Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
This is Cooper Squad.
2
00:00:18,017 --> 00:00:21,688
We have arrived at
Grid DP 590-550.
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
Requesting path data.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Copy that, uploading map.
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,571
Next waypoint is 470-540.
6
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Adjusting GPS Z
coordinates by minus 02.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
Let's go.
8
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Cooper Squad.
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
You're off course.
10
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
Return to Grid
590-550 immediately.
11
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
How's that possible?
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
We're currently on course.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
I repeat… off…
14
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
CP, I can't hear
you. Please repeat.
15
00:01:25,168 --> 00:01:26,168
Hey, you okay?
16
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Frank, Todd, are you okay?!
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
Kirkman's down!
18
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
Branches are coming out...
19
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Captain!
20
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
Here exists a single Plate.
21
00:02:26,354 --> 00:02:29,440
Beings of an ancient
civilization,
22
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
whose great advances
resulted in their downfall,
23
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
relayed a warning to
the present generation
24
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
through this notice.
25
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
They wrote,
26
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
"Protect our legacy
from evildoers."
27
00:02:43,788 --> 00:02:46,040
An organization sincerely
accepted this message
28
00:02:46,124 --> 00:02:50,879
and actively seeks to keep
ancient civilizations sealed.
29
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
And the special agents
of that organization
30
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
are called "Spriggan."
31
00:03:59,697 --> 00:04:03,201
NORTHERN MYSURU, INDIA
32
00:04:08,456 --> 00:04:11,501
This is Sierra 19. I've
arrived at point B 0-2.
33
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
Position confirmed.
34
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Sierra 19, you're clear to go.
35
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Copy that.
36
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
What an obvious trap.
37
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
Is there anyone
who'd fall for that?
38
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
Y-Yoshino Somei?!
39
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
Ow…
40
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Huh?
41
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
Why the hell are
you here, Yoshino?
42
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Isn't it obvious? To see you.
43
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Then what the hell is that?
44
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
I found it by coincidence.
45
00:05:25,783 --> 00:05:26,701
Liar!
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
That's what triggered this trap!
47
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Hurry up and put it
back where it was!
48
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
A fragile young maiden
risked her life to get it.
49
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Of course I can't give it back.
50
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Fragile young maiden, my ass!
51
00:06:10,495 --> 00:06:13,915
"THE FOREST OF NO RETURN"
52
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
What about you?
What's your job today?
53
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
I wouldn't tell a
tomb raider like you.
54
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Wait, is this what you're after?
55
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
I'm not handing it over.
56
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Of course not!
57
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
That's just a sacred object!
58
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
Stuff like this can fetch
a surprisingly high price.
59
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
A statue of the Hero-King's
beautiful queen.
60
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
I'm so glad I made my
move before you guys did.
61
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Good grief, you've
got some nerve.
62
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
Hey, so what was
your real objective?
63
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
It wasn't the queen's
statue, right?
64
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
God, won't you shut
up? Don't follow me.
65
00:06:50,326 --> 00:06:54,872
Listen, I have to go somewhere
called the Forest of No Return.
66
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
It's rumored to be a cursed
forest that you can never leave.
67
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
Run home if you
don't want to die.
68
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
If that forest is so dangerous,
69
00:07:06,551 --> 00:07:10,763
it must mean that the
treasures there are super rare.
70
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
I mean, ARCAM's
involved, after all.
71
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Come on, it's okay, right?
72
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
You'd send this fragile
maiden home alone?
73
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
We'd have better luck together.
74
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
Okay, fine! Do what you want.
75
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
Yay! What a great decision, Yu.
76
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
Listen carefully, Yu.
77
00:07:29,323 --> 00:07:32,702
Don't go too deep into
the Forest of No Return.
78
00:07:32,785 --> 00:07:37,331
I hesitate to say this, but you don't
need to follow HQ's orders this time.
79
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
Just report that
Soma wasn't there.
80
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
What's got you all worried?
81
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
Two days ago,
82
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
we lost contact with the squad we
sent to the Forest of No Return.
83
00:07:48,926 --> 00:07:52,472
It was the Class-A recon
team, Cooper Squad.
84
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
Coop?
85
00:07:53,723 --> 00:07:57,852
HQ has sent squads to that
forest three times now.
86
00:07:57,935 --> 00:08:00,897
But nobody has ever returned.
87
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
They can't even investigate it.
88
00:08:03,483 --> 00:08:08,279
And yet, they're now ordering you
to find Soma. I can't believe it.
89
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
We don't have a choice.
90
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
We can't have someone abuse something as
dangerous as an elixir of immortality.
91
00:08:15,369 --> 00:08:21,125
Lately, all sorts of groups have
taken an interest in ancient relics.
92
00:08:21,792 --> 00:08:25,671
That doesn't mean that we need
to get involved with Soma too.
93
00:08:25,755 --> 00:08:30,801
Just leave the fools to look for a drug
of immortality that may or may not exist.
94
00:08:31,552 --> 00:08:35,431
But, I suppose, now
that we're involved,
95
00:08:36,724 --> 00:08:39,602
we're also the fools.
96
00:08:47,944 --> 00:08:49,304
- That's strange.
- That's strange.
97
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
What…
98
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
W-What is it, Yoshino?
99
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
What about you?
100
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
I thought so.
101
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
W-What's gotten into you?
102
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
Don't try to scare me here.
103
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
I suddenly lost my
sense of direction.
104
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
You too, right?
105
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
I should've known.
106
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
Get down!
107
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
State-of-the-art power assist?
108
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
Who the hell are they?
109
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
Bastards.
110
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
Gross.
111
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
You ain't so tough.
112
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
What's up with them?
113
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
Yoshino!
114
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
I hate barbarians.
115
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
They only know how to
wave their weapons around.
116
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Just as I thought.
117
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
They're Trident attackers.
118
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
The rumored weapons
development team?
119
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Yeah, unofficial ones.
120
00:10:44,518 --> 00:10:48,356
America's Glovers Heavy Industries,
Europe's Campbell Company,
121
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Japan's Takasumi Zaibatsu.
122
00:10:51,067 --> 00:10:54,362
The team was secretly established
by these three companies.
123
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
Wow, those are top
global companies.
124
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
I heard they started getting
interested in the relics.
125
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
I guess they're like
knock-offs of you guys.
126
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Don't compare them to us, idiot.
127
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
Still, what was up with them?
128
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
It can't be…
129
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
What is it?
130
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
It's nothing. Let's go.
131
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Hold on.
132
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
Wait for me.
133
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
A base camp?
134
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
It must be Trident's.
135
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Let's go right in then.
136
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
Hey, it's dangerous!
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
Good grief.
138
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
Looks empty.
139
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Maybe for a few days. There
are still supplies left.
140
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
Ew.
141
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
In-fighting?
142
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
I don't see gunshot wounds
or even a single scratch.
143
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
Considering the ones who attacked
us, I'm not sure what's going on,
144
00:12:25,619 --> 00:12:28,122
but this seems involved.
145
00:12:28,205 --> 00:12:30,416
Is this the king and queen?
146
00:12:30,499 --> 00:12:35,504
Yeah, it's part of an epic
poem called the Book of Forest.
147
00:12:35,588 --> 00:12:41,051
A long time ago, a great, exiled king
and his queen lived in this forest.
148
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
But they were found
by evil demons,
149
00:12:44,263 --> 00:12:47,892
and the queen was taken
while the king was away.
150
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
The king grieved and blamed the
forest spirits for not warning him.
151
00:12:56,859 --> 00:13:01,280
May this entire
forest be cursed!
152
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
Hey, go take a look.
153
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
That's just the
wind. It's nothing.
154
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
What if something happens to me?
155
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
Go take a look already.
156
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
Why do I have to do it?
157
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Honestly.
158
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
This place really is creepy.
159
00:13:44,907 --> 00:13:45,907
Yoshino!
160
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Hey! What's going on here?!
161
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
How should I know?!
162
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
I have a few questions for you.
163
00:14:19,858 --> 00:14:21,944
What are you guys
fighting against?
164
00:14:22,027 --> 00:14:23,445
M-Monster!
165
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
Who are you calling a monster?!
166
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
N-No, a monster is coming!
167
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
A monster?
168
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
What the hell is this?!
169
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
No way!
170
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
Yoshino, get back!
171
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
Take this!
172
00:15:09,658 --> 00:15:14,288
What's happening?! This is so much
more than just some cursed spirit!
173
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
I guess they're the ones who
possessed the Trident guys.
174
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
If guns and
explosions don't work,
175
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
that only leaves my
Psychic Blow against them.
176
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Psychic Blow?
177
00:15:25,841 --> 00:15:32,056
Armored Muscle Suits let you expand your
psychic waves to shoot from your fists.
178
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
Hey, just tell me already!
179
00:15:34,892 --> 00:15:37,061
What exactly is in this forest?!
180
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
I think I deserve
an explanation!
181
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
I can't die and leave
things this way!
182
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
Soma? The immortality thing?
183
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
It's the drink of
the Indian gods.
184
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
It's written as "god"
and "wine" in Japanese.
185
00:15:55,162 --> 00:15:58,415
It's called nectar
in Greek mythology.
186
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
Though I don't know
what they'd use it for.
187
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
I smell money!
188
00:16:05,464 --> 00:16:09,843
In any case, Trident is here
to look for Soma as well.
189
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
Same with you, right?
190
00:16:13,305 --> 00:16:17,393
Show yourself already. I
know you're not too shy.
191
00:16:23,816 --> 00:16:26,110
As expected of the
Spriggan, Yu Ominae.
192
00:16:26,610 --> 00:16:29,196
I guess it's true what they say.
193
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
Obviously.
194
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
Who are you?
195
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
I'm the captain of Trident's
task force, Iwao Akatsuki.
196
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
Really? You're
the Returning Man?
197
00:16:40,082 --> 00:16:44,586
I've heard of you. You've survived
every mission, no matter how dangerous.
198
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Same for you.
199
00:16:47,881 --> 00:16:53,137
Actually, my whole squad died except
for me. I'm in a bit of a bind.
200
00:16:53,220 --> 00:16:56,473
How about teaming up until
we get out of this forest?
201
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
- No way.
- No.
202
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
What?
203
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
I can't leave without Soma.
204
00:17:01,895 --> 00:17:05,774
You just watched your men die
while you were following us.
205
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
I won't team up with you.
206
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Are you saying you
wanna fight me here?
207
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
That's fine by me.
208
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
What's the matter?
209
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
Are we doing this, Yu Ominae?
210
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
That's not natural strength.
211
00:17:34,678 --> 00:17:37,556
That's like my suit,
maybe stronger!
212
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
What are you mumbling about?!
213
00:17:54,782 --> 00:17:59,286
Fighting in a place like
this, these guys are idiots.
214
00:18:05,125 --> 00:18:06,043
I see.
215
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
I figured it out.
216
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
What did you figure out?
217
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
What the hell, Yoshino?!
218
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
Stop crying! I thought you'd be
fine with that something suit on!
219
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
Haven't you noticed?
220
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Come on now.
221
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
What's with these guys? Why do we
keep getting attacked by corpses?
222
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
They're called ghouls.
223
00:18:37,741 --> 00:18:40,452
Restless spirits
inhabiting corpses.
224
00:18:40,953 --> 00:18:46,542
That makes sense. No human would have
such creepy energy coming from them.
225
00:18:55,259 --> 00:18:56,385
They're tough.
226
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Use this!
227
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Your peashooter won't do shit.
228
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
What about you?
229
00:19:01,849 --> 00:19:05,310
This is all I need!
230
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
Come on, this is
never going to end!
231
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Damn it.
232
00:19:30,502 --> 00:19:33,338
Most of them are from
ARCAM and Trident!
233
00:19:35,382 --> 00:19:36,382
Coop.
234
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
Coop…
235
00:19:46,768 --> 00:19:51,523
Those bastards sent in all these
people just for the stupid Soma?!
236
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
Yoshino!
237
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
You alright, little girl?
238
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
I'll live.
239
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Thanks.
240
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
No need to thank me.
241
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
They were originally my men.
242
00:20:44,284 --> 00:20:48,205
It wasn't right that they were
forced to fight even after death.
243
00:20:48,288 --> 00:20:50,207
I just sent them off.
244
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
Still, you're pretty
impressive, Mister.
245
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
You took them all out fast.
246
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Obviously.
247
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
He's wearing an Armored
Muscle Suit too.
248
00:21:02,177 --> 00:21:05,055
Unlike mine, his
is more mechanized.
249
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
It's focused more
on power than speed.
250
00:21:08,934 --> 00:21:11,186
You've got everything
figured out.
251
00:21:11,270 --> 00:21:17,317
Like you said, this is an Orichalcum
suit made by Trident's development team.
252
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
They got feedback
from combat data
253
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
gathered from ARCAM and
Machiner's Platoon to make it.
254
00:21:24,157 --> 00:21:27,286
You're the ones who shared
Orichalcum with the U.S. army.
255
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
Thanks to that, tons of my
friends were killed for the Ark.
256
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
We've both lost friends.
257
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
What's the matter?
258
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
We can settle our
fight now if you want.
259
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Cut it out, you two!
260
00:21:44,928 --> 00:21:47,180
Think of our situation here.
261
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
I'll play nice if
you help me escape.
262
00:21:51,018 --> 00:21:55,439
Yeah, there's no way I'm going to
become a zombie in these crazy woods.
263
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
I'd love to have
your help, Mister.
264
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
You said you didn't
want to before!
265
00:22:00,193 --> 00:22:04,031
What are you talking about?!
We need every help we can get!
266
00:22:04,990 --> 00:22:08,035
It's decided then, but
stop calling me "Mister."
267
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
I'm still 32.
268
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
- What? That's old.
- No, it's not.
269
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
- That's old.
- It's not.
270
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
- You're old!
- I'll kill you.
271
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Seriously?
272
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
This is the last one.
273
00:23:35,413 --> 00:23:36,581
What are you, eight?
274
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
You don't have to eat it.
275
00:23:38,959 --> 00:23:41,294
I never said I
wouldn't! I'll eat it!
276
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
You can't have it now!
277
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
- Just hand it over, jerk!
- What did you say?!
278
00:23:45,882 --> 00:23:49,928
Shut the hell up and eat it!
Stop acting like children!
279
00:23:57,352 --> 00:24:00,981
Hey, Akatsuki.
Tell me something.
280
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
What?
281
00:24:02,232 --> 00:24:07,362
What are arms dealers like
Trident going to do with Soma?
282
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
Make an immortal army?
283
00:24:10,282 --> 00:24:12,075
Why are you asking that?
284
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
To be honest, I
don't know either.
285
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
But if that's the case, I'm out.
286
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
Life without death
isn't any fun.
287
00:24:28,508 --> 00:24:33,597
Honestly, ever since I stepped foot in
this forest, I haven't stopped having fun.
288
00:24:34,598 --> 00:24:38,393
Life or death, the rush
of being on the edge.
289
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
I'm a mercenary because
I want this thrill.
290
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Are you stupid?
291
00:24:46,276 --> 00:24:47,152
What did you say?
292
00:24:47,235 --> 00:24:48,987
Didn't you hear me, idiot?
293
00:24:49,070 --> 00:24:51,573
I'm older than you.
You show some respect!
294
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
- I call it like I see it!
- You're the idiot!
295
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
Hey! Where are you
going, Yoshino?
296
00:24:57,787 --> 00:24:59,998
I'm looking for
someplace better.
297
00:25:00,081 --> 00:25:02,500
I'll go crazy if I
stay here any longer.
298
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
You're a bit slow, aren't you?
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
There are more monsters
the deeper you go.
300
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
I'm not like you blockheads.
301
00:25:11,676 --> 00:25:16,264
I can faintly sense where
their presence is weaker.
302
00:25:19,643 --> 00:25:20,477
Shall we go?
303
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
We don't have a choice.
304
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
You're right. I don't
sense anything here.
305
00:25:30,570 --> 00:25:33,907
Actually, it feels
cleansed here.
306
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Told you so.
307
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
A Buddhist mummy?
308
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
The ones who starve themselves
to death as a final trial?
309
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
But why is one here?
310
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
Yoshino.
311
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
I know.
312
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
I'll do it.
313
00:26:02,227 --> 00:26:03,561
What is she doing?
314
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
A summoning ritual.
315
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
It's a secret technique
only Yoshino can do.
316
00:26:09,776 --> 00:26:14,322
Who knows how many times she's
used this move to outwit opponents.
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,368
Who?
318
00:26:18,451 --> 00:26:21,037
Who has summoned me?
319
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
Hey, it's saying something.
320
00:26:22,956 --> 00:26:29,004
Um, so we kind of wandered in these
forests by accident and can't get out.
321
00:26:29,087 --> 00:26:32,632
Could you please share everything
you know about the forest?
322
00:26:34,092 --> 00:26:38,388
You must be more thieves who
have come to steal the Soma.
323
00:26:38,471 --> 00:26:43,893
It's no use, once you enter
this forest, you cannot escape.
324
00:26:43,977 --> 00:26:47,856
You shall become another
soul of the forest.
325
00:26:47,939 --> 00:26:50,025
Hey, it's not working.
326
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
We're not interested
in the Soma.
327
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
We just want to
know how to get out.
328
00:26:54,487 --> 00:26:55,487
Please!
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,324
Give up.
330
00:26:57,407 --> 00:27:03,163
This forest is the great king's
curse. Nobody can escape it.
331
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Hey, monk.
332
00:27:04,414 --> 00:27:09,252
Why is the Soma in this forest with
the totally unrelated king's curse?
333
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
How are you here
without being possessed?
334
00:27:13,089 --> 00:27:17,260
I did not come
here for the Soma.
335
00:27:17,344 --> 00:27:21,556
I entered this forest
to seal away the Soma.
336
00:27:23,433 --> 00:27:27,520
This is a story of when
I was still in training.
337
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
I found a page of ancient
text in the temple.
338
00:27:34,361 --> 00:27:39,741
It was a secret text that detailed
the method of making Soma.
339
00:27:40,367 --> 00:27:45,830
Those in power who learned of Soma's
existence fought rabidly with each other.
340
00:27:46,873 --> 00:27:50,502
Unable to stand idly by, we
decided to hide the secret text
341
00:27:50,585 --> 00:27:53,880
in the Forest of No Return
after many discussions.
342
00:27:55,215 --> 00:28:00,011
However, people continued
to enter the forest.
343
00:28:00,095 --> 00:28:03,390
They never ceased to
chase immortality,
344
00:28:03,473 --> 00:28:09,396
and died with grudges, never
being able to leave again.
345
00:28:09,979 --> 00:28:14,109
The trapped grudges would
beckon more grudges,
346
00:28:14,192 --> 00:28:19,781
until the forest transformed into
a creature with its own will.
347
00:28:20,448 --> 00:28:24,202
So you're saying we're in the
belly of that giant beast?
348
00:28:24,786 --> 00:28:27,872
All living beings have a limit.
349
00:28:27,956 --> 00:28:30,583
Living within it
with all one's might
350
00:28:30,667 --> 00:28:33,837
will transform life into
a soul for the first time,
351
00:28:33,920 --> 00:28:37,924
allowing people to learn
to appreciate life.
352
00:28:38,591 --> 00:28:43,096
However, that is an
unattainable dream.
353
00:28:43,179 --> 00:28:48,518
You and I have no other path
than to die here, forgotten.
354
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
No way I'm having
such a boring death.
355
00:28:54,941 --> 00:28:57,694
Mr. Monk, thanks
for the life lesson.
356
00:28:57,777 --> 00:29:02,115
My power might be futile in
this forest like you said.
357
00:29:02,198 --> 00:29:04,951
But if I'm gonna die anyway,
358
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
I'll choose a death
I can be proud of.
359
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
I don't want to do
anything I'll regret!
360
00:29:10,540 --> 00:29:12,876
So tell us, Mr. Monk.
361
00:29:12,959 --> 00:29:14,711
How can we escape this forest?
362
00:29:14,794 --> 00:29:15,794
I'm begging you!
363
00:29:17,005 --> 00:29:20,675
It would mean
living through hell.
364
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
Bring it on!
365
00:29:25,388 --> 00:29:26,598
Very well.
366
00:29:26,681 --> 00:29:32,103
I suppose it was my mistake that
brought this evil onto this forest.
367
00:29:32,187 --> 00:29:35,148
Or perhaps, you will be able to…
368
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Okay, let's go, you guys.
369
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Don't come back all of a sudden!
370
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
Go where?
371
00:29:45,700 --> 00:29:47,744
He didn't tell us anything yet.
372
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
Don't underestimate
my summoning.
373
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Obviously,
374
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
we're going to the exit.
375
00:29:56,169 --> 00:29:59,255
There's a large tree in
the middle of the forest.
376
00:29:59,339 --> 00:30:03,676
It's the beacon of the king's rage,
drawing all the evil from this forest.
377
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
The monk called it the
Cursed Spirit Tree.
378
00:30:06,471 --> 00:30:10,433
We should be able to escape the
forest by releasing the tree's spirit.
379
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
So we'll get to the Cursed Spirit
Tree if we go where evil is thickest.
380
00:30:15,271 --> 00:30:18,983
My summoning can draw out
everything they're feeling.
381
00:30:19,067 --> 00:30:21,194
They can't hide
anything from me.
382
00:30:21,277 --> 00:30:23,613
You'd better not use that on me.
383
00:30:26,699 --> 00:30:29,077
We're definitely
getting closer to it.
384
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
There they are.
385
00:30:38,044 --> 00:30:39,044
Hold on!
386
00:30:39,546 --> 00:30:40,588
Where's the girl?
387
00:30:43,383 --> 00:30:45,009
That little…
388
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
She couldn't have!
389
00:30:48,346 --> 00:30:52,892
Sorry, Yu. The Cursed Spirit Tree
isn't the only thing I got from him.
390
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
Found it!
391
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
It doesn't look like much,
392
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
but people will want the
formula to immortality.
393
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
This was so worth the trouble!
394
00:31:26,551 --> 00:31:30,346
I just have to wait for the two
of them to destroy the tree.
395
00:31:43,192 --> 00:31:46,195
Sounds like she's getting
attacked by the spirits.
396
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
Serves her right.
397
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
You felt that?
398
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
Yeah, I don't need to be
that thief girl to feel this.
399
00:31:58,917 --> 00:32:04,422
I guess if this forest has a will,
it's not gonna just invite us through.
400
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
Here it comes!
401
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Watch out!
402
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
Okay, there's our
opening! Let's go!
403
00:32:36,454 --> 00:32:37,956
Go on ahead, Ominae.
404
00:32:38,039 --> 00:32:39,540
I'll hold them off here.
405
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
You won't stand a chance
against them alone, idiot!
406
00:32:42,752 --> 00:32:44,587
Shut up! Just go already!
407
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
You wanna die here?!
408
00:32:47,465 --> 00:32:52,637
You'd better destroy that Cursed Spirit
Tree, or I'll come back to haunt you!
409
00:32:54,472 --> 00:32:55,640
Don't die.
410
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
I won't die, idiot!
411
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Yu!
412
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
You freaking ditched us!
413
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
I hope you're sorry!
414
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
What is this?
415
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
This is on another level…
416
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
Yeah, this is the
Cursed Spirit Tree.
417
00:33:51,779 --> 00:33:55,491
Wait, is that the Hero-King?
418
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
Run, Yoshino!
419
00:34:21,809 --> 00:34:22,894
Damn it!
420
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
What am I supposed to do here?!
421
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
Yoshino!
422
00:34:37,158 --> 00:34:38,158
Yu!
423
00:34:38,951 --> 00:34:39,951
Don't!
424
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
You're kidding me!
425
00:34:55,468 --> 00:34:58,971
She had Soma's secret formula?
426
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
Yoshino!
427
00:35:09,565 --> 00:35:10,565
Give that to me!
428
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
The spirits want
the secret text!
429
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
No way! I went through
a lot to get it!
430
00:35:16,280 --> 00:35:18,116
Do you want to die, you idiot?!
431
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
Damn it!
432
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
All right!
433
00:35:39,095 --> 00:35:41,222
If you want it so bad,
434
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
you can have it!
435
00:36:09,250 --> 00:36:12,670
With the power of this
Armored Muscle Suit
436
00:36:12,753 --> 00:36:17,925
and my full-forced
super Psychic Blow…
437
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Yu!
438
00:36:24,765 --> 00:36:27,560
I'll free you…
439
00:36:28,895 --> 00:36:31,814
from your thousand-year curse!
440
00:36:48,122 --> 00:36:49,122
What the hell?
441
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
That bad feeling disappeared.
442
00:37:07,725 --> 00:37:12,480
Yeah, they returned to nature after
the source of the curse was severed.
443
00:37:13,940 --> 00:37:18,569
The king got the queen back,
so the curse was lifted.
444
00:37:19,195 --> 00:37:23,866
Hey, why did you destroy
the Soma formula?
445
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
You could've just thrown it far!
446
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Sorry about that.
447
00:37:28,037 --> 00:37:32,166
But it's better that it's gone.
448
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
Huh?
449
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
What's the matter?
450
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
I used all my energy
on my Psychic Blow.
451
00:37:40,049 --> 00:37:41,550
I need to rest.
452
00:37:42,176 --> 00:37:43,719
Okay, fine.
453
00:37:49,475 --> 00:37:50,893
Y-You little…
454
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
Good job today.
455
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
You've earned a nap, Yu.
456
00:38:00,486 --> 00:38:04,156
Honestly, what a waste.
457
00:38:04,740 --> 00:38:08,035
Just imagine how much I could've
gotten if it were whole.
458
00:38:09,537 --> 00:38:14,166
But I'm still looking at eight
figures once it's restored.
459
00:38:18,504 --> 00:38:19,964
Thanks.
460
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
H-How?
461
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
You think that'd work?
462
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
I was acting.
463
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Don't tell me you used me!
464
00:38:27,221 --> 00:38:29,807
You're a pig for tricking me!
465
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
You're one to talk.
466
00:38:31,600 --> 00:38:33,811
Okay, hand it over then.
467
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
No need to do that, little girl.
468
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
Thanks for doing
the heavy lifting.
469
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
I'll take care of
the Soma formula.
470
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
I thought you didn't want it.
471
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
I've got my orders.
472
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
They don't call you the
Returning Man for nothing.
473
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
Sorry, but you're not
getting this formula.
474
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
This thing has caused
enough harm already!
475
00:38:59,587 --> 00:39:00,629
I'm surprised.
476
00:39:01,297 --> 00:39:04,675
You're a little too naive
to be in this line of work.
477
00:39:04,759 --> 00:39:09,180
Besides, you don't know if
ARCAM follows your same ideals.
478
00:39:04,884 --> 00:39:09,221
It's possible ARCAM may not operate
with quite the same ideals as you do.
479
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
What?
480
00:39:09,305 --> 00:39:10,139
What?
481
00:39:10,181 --> 00:39:13,976
Look at the sacrifices
they've made to get Soma.
482
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
Think how many lives they sacrificed
just looking for this Soma.
483
00:39:13,768 --> 00:39:14,790
Can anyone really say
484
00:39:14,791 --> 00:39:18,773
Who can say that they're not gonna
suddenly decide to take over the world
485
00:39:15,603 --> 00:39:18,961
for certain that they won't one day
suddenly use the relics they've collected
486
00:39:18,962 --> 00:39:20,691
with the relics they gathered?
487
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
To take over the world.
488
00:39:21,776 --> 00:39:24,945
Can you really say that
ARCAM is the good guy?
489
00:39:21,817 --> 00:39:24,987
Are you sure that ARCAM
practices what they preach?
490
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Don't group us in with you.
491
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
We are not the same as you.
492
00:39:30,576 --> 00:39:32,203
It's possible.
493
00:39:30,618 --> 00:39:31,952
It is possible.
494
00:39:33,037 --> 00:39:38,709
But if that happens, I'll be the one
to crush ARCAM with my own hands.
495
00:39:33,079 --> 00:39:36,832
But if that day comes and
ARCAM can't be trusted anymore,
496
00:39:36,916 --> 00:39:38,751
I'll crush them
with my bare hands.
497
00:39:41,295 --> 00:39:42,380
Are you serious?
498
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
Are you serious?
499
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Yeah, dead serious.
500
00:39:44,049 --> 00:39:45,633
I am, deadly serious.
501
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
Forget it.
502
00:40:04,318 --> 00:40:05,861
Never mind.
503
00:40:05,903 --> 00:40:08,572
I'm too tired to take
you on right now.
504
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
I have to admit I'm a
little worse for wear now.
505
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
It's just not worth it.
506
00:40:09,323 --> 00:40:10,825
A fight's just not worth it.
507
00:40:11,867 --> 00:40:13,035
Uh…
508
00:40:13,786 --> 00:40:15,705
But it won't go like
this the next time.
509
00:40:15,706 --> 00:40:17,665
However, I will be ready
to fight next time.
510
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
I'll be sure to
settle our score.
511
00:40:18,457 --> 00:40:20,418
And then, we'll
settle this business.
512
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
Don't die before then.
513
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
Don't die on me before then.
514
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
What a weird guy.
515
00:40:26,882 --> 00:40:28,426
He is a weirdo.
516
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
I was worse off than him.
517
00:40:30,636 --> 00:40:33,264
I'm actually the one
who's worse for wear.
518
00:40:33,265 --> 00:40:36,434
He knew how exhausted I was.
519
00:40:33,347 --> 00:40:36,517
He knew that. He knew
how drained I am.
520
00:40:36,600 --> 00:40:37,852
Oh.
521
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
Hey, Yoshino.
522
00:40:38,894 --> 00:40:40,146
Hey, Yoshino.
523
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
What?
524
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
Yeah, Yu?
525
00:40:42,189 --> 00:40:44,608
It's nice to be alive.
526
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
Isn't it amazing being alive?
527
00:40:45,484 --> 00:40:48,028
That's such a lame thing to say.
528
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
That's the lamest
thing I've ever heard.
529
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
Come on, let's go
home. Get up already.
530
00:40:48,195 --> 00:40:50,489
Okay, time to go
home. Up you go.
531
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
Carry me then.
532
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
I need you to carry me.
533
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
Why me?!
534
00:40:52,867 --> 00:40:54,201
What? Why should I?
535
00:41:00,124 --> 00:41:02,293
Where did you go
over summer break?
536
00:41:00,166 --> 00:41:02,334
Where will you be
spending the summer?
537
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
To our vacation home
in Nice as usual.
538
00:41:02,418 --> 00:41:04,879
- At our house in Nice, like I always do.
- Uh-huh?
539
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
I went on a cruise around
the Mediterranean...
540
00:41:04,962 --> 00:41:07,673
We're stopping in Palermo on
the way to the Mediterranean.
541
00:41:07,715 --> 00:41:08,841
Hey, Yoshino!
542
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
- Hey, Yoshino!
- Huh?
543
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Yo.
544
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Sup?
545
00:41:11,635 --> 00:41:13,304
Good luck!
546
00:41:11,677 --> 00:41:13,345
Good luck!
547
00:41:14,722 --> 00:41:17,349
Just what do you think
you're doing, Ding Dong?
548
00:41:15,014 --> 00:41:17,308
What are you doing here, dummy?
549
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Don't blow my cover, I'm
supposed to be frail!
550
00:41:17,433 --> 00:41:20,352
I'm acting like a frail, sickly
high schooler, knock it off.
551
00:41:20,394 --> 00:41:22,646
It's how I can
skip out of school.
552
00:41:20,436 --> 00:41:22,772
They don't know I'm not out
sick when I hunt relics.
553
00:41:22,773 --> 00:41:24,565
You don't need to be so harsh.
554
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
Why do you always
got to be like that?
555
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
I came to tell you
some good news.
556
00:41:24,732 --> 00:41:27,400
Especially since I came to
give you some good news.
557
00:41:27,401 --> 00:41:30,654
Like the ingredients for Soma.
558
00:41:27,485 --> 00:41:30,696
For example, every
Soma ingredient.
559
00:41:30,738 --> 00:41:31,614
Tell me please.
560
00:41:30,779 --> 00:41:31,614
Tell me.
561
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
What's with you?
562
00:41:31,697 --> 00:41:33,073
What are you doing?
563
00:41:33,115 --> 00:41:38,287
After all you said about being better off
without it, you just handed it to ARCAM?
564
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Wait a second.
565
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
You said that we're all
better off without it
566
00:41:36,660 --> 00:41:38,369
and then you gave
the tablet to ARCAM?
567
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
Obviously. It's my mission.
568
00:41:38,454 --> 00:41:40,830
Of course, I did.
Because that's my job.
569
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
How do I do this again?
570
00:41:40,915 --> 00:41:42,374
Okay now, how do I get…
571
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
Hurry up.
572
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
Hey, hurry up already.
573
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
Shut up. Okay, here it is.
574
00:41:43,834 --> 00:41:46,295
Can you shut up? Ah, here we go.
575
00:41:46,962 --> 00:41:51,550
Soma is made with this
plant called Ambrosia.
576
00:41:47,004 --> 00:41:51,592
Apparently this plant, Ambrosia,
is the main ingredient of Soma.
577
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
Ambrosia?
578
00:41:51,675 --> 00:41:53,051
And the what's Ambrosia?
579
00:41:53,052 --> 00:41:58,265
It's an ancient alpine plant that existed
thousands of years ago near the Himalayas.
580
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
It was a unique plant that used
to grow in the Himalayan Mountains
581
00:41:56,180 --> 00:41:58,348
back in ancient
times. Pretty neat.
582
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Thanks to sudden climate
change, it's now extinct.
583
00:41:58,432 --> 00:42:01,393
Unfortunately, rapid climate
change in the following years
584
00:42:01,477 --> 00:42:03,938
- made it go completely extinct.
- Huh?
585
00:42:03,979 --> 00:42:06,899
In other words, it
can't be reproduced.
586
00:42:04,021 --> 00:42:06,981
In other words, it's impossible
to produce in the modern era.
587
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
So there's no point in studying
the photos you took of the formula.
588
00:42:07,066 --> 00:42:10,110
So no matter how much you research
that photo you took of the tablet,
589
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
it won't do any good.
590
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
You knew?!
591
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
Did you know that all along?
592
00:42:13,113 --> 00:42:16,450
Lighten up, or you'll
die with a grudge!
593
00:42:13,113 --> 00:42:16,533
You keep on making that face, and
we'll end up with another angry ghost.
594
00:42:16,534 --> 00:42:17,451
See ya!
595
00:42:16,825 --> 00:42:17,993
Later!
596
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
H-Hey!
597
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
Wait!
598
00:42:21,539 --> 00:42:22,623
Damn it!
599
00:42:22,624 --> 00:42:23,916
Stop!
600
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
After everything I went through…
601
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
And after all that hardwork…
602
00:42:32,341 --> 00:42:34,301
Just you wait.
603
00:42:32,466 --> 00:42:34,343
Well, Yu Ominae…
604
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
I swear I'm gonna haunt you.
605
00:42:34,426 --> 00:42:36,845
Today, I curse you.
606
00:42:38,097 --> 00:42:38,931
DELETED
607
00:42:38,138 --> 00:42:39,138
DELETED
608
00:44:00,971 --> 00:44:04,975
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
in our world, you're a little too naive.43710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof