Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
Twenty meters to
target position.
2
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Earthquakes have
weakened the area.
3
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
Climb up immediately if
you detect any trouble.
4
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
Is this layer flood sediments?
5
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
There's no mistake. It's here.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
Amazing.
7
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
I can't believe we're
inside a mountain.
8
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
Hey, look.
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
It's… real.
10
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Here exists a single tablet.
11
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
Beings of an ancient
civilization,
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
whose great advances
resulted in their downfall,
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
relayed a warning to
the present generation
14
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
through this notice.
15
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
They wrote,
16
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
"Protect our legacy
from evildoers."
17
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
An organization sincerely
accepted this message
18
00:01:48,107 --> 00:01:52,821
and actively seeks to keep
ancient civilizations sealed.
19
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
And the special agents
of that organization
20
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
are called "Spriggan."
21
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
Ominae!
22
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Wake up, Ominae!
23
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
Wake up, you little...
24
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
Ominae!
25
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Hey, Mr. Always Absent.
26
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
You finally show up,
but all you do is nap.
27
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Do you get that our class rep
Kagaho gets flack because of you?
28
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
H-Hatsuho…
29
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
It's not my fault, I was
out all night on a miss…
30
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
All night doing what?
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
Games! I gamed all night!
32
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
Is that really true, Ominae?
33
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
I bet it's something bad.
34
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
No!
35
00:03:47,852 --> 00:03:54,859
Anyway, you're gonna be fixing that
lazy lifestyle and your slacker ways.
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Go on, you tell him too, Kagaho!
37
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Um, well…
38
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
Um…
39
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Come to school tomorrow too.
40
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Kagaho.
41
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
Are you two really twins?
42
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Shut up!
43
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
Okay, fine. I'll come
to class tomorrow.
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
R-Really?
45
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Yeah, leave it to me!
46
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
Isn't that what
we're supposed to do?
47
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Sorry, looks like
I can't tomorrow.
48
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
What?! You just said
you'd come tomorrow!
49
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Wait, are you skipping
after-school lessons?
50
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
Sorry, something came
up. Next time, I promise.
51
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Stop screwing around!
52
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
I'll just have to
force you to stay!
53
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
Hey, should a member of the
karate team be starting fights?
54
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
Shut up! Just give up, Ominae!
55
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
- No way…
- Seriously?
56
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
Ominae?!
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
See ya!
58
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
That guy's getting
held back for sure.
59
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Noah's Ark? From
the Old Testament?
60
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
The Turkish government first
granted ARCAM permission
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
to perform an extended
study on Mount Ararat.
62
00:05:23,948 --> 00:05:30,204
But three years ago, muons were detected,
and an unnatural cavern was found.
63
00:05:30,288 --> 00:05:35,918
When the survey team went inside, they
found a ship buried in the bedrock.
64
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
That's a huge discovery!
65
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Why didn't you tell me
sooner, Mr. Yamamoto?
66
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
Noah was a classified mission.
67
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
Besides, you weren't even
in ARCAM three years ago.
68
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
Still…
69
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
Announcing its discovery would
be bigger than finding Troy!
70
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
We couldn't exactly do that.
71
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
Here's the reason why.
72
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
A Message Plate?
73
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
Just so you know, this
was found two weeks ago.
74
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
It was buried in
the ship's hull.
75
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
It's made from the same
material as the other Plates,
76
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
but the issue is the message.
77
00:06:13,998 --> 00:06:17,293
This is what it says
in ancient Hebrew,
78
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
"Noah will bless
all living beings."
79
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
"Noah will destroy
all living beings."
80
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
What does that mean?
81
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
I don't know, but
we can deduce that
82
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
Noah has both the power
to bless and destroy.
83
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
And that it is dangerous
depending on how it's used.
84
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
Sure enough, I received a report that
the Ark's survey team and base camp
85
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
have been attacked
by some entity.
86
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
They've managed to thwart them,
87
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
but we don't know what
group they're with.
88
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Turkey and its neighbors
have said nothing.
89
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
And it's not our place
to announce anything.
90
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
Yu, your mission is to protect
the Ark and the survey team.
91
00:07:07,176 --> 00:07:13,099
And if Noah's Ark really is
a dangerous ancient relic,
92
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
you must seal it or destroy it.
93
00:07:17,353 --> 00:07:21,274
"NOAH'S ARK"
94
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
Yu Ominae?
95
00:07:25,361 --> 00:07:30,366
I received word that an ARCAM
aircraft left Haneda two hours ago.
96
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
The agent on board is
most likely this man.
97
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
A Spriggan, a Class-S
special agent.
98
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
This complicates things.
99
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
What do we do?
100
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
We risk ARCAM sealing
Noah at this rate.
101
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
There's no need to worry.
102
00:07:47,383 --> 00:07:51,679
That's why our
country sent us here
103
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
since it seems you're all having
trouble with a mere private military.
104
00:07:58,644 --> 00:08:03,774
Colonel MacDougal, while we took
action in Turkey and Armenia,
105
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
further interference will
affect diplomatic relations.
106
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
You're our last resort.
107
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
We're all you need.
108
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
It doesn't matter how
many Spriggans turn up,
109
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
we'll make that mountain
their gravestone.
110
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
I've been waiting for you, Yu!
111
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
It's reassuring
to have you here.
112
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
Bruce! Ed!
113
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
I heard things were tough.
114
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
It's nothing.
115
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Kevin, congrats on
getting married!
116
00:08:34,013 --> 00:08:37,892
Once this mission's over,
I'm going on my honeymoon!
117
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
You have to wait until
the Ark's entrance opens.
118
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
You'll just have to
fantasize about it for now.
119
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Yu!
120
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
This is your Orichalcum
combat knife.
121
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
I put in a knuckle
guard like you asked.
122
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Awesome.
123
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
Orichalcum is a metal that gets
harder the more it's pressurized.
124
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
Our record until now was
over 10 on the Mohs scale,
125
00:09:13,761 --> 00:09:16,347
merely three times
harder than diamond.
126
00:09:16,430 --> 00:09:21,769
But this knife was made with
the sole purpose of being hard.
127
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
It's several times harder
than its previous versions.
128
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
I'd expect nothing less of Prof.
Meyzel, the premiere Orichalcum expert.
129
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
I also brought this.
130
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
Margaret?
131
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Yes, Professor.
132
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
It's an arm pad
with wire anchors.
133
00:09:40,413 --> 00:09:46,752
With a powerful internal motor, it
can pull up to two or three people.
134
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Well, this is interesting.
135
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
Warning, armed intruders detected
closing in on the facility!
136
00:09:53,634 --> 00:09:58,556
Affiliation unknown! All
squads report to the scene!
137
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
Guess we don't
have time to chat.
138
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
All right, time to
put these to use.
139
00:10:03,811 --> 00:10:08,608
I almost forgot, I heard your
friend should be getting here soon.
140
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
What was his name again?
141
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
You know, the Frenchman
with the long hair.
142
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
Don't let them
cross our defenses!
143
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
Focus fire!
144
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
Stop darting around!
145
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
That's the Machiner's Platoon!
146
00:10:35,926 --> 00:10:38,596
So America's the one
trying to steal the Ark!
147
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
Touchdown!
148
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
What a monster.
149
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
Fall back!
150
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Fall back to the second line!
151
00:11:18,719 --> 00:11:23,474
We wouldn't have had to kill you
if you just handed Noah over to us.
152
00:11:23,974 --> 00:11:28,854
Your only choice now is
minced meat or sliced ham.
153
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
Damn it!
154
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
Fool.
155
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
I guess you prefer ham!
156
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Hey, Little Boy.
157
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
ARCAM is so weak, I'm
about to fall asleep.
158
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
It's not their fault, Fatman.
159
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
They think they can fight our assassin
squad with their pathetic equipment.
160
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
Such fools.
161
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
You bastard!
162
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
You came…
163
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Spriggan!
164
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
Yu Ominae!
165
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
Y-Yu!
166
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
You bastards.
167
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
You want the Ark so
badly you would do this?
168
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Want?
169
00:12:23,117 --> 00:12:24,117
No.
170
00:12:24,160 --> 00:12:30,166
A powerful relic like Noah should be
kept under the United States' watch.
171
00:12:30,249 --> 00:12:34,753
That's why we delivered
this righteous retribution!
172
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
Righteous?
173
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Screw you, you bastards.
174
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
Don't think you can leave
this mountain in one piece!
175
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Fool!
176
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
We're nothing like Hummingbat!
177
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
You won't be able to defeat
me with attacks like that!
178
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
What's the matter, Spriggan?
179
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Keep running!
180
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
A single fragment to the
head and it's instant death!
181
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Little Boy!
182
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
You punk!
183
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Don't underestimate me!
184
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
Too slow!
185
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
You punk!
186
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
This feels like…
187
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
I got you, Spriggan!
188
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
You bastards, those body armors…
189
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
That's right, it's
Orichalcum like yours!
190
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
Don't think that ARCAM has a monopoly
on converting OOPArts into weapons.
191
00:14:22,152 --> 00:14:27,241
As long as we're wearing the same body
armor, there's no way we can lose!
192
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
Kill him, Fatman!
193
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
Break his neck!
194
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
Okay, Little Boy!
195
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Yo, Ominae.
196
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
I see you're still second-rate.
197
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
If it weren't for me, you
would've died ten times.
198
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
Wh-Who the hell are you?!
199
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
There's a more polite way to ask
someone for their name, idiot.
200
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
My name is Jacquemonde.
201
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
The Spriggan, Jean Jacquemonde.
202
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Spriggan?
203
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
A second one?
204
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
What are you acting
cool for, idiot?
205
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
You can't act cocky
when you show up late!
206
00:15:20,711 --> 00:15:25,174
If I were here from the start, you
wouldn't get a chance to do anything.
207
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
You shouldn't be losing to
these pieces of garbage.
208
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
You cocky bastard!
209
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Jean!
210
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
You get to face me!
211
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
Do you see what happens
when you underestimate me?!
212
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
I'm over here, you
slow piece of shit.
213
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
I made up my mind.
214
00:15:52,451 --> 00:15:57,665
Good news, trash. You'll get the
pleasure of being disposed of by me.
215
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
Shut up!
216
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
What's with this guy's speed?!
217
00:16:18,018 --> 00:16:21,063
Oh, Orichalcum protective gear?
218
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
Then there's only
one thing to aim for.
219
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
The dirty face of
yours sticking out.
220
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
What's the matter, Spriggan?
221
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
You bastard!
222
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Punk!
223
00:16:56,682 --> 00:17:01,103
Damn it!
224
00:17:01,186 --> 00:17:07,234
I'm the fastest in the Machiner's
Platoon… How am I losing to this guy?!
225
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
I'll kill you!
226
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
Y-You monster!
227
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
You're the monster.
228
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
Done already?
229
00:17:40,517 --> 00:17:45,522
It sucks to be called a monster by
someone with such a ridiculous body.
230
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Stay away!
231
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
You monster!
232
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
You still don't get it.
233
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
Okay, I'll rework that
ugly face of yours.
234
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Here I go!
235
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Little Boy!
236
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Damn you!
237
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
Impossible!
238
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
My Orichalcum body armor!
239
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
Don't think that the armor you love
so much is going to hold up forever.
240
00:18:43,413 --> 00:18:48,836
I'll make sure you feel the
same fear my friends did!
241
00:18:51,046 --> 00:18:57,511
I'll massacre you all!
242
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
You killed my friends
like they were insects.
243
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Feel their pain!
244
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
My arm! My leg!
245
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Sorry, I stepped on it.
246
00:19:34,590 --> 00:19:37,718
Want me to stick it back on you?
247
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
Where do you want it?
248
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Your head? Your heart?
249
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
D-Don't get carried away, punk.
250
00:19:45,976 --> 00:19:52,149
Just because you killed us doesn't mean
you'll get off this mountain alive.
251
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
Hey, Ominae. Yours
is still alive.
252
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Yeah, I pulled back a bit.
253
00:19:58,071 --> 00:19:59,071
What?
254
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
I had a load of questions.
255
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
The Ark will belong
to the United States.
256
00:20:07,789 --> 00:20:12,711
Have fun protecting
it until then.
257
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
ARCAM is no match
for his power...
258
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
You're next.
259
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
Stop it, idiot!
260
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
He's given up!
261
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
You're the idiot, idiot!
262
00:20:31,396 --> 00:20:34,274
How many allies do
you think he killed?
263
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
Or do you want to show
mercy to our enemies?
264
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
Of course not.
265
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
But our job isn't murder!
266
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
You're so goddamn naive.
267
00:20:46,703 --> 00:20:52,209
Listen, Spriggans are ARCAM's guards
who protect ARCAM and the relics.
268
00:20:52,834 --> 00:20:56,880
That's why we need to
be strong and feared.
269
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
You're gonna regret saying
naive shit like that later.
270
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
Fatman's vital signals
have flatlined.
271
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
No response from Little Boy.
272
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
We believe he's been captured.
273
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
All within speculation.
274
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
Their mission was to confuse
ARCAM and thin their forces.
275
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
They fulfilled their
roles admirably.
276
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
But if ARCAM continues
to hold the Ark…
277
00:21:27,703 --> 00:21:33,041
ARCAM may have the key, but
they don't know how to use it.
278
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
That's because in
order to enter the Ark,
279
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
you need my power and these
ancient writings of Noah.
280
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
There is no way
they'll beat us to it.
281
00:21:44,761 --> 00:21:50,517
Colonel MacDougal, shouldn't we request
reinforcements from the mainland?
282
00:21:54,354 --> 00:21:58,275
The Pentagon gave
me the power of God.
283
00:21:58,859 --> 00:22:04,281
Then they gave me a chance to come
into contact with a real god like Noah.
284
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
I'll kill anyone who
gets in the way of that.
285
00:22:12,039 --> 00:22:16,168
You people just need
to follow my orders.
286
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
We're here.
287
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
That's Noah's Ark.
288
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
It's huge.
289
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
That piece you can see is something
close to a rudder or keel.
290
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
The main part is
above this bedrock.
291
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
We want what's inside
the Ark, right?
292
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Why haven't they punched
a hole in it yet?
293
00:22:40,650 --> 00:22:45,322
You idiot. We can't even scratch
it, much less punch a hole in it.
294
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Why not?
295
00:22:47,949 --> 00:22:54,456
That Ark is made from the same
time-frozen material as these Plates.
296
00:22:55,040 --> 00:23:00,921
It doesn't exist in time, therefore you
could say the objects can't be destroyed.
297
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
Then why are you
studying the Plates?
298
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
Shouldn't the Ark be first?
299
00:23:05,467 --> 00:23:10,222
This one is a little different
from the other Plates.
300
00:23:10,305 --> 00:23:15,560
It creates a strange magnetic field
when you charge it with electricity.
301
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
It's identical to the voltage
flowing through the Ark.
302
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
It's most likely a
key of some sort.
303
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
If you know that much,
just open it already.
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
You idiot.
305
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
We're still missing
something to awaken Noah.
306
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Something other than a key.
307
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Thermal reading detected
at point Delta 1-4.
308
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
It's moving slowly.
309
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
A child?
310
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Jean!
311
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
Let's split up!
312
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
What's so funny?
313
00:23:56,977 --> 00:24:00,438
Here comes the boy with
the power of the Devil.
314
00:24:01,064 --> 00:24:06,945
You and the Spriggans won't
make it off this mountain alive.
315
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
It's no use! Guns don't work!
316
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
Close the barrier wall!
317
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
Don't let them in further!
318
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
We've taken control
of this area.
319
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
Please throw down your weapons
and hand over the Message Plate.
320
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Who the hell are you?
321
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
I don't know what
your plans are,
322
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
but we're not
giving you the Ark.
323
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
I see.
324
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
Then I suppose I have no choice.
325
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Y-You bastard…
326
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
What did you do?
327
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Yu!
328
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
Quit your futile resistance.
329
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
If you don't want
to die like him.
330
00:25:16,973 --> 00:25:21,645
Who are you calling dead?
331
00:25:23,647 --> 00:25:29,277
You're as tough as a cockroach to
survive my psychokinesis attack.
332
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
Did you just call
me a cockroach?
333
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
Stop it, you idiot.
334
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
I'll hand you the Ark's key.
335
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
In exchange, I want your assurance
that none of my staff are killed.
336
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
Professor Meyzel
and Ms. Margaret!
337
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
- Only if you two come with me to the Ark.
- N-No…
338
00:25:49,631 --> 00:25:50,631
Stop!
339
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
You give me no choice.
340
00:25:54,177 --> 00:25:56,012
Sorry, Margaret.
341
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
I will always follow
you, Professor.
342
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
Then please come with me.
343
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
So you're MacDougal
from the Pentagon.
344
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
Implanting a magnetic-field
expanding device at your age…
345
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
My life isn't much of an issue.
346
00:26:24,582 --> 00:26:30,297
Besides, this has helped me
come closer to God's power.
347
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
God, huh?
348
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
I thought it was
more like the Devil.
349
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
I'll send you to your friends
who we killed like dogs.
350
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
Lieutenant, our orders are to
hold all the ARCAM members.
351
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
No.
352
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
I'm executing this one here.
353
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
- But...
- Shut your mouth or I'll shoot you!
354
00:26:58,700 --> 00:27:03,496
What the hell? How
did you all get taken?
355
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
Y-You bastard! Jean Jacquemonde!
356
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
You pieces of shit
have no manners.
357
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
What are you yelling for?!
358
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
You've got some nerve…
359
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
pointing your guns at me!
360
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Stop right there!
361
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
Don't you care what
happens to your partner?
362
00:27:34,652 --> 00:27:36,363
Ominae…
363
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
That's why I told you!
364
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
If it weren't for me, you
would've died 50 times!
365
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
You fool!
366
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
You're the one who's gonna die!
367
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
You pieces of shit
have done it now.
368
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
Don't blame me.
369
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
I'm gonna make you regret this.
370
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
Now then, punk.
371
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
You're next.
372
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
I'll be sure to send you
after that monster soon.
373
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
L-Lieutenant…
374
00:28:26,830 --> 00:28:27,705
Lieutenant!
375
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
Shut up!
376
00:28:33,586 --> 00:28:35,630
What the hell is this?
377
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
Shoot it! Kill it!
378
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
Th-The wounds are closing!
379
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
Impossible!
380
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Are you okay, Yu?!
381
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
Forget me, get everyone else.
382
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
I can't do that!
383
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
But Jean…
384
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
A lycanthrope.
385
00:29:14,461 --> 00:29:19,299
When he sees his own blood,
he transforms into a beast.
386
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
There's no stopping
him after that.
387
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Not until he kills
everything that moves.
388
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
So this is Noah.
389
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
It's no use.
390
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
You can't enter Noah
with just the Plate.
391
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
You need a device to expand
an electromagnetic field.
392
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
As I'd expect of
Professor Meyzel.
393
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
I'm impressed you
figured all that out.
394
00:29:52,457 --> 00:29:57,629
But I don't need
anything like that.
395
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
Now, shall we go?
396
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Hey, Jean!
397
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Feel better now?
398
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
You idiot!
399
00:30:16,105 --> 00:30:18,483
I did it again because of you!
400
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
I really hate this
inelegant method.
401
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
Thanks, Jean.
402
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
So why are you such a mess?
403
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
They took the
professor and Margaret.
404
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
What? Is that why you were…
405
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
Damn it!
406
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
This is it!
407
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
This is Noah! Just like
the ancient writings said!
408
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Ancient writing?
409
00:30:49,597 --> 00:30:54,561
The Pentagon dug up a Plate
from a different site.
410
00:30:54,644 --> 00:30:58,898
That Plate detailed
how to control Noah.
411
00:30:59,607 --> 00:31:05,029
But nobody believed it because it was
so different from the Old Testament.
412
00:31:06,072 --> 00:31:09,826
Until ARCAM discovered Noah.
413
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
Ancient Hebrew.
414
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
"I am the god of the sky."
415
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
"The one who wakes me will
have the freedom to control
416
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
everything on this Earth."
417
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
"When evil runs
rampant on this Earth,
418
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
convert heaven's blessing
to the devil's blessing."
419
00:31:31,764 --> 00:31:37,687
Yes, this is a system that can control
the composition of solar radiation
420
00:31:37,770 --> 00:31:42,025
by adjusting the atmosphere
enveloping the Earth.
421
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
In other words…
422
00:31:45,361 --> 00:31:49,198
Noah is a terraforming device.
423
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
Is he planning on
activating Noah?
424
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
The biggest problem facing
the globe right now.
425
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
The destruction of
the environment.
426
00:32:03,129 --> 00:32:09,218
Global warming, extreme weather,
water pollution, soil pollution,
427
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
deforestation, and
desertification.
428
00:32:13,264 --> 00:32:18,603
However, Noah's Ark can
solve all these problems!
429
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
If nuclear weapons are
the symbol of power,
430
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
Noah will be the
symbol of peace!
431
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
How idiotic.
432
00:32:27,612 --> 00:32:32,158
You're saying America wanted
Noah just for the attention?
433
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
Yes, it really is idiotic.
434
00:32:37,288 --> 00:32:40,959
But I'm grateful
to the Pentagon.
435
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
Because they gave me the chance to
punish humanity with my own hands.
436
00:32:51,594 --> 00:32:52,971
Is it gravity control?
437
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Jean!
438
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
What's going on?
439
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
There are so many dinosaurs.
440
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
Not just dinosaurs, there are
animals I've never seen before!
441
00:33:17,578 --> 00:33:20,415
I'm sure you saw them on
your way here, Professor.
442
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
They were likely
experimental materials
443
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
used to create the next
generation of creatures.
444
00:33:28,089 --> 00:33:32,844
Which explains
Noah's other ability.
445
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
Blessing and destruction.
446
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
Exactly!
447
00:33:38,099 --> 00:33:43,354
The blessing of rebirth to counter
the destruction of climate change.
448
00:33:43,938 --> 00:33:49,527
In other words, this life genesis
program is Noah's true power.
449
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
It can't be…
450
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
What do you think,
Professor Meyzel?
451
00:33:55,241 --> 00:33:59,620
Would you like to create the next
generation of life using the Ark's system?
452
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
What?
453
00:34:01,414 --> 00:34:04,042
Even if the world's
problems are solved,
454
00:34:04,125 --> 00:34:07,628
I'm sure mankind will
repeat the same mistakes.
455
00:34:07,712 --> 00:34:10,882
That's why we'll
reset this world.
456
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
I know that you're
capable of this!
457
00:34:13,885 --> 00:34:18,765
So let's build a
new world! Together!
458
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
I decline.
459
00:34:27,315 --> 00:34:29,567
What did you just say?
460
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
I said I don't want to!
461
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
I don't want to help you.
462
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
I thought you would understand.
463
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Margaret!
464
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
Next time, I'll really kill her.
465
00:34:48,711 --> 00:34:50,963
You hard-headed brat!
466
00:34:55,259 --> 00:34:58,638
We'll be taking
them back, you punk!
467
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
I'm surprised you
can move already.
468
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
I can't die before I
stop your child's play.
469
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
Stop?
470
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
Someone like you, stop my power?
471
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
Feel free to try.
472
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
If you can.
473
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
H-Hey, look!
474
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
That's…
475
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
What the hell did you do?!
476
00:35:43,057 --> 00:35:46,853
I will use Noah's power to
increase Earth's temperature.
477
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
It's the start of the
second Great Flood.
478
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
Atmospheric composition change
detected around Mount Ararat!
479
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
We believe Noah was activated!
480
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Jean, get the professor
and Margaret out of here.
481
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
How can I leave a naive shit
who can't kill a single enemy
482
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
in charge of this
crucial situation?
483
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
Margaret needs
immediate treatment.
484
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Your speed can save her.
485
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
I'll kill you if you lose.
486
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
I won't let you go.
487
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
I don't think so!
488
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
A smoke screen?
489
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
The professor?!
490
00:36:37,403 --> 00:36:41,407
Hey, now. Don't you be
messing with the professor.
491
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
I'm the one you're facing!
492
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
Damn it!
493
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
It seems you don't
understand yet.
494
00:37:05,806 --> 00:37:10,353
The suit that you're so proud
of is useless against me.
495
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
If you understand, get out.
496
00:37:14,941 --> 00:37:19,403
I can't stand God's room being
sullied any more by your blood.
497
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
God's room?
498
00:37:22,823 --> 00:37:27,286
Just where inside this room
are you saying God exists?
499
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Isn't it obvious?
500
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
Noah, and I who
use it, are gods.
501
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
How can you say that after
making it a genocide device?
502
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
You really don't
understand anything.
503
00:37:42,551 --> 00:37:44,762
Even if I don't activate Noah,
504
00:37:44,845 --> 00:37:49,725
humans will destroy the Earth
on their own sooner or later.
505
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
While also doing
irreversible damage.
506
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
I'm sure you think you're
a hero saving the world,
507
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
but that's just hypocritical
self-satisfaction.
508
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
It's nauseating.
509
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
You idiot.
510
00:38:06,993 --> 00:38:10,997
I don't give a shit about
the end of mankind either.
511
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
Then why are you interfering?
512
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Even a world like this
513
00:38:17,837 --> 00:38:23,968
has plenty of important places,
friends, and allies I care about!
514
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
Friends? Allies?
515
00:38:27,096 --> 00:38:29,724
Those don't exist
in this day and age.
516
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
Of course, someone who's hated
like you wouldn't understand.
517
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Shut up, hypocrite!
518
00:38:45,448 --> 00:38:48,075
Damn, I used too
much of my power.
519
00:38:50,077 --> 00:38:53,706
It's not over yet.
520
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
Shut up!
521
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
I am a god!
522
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
If I don't destroy the
foolish humans now…
523
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
it will all be too late!
524
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
Don't make me laugh.
525
00:39:11,057 --> 00:39:15,728
When has there ever
been a man-made god?!
526
00:39:15,811 --> 00:39:16,811
Shut u...
527
00:39:21,567 --> 00:39:26,072
If you want my opinion,
you're the hypocrite.
528
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
What?
529
00:39:27,907 --> 00:39:33,704
You're just using God to
justify your world reformation!
530
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
You're wrong!
531
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
I bet you know deep down…
532
00:39:43,255 --> 00:39:48,094
that you're using God as an
excuse to escape your crimes!
533
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
No!
534
00:39:49,845 --> 00:39:52,014
You're no God.
535
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
You're human!
536
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
You're wrong!
537
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
Our future…
538
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
is something we
decide ourselves!
539
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
You're wrong!
540
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
Noah…
541
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
has stopped?
542
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
Hey.
543
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
Why didn't you finish me off?
544
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
Don't get the wrong idea.
545
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
It's not like your words
had anything to do with it.
546
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
I was so close, one step
away, and this whole nightmare
547
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
would've been washed away.
548
00:40:46,986 --> 00:40:49,447
Enough of your
childish pipe dream.
549
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
It's time to go home.
550
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
What are you doing?
551
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
I can't just leave you to die.
552
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
What the hell did you do?!
553
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
I activated Noah's
self-destruct mode.
554
00:41:09,592 --> 00:41:15,014
Once the Ark regains time, it won't be
able to hold its shape and collapse.
555
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
Now, Noah and I will be wiped
from this world forever.
556
00:41:21,020 --> 00:41:22,438
You stupid brat!
557
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
I was created for Noah.
558
00:41:31,989 --> 00:41:36,952
Without Noah, I have
no reason to exist.
559
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
Goodbye, Yu Ominae.
560
00:41:43,834 --> 00:41:50,841
Have fun struggling
in this shitty world!
561
00:42:06,065 --> 00:42:07,358
Professor…
562
00:42:08,067 --> 00:42:11,695
The Ark regained the
time that was frozen.
563
00:42:12,738 --> 00:42:18,202
It has too much mass to hold its
form in this three-dimensional space.
564
00:42:19,203 --> 00:42:24,083
All we can do is
watch it crumble.
565
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Ominae.
566
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
Wake up, Ominae!
567
00:42:35,302 --> 00:42:36,302
Good grief.
568
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
If it weren't for me, you
would've died 100 times!
569
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Jean.
570
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
What is it?
571
00:42:45,521 --> 00:42:49,567
I'm naive like you say.
572
00:42:50,234 --> 00:42:53,696
I can still see that kid's
face in his last moment.
573
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
Yeah, you're the naivest
little shit there is.
574
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
But that's what
I like about you.
575
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
Huh? What did you say?
576
00:43:04,540 --> 00:43:07,084
Just shut up and hold on!
577
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Seriously?!
578
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
It's over.
579
00:43:38,490 --> 00:43:41,368
The Ark and everything else.
580
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
You bastard! You had us worried!
581
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
Hey, I'm injured here.
582
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
I thought you were doomed!
583
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
As if that'd kill me.
584
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
I'm so relieved!
585
00:44:15,653 --> 00:44:16,653
Shut up.
586
00:45:41,572 --> 00:45:45,909
Subtitle translation
by: Zensho Yamamoto42182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof