18,400 --> 00:21:23,990
Jeg er en erstatning.
Det sande Bud er et andet sted.
266
00:21:24,580 --> 00:21:27,500
Han regerede engang
som en del af De Ti Bud
267
00:21:27,580 --> 00:21:30,330
inden den store krig for 3.000 ĂĄr siden.
268
00:21:30,420 --> 00:21:36,550
Men på grund af visse omstændigheder tabte
De Ti Bud ham af syne, og han forsvandt.
269
00:21:37,550 --> 00:21:42,640
Men jeg mærkede hans eksistens
under kampen i hovedstaden forleden.
270
00:21:42,850 --> 00:21:46,310
Da jeg sĂĄ ham, selvom jeg intet sagde,
271
00:21:46,390 --> 00:21:48,680
sprang mit hjerte et slag over.
272
00:21:49,600 --> 00:21:54,270
Han husker ikke, hvem han eller vi er.
273
00:21:54,820 --> 00:21:59,400
PĂĄ grund af sit eget Buds forbandelse
274
00:21:59,490 --> 00:22:02,070
har han mistet alle minder og følelser.
275
00:22:02,570 --> 00:22:03,410
Hvad?
276
00:22:03,870 --> 00:22:07,910
Hør efter. Buddets navn er...
277
00:22:12,460 --> 00:22:15,420
Og nu til Vaizels turneringsfestival!
278
00:22:15,500 --> 00:22:18,260
Jeg drager af sted pĂĄ jagt efter det,
jeg har mistet.
279
00:22:19,720 --> 00:22:23,180
Sir Gowther, er der noget galt?
280
00:22:23,260 --> 00:22:27,970
Bare rolig.
Der er altid noget galt med ham.
281
00:22:28,060 --> 00:22:30,980
Det er et citat fra bogen
Den forsvundne skat.
282
00:22:31,440 --> 00:22:33,850
Den er interessant. Du kan lĂĄne den.
283
00:22:33,940 --> 00:22:36,230
Ja. Helt sikkert.
284
00:22:39,190 --> 00:22:41,450
...Gowther af Uselviskheden.
285
00:24:10,030 --> 00:24:11,950
Tekster af Jonathan Højen
22084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof