All language subtitles for [Midnight Walk] Mirai e no 10 Count 2022 S01E06 720p WEB-DL AAC H.264-NSBC

نعم؟-
."أنا عامل توصيل "غو تو بيتزا-

.قادمة

...أعتذر عن جعلكِ تنتظرين

شكرًا جزيلًا لك. كم هو ثمنها؟

شيوري؟

ماذا؟

...لا عليكِ

.بيتزا متوسطة بالمأكولات البحرية، ثمنها 1,900 ين

.تفضل، هذه 2,000 ين

.حسنًا

.أنا آسف

...تفضلي

.شكرًا جزيلًا لكِ-
.العفو-

midnightwalk.home.blog في مدونة Roy :الترجمة العربية

عشر ثوانٍ إلى المُستقبل

الحلقة السادسة

(سنبدأ بالأساسيات)

..."سنبدأ بالأساسيات"

.نزالكم القادم سيكون في بطولة كانتو التي ستقام في يناير من العام المقبل

.وحتى ذلك الحين، عليكم التدرب بشدة على الأساسيات لتكسبوا القوة

.إن تقدمتم ببطءٍ وثبات ستفوزون

.الأساسيات هي أهم شيءٍ مهما كانت الرياضة

.فلتبقِ "اهدفوا لبطولة المدارس الثانوية" على اللوح من فضلك

.بكل صراحة، إن "الأساسيات" لا تحفزني

حتى نادي كرة القاعدة الضعيف الخاص بنا

.كتب "اهدفوا لـ كوشين" على في غرفة الناي أيضًا

.لقد الجميع موافقٌ على شعار المدرب، لذلك فلتتوقفا

!ابدؤوا

!حسنًا

!لنتدرب على الخطو في الحلبة-
!حسنًا-

مهلًا، مهلًا... إيبا-ُكن، أستبقى لمشاهدة التدريب؟-
.نعم-

أليس عليك الدراسة لأجل امتحان القبول؟

.كُل شيءٍ على ما يرام
.لا تقلقي بشأني

.إن وزنه 54.9 كغم

.حسنًا

.شكرًا جزيلًا

!سايجو-كُن-
.قادم-

...يا إلهي من هذا الفتى

.إيبا-كُن-
.نعم-

.أصبحتِ تأتي كثيرًا لتدرس هُنا

.بطريقة ما أستطيع التركيز هُنا أكثر من المكتبة

حقًا؟-
.نعم-

.إن وزنه 55.8 كغم-
.حسنًا-

.أنت في فئة وزن الديك مثل توموبي

حقًا؟-
ماذا؟-

.توموبي-سان، هذا يعني بأني خصمك
.كم هذا جنوني

سايجو-كُن؟-
ماذا؟-

.فلتشكر المدرب

.شكرًا جزيلًا

!موري-
!قادم-

.فلتخلع حذائك-
.حسنًا-

!واجه أربعة أشخاصٍ معًا؟

.لقد هزمهم بلمح البصر

.كالمتوقع من الملاكمين~ إنهم عظيمون

.لكن ذلك كان مخيفًا قليلًا
.هذه أول مرة رأيته فيها هكذا

،لكنهُ فعل ذلك لأجل حماية إيدوغاوا-كُن

.لم يكن بيده حيله
.لا بد بأنهُ كان رائعًا

...أظن... ذلك-
أجعل ذلك قلبكِ يرفرف؟-

...ما الذي تقولينه-
ماذا؟-

!هذا يؤلم

لا تحبس أنفاسك... أفهمت؟

(مدرسة كيومي الثانوية)

...عظيم

ما الذي أتى بكِ إلى هُنا أيتها المديرة أوبا؟

.شكرًا على استضافتي

.إن كُنتِ تريدين زيارة النادي يجب أن يحضر جميع الأعضاء معكِ

.على أية حال، إنها ثانوية ماتسو

،أن رأى ناديكِ هذا التدريب

.قد يفقدون ثقتهم بأنفسهم

.أريد طلب معروفٍ منك أيها المدير

.أعتذر عن الفوضى

.لا عليك... إن المكان نظيفٌ بالكامل

...عذرًا

!كيتا! هيا يا كيتا استيقظ

.لن تتمكن من النوم في الليل إن استمررت بالنوم الآن

!كيتا

.قالت أختكِ بأنها مضطرةٌ للعمل في المكتب اليوم

،وبأنكِ يا أستاذة أوريهارا كُنت في اجتماع طاقم المدرسة

.لهذا السبب عرضت عليه المجيء معي

.أنا آسفة. لم أتوقع أن أتأخر هكذا

.أنا آسفة-
.لا داعي لذلك-

!كيتا! كيتا! كيتا

!هيا يا كيتا

~كيتا كُن~

!إن اللاعب أوريهارا كيتا سقط
!أسيتمكن من النهوض؟

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!يبدو بأنهُ لن يتمكن من النهوض

...خمسة، ستة

!ستخسر إن لم تنهض يا أوريهارا كيتا

...سبعة

!ثمانية

...لقد استيقظت-
!لقد نهض كيتا-

أما زال بإمكانك القتال؟-
.نعم، يمكنني الاستمرار-

!حسنًا... فلتبدأ

.لا تجلس. هيا هيا

!هيا اقترب! اقترب

.لا تجلس. هذا يعتبر كسقوط

.جيد

!هيا اقترب! اقترب

!هجومٌ مضاد
!لقد سقط

ما الخطب؟

ماذا؟

.لقد كُنتِ صامتة لوقتٍ طويل

...اسمع، هل كيريساوا-سان

بتصرف هكذا على الدوام عندما يكون معك يا كيتا؟

ما الذي تعنينه؟

أعني مبتهجًا؟

!ذلك الرجل لا يبدو بأنهُ سيلعب مع أحد هكذا أبدًا

.حقّا؟ إنهُ يتصرف هكذا عندما يلعب معي

حقًا؟-
.نعم-

.إن للناس جوانب عديدة

!ما الذي تقوله أيها المتحذلق؟

أيمكنني اللعب في منزل كيريساوا شوغو مجددًا؟

.ماذا؟ كلّا... لا يمكنك ذلك على الإطلاق-
ماذا~ لماذا!؟-

.لأنك قد تتسبب بإزعاجه

!لا بأس بذلك-
!كلّا-

!لماذا~ لا بأس بذلك

شكرًا جزيلًا لك. كم هو ثمنها؟

.لقد بدت الفراولة لذيذةً للغاية

.لذلك قمت بشراءها حتى مع أنها كانت باهظة الثمن قليلًا

.لنأكلها للتحلية بعد العشاء

.لا تسددوا أي لكمات

.ولا تقتربوا من خصمكم بشدة

.إن إبقاء مسافةٍ جيدة أمرٌ مهم-
!حسنًا-

.هذا جيد-
!سيبدأ المؤقت-

أي نوعٍ من التدريب هذا؟-
.ملاكمةٌ باللمس-

.إنهُ كالنزال الحر لكن بدون اللكم

،إنهُ يستعمل للتدرب على توقيت اللكمات

.وعلى قياس المسافة المناسبة بينك وبين الخصم

لماذا أنت هُنا يا كاي-سان؟

.ماذا؟ ليس هُنالك أي متدربون في صالتي الرياضية في هذا الوقت

باختصار ليس لديك ما تفعله؟

...يمكنكِ قول ذلك

توموبي-كُن!؟-
ما الخطب!؟-

.أنا آسف! لم أقصد ضربك-
!لماذا فعلت ذلك إذًا؟-

!لقد كُنا نتدرب بملاكمة اللمس

!أنا لستُ الملام على فظاعة توموبي-سان

توموبي-كُن؟-
.فلتفتح عينيك يا توموبي-

.هذا سيئ
...إن تسبب هذا بانفصال في الشبكية

.أنت-
انفصال في الشبكية؟-

.لنأخذه إلى الطبيب الذي يساعد في صالتي الرياضية

.فلتعتذر يا سايجو-
ألم تسمعني أقول "أنا آسف" سابقًا؟-

!لا يمكنك أن تقول "أنا آسف" للـ سينباي هكذا

!ليس هُنالك أي فائدةٍ من ملاكمة شخصٍ سيئ مثله

!سايجو-كُن

.هيا بنا-
أيمكنك أن تنهض؟-

!لا أحد منكم هُنا يجيد الملاكمة بشكلٍ صحيح

!أيها اللعين-
!أنا لستُ في مزاجٍ جيد-

!لا تتعاركا-
تامانوي-سان أتظن بأنهُ يمكنك هزيمتي؟-

!هذا يكفي

.لا تتعاركا

.فلتستمروا بالتدريب الذاتي يا ميزونو-سان

!لا أصدق هذا

(عيادة أوشيتا لطب العيون)

.شكرًا جزيلًا

.فلتنتظرا حساب الفاتورة هُناك من فضلكما-
.حسنًا-

ما الذي قاله الطبيب؟-
.لم يصب مقلة عينه-

.سيكون عليه استعمال قطرة عين، لكنهُ بخير

...حمدًا لله
.حمدًا لله يا توموبي-كُن

كيف تشعر؟

أما زالت تؤلمك؟

...أظن

.بأن الملاكمة لا تناسبني

.هذا غير صحيح

.إن مهاراتك في تحسنٍ بلا شك

...توموبي
لقد كُنت عضوًا في النوادي الأدبية حتى الثانوية، صحيح؟

.إن قدرتك على الاستمرار حتى الآن أمرٌ مذهل

.ما حدث اليوم كان مجرد حادث

.لكن... أنا في فئة الوزن ذاتها مع موموسكي

،إن كُنت سأتمكن من المنافسة سيكون علي مواجهته

وإن تلقيت لكمةً واحدة منه... فسينتهي أمري، صحيح؟

.لكن بإمكانك أن تصبح أفضل من سايجو-كُن إن بذلت جهدك يا توموبي-كُن

ألست محقة يا كاي-سان؟-
.ماذا؟ نعم، نعم-

...قد تتمكن من الفوز عليه-
.بالطبع لا-

...توموبي-كُن

هل الملاكمة ممتعة؟

.نعم

.إذًا عليك أن تستمر بممارسة الملاكمة

،عندما كُنت ملاكمًا نشطًا

،كان هُنالك شخصٌ ضعيف، لكنهُ اجتهد بالتدريب وأصبح قويًا

.وفي النهاية تمكن من أن يصبح ملاكمًا محترفًا

ما هذا؟ أتتحدث عني؟-
أنت هُنا؟-

ماذا!؟ كاي-سان!؟

.كان هذا الرجل ضعيفًا بشكلٍ لا يصدق

...لم تكن مضطرًا لقول كُل ذلك أيها اللعين

،كيريساوا كان حقًا ملاكمًا بالفطرة

...وفي المقابل كُنت أنا ملاكمًا مجتهدًا

.في النهاية، الشخص الذي يبذل جهده سيحصد النتائج

.إنهُ محق يا توموبي-كُن

...فهمت

.توموبي ريكو-سان

.نعم! لا عليك، فلتبقَّ مكانك

~نعم

.هذا هو الدواء الذي وصفه الطبيب

.إنها قطرة عين، عليه استعمالها مرتين كُل يوم

.فليستمر حتى تفرغ العبوة

...والحساب

.إن الفاتورة تشمل أجرة الاستشارة والدواء، إن المجموع هو 6,850 ين

...6,850
.حسنًا

...تلك المرأة التي رأيناها سابقًا-
ماذا؟-

إنها تشبه زوجة كيريساوا-سان، صحيح؟

.كانت تشبهها كثيرًا-
...أتعرفين كيف تبدو؟ زوجة كيريساوا-

.لقد رأيت صورتها في منزل كيريساوا-سان

ماذا!؟ ذهبتِ إلى منزل كيريساوا؟

...لقد بدا كيريساوا-سان منزعجًا بشدة

...أستاذة أوريهارا

.سأبذل جهدي-
ماذا؟-

.سأبذل جهدي في التدريب

.فهمت

كانت تشبه زوجته؟

.نعم

...أتساءل كيف شعر عندما رآها

.وهما لم ينفصلا بسبب أي مشاكل أو كرهٍ بينهما

...إنهُ ما زال حزينًا بشأنها

ماذا؟ لماذا تتحدثين عن هذا؟

.لقد بحثت في الإنترنت، لكني لم ألقَّ جوابًا-
...هذا ليس ما عنيته-

ما رأيك في هذا؟

أحدث شيءٌ ما؟

.فلتجاوبي فقط

،حسنًا

ما الذي ستفعلينه إن التقيتِ برجلٍ يشبه زوجكِ تمامًا؟

.سأضربه

.هذا هو جوابكِ

ماذا؟
ما الذي تعنينه؟ ما الذي تعنينه؟

...هذا يعني

.بأن مشاعركِ القديمة تجاه هذا الشخص ما زالت موجودة

ولادةٌ من جديد؟-
.إنها الموظفة الجديدة في العيادة-

.لقد كانت تشبه شيوري-تشان جدًا
.كان لديها صوتها ووجهها

شيوري-تشان هي زوجة كيريساوا-سان؟

.شعر كلًا من كيريساوا وأنا بصدمةٍ منعتنا من الحديث

...لكن بخصوص ولادة الشخص من جديد

.وهذا لم يكن الأمر الوحيد الصادم

.كاي-سان، عليك أن تقوم بمراقبة المتدربين

...الأستاذة أوريهارا

.كانت منزعجة لأن كيريساوا كان منزعجًا-
ماذا؟-

الأستاذة أوريهارا عرفت بأن تلك المرأة في العيادة

.كانت تشبه شيوري-تشان

.لقد رأت صورتها في منزل كيريساوا

...باختصار، إن الأستاذة أوريهارا-
...مهتمةٌ بـ كيريساوا-سان-

.توقف! لا تقل ذلك

.وأنت تشعر بالكآبة لأنك رفضت يا كاي-سان

!لم يتم رفضي

.لم تسنح لي الفرصة لأُرفض حتى

!تبًا لك يا كيريساوا

...حتى في الثانوية، سلب كيريساوا مني كُل فتاةٍ كُنت معجبًا بها

ما الذي يريده أكثر من ذلك!؟

.لكني لا أظن بأن كيريساوا-سان كان يرغب بذلك

،إنهُ غير قادرٍ على نسيان شيوري-تشان
!وهذا يعني بأنهُ لا يريد الأستاذة أوريهارا

...على أية حال، فلتهتم بالتدريب-
!فلتفعل ذلك أنت-

.لا فائدة منه... لقد رُفض للتو

.انتبهوا جميعًا، لقد أحضرت المديرة لكم هدايا

.تفضلي

.لقد ذهبت إلى متجر الحلوى اليابانية في أزابو-جوبان وأحضرت لكم دايفوكو بالفراولة

.إنها لذيذةٌ جدًا، لذلك فلتتناولها من فضلكم

.شكرًا جزيلًا-
.لكلِ منكم قطعةٌ واحدة فقط-

...أحضرت المديرة هديةً لنا

لماذا؟-
لا بد بأن أمرًا جيد حدث، صحيح؟-

.إن هذا واضحٌ على وجهها

.لكن هذا مخيفٌ قليلًا

.تفضل يا أستاذ كيريساوا-
.شكرًا جزيلًا-

!فلتتناولوه ولتبذلوا جهدكم

.لأنكم ستلعبون في منافسةٍ تدريبية مع نادي الملاكمة الخاص بثانوية كيومي

منافسةٌ تدريبية؟-
!ماذا؟-

.ستقام يوم السبت بعد أسبوعين في ثانوية كيومي

.سيكون هُنالك ثلاث نزالاتٍ للفتيان، ونزالٌ واحد للفتيات

،لا يهم في أي سنةٍ هم

،ولا تهم فئات الوزن أيضًا

.كُل ما علينا فعله هو إرسال بعض اللاعبين إلى هُناك

!فلتنتظري من فضلك أيتها المديرة
...لماذا سنقوم بهذا فجأة

.أنا من طلب هذا منهم

أنتِ فعلتِ؟-
...ماذا-

ألم يشارك نادي كيومي في بطولة المدارس الثانوية؟

.أنا أدرك بأن هُنالك اختلافٌ في المهارات

،لكن الأستاذ كيريساوا

.وعدني بأنهُ سيهزم كيومي خلال عام

سيمر العام بسرعة صحيح؟

!لذلك علينا استغلال أي فرصةٍ تأتينا للقتال

.فهمت
.من المهم جدًا معرفة خصمنا

.إن المديرة تخطط لأمرٍ ما مجددًا

.لذلك عليك أن ترفض ذلك مهما حدث

.فهمت
.سنذهب

.إذًا فلتقدم أفضل ما لديك

!فلتتناولوا دايفوكو الفراولة من فضلكم
.شكرًا على الطعام-

لماذا!؟

.إن هذه فرصةٌ مناسبة لمعرفة مستوى قدراتهم

...كلّا، كلّا، كلّا، كلّا

!أشيا

ما الذي يجري؟

.كلّا، كُنت أقصد... أيتها المديرة أوبا

.أنت تعرف اسمي جيدًا-
على أية حال، ما الذي يجري؟-

لماذا تساعدين نادي الملاكمة؟

.إن لم تكن قاسيًا معهم من المستحيل أن يصبحوا أقوياء

،بالإضافة لذلك يا كيريساوا-سان

لقد وعدتني بأنك ستفعلها، أليس كذلك؟

.لا يمكنك أن ترفض الآن

.نادي الملاكمة في زمننا كان قويًا

،بكل صراحة ظننت بأنه لا أمل يرجى من أعضاء النادي الحاليين ومنك أيضًا يا كيريساوا-سان

.لكن ما رأيته ذلك اليوم صدمني

.إن كان ما زال بإمكانك التحرك هكذا، ستتمكن من تقوية أعضاء النادي

.فلتتوقف عن العبث، ولتأخذ الأمر بجدية

(سنهزم كيومي)

...كتبها مجددًا-
..."سنهزم كيومي"-

أسنشارك في المنافسة التدريبية حقًا؟

.المديرة هي من قررت ذلك

.لم تستشرني أو المدرب قبل اتخاذ قرارها

أيمكن لطلاب السنة الأولى الاشتراك؟

.قد تتمكنون من الاشتراك-
ماذا!؟-

.ليس هُنالك ما يدعو للخوف

.إن لم نتمكن من هزيمة كيومي لن نتمكن من الدخول لبطولة المدارس الثانوية

ألا تظنون بأنهم أعدائنا الألداء؟

.إنهم ليسو كذلك

.أنا أريد المشاركة
.سأشارك

...ميزونو
...لكنكِ خسرتِ ضدها ذلك اليوم

.لهذا السبب أريد الانتقام

...الراغبون في المشاركة هم ميزونو وسايجو فقط

.تامانوي

.توموبي

.فهمت

.سايجو-
.نعم-

.فلتدخل الحلبة-
ماذا؟-

.سنقوم بنزالٍ حر-
نزالٌ حر؟-

لماذا؟

.سنقوم بجولةٍ واحدة فقط
.فلتهاجمني بكل ما أوتيت من قوة

ألن ترتدي غطاء الرأس أيها المدرب؟

.لا بأس بذلك-
.لن أتحمل المسؤولية إن حدث شيء-

ما الذي سيحدث برأيكِ؟-
.لا أعرف-

!سنبدأ

!أنت تستمر بالهروب

.هيا فلتحاول ضربي هُنا

...أنت

.لم يتمكن من ضربه على الإطلاق-
!هذا فظيع-

!عظيم

!تبًا-
.هيا فلتضربني-

.إنهُ يعبث بـ سايجو-
!هذا رهيب-

هل اكتفيت بالفعل؟

.ما زال بإمكانك الاستمرار

.أوقفي المؤقت-
.حسنًا-

...تبقى 55 ثانية

،أنتم جميعًا تظنون بأن سايجو قوي

.لكنكم لا تعترفون بذلك لأنهُ طالب في السنة الأولى

.لكن هذه هي الحقيقة

.إن سايجو طالب ثانوية مثلكم تمامًا

.إن تدربتم بجد سيمكنكم أن تصبحوا بقوة سايجو

.بالطبع، سايجو سيزداد قوة إن استمر بتدريبه

،عليكم جميعًا أن تجتهدوا بدون الخوف من الخسارة

.ستتمكنون حينها من اللحاق بـ سايجو

.وإن فعلتم فلن تخافوا من كيومي أبدًا

.لا تستسلموا قبل أن تحاولوا حتى

!لا تقيدوا أنفسكم

!أريد... أريد مواجهة كيومي

!فلتسمح لي بالمشاركة

!وأنا أيضًا-
ستشارك حقًا؟-

!وأنا أيضًا-
!أنا كذلك-

حقًا!؟

ماذا عنك يا توموبي؟

.أريد المشاركة

!توموبي-كُن

.لا يمكن لـ توموبي المشاركة

.خصوصًا بما أن كلانا في فئة وزن الديك

.انظروا لمن يتحدث
أنسيت بأنك خسرت للتو؟

.لم أكن مستعدًا فقط

...إن كُنت جادًا سأتمكن من هزيمة

،فلتفكروا مليًا بما ينقصكم

.ولتصنعوا جدول تدريبٍ خاصٍ بكم

سأرى تقدمكم وسأختار من سيشارك قبل ثلاثة أيام من المنافسة. حسنًا؟

!نعم

!الجميع يعرف بأني سأشارك

!نيشياما-
!نعم-

.عذرًا لكن فلتعطيني ماءً-
.حسنًا-

.كان هذا نزالًا جيدًا

.أنا سعيدةٌ جدًا-
ماذا؟-

،بكل صراحة أنا سئمت من فوضى المديرة

.لكنك يا كيريساوا-سان نظرت للأمر بإيجابية، حتى بخصوص سايجو-كُن

.لمعت أعينُ الجميع من الحماس

.هذا يسعدني بشدة

.هذا لأني مدربهم

.لقد تغيرت قليلًا يا كيريساوا-سان

حقًا؟

...أو ربما لم تفعل

ماذا؟

.لا تأبه لهذا

ما الذي تعنينه "ربما لم تفعل"...؟

.بوركت جهودكِ

.يا إلهي... يا لها من مصادفة

.شكرًا جزيلًا على مساعدتك قبل عدة أيام

لقد بدأت العمل هُنا للتو، صحيح؟

.أنا كاي من صالة كاي للملاكمة

.الطبيب هُنا يوفر العناية الطبية في صالتي

.أتيت ذلك اليوم مع طالب ثانويةٍ يدعى توموبي-كُن

.كان معنا أستاذان أيضًا

.تذكرت ذلك
كيف حاله الآن؟

أتعنين توموبي-كُن؟

.إنهُ بخير
.أظن بأنهُ بخير

...يا

.اسمي هو ساكوما

.ساكوما-سان

.يا لهُ من اسمٍ جميل

.في الواقع... عندما قابلتكِ ذلك اليوم صدمت بشدة

...كيريساوا الذي كان معي ذلك اليوم

،توفيت زوجته قبل 18 عامًا

.وأنتِ صورةٌ طبق الأصل عنها

حقًا؟

.كأنكما فوله وانقسمت نصفين

.في الحقيقة، ذلك اليوم أصبحنا عاجزين عن الحديث

...إن لأمور كهذه وجودٌ حقًا

...في الحقيقة

...أريد طلب معروفٍ منكِ

معروف؟

.لا تفكري بأن نيتي مريبة

،على أية حال، أنتِ تشبهين شيوري-تشان كثيرًا

...لذلك أصابني الفضول الشديد

،من غير الممكن أن يكون ما حدث إعادة ولادة
...لكنكِ ما زلتِ تشبهينها

.وأنا أريد الخروج بشدة من دائرة التفكير اللانهائية هذه

...عذرًا... لكني لم أفهم ما تحاول قوله

أيمكنكِ قول "كاي-كُن " من فضلكِ؟

."فلتناديني بـ"كاي-كُن

...علي الذهاب

.أعرف بأن طلب هذا مريب

.لن ألومكِ على ردة فعلكِ

.لكني حقًا سأكتفي بهذه الكلمة فقط

."سأذهب ما أن تناديني بـ"كاي-كُن

أهذا كُل شيءٍ حقًا؟

.نعم، هذا كُل ما أريده

.أرجوكِ

.كاي-كُن

أهذا يكفي؟

.أنا آسف

..."لكن أيمكنكِ قول "شو-تشان

عذرًا؟

.إن هذا اختصار اسم كيريساوا شوغو

.كانت شيوري-تشان دائمًا تناديه هكذا

.شو-تشان

.فلتحاولي قولها بمشاعر أكثر من فضلكِ

.شو-تشان

.شكرًا جزيلًا

.أعتذر على طلبي الغريب

.فلتعذريني

...عذرًا

نعم؟

...بخصوص كيريساوا-سان

.أشعر بأني رأيته من قبل

.واحد-اثنان

.خاطفة

.خاطفة

.واحد-اثنان، جانبية

.واحد-اثنان، جانبية

!جيد! نيشياما-
!نعم-

.فلتضعي مؤقتًا لثلاثين ثانية

!حسنًا

.توموبي، فلتركز على القفازات

!حسنًا

!ستبدأ الثلاثين ثانية

!أستاذة-
نعم؟-

أيمكنكِ تولي مسؤولية المؤقت؟-
!حسنًا! حسنًا-

!أنا مستعدةٌ لفعل أي شيء

!اثنِ لركبتيك أكثر

!أكثر! أكثر! فلتلكم بقوةٍ أكثر

.جيد، تبقى خمسة عشر ثانية

!لا تتكاسل يا سايجو

!لا ترتح حتى تنتهي الجولة

!جيد

!أماتسو فلتتقدم إلى الأمام أكثر-
.حسنًا-

أفهمت ما عنيته!؟
!أنت عرضةٌ لتلقي كُل لكمة

.لا تتوقف عن الحركة يا تامانوي

!فلتفكر بذلك جيدًا

!جيد

...خمسة وخمسون ثانية فقط

.إن الفاتورة تشمل أجرة الاستشارة والدواء، إن المجموع هو 6,850 ين

.أنا آسفة يا شو-تشان

شكرًا جزيلًا لك. كم هو ثمنها؟

(عائلة كيريساوا)

.سآتي لزيارتكِ مجددًا

.لم أرك منذ زمنٍ طويل يا أخي

.شوغو-كُن

...دائمًا ما كُنت أرى زهورًا في ذكرى وفاتها

.شكرًا لأنك لم تنسَّ أمر شيوري

.كيف لي أن أنسى

كيف هو حال مطعمك مؤخرًا؟

...في الحقيقة

.لقد أغلقته

أغلقته؟

...حدث ذلك قبل نصف عام

...بسبب جائحة كورونا وأمور أخرى

إذًا ما الذي تفعله الآن؟

،أعمل بدوامٍ جزئي

.كمدرب نادي الملاكمة في ثانويتي

نادي الملاكمة؟-
.نعم-

...حتى الآن

...كُنت أشعر بأن العالم توقف عن الحركة منذ وفاة شيوري

،حتى عندما افتتحت مطعم الياكيتوري

،لقد ظللت أفكر بـ شيوري وأنا أعمل طوال الثمانية عشر عامًا

...لكن

...منذ بدأت في تدريب نادي الملاكمة، بدأت أشعر

.بأن العالم بدأ يتحرك مجددًا

...حقًا

.في الحقيقة، حدث أمرٌ صادم قبل عدة أيام

.لقد قابلت امرأة تشبه شيوري كثيرًا

ماذا؟-
...بصراحة لقد أربكني ذلك بشدة-

أتشبهها لتلك الدرجة؟

.كلّا، إن رأيتها يا أخي ستصدم بشدةٍ أيضًا

...لكن

...عندما رأيتها

..."فكرت "آه لقد رحلت شيوري حقًا

.كما لو أنني أحاول تذكير نفسي بذلك

.هذا صحيح

،يكفي أن تعتز بذكريات شيوري في قلبك

.عليك المضي في حياتك يا شوغو-كُن

...لقد عُدت إلى الملاكمة يا شوغو-كُن
.كم أريد رؤية ذلك

.لم أعد قادرًا على التحرك كما كُنت أفعل في الماضي

.إن الإرهاق يلازمني طوال الوقت

.لقد نام تامانوي-كُن في الحصة

.إيدوغاوا-كُن أيضًا

.مؤخرًا جميع أعضاء نادي الملاكمة أصبحوا ينامون خلال الحصص

ألا تظن بأن تدريبهم قاسي؟

.أنا آسف-
..."أنا آسف"-

أيعقل بأنكم تفكرون بأنهُ بإمكانكم الفوز ضد كيومي في المنافسة التدريبية القادمة؟

.بما أننا سنشارك بالطبع نرغب بالفوز

...مهلًا، مهلًا-
ما الذي تقولينه؟-

.إن مدرستنا مدرسةٌ تحضيرية-
.كيومي مدرسةٌ تحضيرية أيضًا-

،إن فاز الأعضاء في الملاكمة ستزداد ثقتهم بأنفسهم

.وفي المقابل سيكون لهذا تأثيرٌ إيجابي على دراستهم

!لن يحدث ذلك! لن يحدث ذلك-
!محال! محال! محال! محال-

!كُل ما يفعلونه هو النوم

...إن أصيبوا بالاكتئاب
!أستاذ كيريساوا

ماذا؟-
!أنت ستكون المسؤول-

.سندعهم يدرسون بجدية
،لكن الأعضاء الآن

.مركزون على الوصول إلى هدفهم

وألا يجب على الأساتذة دعمهم في ذلك؟

.لا أصدق بأنكِ متحمسةٌ لأجل هذا يا أستاذة أوريهارا

ماذا؟-
.لكمة خاطفة-

سيكون هُنالك 4 نزالات ضد كيومي؟

.نعم، إن تمكنوا من الفوز في نزالٍ واحد على الأقل سأثني عليهم

.أنت مديرة المدرسة

لماذا تتدخلين في شؤون نادي الملاكمة طوال الوقت؟

.أتساءل لماذا

ربما لأني كُنت مديرة النادي في الماضي؟

.لم ترغبي في فعل ذلك حينها

إذًا ربما أفعل ذلك لأستفزك يا أبي؟

...ماكوتو

.نحن نتفهم مشاعركِ تمامًا

.لكن هذا يكفي، أنتِ لم تعودي طفلة

...ليت الأمر كان بتلك البساطة

.لكن أنا جادةٌ بشأن هذا الآن

.أريد أن يصبح نادي الملاكمة أقوى

.كُنت أفكر بأني لا أهتم بما سيحدث لهم

.لكن الأمر مختلفٌ الآن

.أتمنى فقط ألا يخذلني كيريساوا-سان

كيريساوا؟-
.أجل-

.لقد أخبرني بأنهُ سيهزم كيومي خلال عام

أريد منه أن يريني إن كان جادًا أم لا

.في المنافسة التدريبية القادمة

.إن لم يستطع فعل ذلك فهو فاشل

،وأنا لستُ طيبةً جدًا

.لأبقي فاشلًا مثلهُ في مدرستي

ثلاثة أيام متبقية على المنافسة التدريبية ضد ثانوية كيومي

.سأقوم اليوم بتحديد المشاركين في منافسة كيومي التدريبية

ستقوم بالإعلان عن أسماءنا، صحيح؟

.سأقوم بمواجهتكم جميعًا واحدًا تلو الآخر في نزالٍ حُر

.هكذا سأختار المشاركين-
نزالٌ حر!؟-

.مدة النزال ستكون دقيقة واحدة

،لكن إن قمت بلكم أحدكم خلال ذلك الوقت

.فسيصعد اللاعب التالي

،سأبدأ مع تامانوي

.وبعد مواجهتي للبقية سنبدأ من تامانوي مجددًا

أتنوي الاستمرار هكذا؟

.أجل

ستقوم بمنازلة جميع الأعضاء يا كيريساوا-سان؟-
.أجل، ذلك صحيح-

إذًا كيف ستختار المشاركين؟
.فلتخبرنا بمعايير اختبارك

.ليس هُنالك معايير

ماذا؟

.فلتضربوني بكل ما أوتيتم من قوة

.وسأقرر بعد رؤيتي لذلك

.فلتفكر بأني أحد لاعبي كيومي ولتتقدم نحوي

!حسنًا

!سنبدأ

!لنحظى بنزالٍ نزيه

!انظر انظر

!انظر! انظر

!هذا يكفي

!التالي توموبي

!شكرًا جزيلًا-
!حسنًا-

.إيبا اعطني الماء-
!حسنًا-

!سنبدأ

ما الخطب؟
!هيا فلتضرب! فلتضرب

.إن لم تضربني فسأضربك أنا

!فلتضرب

!تقدم إلى الأمام أكثر

!التالي

!نزالٌ جيد

!لنحظى بنزالٍ نزيه-
.حسنًا-

.إن لم تستطيعي هزيمتي فلن تتمكني من هزيمة أوكومورا

!التالي-
!حسنًا-

ما الذي تفعله؟

.فلترفع دفاعك

!ارفع دفاعك! اضرب

!التالي

.ردود فعلك جيدةٌ يا فتى

!كاد ينجح

!التالي

!هيا يا سامو هونغ، فلتحاول ضربي

...انتظر للحظة

!التالي سايجو-
!حسنًا-

...حسنًا

!سنبدأ

.أنت متحمس

!تبًا-
!تامانوي-

!حسنًا

.فلتشرب الماء

!هذا جيد! فلتخطُ للأمام-
!هيا-

!هيا-
!فلتتحرك! فلتتحرك-

!انتهى النزال

!دفاعٌ جيد! هيا

!جيد

.لكمةٌ جسدية جيدة

!هيا فلتهجمي

!التالي

.تفضل الماء أيها المدرب

إنك تتعرق بشدة، أأنت بخير؟

!التالي

!هذا يكفي

!أيها المدرب-
!أيها المدرب-

!نزالٌ جيد-
.شكرًا جزيلًا-

!التالي

.أستاذة

من التالي!؟

.لا يمكنني الاستمرار

هل اكتفيتم؟

...أنا

.أنا سأواجهك

...توموبي-كُن-
...توموبي-

.جيد

.سنبدأ

!كافح-
!كافح

!أبذل جهدك

.لن تستطيع الفوز بلكماتٍ كهذه

!كيريساوا-سان

!أيها المُدرب

!توموبي

أأنت بخير!؟-
!اعطني الماء يا نيشياما-

أأنت بخيرٍ يا كيريساوا-سان!؟
!توموبي-كُن

!هذا يكفي
!لنتوقف

أأنت بخيرٍ يا كيريساوا-سان!؟-
.أنا بخير... أنا بخير-

أأنت بخير؟

.لنتوقف
!هذا يكفي

...الذين سيشاركون في المنافسة التدريبية ضد كيومي

.تامانوي

.ميزونو

...أماتسو

.وتوموبي

!فعلتها

!ما هذا؟

!مرحى

!لا بد بانك تمزح

!دعني أواجه توموبي أيها المدرب

!سأفوز بكل تأكيد

.توموبي هو من سيشارك

!كلّا

...هذا يؤلم

قام باختيار توموبي!؟

.توموبي-كُن بذل جهده
،كان لديه طاقة تحملٍ أكثر من البقية

.وقام بهزيمة كيريساوا-سان حتى مع أنهُ كان متعبًا

...بالإضافة إلى ذلك، حتى مع أن كيريساوا-سان لم يقل شيئًا حيال هذا

أنا متأكدة بأنهُ فكر بأن السماح لـ سايجو كُن بمواجهة كيومي

.لن يكون ذو فائدة حتى وإن فاز

.فهمت

،إن الملاكمة في العادة رياضةٌ فردية تكون بين شخصين

لكنها تصبح رياضة جماعية في نشاطات النادي، صحيح؟

أأنا مخطئة؟-
.أنتِ محقة-

...لهذا السبب كيريساوا-سان-
!أنتِ محقة-

ماذا؟

.أظن بأنكِ محقةٌ تمامًا يا أستاذة أوريهارا

.يبدو بأن ذلك الأبله أصبح مدربًا حقيقيًا الآن

!أنا أوافقك الرأي

.شكرًا على تكبدكِ عناء المجيء إلى هُنا لإخباري

لا عليك. لقد كُنت مارةً بالجوار

.وفكرت بأنهُ علي إخبارك يا كاي-سان

.حسنًا، سأراك لاحقًا

.أستاذة أوريهارا-
نعم؟-

.لقد التقيت بالمرأة التي تعمل في عيادة العيون مجددًا عن طريق الصدفة

.لكن كالمتوقع، إنها مختلفةٌ عن شيوري-تشان

...شو-تشان

.إنها مختلفةٌ تمامًا عنها
.لا بد بأن كيريساوا أدرك ذلك

.لا بد بأنهُ كان متفاجئًا فقط

.بالإضافة إلى ذلك، لقد تغير مؤخرًا

.منذ أن أصبح مدرب نادي الملاكمة

أظن بأن ذكرى شيوري-تشان

.أصبحت ذكرى جيدة بالنسبة له

.لقد مضت 18 عامًا على ذلك

.لذلك لا داعي للقلق يا أستاذة أوريهارا

...لماذا تخبرني بهذا

لماذا؟

.أنتِ محقة

.لهذا السبب أنا عديم الفائدة

.حسنًا، سأعود للتدريب

نعم~؟

."أنا عامل توصيل "غو تو بيتزا-
.قادمة-

.كما توقعت

.لقد كُنت محقة عندما ظننت بأني رأيتك من قبل

ماذا؟

.كاي-سان أخبرني بهذا

.قال بأنك يا كيريساوا-سان تعمل في توصيل البيتزا أيضًا

التقيتِ بـ كاي؟

.وأخبرني أيضًا بأني أشبه زوجتك كثيرًا يا كيريساوا-سان

.لا أصدق بأن هذه الصدف ممكنة

...لكن توفيت زوجتي قبل ثمانية عشر عامًا، لذلك

.لا داعي للقلق أبدًا

...صحيح، هذه

.هذه بيتزا كبيرة بنصف دجاج التيرياكي ونصف هاواي

.إن ثمنها 3,700 ين-
...3,700-

.لدي المبلغ بالضبط

.عذرًا
.شكرًا جزيلًا

!ميكي-تشان لقد وصلت البيتزا-
!مرحى-

!فلتعد الأطباق يا بابا-
!حسنًا-

!مرحى~ مرحى~ مرحى

.شكرًا جزيلًا لك-
.فلتقومي بالطلب منا مجددًا من فضلك-

.سأذهب

.علي دعم أولئك الأطفال

يوم المنافسة التدريبية ضد ثانوية كيومي

.يبدو بأن سايجو-كُن لن يأتي

ما هو الوقت الآن؟

.إنها الـ 8:54

.هيا بنا-
!حسنًا-

!أنت انتظر

أليس عليك الاعتذار على الاصطدام بي؟

.آسف

!ما هذا الأسلوب

ألست طالب في السنة الأولى في ماتسو؟

!هذا ليس أسلوبًا مناسبًا للتحدث مع السينباي

.هذا يكفي، فلنتوقف

.أنا في مزاجٍ سيئ الآن

ماذا!؟

من تظن نفسك؟