Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,010 --> 00:00:14,180
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,600 --> 00:00:16,440
Hør her.
3
00:00:16,810 --> 00:00:19,150
Lad det ikke ophobe sig.
Lad det slippe ud.
4
00:00:20,150 --> 00:00:23,030
Trygl ham så om tilgivelse
med hele dit hjerte.
5
00:00:23,440 --> 00:00:30,160
Det er de sidste ord,
jeg kan sige til min søn
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,870
som din far...
7
00:00:33,660 --> 00:00:38,460
Zhivago sover stille ind
efter at have givet Ban råd.
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
Da han har gennemført sin træning,
9
00:00:42,590 --> 00:00:44,760
dukker Meliodas op foran De Ti Bud alene
10
00:00:45,630 --> 00:00:46,920
og provokerer dem.
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,570
Dette er en fortælling fra oldtiden,
12
00:01:06,650 --> 00:01:11,070
da menneskenes og ikke-menneskenes
verden endnu var en.
13
00:01:12,070 --> 00:01:14,030
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
14
00:01:16,120 --> 00:01:20,420
Dæmonracens genopståede elitetropper,
De Ti Bud,
15
00:01:20,500 --> 00:01:23,170
vil snart begrave Britannia
i blod og frygt.
16
00:01:24,800 --> 00:01:27,510
Denne trussel mødes
af en gruppe store syndere,
17
00:01:27,630 --> 00:01:32,090
en legendarisk ridderorden
kaldet De Syv Dødssynder.
18
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
AFSNIT 12: HVOR KÆRLIGHED FINDES
19
00:03:07,360 --> 00:03:11,190
Jeg forbander dig.
Jeg forbander dig, Meliodas!
20
00:03:11,610 --> 00:03:15,160
Hvor vover du at ydmyge mig på den måde!
21
00:03:16,870 --> 00:03:19,580
Find ham omgående, Melascula!
22
00:03:19,660 --> 00:03:23,410
Hvis vi ikke standser ham nu,
bliver han en trussel mod De Ti Bud igen.
23
00:03:24,160 --> 00:03:25,750
Vil du tabe til ham igen?
24
00:03:26,380 --> 00:03:28,460
Hvad sagde du?
25
00:03:29,130 --> 00:03:32,970
Melascula har ret.
Du kan ikke måle dig med ham lige nu.
26
00:03:33,170 --> 00:03:35,300
Brug et øjeblik på at falde ned, Galand.
27
00:03:35,680 --> 00:03:38,260
Vores mål er at erobre Britannia.
28
00:03:38,550 --> 00:03:42,350
Nu deler vi os i hold på to eller flere,
29
00:03:42,640 --> 00:03:46,190
gendanner din magiske kraft
og sørger for at gøre det hurtigt.
30
00:03:46,560 --> 00:03:51,070
Udslettelsen af de andre racer
kan du tage dig af, som det passer dig.
31
00:03:53,190 --> 00:03:57,110
-Erklærer du krig mod Meliodas?
-Krig?
32
00:03:57,740 --> 00:04:01,080
Dette er ikke en krig.
Det er tilintetgørelse.
33
00:04:01,580 --> 00:04:06,000
Men vi kan ikke sænke paraderne.
Meliodas er en indlysende grund,
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,580
men han har også De Syv Dødssynder
på sin side.
35
00:04:09,000 --> 00:04:12,300
Du har nævnt det navn før.
Hvem er de egentlig?
36
00:04:12,670 --> 00:04:15,010
Hvad rager alt det der nogen?
37
00:04:15,880 --> 00:04:18,590
Siger du,
at jeg ikke kan måle mig med Meliodas?
38
00:04:18,680 --> 00:04:22,810
I det sidste slag, hvis jeg virkelig
havde ønsket det, havde det lille svin...
39
00:04:22,890 --> 00:04:23,810
Galand.
40
00:04:24,930 --> 00:04:26,690
Det er forkert at lyve.
41
00:04:26,850 --> 00:04:32,150
Vi er ikke immune over for forbandelser,
hvis vi forbryder os mod vores egne bud.
42
00:04:32,230 --> 00:04:33,320
Har du glemt det?
43
00:04:35,940 --> 00:04:39,740
Godt. Fra nu af, i vores dæmonkonges navn,
44
00:04:39,820 --> 00:04:42,240
begynder vores undertvingelse
af Britannia!
45
00:04:46,540 --> 00:04:49,210
Storebror, hvad skal vi gøre?
46
00:04:49,830 --> 00:04:52,540
Det er første gang i 3.000 år,
at vi har været udenfor.
47
00:04:52,630 --> 00:04:55,130
Jeg vil nyde den friske luft
i et stykke tid.
48
00:04:55,630 --> 00:04:58,880
Det er i orden. Der er noget,
jeg skal ordne her i nærheden.
49
00:05:12,480 --> 00:05:13,440
Du larmer.
50
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Det her smager rigtig godt.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,740
Det er, fordi det er min særlige
kaninsuppe, som har kogt i to dage.
52
00:05:24,830 --> 00:05:28,750
Der lader til at være
en masse lækker mad her.
53
00:05:28,830 --> 00:05:30,330
Goddag, hr. Godt observeret.
54
00:05:30,870 --> 00:05:34,000
Den smukke dame ved din side
bør også få noget.
55
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
VAIZELS RUINER
56
00:05:36,300 --> 00:05:38,550
Godt, venner. Tiden rinder ud.
57
00:05:38,840 --> 00:05:41,800
Jeg har en masse god mad og øl
til jer alle.
58
00:05:41,890 --> 00:05:44,390
Så spis, drik,
og byg den tingest i en fart!
59
00:05:44,890 --> 00:05:48,180
-Som man kunne forvente af dig, Taizoo!
-Ja.
60
00:05:48,270 --> 00:05:52,350
At skære ind i den kampesten, der moste
Vaizel, for at bygge et colosseum.
61
00:05:52,850 --> 00:05:55,820
Ja, og det bliver kaldt
"Taizoos kampcolosseum".
62
00:05:55,900 --> 00:05:58,070
Pengene kommer til at strømme ind.
63
00:05:58,150 --> 00:06:01,450
Navnet er ret lamt,
men det ser interessant ud.
64
00:06:02,530 --> 00:06:04,030
Hvad?
65
00:06:14,710 --> 00:06:17,460
MINEBYEN FERSON
66
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Som vi forudså, er han der.
67
00:06:21,300 --> 00:06:23,470
De Hellige Ridderes stormester Dreyfus!
68
00:06:23,550 --> 00:06:27,810
Se ham lige. De øjne og det mærke.
De kan umuligt tilhøre et menneske.
69
00:06:28,350 --> 00:06:33,150
Tænk, at de to fyre,
der drev os til denne forpost, var uhyrer.
70
00:06:33,520 --> 00:06:37,770
Jeg hører, at hans væbner Hendrickson
blev besejret af De Syv Dødssynder.
71
00:06:38,110 --> 00:06:41,190
De Syv Dødssynder?
72
00:06:41,280 --> 00:06:44,030
Vi kan ikke tillade os
at tabe til en orden med oldinge.
73
00:06:44,410 --> 00:06:48,790
Arden! Tager du sagen i egen hånd
og ødelægger sir Denzels aktion,
74
00:06:48,870 --> 00:06:50,120
ved du, hvad der sker.
75
00:06:50,200 --> 00:06:54,580
-Ja, ja, storesøster Deldry.
-Dygtig dreng.
76
00:06:55,000 --> 00:06:56,380
Men du er ikke min type.
77
00:06:57,090 --> 00:07:01,800
Godt, så. Hvorfor i alverden
begynder vi så ikke denne mission?
78
00:07:05,340 --> 00:07:06,180
Hejsa!
79
00:07:06,510 --> 00:07:09,930
-Sir Meliodas.
-Godt, du klarede den.
80
00:07:10,640 --> 00:07:14,270
Sagde jeg det ikke?
Jeg tog kun derover for at sige hej, ikke?
81
00:07:14,690 --> 00:07:18,270
Men hør her. Hvad sagde du til dem?
82
00:07:18,360 --> 00:07:19,860
Hvad? Hvad? Hvad?
83
00:07:19,940 --> 00:07:22,900
Jeg sagde, at hvis de gjorde noget dumt,
ville vi smadre dem.
84
00:07:25,070 --> 00:07:28,740
Det var dig, der gjorde noget dumt.
Du har provokeret dem!
85
00:07:29,280 --> 00:07:31,500
Det er vel sandt.
86
00:07:31,870 --> 00:07:35,870
Du har med vilje gjort alt for at vække
en sovende kæmpe. Din idiot!
87
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Skal I blive så vrede?
88
00:07:38,630 --> 00:07:40,590
Hvordan skulle vi undgå at blive det?
89
00:07:41,210 --> 00:07:43,300
Din...
90
00:07:44,170 --> 00:07:48,010
Lige nu er Britannia fyldt
med nationer og byer.
91
00:07:48,470 --> 00:07:51,640
De kan storme dem mere effektivt,
hvis de deler sig op i grupper.
92
00:07:52,100 --> 00:07:54,350
Det falder dem sikkert ind.
93
00:07:54,890 --> 00:08:00,440
Så længe De Ti Bud er samlet et sted,
har vi ærlig talt ikke en chance...
94
00:08:01,020 --> 00:08:03,030
Jeg har heller ikke.
95
00:08:03,110 --> 00:08:05,820
Vi adskiller dem
og knuser dem en ad gangen!
96
00:08:06,240 --> 00:08:10,080
Der kan man se. Det lyder godt.
Det får min tryne til at kilde.
97
00:08:10,740 --> 00:08:14,410
Jeg kan se, at du også er færdig
med din træning, Hawk...
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,370
DU ER SÅ SEJ, STOREBROR!
99
00:08:20,380 --> 00:08:21,590
Hej, Zaneri.
100
00:08:21,670 --> 00:08:25,510
Hvis du er her, betyder det så,
at Elizabeth også er færdig med sin prøve?
101
00:08:26,380 --> 00:08:27,220
Ignorerer I mig?
102
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Det lader til,
at de andre også er kommet ud.
103
00:08:31,720 --> 00:08:36,640
Arthur, hvad er det
for en underlig genstand på dit hoved?
104
00:08:36,730 --> 00:08:38,940
-En gåde.
-En gåde.
105
00:08:41,020 --> 00:08:44,320
-Ja. Så, så. Sikken dygtig dreng.
-Jeg er bange!
106
00:08:45,280 --> 00:08:48,490
-Gria...
-...more? Er det dig?
107
00:08:48,990 --> 00:08:50,320
Sir Meliodas.
108
00:08:51,410 --> 00:08:53,080
Der er du jo, Elizabeth.
109
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
Undskyld. Jeg var længe om at skifte.
110
00:08:59,750 --> 00:09:05,090
Lady Zaneri sagde, at det andet var svært
at bevæge sig i. Hvad synes du?
111
00:09:05,170 --> 00:09:06,210
Jeg kan lide det!
112
00:09:07,010 --> 00:09:10,010
Vi kan ikke have,
at hun går mere i vejen for dig.
113
00:09:10,090 --> 00:09:12,800
Så jeg synes, hun skulle kunne bevæge sig.
114
00:09:13,970 --> 00:09:15,390
Sikket skønt syn!
115
00:09:18,810 --> 00:09:20,100
Disciplinærstraf.
116
00:09:20,650 --> 00:09:23,690
Jeg kan se, at du også
er blevet opgraderet, Elizabeth.
117
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Nå. Hawk...
118
00:09:27,610 --> 00:09:30,030
Er din kraft blevet gendannet,
sir Meliodas?
119
00:09:30,110 --> 00:09:31,320
Ignorerer I mig?
120
00:09:33,950 --> 00:09:36,660
Nå, Elizabeth, hvordan gik din træning?
121
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Nå, ja.
122
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
Jeg dumpede.
123
00:09:42,710 --> 00:09:45,710
-Dumpede du?
-Jeg dumpede.
124
00:09:45,800 --> 00:09:48,090
-Fuldstændig?
-Fuldstændig.
125
00:09:49,550 --> 00:09:51,720
Jenna, Zaneri, tak for alt.
126
00:09:52,300 --> 00:09:55,810
Kom på et hyggeligt besøg næste gang,
og tag Ban med.
127
00:09:55,890 --> 00:09:57,680
Klart. Hov. Hvor blev Theo af?
128
00:09:58,270 --> 00:10:02,150
-Han tager en lille lur.
-En lur? Sikke et pattebarn.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,110
Meliodas!
130
00:10:04,900 --> 00:10:05,730
Hvad er der?
131
00:10:08,030 --> 00:10:12,360
-Nej. Glem det.
-Jeg ved nøjagtig, hvad du føler, ikke?
132
00:10:13,570 --> 00:10:15,830
Så lad det ikke gå dig på, Elizabeth.
133
00:10:18,580 --> 00:10:23,420
Jeg føler, at jeg aldrig bliver
til nogen nytte for dig. For nogen.
134
00:10:24,330 --> 00:10:25,590
Elizabeth...
135
00:10:26,290 --> 00:10:30,800
Det kan ikke benægtes, at du reddede os
under slaget i Liones, vel?
136
00:10:31,380 --> 00:10:34,930
Jeg lover dig, at du har
en fantastisk latent magisk kraft i dig.
137
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
Hvad betyder en eller to fiaskoer?
138
00:10:37,680 --> 00:10:41,060
Se, hvor mange tusinde gange,
jeg ikke kunne tøjle min vrede.
139
00:10:43,690 --> 00:10:44,520
Godt.
140
00:10:46,110 --> 00:10:48,980
Da du har tillid til en som mig,
141
00:10:49,650 --> 00:10:51,700
vil jeg aldrig brokke mig igen.
142
00:11:00,540 --> 00:11:02,750
Du opfører dig sært, Harlequin.
143
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
-Hvad skete der inde i den grotte?
-Ikke noget.
144
00:11:07,040 --> 00:11:10,760
Vejen til soning bliver opslidende,
men glem aldrig, hvem du er.
145
00:11:10,840 --> 00:11:11,670
Javel.
146
00:11:12,340 --> 00:11:15,300
-Mange tak.
-Tak, lady Jenna.
147
00:11:15,720 --> 00:11:18,760
Klart. Og gå så ud, og red verden.
148
00:11:19,180 --> 00:11:20,890
Vi ses, rollinger.
149
00:11:20,970 --> 00:11:23,020
I kommer sikkert til at savne mig, men...
150
00:11:23,100 --> 00:11:26,690
-Skynd dig, din falske punkergris.
-Hvem kalder du falsk? Av!
151
00:11:26,770 --> 00:11:28,110
Mit øre!
152
00:11:32,070 --> 00:11:33,190
Nå, Zaneri,
153
00:11:33,280 --> 00:11:37,530
den prøve, du gav prinsessen med
at få frøet i bægeret til at blomstre?
154
00:11:38,160 --> 00:11:39,990
Du lagde intet frø i det, vel?
155
00:11:42,410 --> 00:11:46,630
Jeg fornemmede en druideagtig magisk kraft
i den prinsesse.
156
00:11:47,580 --> 00:11:52,010
Det må du også have fornemmet.
Så hvorfor gjorde du det, Zaneri?
157
00:11:53,800 --> 00:11:56,050
Zaneri, du holder vel ikke af Meliodas...
158
00:11:56,130 --> 00:11:58,640
Det har intet med det at gøre!
159
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Jeg ved allerede,
at Meliodas aldrig får følelser for mig.
160
00:12:04,560 --> 00:12:07,230
Meliodas er en rigtig hæderlig mand.
161
00:12:08,230 --> 00:12:11,570
Derfor ville jeg skabe afstand
mellem prinsessen og Meliodas.
162
00:12:11,820 --> 00:12:15,200
Sker der prinsessen noget,
bliver Meliodas igen...
163
00:12:15,950 --> 00:12:18,820
Det gør mig mere ondt, end jeg kan bære.
164
00:12:18,910 --> 00:12:20,910
Du ved godt, hvad jeg taler om.
165
00:12:22,240 --> 00:12:26,080
Meliodas beskytter prinsessen,
om så det betyder, at han skal lade livet.
166
00:12:26,830 --> 00:12:28,670
Det er der kun en grund til.
167
00:12:30,090 --> 00:12:33,590
Fordi Elizabeth
er reinkarnationen af Liz.
168
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
Jeg trænger til noget at drikke.
169
00:12:45,560 --> 00:12:46,890
Sir Meliodas, altså!
170
00:12:47,690 --> 00:12:48,940
Meliodas...
171
00:12:49,100 --> 00:12:51,980
Er det sandt,
at du udkæmpede et slag mod De Ti Bud?
172
00:12:52,070 --> 00:12:54,110
Ja. Det var bare lidt sparring.
173
00:12:54,730 --> 00:12:57,990
Lille Gil, Howzer. Det lader til,
at I også er blevet opgraderet.
174
00:12:58,570 --> 00:12:59,950
Hørte du det, Howzer?
175
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Ja, men sagen er den,
at det ikke føles virkeligt for mig.
176
00:13:04,370 --> 00:13:07,160
Så lad mig kigge engang.
177
00:13:09,790 --> 00:13:14,840
Lille Gil, dit styrkeniveau er steget
fra 1.970 til 2.330.
178
00:13:14,920 --> 00:13:19,340
Howzer, dit styrkeniveau er steget
fra 1.910 til 2.350.
179
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
Tænk, at du kan huske
deres tidligere niveauer.
180
00:13:25,640 --> 00:13:29,270
Ja. Du kan kalde mig
styrkeniveauernes fanatiker Hawk.
181
00:13:29,690 --> 00:13:32,310
Men dit nye udseende...
182
00:13:32,400 --> 00:13:34,900
Hvordan og hvorfor endte du på den måde?
183
00:13:34,980 --> 00:13:38,740
Det er en lang historie,
men sagen i en nøddeskal...
184
00:13:39,450 --> 00:13:41,410
Jeg kæmpede mod en tyrandrage,
185
00:13:41,490 --> 00:13:44,450
der slugte mig i en mundfuld,
så jeg fortærede den igen,
186
00:13:44,530 --> 00:13:46,290
og jeg endte sådan her.
187
00:13:47,120 --> 00:13:49,750
Åd du dig ud af dens mave for at flygte?
188
00:13:49,830 --> 00:13:52,080
Hawk, er alt vel med din mave?
189
00:13:52,500 --> 00:13:56,340
Ligegyldig hvad kan kaptajnen
for Ridderordnen, der står for rengøring,
190
00:13:56,420 --> 00:13:57,800
ikke være kræsen.
191
00:13:57,880 --> 00:14:01,220
Det var sådan,
jeg fik denne uovervindelige kraft.
192
00:14:01,630 --> 00:14:02,590
Ild fra næsen...
193
00:14:03,050 --> 00:14:05,310
Varmt. Varmt!
194
00:14:05,890 --> 00:14:08,850
Da mine ører er vinger,
kan jeg flyve hen over himlen.
195
00:14:12,650 --> 00:14:15,070
Jeg kan se,
at alle har været meget igennem.
196
00:14:15,480 --> 00:14:19,860
Sikken dygtig dreng, Griamore.
Så, så. Du skal ikke græde.
197
00:14:20,030 --> 00:14:24,240
-Av. Vær lidt blidere, sir Gowther!
-Den er ret stædig.
198
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Lad os høre om det på vejen.
199
00:14:27,830 --> 00:14:32,670
Det, der gjorde mig mest glad, var at se,
at du slet ikke havde forandret dig
200
00:14:32,750 --> 00:14:34,130
med din gendannede kraft.
201
00:14:34,580 --> 00:14:38,380
-Netop. Jeg har slet ikke forandret mig.
-Det var ikke det, jeg mente.
202
00:14:39,710 --> 00:14:43,890
I øvrigt, sir Hawk,
hvad er Meliodas' styrkeniveau?
203
00:14:43,970 --> 00:14:48,890
Vækker det din nysgerrighed, min dreng?
Det vækker faktisk også min. Lad os se...
204
00:14:49,890 --> 00:14:52,020
Styrkeniveau 3.250!
205
00:14:53,060 --> 00:14:55,810
Meliodas er trods alt utrolig,
er han ikke?
206
00:14:55,900 --> 00:14:59,780
Jo, men vi kan indhente det niveau
på ingen tid.
207
00:15:00,150 --> 00:15:01,950
Hør engang, Meliodas.
208
00:15:02,030 --> 00:15:06,530
Selvom din kraft blev gendannet,
gik dit styrkeniveau ned fra 3.370.
209
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Du glemte at tilføje et nul, Hawk.
210
00:15:11,830 --> 00:15:13,210
Betyder det...
211
00:15:14,120 --> 00:15:18,040
Er hans styrkeniveau oppe på 32.500?
212
00:15:19,340 --> 00:15:21,550
32.500?
213
00:15:22,510 --> 00:15:26,300
Godt så.
Næste punkt på dagsordnen bliver...
214
00:15:26,550 --> 00:15:28,180
...at lede efter Escanor.
215
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
Det sidste medlem af De Syv Dødssynder?
216
00:15:30,810 --> 00:15:33,520
Hvad nytter det at lede efter ham nu?
217
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
Er du ikke nok?
218
00:15:37,060 --> 00:15:39,940
Escanor er mægtigere, end jeg er.
219
00:15:46,490 --> 00:15:47,660
Hvad er der galt, mor?
220
00:15:48,120 --> 00:15:51,620
-Din far...
-Men det er ikke... Det er løgn!
221
00:15:52,120 --> 00:15:54,620
Jeg troede, vi havde begravet din far!
222
00:15:54,710 --> 00:15:56,460
Hold dig væk!
223
00:15:56,790 --> 00:16:01,670
Hvad er der galt?
I to elskede mig angiveligt så højt.
224
00:16:02,130 --> 00:16:03,760
Min kære mand er død!
225
00:16:03,840 --> 00:16:07,390
Vend tilbage til den anden verden.
Dit uhyre!
226
00:16:08,760 --> 00:16:11,600
Mine øjne. Mine øjne!
227
00:16:12,180 --> 00:16:14,480
Sjæle, der vandrer i skærsilden.
228
00:16:15,600 --> 00:16:18,650
Sjæle, der stadig fortryder noget
i denne verden.
229
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
Jeg giver jer en mulighed for at hævne jer
230
00:16:23,530 --> 00:16:25,820
mod dem,
der har glemt jer og lever lykkeligt.
231
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Vrede, vrede.
232
00:16:27,780 --> 00:16:31,870
Den vrede bliver kilden
til jeres nye kraft.
233
00:16:33,870 --> 00:16:38,830
Jeg vidste, at du lavede noget
i det skjulte, siden seglet blev brudt.
234
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Det var det her, du havde travlt med.
235
00:16:49,050 --> 00:16:53,140
Hvad var det for et gys?
236
00:16:54,020 --> 00:16:55,980
Hvad skal der ske i denne skov?
237
00:17:02,570 --> 00:17:04,820
Hvad skyldes denne uro, jeg føler?
238
00:17:05,110 --> 00:17:08,280
-Lady Gerheade!
-Du larmer, Puora!
239
00:17:08,360 --> 00:17:09,780
Bag ved dig.
240
00:17:15,700 --> 00:17:16,540
Det passer ikke.
241
00:17:17,410 --> 00:17:18,460
Umuligt!
242
00:17:21,420 --> 00:17:22,960
Er det dig, Elaine?
243
00:17:23,500 --> 00:17:26,050
Men hvordan? Du er jo død.
244
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Det er lady Elaine!
245
00:17:28,130 --> 00:17:31,180
-Lady Elaine er genopstået.
-Det er et mirakel.
246
00:17:31,840 --> 00:17:35,100
Gerheade. Du førte en lang samtale
med Ban, gjorde du ikke?
247
00:17:36,600 --> 00:17:40,690
Resten af jer, der omgav Ban,
så ud, som om I morede jer stort.
248
00:17:44,570 --> 00:17:45,860
Den gyldne vinds vrede.
249
00:17:46,990 --> 00:17:50,320
Det er uretfærdigt. Ban tilhører mig.
250
00:17:51,950 --> 00:17:57,290
-Og så sårede du Ban.
-Hvad laver du, Elaine?
251
00:17:58,330 --> 00:18:00,000
Zefyrens vrede.
252
00:18:10,550 --> 00:18:13,510
Ban, vent på mig.
253
00:18:17,520 --> 00:18:21,310
Kom. Kom til mig, Oslo.
254
00:18:24,730 --> 00:18:25,690
Hvad er der galt?
255
00:18:29,030 --> 00:18:31,860
-Kalder man på dig? Hvem?
-Harlequin!
256
00:18:32,280 --> 00:18:34,660
Gør det ikke. Lad ham ikke tage af sted!
257
00:18:35,990 --> 00:18:37,830
Vent, Oslo!
258
00:18:38,580 --> 00:18:41,160
Helbram! Hvem kaldte på Oslo?
259
00:18:41,960 --> 00:18:46,460
Der er åbenbart blevet åbnet en portal
mellem denne og den næste verden.
260
00:18:46,540 --> 00:18:48,550
Mener du de dødes rige?
261
00:18:49,010 --> 00:18:54,390
Ja. Nogen genopliver de døde.
262
00:18:54,470 --> 00:18:56,930
Ikke kun det. Deres sjæle er korrumperet.
263
00:18:58,180 --> 00:19:02,390
Sjæle, der fortryder noget i denne verden,
bliver genoplivet alle vegne.
264
00:19:02,810 --> 00:19:06,690
Kan den, der har kaldt på Oslo, være
en af de døde, der er blevet genoplivet?
265
00:19:08,820 --> 00:19:11,570
Det kan ikke passe. Umuligt!
266
00:19:11,990 --> 00:19:15,320
Tager du af sted alene?
Skal du ud at lede efter Diane?
267
00:19:15,870 --> 00:19:20,040
Det er en grund,
men nu har jeg fået en grund til.
268
00:19:20,660 --> 00:19:23,540
-Så vil vi...
-Jeg vil ikke bede jer om hjælp.
269
00:19:24,210 --> 00:19:27,590
Sagde jeg det ikke?
Jeg stoler ikke på dig.
270
00:19:27,670 --> 00:19:29,920
Rolig nu. Det er ikke godt.
271
00:19:30,300 --> 00:19:32,550
King. Det er lidt for meget.
272
00:19:32,630 --> 00:19:34,930
Hvad er det,
du ikke stoler på ved Meliodas?
273
00:19:35,680 --> 00:19:38,050
Alt. Jeg forstår ikke,
at I kan stole på ham.
274
00:19:38,850 --> 00:19:43,020
En, hvis identitet er ukendt,
og som ikke vil fortælle om sin baggrund.
275
00:19:43,480 --> 00:19:45,940
Jamen du kan sige det samme om mig.
276
00:19:46,020 --> 00:19:51,230
Jeg aner ikke, hvem mine forældre er,
eller hvem jeg virkelig er,
277
00:19:51,320 --> 00:19:56,030
men både du og sir Meliodas
hjalp mig alligevel.
278
00:19:56,110 --> 00:19:58,030
Beklager. Jeg har travlt.
279
00:20:02,790 --> 00:20:07,330
-Zhivago, hvil i fred.
-Sikken fin fyr, ikke?
280
00:20:07,670 --> 00:20:12,210
Jo. Havde det ikke været for Zhivago,
ville jeg være død for længe siden.
281
00:20:12,760 --> 00:20:14,420
Jeg taler om dig.
282
00:20:15,430 --> 00:20:17,890
Du er så dum!
283
00:20:23,520 --> 00:20:25,480
Nej!
284
00:20:25,980 --> 00:20:28,480
Hader... Jeg hader kvinder.
285
00:20:28,560 --> 00:20:31,940
Alle kvinder bør dø.
286
00:20:32,020 --> 00:20:36,450
Altid... De forråder mig altid.
Dø. Ellers dræber jeg dig.
287
00:20:40,030 --> 00:20:42,160
Det er en af de genoplivede lig.
288
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Ban!
289
00:20:48,170 --> 00:20:51,170
Der kan man se. Overmenneskelig styrke.
290
00:20:51,250 --> 00:20:54,050
I er ikke ligesom dem,
der bare fik livet tilbage.
291
00:20:54,340 --> 00:20:55,880
Jeg hader kvind...
292
00:20:58,180 --> 00:21:00,550
-Ban!
-Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
293
00:21:00,640 --> 00:21:03,970
-Men du bærer vist nag til kvinder.
-Klarer du den?
294
00:21:04,720 --> 00:21:07,390
Ja. Hvad med dig? Er du...
295
00:21:20,450 --> 00:21:22,490
Elaine...
296
00:21:25,080 --> 00:21:27,250
Ban! Skynd dig væk fra hende!
297
00:21:54,150 --> 00:21:55,270
Elaine.
298
00:21:59,780 --> 00:22:02,490
Jeg har savnet dig, Ban.
299
00:23:49,310 --> 00:23:51,890
MIN SØDE GRÅDIGHED
ÅBEN
300
00:23:55,810 --> 00:24:01,780
Det lader til, at en foruroligende luft
suser rundt udenfor.
301
00:24:02,780 --> 00:24:04,780
Himlen forbyde det.
302
00:24:08,280 --> 00:24:10,370
Tekster af: Martin Speich
23862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof