Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,053 --> 00:00:38,053
Thank you, Isha.
2
00:00:38,773 --> 00:00:39,733
Tasty cake.
3
00:00:40,893 --> 00:00:43,293
Thank you.
- I'm glad you liked it.
4
00:01:04,293 --> 00:01:07,093
Cake?
- 'You want to show me'
5
00:01:07,693 --> 00:01:09,133
'that you're happy in spite of separating from me.'
6
00:01:11,173 --> 00:01:13,613
'Even I'm happy in my life, Vaibhav,'
7
00:01:16,373 --> 00:01:18,733
Yes, sure.
Abhiraj.
8
00:01:19,893 --> 00:01:20,893
Here you go.
9
00:01:53,133 --> 00:01:54,773
My beautiful hands.
10
00:01:55,613 --> 00:01:57,253
They have got dirty.
11
00:01:58,093 --> 00:01:59,973
I got my manicure done just yesterday.
12
00:02:00,773 --> 00:02:03,253
I'll have to go home and apply a lot of cream.
13
00:02:04,173 --> 00:02:05,093
Ah!
14
00:02:17,333 --> 00:02:20,013
Wow, Abhiraj!
We have arranged everything so well.
15
00:02:21,133 --> 00:02:22,413
We make the best team.
16
00:02:23,053 --> 00:02:25,413
That's for sure.
We're perfect partners.
17
00:02:29,653 --> 00:02:30,533
Vaibhav
18
00:02:31,093 --> 00:02:33,293
so, tell me,how did you like the party?
19
00:02:33,653 --> 00:02:36,533
You know what?
I planned all the arrangements, personally.
20
00:02:38,053 --> 00:02:39,213
Did you like them?
21
00:02:40,693 --> 00:02:41,853
I love it!
22
00:02:42,373 --> 00:02:45,053
Very nice.
The decor, the cake.
23
00:02:45,413 --> 00:02:48,133
Look at you.
How beautiful you're looking!
- Thanks!
24
00:02:57,413 --> 00:02:58,813
There's something missing.
25
00:03:00,893 --> 00:03:01,973
Just give me a second.
26
00:03:07,893 --> 00:03:08,773
'Oh, no!'
27
00:03:09,053 --> 00:03:12,253
'At times, these elders behave worse than kids.'
28
00:03:17,084 --> 00:03:18,844
He's mine.
Can I have him back?
29
00:03:19,644 --> 00:03:22,004
Please.
Neither am I interested.
30
00:03:29,204 --> 00:03:32,164
Your silky hair has tangled.
I'll get it done for you.
31
00:03:35,764 --> 00:03:36,964
Honestly, Vaibhav.
32
00:03:37,884 --> 00:03:40,684
You were so worried what condition she would be in
33
00:03:41,524 --> 00:03:44,044
after breaking up with who you're not able to move on
34
00:03:44,324 --> 00:03:46,484
whereas, she..
35
00:03:48,884 --> 00:03:50,044
I'm sorry but..
36
00:03:50,804 --> 00:03:52,204
She's heartless.
37
00:03:54,044 --> 00:03:56,004
She just doesn't deserve you.
38
00:03:56,764 --> 00:03:58,364
If I was in her shoes
39
00:03:58,804 --> 00:04:00,564
I'd never hurt you.
40
00:04:01,284 --> 00:04:02,444
Never.
41
00:04:07,324 --> 00:04:09,124
'This is only getting complicated.'
42
00:04:09,484 --> 00:04:11,804
'Don't do anything, Shree.
One wrong move'
43
00:04:11,964 --> 00:04:14,564
'can cause disaster.
Control yourself, Shree.'
44
00:05:08,084 --> 00:05:09,244
All the dishes are done.
45
00:05:09,924 --> 00:05:13,524
Now, let me rest for a while.
46
00:05:18,284 --> 00:05:20,924
I'm so tired.
I'm hardly able to stand.
47
00:05:21,364 --> 00:05:23,644
Let me sit here for a while.
48
00:05:30,764 --> 00:05:32,884
Ah!
Move!
49
00:05:33,084 --> 00:05:34,804
Move!
- Help me for God's sake!
50
00:05:34,964 --> 00:05:36,644
Help me in the name of Lord!
- Ah!
51
00:05:37,284 --> 00:05:40,004
Help me for God's sake..
52
00:05:41,644 --> 00:05:43,884
Hey!
Move!
53
00:05:44,044 --> 00:05:45,684
I said, move!
54
00:05:48,084 --> 00:05:50,004
Sit, dear.
Nothing will go wrong.
55
00:05:50,204 --> 00:05:52,804
Everything will go good.
- You're not from our area.
56
00:05:52,924 --> 00:05:55,404
We'll train you.
- Training for what!
57
00:05:55,804 --> 00:05:58,644
Here you go.
Hold the plate this way.
- What!
58
00:05:58,844 --> 00:06:00,364
Give me some money in the name of God!
59
00:06:00,524 --> 00:06:02,004
Give me some money in the name of God!
60
00:06:02,124 --> 00:06:04,324
Hey, let me go.
- No, dear. Sit.
61
00:06:06,644 --> 00:06:10,204
'Guys, you see that woman sitting there?'
62
00:06:12,204 --> 00:06:13,764
'She's in financial loss.'
63
00:06:14,124 --> 00:06:16,844
'Also, she lost her mental..
She lost her metal stability.'
64
00:06:17,244 --> 00:06:18,884
'She still feels she's rich.'
65
00:06:19,044 --> 00:06:19,924
'Just look at her.'
66
00:06:20,084 --> 00:06:22,324
'She's wearing such an expensive sari and sat there for alms.'
67
00:06:22,764 --> 00:06:24,724
'Guys, please go and help her'
68
00:06:24,924 --> 00:06:27,444
'in collecting some money.
She's badly in need of them.'
69
00:06:31,204 --> 00:06:35,244
Hey, not to me.
Give it to her.
She's really poor, dear.
- Ah!
70
00:06:36,924 --> 00:06:38,844
In the name of God..
- Ah!
71
00:06:43,524 --> 00:06:45,484
I'm not poor!
72
00:06:45,724 --> 00:06:48,404
Leave me!
- Sit, dear.
73
00:06:56,524 --> 00:06:58,844
Isha, I..
I'm so sorry.
74
00:06:59,084 --> 00:07:00,964
I slipped and it was by accident.
75
00:07:01,084 --> 00:07:02,204
I really didn't mean to.
76
00:07:04,124 --> 00:07:06,444
Are you okay?
I mean..
Let me help you.
77
00:07:17,924 --> 00:07:19,844
Previously, you were a liar
78
00:07:20,684 --> 00:07:24,164
and really selfish.
Updated US return Shreya 2nd version
79
00:07:24,684 --> 00:07:26,404
seems to be such a mannerless!
80
00:07:31,564 --> 00:07:33,084
How dare you hurt Isha?
81
00:07:33,564 --> 00:07:34,684
Vaibhav,you're getting it wrong.
82
00:07:34,724 --> 00:07:35,804
I didn't do it intentionally..
83
00:07:35,924 --> 00:07:38,164
You never do anything,intentionally.
It all happens.
84
00:07:39,164 --> 00:07:40,724
It was the same seven years ago!
85
00:07:40,924 --> 00:07:42,124
You lied to me,didn't you?
86
00:07:42,564 --> 00:07:45,404
You separated my daughter from me. Where's my daughter!
87
00:07:49,044 --> 00:07:50,044
Enough, Shreya!
88
00:07:51,364 --> 00:07:52,924
I'm not that idiot, anymore.
89
00:07:54,124 --> 00:07:56,564
I know what you're capable of!
90
00:07:56,964 --> 00:07:58,964
You're dragging the matter,unnecessarily.
91
00:07:59,204 --> 00:08:01,764
There's no such thing.
I have nothing against Isha,
92
00:08:01,924 --> 00:08:03,324
Why would I hurt her!
93
00:08:23,524 --> 00:08:25,604
Sir, where should we keep this?
Ma'am had ordered for this.
94
00:08:26,084 --> 00:08:28,284
Leave it there and you may leave.
- Okay, sir.
95
00:08:31,244 --> 00:08:33,084
Isha was going to propose me?
96
00:08:35,124 --> 00:08:36,244
So, that's the reason?
97
00:08:37,404 --> 00:08:39,764
Is that why you slapped Isha?
98
00:08:40,083 --> 00:08:42,963
Because Isha likes me and she was going to propose me?
99
00:08:43,524 --> 00:08:46,284
You actually think I'd do such a cheap act?
100
00:08:46,524 --> 00:08:49,764
Definitely not. In fact, you set new standards in this matter!
101
00:08:50,404 --> 00:08:53,084
You always bring new surprises,don't you!
102
00:08:55,964 --> 00:08:57,764
You're stopping too low.
103
00:09:02,364 --> 00:09:03,284
'Oh, no!'
104
00:09:03,564 --> 00:09:05,124
'This has got complicated further.'
105
00:09:05,404 --> 00:09:08,124
'Mom and dad's fight got even worse.'
106
00:09:08,284 --> 00:09:10,164
'Now, how are they going to be united?'
107
00:09:11,084 --> 00:09:12,004
Vaibhav!
108
00:09:13,524 --> 00:09:15,524
Buddy, you're mistaken.
109
00:09:15,804 --> 00:09:18,124
With the party planning,you give advices as complimentary?
110
00:09:19,604 --> 00:09:20,564
Just asking.
111
00:09:22,004 --> 00:09:22,964
No, right?
112
00:09:23,844 --> 00:09:25,244
So, keep your opinions to yourself.
113
00:09:26,644 --> 00:09:28,724
You may be so important in Shreya's life
114
00:09:28,844 --> 00:09:31,164
that you interfere in her every matter but..
115
00:09:31,524 --> 00:09:33,964
I don't want any advice from any random person
116
00:09:34,084 --> 00:09:35,444
as to what's right or what's wrong.
117
00:09:37,324 --> 00:09:38,284
Just stay out of it!
118
00:09:38,844 --> 00:09:41,404
Abhiraj.
- Mind your tone, Vaibhav!
119
00:09:41,844 --> 00:09:44,404
You can't talk so rudely to my partner.
120
00:09:44,524 --> 00:09:46,084
So, you can do whatever you wish to?
121
00:09:46,244 --> 00:09:49,004
What did you do to Isha?
How could you slap her?
122
00:09:55,204 --> 00:09:56,084
You..
123
00:09:56,844 --> 00:09:58,284
You have hurt me enough.
124
00:09:58,564 --> 00:09:59,524
But not anymore.
125
00:10:00,204 --> 00:10:01,884
I won't let you hurt those
126
00:10:03,044 --> 00:10:04,844
who are close to me.
127
00:10:05,244 --> 00:10:06,484
What was different earlier?
128
00:10:06,644 --> 00:10:10,964
When you sent your dear ones out of your life, easily?
129
00:10:11,204 --> 00:10:14,844
I had sent you out, didn't you?
Then, go.
Leave me.
130
00:10:18,204 --> 00:10:20,444
Thank you so much for your services.
Thank you.
131
00:10:20,844 --> 00:10:23,244
Send us the bills.
- No..
132
00:10:24,084 --> 00:10:25,484
It's your birthday, Vaibhav.
133
00:10:26,764 --> 00:10:29,204
Isha is proposing you on this day.
134
00:10:30,244 --> 00:10:31,764
So, how can I charge you for this?
135
00:10:34,924 --> 00:10:37,764
This entire decoration is free from my side
136
00:10:38,044 --> 00:10:39,564
for your future.
137
00:10:40,964 --> 00:10:43,124
Congratulations,Mr. Vaibhav Toshniwal.
138
00:10:46,884 --> 00:10:47,964
Let's go, Abhiraj.
139
00:11:41,773 --> 00:11:42,693
Isha.
140
00:11:43,813 --> 00:11:45,773
I'm sorry.
I'm really sorry.
141
00:11:56,373 --> 00:11:57,853
Guys, I'm really sorry.
142
00:11:57,973 --> 00:12:00,493
This shouldn't have happened but you guys carry on.
143
00:12:00,733 --> 00:12:02,773
Also, a humble request.
144
00:12:04,013 --> 00:12:05,133
Do have your meal before leaving.
145
00:12:13,053 --> 00:12:14,173
She slapped me!
146
00:12:14,493 --> 00:12:15,773
How dare she!
147
00:12:16,133 --> 00:12:18,653
No one raised hand over me till dare but she..
148
00:12:19,453 --> 00:12:21,053
She slapped me!
149
00:12:22,333 --> 00:12:24,253
I'm not going to spare Shreya!
150
00:12:24,453 --> 00:12:25,653
What does she think of herself!
151
00:12:25,933 --> 00:12:27,053
But how!
152
00:12:30,813 --> 00:12:33,373
Let me do this.
Let me search on Internet.
153
00:12:33,973 --> 00:12:36,533
What should one do when her boyfriend's ex slaps you?
154
00:12:38,973 --> 00:12:42,653
'A slap from your boyfriend's ex can gain you his sympathy.'
155
00:12:43,613 --> 00:12:44,533
Really!
156
00:12:46,053 --> 00:12:47,573
That's nice!
157
00:12:48,613 --> 00:12:50,453
A slap from boyfriend's ex means
158
00:12:51,213 --> 00:12:53,773
I get all his sympathy.
159
00:12:54,613 --> 00:12:55,653
Awesome!
160
00:12:56,253 --> 00:12:57,893
Isha!
Where are you!
161
00:13:02,173 --> 00:13:03,093
Isha!
162
00:13:09,093 --> 00:13:11,013
I'm really sorry.
This shouldn't have happened.
163
00:13:11,253 --> 00:13:12,413
No, Vaibhav.
164
00:13:14,093 --> 00:13:15,733
It's not your fault.
165
00:13:16,013 --> 00:13:18,773
I'm the one who invited Shreya to the party, right?
166
00:13:19,173 --> 00:13:21,333
But I was just trying to be nice to her.
167
00:13:22,133 --> 00:13:24,773
But she slapped me.
168
00:13:25,573 --> 00:13:26,773
You tell me.
169
00:13:27,093 --> 00:13:28,893
Tell me, what was my fault?
170
00:13:29,053 --> 00:13:30,133
It's just
171
00:13:31,253 --> 00:13:32,733
that I like you, isn't it?
172
00:13:35,613 --> 00:13:37,893
No one has ever slapped me.
173
00:13:38,013 --> 00:13:40,773
No one has ever raised hand over me.
Not even my mom!
174
00:13:42,293 --> 00:13:46,453
And she slapped me in front of everyone!
175
00:13:47,173 --> 00:13:48,093
Yes, Vaibhav!
176
00:13:52,333 --> 00:13:54,773
Mom has raised both of us like the princess.
177
00:13:54,973 --> 00:13:56,213
Specially, Isha.
178
00:14:00,293 --> 00:14:01,293
Oh, my God!
179
00:14:01,493 --> 00:14:04,053
My dear! That was hard!
She did?
180
00:14:04,243 --> 00:14:06,123
She slapped you in front of everyone?
181
00:14:08,293 --> 00:14:09,453
How dare she!
182
00:14:16,106 --> 00:14:18,466
Just look at that. It's..
- Ah!
183
00:14:19,706 --> 00:14:22,106
That's quite hard.
184
00:14:23,986 --> 00:14:25,626
She slapped her
185
00:14:25,986 --> 00:14:27,546
as your birthday gift.
186
00:14:31,746 --> 00:14:32,946
let bygones be bygones.
187
00:14:33,546 --> 00:14:34,866
I'm not worried about it.
188
00:14:35,786 --> 00:14:37,586
What's bothering me instead
189
00:14:38,266 --> 00:14:41,226
is that Vaibhav's birthday was spoilt because of me.
190
00:14:44,106 --> 00:14:46,346
She's still worried about you,Vaibhav.
191
00:14:49,266 --> 00:14:50,546
Vaibhav, what's all this?
192
00:14:50,946 --> 00:14:52,626
How can Shreya do so?
There were so many others
193
00:14:52,746 --> 00:14:54,426
in the party and in front of everyone..
194
00:14:55,866 --> 00:14:58,426
I mean, how dare she does so..
- She'd obviously dare to!
195
00:14:58,706 --> 00:15:00,946
Because Shreya knows it very well
196
00:15:01,066 --> 00:15:03,266
there's no one to take stand for Isha!
197
00:15:03,786 --> 00:15:05,506
There's no one to defend her.
198
00:15:05,826 --> 00:15:08,586
That's why, she can behave as she wishes with Isha, isn't it?
199
00:15:10,786 --> 00:15:13,746
Sister, what are you saying?
- Quiet.
200
00:15:18,386 --> 00:15:20,066
My sister organised a birthday party for you
201
00:15:20,186 --> 00:15:23,306
with so much love and hard work.
202
00:15:23,426 --> 00:15:25,946
What did she get in return?
A slap?
203
00:15:29,066 --> 00:15:31,146
Isha likes you since long, Vaibhav.
204
00:15:33,866 --> 00:15:35,746
She wanted to marry you.
205
00:15:35,986 --> 00:15:37,746
But when you married someone else
206
00:15:37,866 --> 00:15:39,986
she even accepted it quietly.
You know why?
207
00:15:40,826 --> 00:15:43,706
Because your happiness was more important to her.
208
00:15:43,826 --> 00:15:44,986
But what about you?
209
00:15:45,346 --> 00:15:47,906
For you, her respect,her happiness
210
00:15:48,666 --> 00:15:50,066
doesn't matter at all.
211
00:15:52,106 --> 00:15:54,826
Of course, it may not.
212
00:15:54,946 --> 00:15:57,506
No wonder Shreya felt after all who's Isha?
213
00:15:57,626 --> 00:16:01,266
She's someone who loves Vaibhav, crazily.
214
00:16:01,386 --> 00:16:02,826
And Vaibhav, you know..
215
00:16:03,186 --> 00:16:04,786
Isha doesn't mean anything to Vaibhav.
216
00:16:05,866 --> 00:16:09,306
This relationship doesn't have any name.
217
00:16:10,546 --> 00:16:11,626
Tell me, Vaibhav.
218
00:16:11,906 --> 00:16:13,786
Does Isha deserve this?
219
00:16:17,626 --> 00:16:21,506
If Isha was your finance or wife
220
00:16:23,426 --> 00:16:25,946
would Shreya dare to slap her?
221
00:16:31,866 --> 00:16:33,826
She wouldn't, would she?
I'm sorry, Vaibhav.
222
00:16:34,226 --> 00:16:36,586
But whatever happened to Isha,today
223
00:16:38,946 --> 00:16:40,946
you're somewhere responsible!
224
00:16:44,306 --> 00:16:46,706
If you're feeling so bad for Isha
225
00:16:46,866 --> 00:16:48,026
then, give a name
226
00:16:48,826 --> 00:16:51,506
to Isha's and your relationship!
227
00:16:59,866 --> 00:17:00,746
Or else
228
00:17:01,586 --> 00:17:04,626
Shreya will keep insulting my sister in the same way.
229
00:17:16,705 --> 00:17:19,425
Shreya, this shouldn't have happened.
230
00:17:19,665 --> 00:17:22,105
There were already problems between Vaibhav and you.
231
00:17:22,665 --> 00:17:23,625
And now..
232
00:17:24,465 --> 00:17:25,585
What now?
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,066
He used to hate me even earlier.
234
00:17:28,465 --> 00:17:29,746
He still hates me.
235
00:17:33,066 --> 00:17:35,746
You two already have a lot of misunderstandings.
236
00:17:35,946 --> 00:17:38,506
Don't add to them, at least.
Heed my words.
237
00:17:38,946 --> 00:17:40,946
Before things get out of control
238
00:17:41,266 --> 00:17:43,946
you should do something.
- What else do I do, Abhiraj?
239
00:17:44,466 --> 00:17:46,906
Should I go and plead before Vaibhav and his girlfriend?
240
00:17:47,066 --> 00:17:48,666
I did apologise to Isha.
241
00:17:48,866 --> 00:17:51,066
I told her several times it was just an accident.
242
00:17:51,346 --> 00:17:53,346
What else can I do?
- Not that.
243
00:17:54,666 --> 00:17:56,786
You should tell the truth to Vaibhav.
244
00:17:58,466 --> 00:18:00,506
Shreya, he feels we're life partners.
245
00:18:00,706 --> 00:18:02,346
He thinks we're husband and wife.
246
00:18:02,546 --> 00:18:04,666
Go and talk to him.
Tell him there's no such thing.
247
00:18:04,826 --> 00:18:06,666
We're friends,business partners.
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof