Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:31,232
Any word of Metron?
2
00:00:31,257 --> 00:00:32,257
Not today, no.
3
00:00:32,282 --> 00:00:34,117
Orion, could we talk?
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
Yes?
5
00:00:37,436 --> 00:00:39,955
I've been thinking
we got off to a poor start.
6
00:00:40,182 --> 00:00:44,812
I know I reacted badly
to the Ruction Cell incident.
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,732
But Vykin thinks very highly of you,
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,734
and I trust Vykin.
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,985
So I'd like a chance to start over.
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
I would like that as well.
11
00:01:15,701 --> 00:01:17,953
I have what we need.
12
00:01:46,701 --> 00:01:50,701
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
13
00:01:53,614 --> 00:01:56,883
Metron visited his
Infinity-Vault two days ago,
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,621
depositing something
called a "Ruction Cell."
15
00:01:59,786 --> 00:02:01,764
How did you learn this?
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,768
The details were all on the surface
of the Earther Rocket's mind.
17
00:02:05,792 --> 00:02:08,373
She approached me in my guise as Orion,
18
00:02:08,398 --> 00:02:10,710
hoping to make peace with the New God,
19
00:02:10,735 --> 00:02:13,567
despite the fact that
she thoroughly distrusts him.
20
00:02:13,592 --> 00:02:17,030
She believes she's simply
making the best of a bad situation,
21
00:02:17,055 --> 00:02:19,867
having to negotiate
with the Son of Darkseid.
22
00:02:19,892 --> 00:02:23,619
Darkseid's son has allied
himself with the New Genesians?
23
00:02:23,809 --> 00:02:27,187
How does the Lord of Apokolips
tolerate such disloyalty.
24
00:02:29,397 --> 00:02:32,086
Here. This tracer is attuned
to the Kaizer-Thrall.
25
00:02:32,388 --> 00:02:35,214
- Two days ago, you said?
- Yes, that's the when.
26
00:02:35,417 --> 00:02:37,502
I will show you the where.
27
00:02:43,162 --> 00:02:46,058
Bugs know not of any Ruction Cell.
28
00:02:46,082 --> 00:02:48,811
Ruction cell? What is a ruction cell?
29
00:02:49,086 --> 00:02:50,980
Can Bugs eat Ruction cell?
30
00:02:51,004 --> 00:02:53,274
There's no point in feigning ignorance.
31
00:02:53,298 --> 00:02:56,360
We know one of this Hive's
Foragers stole our property.
32
00:02:56,384 --> 00:03:00,430
But do not all
Foragers look alike to New Gods?
33
00:03:07,170 --> 00:03:09,540
Now, we'll find out
what this thing can do.
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,001
Kaizer-Thrall, lock onto
the tracer's signal...
35
00:03:25,386 --> 00:03:27,364
Hmm, right on time.
36
00:03:27,624 --> 00:03:29,768
Yeah, well, didn't have much choice.
37
00:03:29,793 --> 00:03:32,897
Black Lightning's policy requiring
annual mental health check-ins
38
00:03:32,921 --> 00:03:37,109
for members of the League, Team and
Outsiders basically forced me into this.
39
00:03:37,134 --> 00:03:38,593
And you resent that?
40
00:03:38,635 --> 00:03:42,781
Nah, it makes sense. For
all of us. Heh, me especially.
41
00:03:42,806 --> 00:03:44,534
Why you especially?
42
00:03:44,641 --> 00:03:45,910
Been a bad boy, right?
43
00:03:45,934 --> 00:03:48,283
A total jerk at M'gann's intervention.
44
00:03:48,859 --> 00:03:50,623
I've given it
a lot of thought since then,
45
00:03:50,647 --> 00:03:54,001
and the truth is
I needed that reality check.
46
00:03:54,205 --> 00:03:55,641
And I need this, too,
47
00:03:55,819 --> 00:03:58,047
'cause I'm ready
to rejoin the Outsiders.
48
00:03:58,238 --> 00:03:59,340
Huh, that's great.
49
00:03:59,364 --> 00:04:01,342
So I just need to check off some boxes
50
00:04:01,366 --> 00:04:03,177
to get you cleared for active duty.
51
00:04:04,409 --> 00:04:06,204
How are you sleeping?
52
00:04:06,407 --> 00:04:08,524
It was a little rough at first,
53
00:04:08,790 --> 00:04:10,308
but I'm doing fine now.
54
00:04:10,333 --> 00:04:11,644
Well, that's good.
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,521
Now, what's this
about quitting Space Trek?
56
00:04:14,546 --> 00:04:19,448
Just prioritizing. I... I just don't
wanna be an actor when I grow up.
57
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
Totally reasonable.
58
00:04:21,348 --> 00:04:22,875
And your relationships?
59
00:04:25,207 --> 00:04:27,570
I've got some apologizing to do.
60
00:04:28,234 --> 00:04:30,349
But I've got some great friends.
61
00:04:30,645 --> 00:04:32,957
I think they'll let me off the hook.
62
00:04:33,231 --> 00:04:35,959
And how are you handling Conner's death?
63
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
Still grieving.
64
00:04:38,277 --> 00:04:39,380
But coping.
65
00:04:39,404 --> 00:04:42,216
I'm honestly feeling much better.
66
00:04:42,407 --> 00:04:45,655
- All good.
- Yep. All good.
67
00:04:49,439 --> 00:04:51,292
This is getting us nowhere.
68
00:04:51,458 --> 00:04:54,019
After this morning, I was
hoping we could do better.
69
00:04:54,044 --> 00:04:58,214
I don't know what about this
morning would make you think that.
70
00:04:58,298 --> 00:05:01,389
And frankly, I wonder why
you are not more co-operative.
71
00:05:01,414 --> 00:05:05,030
The Justice League hasn't given any
serious consideration of our request.
72
00:05:05,055 --> 00:05:07,950
You mean your request
to hand over Cyborg and Halo?
73
00:05:07,974 --> 00:05:09,076
Of course.
74
00:05:09,100 --> 00:05:10,953
Both are hybrids of New God technology
75
00:05:10,977 --> 00:05:13,831
that must not be left in the
hands of you primitive humans.
76
00:05:13,855 --> 00:05:16,500
Again, that's a non-starter.
77
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Perhaps just Halo then.
78
00:05:18,426 --> 00:05:21,922
As she embodies a portion of
Darksied's Anti-Life Equation,
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,424
you must see it is in her best interest
80
00:05:23,448 --> 00:05:26,426
to be safeguarded here by the New Gods.
81
00:05:26,451 --> 00:05:28,929
Halo will be safeguarded by her family.
82
00:05:28,954 --> 00:05:30,681
A family who loves her.
83
00:05:30,705 --> 00:05:32,725
Rocket, see reason...
84
00:05:32,749 --> 00:05:36,186
- The New Gods withdraw the request.
- We do?
85
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
We do.
86
00:05:38,129 --> 00:05:41,400
- Sorry, sorry. Hate to interrupt...
- Somehow I doubt that.
87
00:05:41,424 --> 00:05:45,696
But I just had to see my old
friends, Rocket and Forager.
88
00:05:45,720 --> 00:05:47,156
- It's good to see you...
- Forager is most pleased to see...
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,532
C'mere!
90
00:05:48,556 --> 00:05:52,578
Bear, this is Flash.
91
00:05:52,602 --> 00:05:54,288
Greetings, new friend, Flash.
92
00:05:54,312 --> 00:05:58,250
Nice to meet you, but I'll
pass on the bear-hug, uh, Bear.
93
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
As you wish.
94
00:06:02,231 --> 00:06:04,037
I, um...
95
00:06:04,489 --> 00:06:06,258
Oh, Raquel.
96
00:06:06,486 --> 00:06:10,536
I wanted to offer
my condolences for Superboy.
97
00:06:11,502 --> 00:06:13,212
I loved that kid.
98
00:06:13,956 --> 00:06:15,434
I really did.
99
00:06:15,695 --> 00:06:16,888
Thank you, Bear.
100
00:06:17,210 --> 00:06:20,064
- We all mourn Conner Kent.
- You said it.
101
00:06:20,088 --> 00:06:22,274
Forager misses Conner Kent greatly.
102
00:06:22,394 --> 00:06:25,152
I heard of Kon-El's death
from Hal Jordan.
103
00:06:25,619 --> 00:06:27,120
It saddens me deeply
104
00:06:27,144 --> 00:06:30,488
that one of the few remaining
genetic Kryptonians has passed.
105
00:06:30,807 --> 00:06:33,494
Particularly a Son of El.
106
00:06:33,852 --> 00:06:36,788
Green Lantern Tomar-Re knew the El Hive?
107
00:06:36,813 --> 00:06:39,333
Krypton was in my Space-Sector.
108
00:06:39,759 --> 00:06:44,738
And I was good friends with both
the El brothers, Jor-El and Zor-El.
109
00:06:45,182 --> 00:06:48,926
My single greatest regret
was failing to save Krypton
110
00:06:49,250 --> 00:06:51,127
and the House of El.
111
00:07:01,254 --> 00:07:02,481
This way, son.
112
00:07:02,578 --> 00:07:04,091
But stay close.
113
00:07:04,116 --> 00:07:06,670
It doesn't pay to wander in the Zone.
114
00:07:06,843 --> 00:07:08,454
Is your mind any clearer?
115
00:07:08,884 --> 00:07:10,543
Do you remember where you are?
116
00:07:10,930 --> 00:07:13,117
- No.
- All right.
117
00:07:13,141 --> 00:07:14,660
Then let's spell it all out.
118
00:07:15,042 --> 00:07:17,830
The Phantom Zone
is a huge void of nothing.
119
00:07:17,854 --> 00:07:19,371
We have nothing here.
120
00:07:19,651 --> 00:07:21,250
Nothing but each other.
121
00:07:21,274 --> 00:07:22,793
It helps to stay together.
122
00:07:23,237 --> 00:07:25,337
That's how you keep
the Zone-Sickness at bay.
123
00:07:25,385 --> 00:07:27,313
Not to mention the Devourers.
124
00:07:27,928 --> 00:07:30,509
I see you ran into one of those already.
125
00:07:30,533 --> 00:07:31,927
And, by Rao,
126
00:07:32,303 --> 00:07:34,680
there are worse things
than Devourers here.
127
00:07:37,682 --> 00:07:39,947
That's why there's safety in numbers.
128
00:07:45,798 --> 00:07:48,819
Come on, my boy. One more jump.
129
00:07:53,948 --> 00:07:56,367
I'm back, and I've brought company.
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Let us set a good example for our guest.
131
00:08:23,502 --> 00:08:27,924
That journey was unpleasant.
132
00:08:30,316 --> 00:08:31,928
Locked on the tracer's signal.
133
00:08:36,848 --> 00:08:38,993
That must be the place.
134
00:08:39,018 --> 00:08:40,621
There's Metron.
135
00:08:41,062 --> 00:08:42,915
Shelving the Ruction Cell.
136
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
We don't need it anymore.
137
00:08:52,698 --> 00:08:54,845
We're now in synch with this time.
138
00:08:55,243 --> 00:08:58,764
All we have to do is find
the Phantom Zone Projector.
139
00:08:58,788 --> 00:09:01,016
Oh, that's all we have to do.
140
00:09:01,040 --> 00:09:06,230
Metron's Vault is immense.
Searching will take days. Maybe weeks.
141
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Then we'd better get started.
142
00:09:17,080 --> 00:09:19,225
So, how are things with Perdita?
143
00:09:19,288 --> 00:09:20,807
Are you two reconciling?
144
00:09:20,832 --> 00:09:24,497
No, I... I mean, yeah.
We hit a rough patch.
145
00:09:24,522 --> 00:09:27,376
All my fault, really. But I can fix it.
146
00:09:27,400 --> 00:09:29,628
Call her. Tell her I'm sorry.
147
00:09:29,652 --> 00:09:31,731
Give us a chance to start over.
148
00:09:31,821 --> 00:09:34,208
- Would you like to call her now?
- No! I-I mean...
149
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
I'd want some privacy, right?
150
00:09:36,701 --> 00:09:39,409
Some of our make-up calls
get pretty hot.
151
00:09:39,871 --> 00:09:41,434
Understood.
152
00:09:41,762 --> 00:09:44,000
So, tell me about the sleeping pills.
153
00:09:45,755 --> 00:09:47,104
Nothing to tell now.
154
00:09:47,291 --> 00:09:48,814
I'm not using anymore.
155
00:09:49,104 --> 00:09:50,465
Don't need 'em anymore.
156
00:09:50,490 --> 00:09:53,884
So, you wouldn't mind taking
a drug test as a formality?
157
00:09:53,909 --> 00:09:57,698
Well, see, I only just stopped taking
them. Might still be in my system.
158
00:09:57,722 --> 00:09:59,241
If they're still in your system,
159
00:09:59,265 --> 00:10:01,493
do you really feel ready
to return to the Outsiders?
160
00:10:01,517 --> 00:10:02,995
Look, I know the drill.
161
00:10:03,019 --> 00:10:04,830
I'm managing my symptoms.
162
00:10:04,854 --> 00:10:07,249
- For the short-term or the long?
- What's the difference?
163
00:10:07,273 --> 00:10:09,793
Short-term solutions,
like pills and distancing,
164
00:10:09,817 --> 00:10:12,237
only postpone dealing with your issues.
165
00:10:12,797 --> 00:10:14,839
So, what's your long-term solution?
166
00:10:14,864 --> 00:10:17,159
To get back with the Outsiders.
167
00:10:17,283 --> 00:10:20,662
Why? You took yourself off
mission-rotation months ago, didn't you?
168
00:10:20,687 --> 00:10:22,681
That was my choice. Not yours.
169
00:10:22,705 --> 00:10:24,633
So, you don't really want to go back.
170
00:10:24,658 --> 00:10:27,060
You just don't want someone
else taking it away from you.
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,832
Yes! No! I... It doesn't matter.
172
00:10:29,857 --> 00:10:31,563
You can't take away the Outsiders.
173
00:10:31,588 --> 00:10:33,483
I made that squad.
174
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
It's my squad!
175
00:10:37,470 --> 00:10:39,281
I can't lose them.
176
00:10:39,566 --> 00:10:41,200
The way you lost Conner?
177
00:10:41,975 --> 00:10:43,929
Hey, Conner's hanging with Wally now.
178
00:10:43,954 --> 00:10:45,234
I'm sure they're doing great.
179
00:10:45,259 --> 00:10:47,468
So, this isn't only about Conner?
180
00:10:48,563 --> 00:10:51,158
But Conner was like
a brother to you, wasn't he?
181
00:10:52,281 --> 00:10:54,046
And his death
truly rocked you, didn't it?
182
00:10:54,070 --> 00:10:56,756
Look, I get it. I've accepted it.
183
00:10:56,781 --> 00:11:00,285
I know I'm the reason
Conner died. It's all my fault.
184
00:11:02,615 --> 00:11:05,712
What cannot be saved cannot be saved.
185
00:11:05,737 --> 00:11:07,632
We should return
to the business at hand.
186
00:11:07,657 --> 00:11:11,313
One minute, Orion.
I wanna talk to friend Forager.
187
00:11:11,337 --> 00:11:12,606
So!
188
00:11:12,630 --> 00:11:13,899
I've heard you're spending time
189
00:11:13,923 --> 00:11:16,318
with a Mountain Hive Forager, huh,
190
00:11:16,342 --> 00:11:17,611
huh?
191
00:11:18,010 --> 00:11:21,406
Yes. In fact, Forager must decide
192
00:11:21,431 --> 00:11:23,575
whether to return
to Forager's Earth Hive
193
00:11:23,599 --> 00:11:25,226
and Forager's Earth friends
194
00:11:25,351 --> 00:11:28,622
or stay on New Genesis with Forager.
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,592
What?
196
00:11:29,617 --> 00:11:31,303
You've known her for two days.
197
00:11:31,328 --> 00:11:36,029
Yes. Forager admits Forager
has wasted considerable time.
198
00:11:36,054 --> 00:11:37,922
Speaking of wasted time...
199
00:11:37,947 --> 00:11:42,094
Understand, Raquel, that Bugs
practice accelerated courtships
200
00:11:42,118 --> 00:11:43,887
relative to humans or New Gods.
201
00:11:43,911 --> 00:11:45,162
Too true.
202
00:11:45,538 --> 00:11:49,351
Dreamer and I
seem to have been courting forever.
203
00:11:49,375 --> 00:11:50,741
See, I don't get that.
204
00:11:50,960 --> 00:11:53,939
I knew Joan was the one
the moment I laid eyes on her.
205
00:11:53,963 --> 00:11:55,607
I made my move fast.
206
00:11:56,078 --> 00:11:58,359
And that was before I became the Flash.
207
00:11:58,384 --> 00:12:02,072
I suppose short-lived species like
Bugs and humans must move fast.
208
00:12:02,096 --> 00:12:04,116
Look, kid, I may not be a New God,
209
00:12:04,140 --> 00:12:06,368
but I'm not exactly "short-lived."
210
00:12:06,392 --> 00:12:07,953
I turned 102 yesterday.
211
00:12:07,978 --> 00:12:11,913
- A hundred and two?
- Impressive.
212
00:12:11,938 --> 00:12:13,082
Why? How old are you?
213
00:12:13,107 --> 00:12:14,376
Well, not very old.
214
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
Just a couple decades over 16,000.
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,256
Sixteen thousand... years?
216
00:12:19,280 --> 00:12:20,632
Well, Earth years.
217
00:12:20,656 --> 00:12:22,634
Bio-waste recycling initiated.
218
00:12:22,658 --> 00:12:25,387
Whoops! Thought I had that on mute.
219
00:12:25,411 --> 00:12:27,264
- Uh, did he just...
- Sorry.
220
00:12:27,288 --> 00:12:30,434
It's no less appalling than
the rest of this conversation.
221
00:12:30,458 --> 00:12:36,172
Birthdays, love affairs.
All trivial, of no import.
222
00:12:37,756 --> 00:12:40,718
Please, rise. All of you.
223
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
This way.
224
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
We're slow-playing this one, my love.
225
00:12:56,049 --> 00:13:01,089
Superboy, allow me to introduce
my life-mate, Ursa Zod.
226
00:13:01,114 --> 00:13:04,134
Welcome, um, Superboy, is it?
227
00:13:04,158 --> 00:13:05,677
And who is this?
228
00:13:05,878 --> 00:13:08,180
I've never seen anyone of this species.
229
00:13:08,204 --> 00:13:10,974
I don't know her name or species.
230
00:13:10,998 --> 00:13:12,726
I call her Ghosty.
231
00:13:12,750 --> 00:13:14,560
Where did she come from?
232
00:13:14,585 --> 00:13:16,438
I found her when I woke up here.
233
00:13:16,462 --> 00:13:18,899
And she's been unconscious ever since?
234
00:13:19,087 --> 00:13:20,145
Yes.
235
00:13:20,170 --> 00:13:23,320
Odd, I've never known anyone
to be unconscious in the Zone.
236
00:13:23,594 --> 00:13:25,614
All we are is consciousness.
237
00:13:25,638 --> 00:13:27,741
And it's curious you don't know her.
238
00:13:27,765 --> 00:13:30,702
Look at her burns and yours.
239
00:13:30,726 --> 00:13:32,913
You two must be connected.
240
00:13:32,937 --> 00:13:35,624
Of course, condition
doesn't change here.
241
00:13:35,648 --> 00:13:39,461
We don't age,
we don't die, we don't heal.
242
00:13:39,705 --> 00:13:42,464
So if she was sent here unconscious,
243
00:13:42,789 --> 00:13:44,541
she may never wake up.
244
00:13:45,274 --> 00:13:47,761
Still, we can care for her.
245
00:13:47,785 --> 00:13:49,360
That's what family does.
246
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Family...
247
00:14:00,298 --> 00:14:01,651
Could it be?
248
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
What is it?
249
00:14:03,165 --> 00:14:04,267
Probably nothing.
250
00:14:20,359 --> 00:14:21,443
We have to move.
251
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
Taking us out of synch.
252
00:14:35,833 --> 00:14:37,936
What is this red cloud?
253
00:14:37,960 --> 00:14:39,646
I believe it is a baby Sun-Eater.
254
00:14:39,670 --> 00:14:41,523
Absorbs all heat and energy.
255
00:14:41,547 --> 00:14:43,942
Probably placed in the vault
as security.
256
00:14:44,349 --> 00:14:47,272
It only has a rudimentary consciousness.
257
00:14:47,297 --> 00:14:49,948
I could stun it with a
brain blast, but briefly.
258
00:14:49,972 --> 00:14:51,632
Well, I can't punch a cloud.
259
00:14:51,785 --> 00:14:54,580
And my heat vision would only
feed it the solar energy it craves.
260
00:14:54,605 --> 00:14:56,788
There's nothing solid for
the Kaizer-Thrall to latch onto,
261
00:14:56,812 --> 00:14:58,707
and Mantis sure as Rao
can't do anything.
262
00:14:58,731 --> 00:15:00,792
But this changes nothing.
263
00:15:00,816 --> 00:15:02,669
We must continue our search
for the Projector.
264
00:15:04,172 --> 00:15:06,207
While dodging this creature.
265
00:15:07,181 --> 00:15:09,718
You think you're responsible
for Conner's death?
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,012
- I know I am.
- Okay.
267
00:15:12,441 --> 00:15:15,264
- Let's examine that.
- Review my 'Trauma Narrative?'
268
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
So, you know the drill. I wasn't
there, you were. Take me through it.
269
00:15:19,921 --> 00:15:21,479
Tell me how you killed Conner.
270
00:15:21,504 --> 00:15:22,689
I knew he was weakened.
271
00:15:22,713 --> 00:15:25,567
Low oxygen. Solar cells not charged.
272
00:15:25,591 --> 00:15:28,361
And I left him there alone
to deal with the bomb.
273
00:15:28,386 --> 00:15:30,447
But it was the Kryptonite
that killed him,
274
00:15:30,471 --> 00:15:32,157
- did you know about that?
- No.
275
00:15:32,181 --> 00:15:33,480
But if I make him leave,
276
00:15:33,505 --> 00:15:35,368
he never gets hit with the Kryptonite.
277
00:15:35,393 --> 00:15:38,747
But if he's not there, what
happens to all the Martians?
278
00:15:38,771 --> 00:15:40,624
Nothing if I disarm the bomb first!
279
00:15:40,648 --> 00:15:42,459
Did you know how to do that?
280
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Could you have taken it into
the lava to destroy the virus?
281
00:15:46,528 --> 00:15:48,048
And M'gann?
282
00:15:48,072 --> 00:15:50,508
She let Conner stay with the bomb, too.
283
00:15:50,533 --> 00:15:52,052
Is she to blame for his death?
284
00:15:52,076 --> 00:15:54,346
What? No! She loved Conner!
285
00:15:54,370 --> 00:15:55,683
And you didn't?
286
00:15:56,401 --> 00:15:59,142
Conner's not the first
loved one you've lost.
287
00:15:59,392 --> 00:16:01,770
Last year, you and I
talked about losing Brion...
288
00:16:01,794 --> 00:16:04,773
- Brion's not dead.
- No, but we've lost him.
289
00:16:05,038 --> 00:16:06,650
Do you feel responsible for that, too?
290
00:16:06,674 --> 00:16:09,611
I was his squad leader.
I should've seen the signs.
291
00:16:09,635 --> 00:16:11,488
You mentioned Wally earlier.
292
00:16:11,512 --> 00:16:13,365
Are you to blame for his death, too?
293
00:16:13,389 --> 00:16:15,825
I could've gone with Miss
Martian to the North Pole.
294
00:16:15,850 --> 00:16:17,434
- And Rita?
- I should've been with her
295
00:16:17,459 --> 00:16:19,020
on that last Doom Patrol mission.
296
00:16:19,061 --> 00:16:21,289
- And your mother?
- I should've stopped Queen Bee!
297
00:16:21,314 --> 00:16:23,291
Gar, you were eight years old.
298
00:16:23,316 --> 00:16:25,377
The combined might of the
Team and the Justice League
299
00:16:25,401 --> 00:16:27,629
still hasn't stopped Queen Bee.
300
00:16:27,653 --> 00:16:29,089
How is an eight-year-old child
301
00:16:29,113 --> 00:16:31,049
supposed to do that?
302
00:16:31,322 --> 00:16:33,634
I could've done something.
303
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
What?
304
00:16:34,684 --> 00:16:37,221
What could you have done
differently to save any of them?
305
00:16:37,246 --> 00:16:40,809
I don't know.
I just needed to be better.
306
00:16:40,833 --> 00:16:42,644
They needed me to be better.
307
00:16:42,668 --> 00:16:43,895
Don't you see?
308
00:16:43,919 --> 00:16:46,106
Even when we do everything right,
309
00:16:46,290 --> 00:16:48,630
bad things still sometimes happen.
310
00:16:49,044 --> 00:16:52,112
There are some things
we have the power to control,
311
00:16:52,136 --> 00:16:53,530
but the hardest thing to admit,
312
00:16:53,554 --> 00:16:56,241
especially for people
in our line of work
313
00:16:56,265 --> 00:16:58,660
is that sometimes, we're...
314
00:16:58,835 --> 00:17:00,396
Powerless.
315
00:17:00,728 --> 00:17:03,415
But I don't wanna be...
316
00:17:03,439 --> 00:17:04,541
I should've...
317
00:17:04,565 --> 00:17:05,959
They shouldn't have...
318
00:17:06,293 --> 00:17:08,625
I should have stopped it all, somehow.
319
00:17:08,650 --> 00:17:10,092
- How?
- I don't know.
320
00:17:10,511 --> 00:17:11,864
I don't know.
321
00:17:13,407 --> 00:17:14,790
Dinah...
322
00:17:15,584 --> 00:17:16,928
I need help.
323
00:17:17,194 --> 00:17:18,433
Admitting that...
324
00:17:18,980 --> 00:17:20,622
It's a start, Gar.
325
00:17:21,629 --> 00:17:23,542
A real start.
326
00:17:29,673 --> 00:17:32,444
I've lost all track of time.
327
00:17:32,468 --> 00:17:36,740
Ma'alefa'ak, Lor-Zod and Mantis
have been here one full rotation.
328
00:17:36,764 --> 00:17:41,244
Wonderful. And we've only had to
dodge the Sun-Eater three times.
329
00:17:41,268 --> 00:17:42,704
Just keep looking.
330
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
I know the Projector is here.
331
00:17:53,405 --> 00:17:54,870
There's our answer.
332
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
The master of this place.
333
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
What is this?
334
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
I will have those rings!
335
00:18:29,942 --> 00:18:31,336
Hello, Metron.
336
00:18:31,360 --> 00:18:32,796
Please understand.
337
00:18:32,820 --> 00:18:35,532
We will keep you
in this condition indefinitely
338
00:18:35,557 --> 00:18:38,051
unless you bring us to Krypton's
Phantom Zone Projector.
339
00:18:41,453 --> 00:18:43,056
Come with me, Superboy.
340
00:18:43,234 --> 00:18:45,311
I'll give you a tour
of our little kingdom.
341
00:18:45,336 --> 00:18:49,840
And don't worry.
I'll watch over your "Ghosty."
342
00:19:00,472 --> 00:19:01,478
Look.
343
00:19:01,807 --> 00:19:04,202
Non and Faora
are guiding in that asteroid
344
00:19:04,226 --> 00:19:06,663
using nothing but sheer willpower.
345
00:19:06,687 --> 00:19:08,373
That's how things work in the Zone.
346
00:19:08,397 --> 00:19:12,834
Touching anything, moving
anything, even simple communication
347
00:19:12,859 --> 00:19:14,545
whether our lips move or not
348
00:19:14,570 --> 00:19:16,610
is all about willing it so.
349
00:19:16,740 --> 00:19:18,216
That's how we survive here.
350
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
Our superior will.
351
00:19:25,497 --> 00:19:28,810
♪ Think, is the Word of Zod ♪
352
00:19:28,834 --> 00:19:31,521
♪ Work is the Word of Zod ♪
353
00:19:31,545 --> 00:19:34,274
- ♪ Will ♪
- ♪ Is the Word of Zod ♪
354
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
♪ Heed, heed the Words of Zod ♪
355
00:19:43,432 --> 00:19:45,952
- ♪ Live ♪
- ♪ For the House of Zod ♪
356
00:19:45,976 --> 00:19:48,997
- ♪ Push ♪
- ♪ For the House of Zod ♪
357
00:19:49,021 --> 00:19:51,875
- ♪ Brace ♪
- ♪ For the House of Zod ♪
358
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
♪ Build, build the House of Zod ♪
359
00:20:06,663 --> 00:20:09,601
♪ Guard for the House of Zod ♪
360
00:20:09,625 --> 00:20:12,604
♪ Fight for the House of Zod ♪
361
00:20:12,628 --> 00:20:15,440
♪ Win for the House of Zod ♪
362
00:20:15,464 --> 00:20:18,592
♪ Save, save the House of Zod ♪
363
00:20:24,556 --> 00:20:27,118
♪ Guard for the House of Zod ♪
364
00:20:27,142 --> 00:20:30,121
♪ Fight for the House of Zod ♪
365
00:20:30,145 --> 00:20:33,166
♪ Win for the House of Zod ♪
366
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
♪ Save, save the House of Zod ♪
367
00:20:38,070 --> 00:20:40,048
You can stay here, my boy.
368
00:20:40,072 --> 00:20:44,302
Stay and be a part
of what the House of Zod builds.
369
00:20:44,740 --> 00:20:48,285
Or you can continue on alone
into the Phantom Zone.
370
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
The choice is yours.
371
00:21:17,570 --> 00:21:20,045
This doesn't have to continue, New God.
372
00:21:20,070 --> 00:21:21,965
All I want is the Projector.
373
00:21:21,989 --> 00:21:25,176
Are you certain
he'll talk? He's immortal.
374
00:21:25,420 --> 00:21:27,440
- He could wait you out.
- Then read him.
375
00:21:27,465 --> 00:21:29,347
- Get me the location.
- I've been trying.
376
00:21:29,371 --> 00:21:32,095
But even under torture
he shields his mind.
377
00:21:32,120 --> 00:21:35,565
Then make yourself useful and
keep an eye out for the Sun-Eater.
378
00:21:35,590 --> 00:21:37,907
As you wish, Kryptonian.
379
00:21:40,314 --> 00:21:41,985
I relent.
380
00:21:42,009 --> 00:21:45,887
I will give you...
what you've asked for.
381
00:21:51,810 --> 00:21:52,954
Here.
382
00:21:53,270 --> 00:21:55,745
The Seal of Krypton marks your prize.
383
00:21:55,770 --> 00:21:58,856
Open it, Metron. Slowly.
384
00:22:03,030 --> 00:22:06,843
Kryptonite. Not the prize
you sought, perhaps.
385
00:22:06,867 --> 00:22:10,138
But the prize you've earned.
386
00:22:10,450 --> 00:22:13,137
You were warned, Metron.
387
00:22:13,210 --> 00:22:14,684
What are the warnings of mortals
388
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
to a New God?
389
00:22:24,130 --> 00:22:25,691
You don't get to decide what's of imp...
390
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Come with me if you want
the entire galaxy to survive.
391
00:22:37,022 --> 00:22:41,002
Brain blast... the Sun-Eater.
392
00:22:41,026 --> 00:22:44,839
Can't focus.
393
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
Mantis remembers how.
394
00:23:22,860 --> 00:23:25,880
Yes, one day earlier.
395
00:23:25,904 --> 00:23:31,118
Mantis sure as Rao
can do what Mantis must.
396
00:23:32,620 --> 00:23:36,099
If this is where Metron
stored Kryptonite,
397
00:23:36,123 --> 00:23:37,500
then...
398
00:23:38,375 --> 00:23:41,229
Mantis has found the prize!
399
00:23:41,253 --> 00:23:45,882
Mantis has found
the Phantom Zone Projector!
400
00:23:50,371 --> 00:23:54,200
But soft, what light
through yonder window breaks?
401
00:23:54,224 --> 00:23:58,204
The light is the East,
and Forager is the Sun!
402
00:23:58,454 --> 00:24:01,666
Arise fair Sun
and kill the envious Moons,
403
00:24:01,690 --> 00:24:04,502
Moons already sick and pale with grief
404
00:24:04,526 --> 00:24:06,504
that Forager, the Moons' maid,
405
00:24:06,528 --> 00:24:09,257
art far more fair than the Moons.
406
00:24:09,501 --> 00:24:12,552
Be not the Moons' maid,
since the Moons are envious.
407
00:24:12,576 --> 00:24:15,346
The Moons' vestal livery
is but sick and green,
408
00:24:15,370 --> 00:24:17,515
And none but fools do wear the Moons'
409
00:24:17,539 --> 00:24:19,142
and the fools' vestal livery.
410
00:24:19,166 --> 00:24:22,228
Cast the Moons' and
the fools' vestal livery off.
411
00:24:22,426 --> 00:24:27,692
Forager is Forager's lady.
Oh, Forager is Forager's love!
412
00:24:27,716 --> 00:24:30,987
Oh, that Forager knew Forager was!
413
00:24:33,013 --> 00:24:36,242
Forager speaks, yet Forager
says nothing. What of that nothing?
414
00:24:36,266 --> 00:24:37,869
Forager's eye discourses;
415
00:24:37,893 --> 00:24:40,413
Forager will answer Forager's eye.
416
00:24:40,437 --> 00:24:42,373
Forager is too bold.
417
00:24:42,397 --> 00:24:44,542
'Tis not to Forager, Forager speaks.
418
00:24:44,566 --> 00:24:47,587
Two of the fairest stars
in all the heaven,
419
00:24:47,611 --> 00:24:50,673
Having some business,
do entreat Forager's eyes
420
00:24:50,697 --> 00:24:54,302
To twinkle in Forager's eye's spheres
421
00:24:54,326 --> 00:24:56,097
till the stars return.
31800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof