Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,915
Boa sorte.
2
00:01:54,465 --> 00:01:56,358
Foi por pouco.
3
00:01:58,869 --> 00:02:00,852
Parab�ns.
4
00:02:32,930 --> 00:02:35,205
Temos um presente
para voc�s esta manh�.
5
00:02:35,330 --> 00:02:38,869
Conrad Brauer est� conosco,
o novo rei do h�quei de St. Louis.
6
00:02:38,994 --> 00:02:42,314
- Sr. Brauer, bem-vindo.
- Pode me chamar de Conrad, Ken.
7
00:02:42,439 --> 00:02:44,949
Obrigado, finalmente
consegui p�-lo no ar.
8
00:02:45,074 --> 00:02:48,086
Ent�o, Conrad, um time de h�quei?
9
00:02:48,211 --> 00:02:50,955
Uma coisa que tenho em comum
com minha mulher...
10
00:02:51,080 --> 00:02:52,785
� que n�o perco uma boa oferta.
11
00:02:52,910 --> 00:02:54,950
H�quei est� afundando,
n�o se ofenda.
12
00:02:55,075 --> 00:02:57,327
Adoro uma boa briga.
13
00:02:57,452 --> 00:03:00,421
Nossa cervejaria recebeu muitas
ofertas nos anos 80 e 90.
14
00:03:00,546 --> 00:03:02,965
Rejeitei uma oferta
de US$5 bilh�es.
15
00:03:03,090 --> 00:03:05,127
Eu sabia que cerveja
custava caro, mas...
16
00:03:05,252 --> 00:03:08,100
Muitos me acharam maluco.
Mas sabe quanto valemos hoje?
17
00:03:08,226 --> 00:03:10,435
N�o.
Este � um programa esportivo.
18
00:03:10,560 --> 00:03:13,074
US$19 bilh�es.
19
00:03:13,199 --> 00:03:16,544
E a maioria dos empregos ficou
aqui, no Missouri.
20
00:03:16,669 --> 00:03:18,579
Orgulho-me muito disso.
21
00:03:18,704 --> 00:03:21,103
E acha que seu time pode
ganhar alguns jogos?
22
00:03:21,228 --> 00:03:23,550
Digamos que n�o entro
num neg�cio para perder.
23
00:03:23,675 --> 00:03:25,986
Digo aos meus filhos
que dou a sobremesa de gra�a...
24
00:03:26,111 --> 00:03:28,477
mas n�o existe almo�o
gr�tis de onde eu venho.
25
00:03:28,602 --> 00:03:31,505
� muito bom
aprender com o mestre.
26
00:03:36,220 --> 00:03:39,341
Ent�o agora seu pai tem
um time de h�quei?
27
00:03:43,226 --> 00:03:45,517
O que farei com voc�?
28
00:03:52,642 --> 00:03:55,719
Voc� fica corada
quando est� nervosa.
29
00:03:55,844 --> 00:03:58,670
O rosto todo se ilumina.
30
00:04:23,920 --> 00:04:25,696
Dr. Pankow.
31
00:04:25,821 --> 00:04:27,264
Claro.
32
00:04:27,389 --> 00:04:30,901
Imaginei que ligaria.
Mesmo?
33
00:04:31,026 --> 00:04:32,645
E?
34
00:04:35,830 --> 00:04:37,551
N�o.
35
00:04:40,067 --> 00:04:43,325
Posso saber... mesmo?
36
00:04:45,071 --> 00:04:48,158
�tima escolha.
37
00:04:52,045 --> 00:04:56,133
Tenha um bom fim de semana.
Muito obrigado.
38
00:05:06,157 --> 00:05:08,709
Vamos pegar tr�nsito.
39
00:05:29,513 --> 00:05:32,872
Que enorme perda de tempo.
40
00:05:33,783 --> 00:05:36,267
- Amor?
- O qu�?
41
00:05:37,220 --> 00:05:39,704
Estava t�o perto.
42
00:05:40,489 --> 00:05:43,267
Charlie, ele jamais
me daria o emprego.
43
00:05:43,392 --> 00:05:47,151
- Haver� outras chances.
- �? Quais?
44
00:05:47,362 --> 00:05:49,449
Aceite a proposta do meu pai.
45
00:05:49,574 --> 00:05:51,956
Seu pai acha que
sou um fracasso.
46
00:05:52,081 --> 00:05:54,044
- Ele acha.
- Ele quer ajud�-lo.
47
00:05:54,169 --> 00:05:57,024
Projetando uma f�brica de
engarrafamento no Nebraska?
48
00:05:57,150 --> 00:06:01,011
Andrew, voc� � um grande arquiteto,
mas precisa...
49
00:06:01,354 --> 00:06:02,463
ser mais realista.
50
00:06:02,588 --> 00:06:05,261
Por qu�? Eu fui desenhista
por 5 anos em Chicago...
51
00:06:05,386 --> 00:06:08,268
e desenhei muitas caldeiras
e estacionamentos.
52
00:06:08,393 --> 00:06:11,771
Quer saber? Esque�a.
Nem sei o que lhe dizer.
53
00:06:11,897 --> 00:06:15,120
Que tal eu cuidar
da minha pr�pria carreira?
54
00:06:19,521 --> 00:06:21,916
Andrew, cuidado!
55
00:06:22,769 --> 00:06:25,205
Ai, meu Deus!
56
00:06:30,698 --> 00:06:31,399
Meu Deus...
57
00:06:31,524 --> 00:06:34,202
- Voc� est� bem?
- Sim.
58
00:06:34,327 --> 00:06:36,844
Acha que o acertamos?
59
00:06:37,797 --> 00:06:39,747
Acho que n�o.
60
00:06:41,967 --> 00:06:44,655
Espere aqui.
Vou ver.
61
00:06:56,328 --> 00:06:58,516
Charlie, espere.
62
00:07:00,533 --> 00:07:02,482
Cuidado.
63
00:07:10,108 --> 00:07:12,159
Voc� est� bem?
64
00:07:17,485 --> 00:07:20,469
N�o tem nenhum osso saindo.
65
00:07:25,659 --> 00:07:31,138
- Consegue andar?
- Sim. Ficarei bem.
66
00:07:31,263 --> 00:07:36,201
Desculpe, sinto-me p�ssimo.
N�o o vi.
67
00:07:36,326 --> 00:07:39,940
�, eu s� estava no meio
da estrada, como me veria?
68
00:07:40,065 --> 00:07:42,497
O que estava fazendo?
69
00:07:42,807 --> 00:07:46,675
Acabou a gasolina. N�o passou
nenhum carro o dia todo.
70
00:07:46,800 --> 00:07:51,569
- Sentimos muito.
- Foi azar, certo?
71
00:07:52,382 --> 00:07:54,248
Pelo menos resolvi
esse problema.
72
00:07:54,373 --> 00:07:56,674
Isso vai ser interessante.
73
00:08:01,057 --> 00:08:02,608
Oi!
74
00:08:03,426 --> 00:08:05,303
- Ol�, amigos.
- Bom dia, seu guarda.
75
00:08:05,428 --> 00:08:08,371
- Est� tudo bem, dona?
- Estamos bem.
76
00:08:08,496 --> 00:08:10,430
Ol�, Buford.
Sou eu.
77
00:08:10,555 --> 00:08:12,373
Srta. Brauer!
N�o a reconheci.
78
00:08:12,498 --> 00:08:14,900
- Veio visitar a fazenda?
- Sim, viemos.
79
00:08:15,025 --> 00:08:18,814
Na verdade, � sra. Frost,
h� 5 anos.
80
00:08:18,939 --> 00:08:23,163
Desculpe-me. �s vezes
� dif�cil me manter atualizado.
81
00:08:24,944 --> 00:08:30,534
- Tudo bem, amigo?
- Ele ficou sem gasolina.
82
00:08:30,716 --> 00:08:32,439
Ah, �?
83
00:08:32,618 --> 00:08:39,666
�amos lev�-lo � fazenda,
p�r gasolina na moto e...
84
00:08:39,791 --> 00:08:41,735
Podemos conversar?
85
00:08:41,860 --> 00:08:46,501
Bem, a fazenda fica
a poucos quil�metros...
86
00:08:46,626 --> 00:08:50,557
- e n�o vejo problemas.
- � claro.
87
00:08:52,469 --> 00:08:55,329
- Tem certeza?
- Sim.
88
00:08:57,555 --> 00:09:01,367
Preciso levar esse cervo para
a Sandy prepar�-lo, ent�o...
89
00:09:01,492 --> 00:09:03,645
Cuidem-se, certo?
90
00:09:03,893 --> 00:09:06,548
- Obrigada, Buford.
- Certo.
91
00:09:18,439 --> 00:09:20,229
At� mais.
92
00:09:21,642 --> 00:09:22,848
N�o vou incomodar?
93
00:09:22,973 --> 00:09:25,922
- N�o. N�o mesmo.
- Inc�modo algum.
94
00:09:26,047 --> 00:09:29,524
- Meu nome � Jacob.
- Jacob, eu sou Andrew e...
95
00:09:29,649 --> 00:09:31,460
Precisa de alguma
coisa da moto?
96
00:09:31,586 --> 00:09:33,443
Essa � a Charlie.
97
00:09:34,588 --> 00:09:39,973
Pegue sua mochila.
� bonita.
98
00:09:52,270 --> 00:09:55,926
Jacob, como veio parar aqui?
99
00:09:56,740 --> 00:09:59,151
Vim meio por acaso.
100
00:09:59,276 --> 00:10:04,389
- O que faz?
- Tiro fotos.
101
00:10:04,514 --> 00:10:09,214
Um fot�grafo! Como entrou
para esse ramo de trabalho, Jake?
102
00:10:09,339 --> 00:10:12,120
- N�o o pressione.
- O qu�? N�o estou.
103
00:10:12,245 --> 00:10:15,073
Apenas n�o o pressione.
104
00:10:15,870 --> 00:10:18,149
Temos 200 hectares na fazenda.
105
00:10:18,274 --> 00:10:20,708
N�o brinque.
Tem perus, cervos?
106
00:10:20,833 --> 00:10:23,116
- Perus, principalmente.
- Perus.
107
00:10:23,241 --> 00:10:27,195
A fazenda fica � beira
de um lago de primeira.
108
00:10:29,158 --> 00:10:32,279
- Vou abrir o port�o.
- Pode deixar.
109
00:10:37,800 --> 00:10:44,129
- Sua mulher � um arraso.
- � verdade.
110
00:10:59,352 --> 00:11:02,042
Isto � uma fazenda?
111
00:11:03,789 --> 00:11:06,148
Vou pegar a gasolina.
112
00:11:08,928 --> 00:11:11,411
Espere aqui, Jacob.
113
00:11:36,432 --> 00:11:39,018
Vou pegar a lata
de gasolina.
114
00:12:07,660 --> 00:12:10,904
- Deve ser uma vida dura.
- O qu�?
115
00:12:11,029 --> 00:12:13,407
Esta casa enorme.
116
00:12:13,532 --> 00:12:16,807
N�o � nossa. � uma das
propriedades da minha fam�lia.
117
00:12:16,932 --> 00:12:20,692
- Uma das propriedades da fam�lia?
- Sim.
118
00:12:21,138 --> 00:12:25,056
- O que Andy diz disso?
- O qu�?
119
00:12:25,376 --> 00:12:31,364
Deve ser duro para um homem
ser sustentado pela mulher.
120
00:12:32,048 --> 00:12:34,566
Andrew � um arquiteto.
121
00:12:39,389 --> 00:12:42,061
Ele fez um belo
trabalho aqui.
122
00:12:42,186 --> 00:12:44,735
Ele n�o construiu esta casa, mas...
123
00:12:44,860 --> 00:12:49,277
est� projetando uma f�brica.
� um trabalho imenso.
124
00:12:51,565 --> 00:12:53,670
- Onde fica a TV?
- N�o h� TV.
125
00:12:53,795 --> 00:12:55,608
N�o tem TV, telefone ou internet.
126
00:12:55,733 --> 00:12:59,424
� uma das esquisitices
do meu pai.
127
00:12:59,906 --> 00:13:03,460
Estou surpreso que
tenha posto eletricidade.
128
00:13:10,883 --> 00:13:12,604
Olhe s�.
129
00:13:16,621 --> 00:13:20,538
Voc� era um patinho feio.
130
00:13:23,393 --> 00:13:25,862
Que se tornou um cisne.
N�o � o que dizem?
131
00:13:25,987 --> 00:13:29,320
Sim, � o que dizem.
132
00:13:34,154 --> 00:13:36,363
Deixe-me ver sua m�o.
133
00:13:36,489 --> 00:13:39,166
� s� um arranh�o.
134
00:13:39,291 --> 00:13:41,342
Sente-se.
135
00:13:44,662 --> 00:13:48,989
Ei, Florence Nightingale,
onde est�o seus modos?
136
00:13:57,073 --> 00:13:59,951
Posso lhe fazer
uma pergunta pessoal?
137
00:14:00,076 --> 00:14:01,385
N�o.
138
00:14:01,510 --> 00:14:03,528
� feliz?
139
00:14:12,887 --> 00:14:15,007
Trouxe a gasolina.
140
00:14:19,426 --> 00:14:21,969
Jake, o que vai...
141
00:14:22,095 --> 00:14:23,733
O que vai fazer
no resto do dia?
142
00:14:23,858 --> 00:14:24,636
N�o sei.
143
00:14:24,761 --> 00:14:26,974
Que tal dar uma volta
na lancha conosco?
144
00:14:27,100 --> 00:14:28,272
E o tornozelo dele?
145
00:14:28,397 --> 00:14:31,056
Ele pode descansar
no barco.
146
00:14:31,604 --> 00:14:33,715
N�o quero incomodar.
147
00:14:33,840 --> 00:14:36,850
- N�o est� incomodando. Vamos.
- Andrew.
148
00:14:36,975 --> 00:14:38,869
Que tal?
149
00:14:39,945 --> 00:14:43,339
- Ajude-me a prepar�-lo.
- Claro, chefe.
150
00:14:43,615 --> 00:14:46,592
- Sei o que est� fazendo.
- O qu�?
151
00:14:46,717 --> 00:14:49,254
Por que voc�s n�o os p�em
para fora e medem?
152
00:14:49,379 --> 00:14:51,778
Ele � um cara legal.
153
00:14:54,624 --> 00:14:59,542
- Essa perna vai aguentar?
- � o que vou descobrir.
154
00:15:43,940 --> 00:15:45,797
Cerveja, Jake?
155
00:15:46,376 --> 00:15:49,166
Parece que est� precisando.
156
00:15:49,978 --> 00:15:53,065
� bom estar na �gua, n�o?
157
00:15:53,815 --> 00:15:56,368
E a vis�o n�o � ruim.
158
00:16:00,821 --> 00:16:03,443
Bonita lancha.
159
00:16:06,259 --> 00:16:08,550
Eu acendo.
160
00:16:14,834 --> 00:16:18,421
Bela lancha, bela casa.
161
00:16:18,971 --> 00:16:22,660
� preciso se acostumar com isso.
162
00:16:27,778 --> 00:16:30,289
Ent�o... qual � o truque?
163
00:16:30,414 --> 00:16:33,826
Charlie n�o lhe falou sobre
o bisav�?
164
00:16:33,951 --> 00:16:37,028
O bar�o da cerveja
do meio-oeste.
165
00:16:37,153 --> 00:16:39,546
Conrad I.
166
00:16:41,924 --> 00:16:44,501
Entende muito de barcos, Andrew?
167
00:16:44,627 --> 00:16:47,871
Sim, Jacob. Trabalhei
com isso quando era jovem.
168
00:16:47,997 --> 00:16:51,641
Quatro ver�es puxando
as cordas para os ricos.
169
00:16:51,766 --> 00:16:56,218
Agora est�
do outro lado da moeda.
170
00:16:58,431 --> 00:17:00,907
Quero lhe mostrar uma coisa, Jake,
vai gostar disso.
171
00:17:01,033 --> 00:17:02,342
O que �?
172
00:17:02,467 --> 00:17:04,611
Se pegar seu rel�gio...
173
00:17:04,736 --> 00:17:09,655
e apontar o ponteiro das horas
diretamente para o sol...
174
00:17:09,940 --> 00:17:12,692
do lado oposto
ter� o norte verdadeiro.
175
00:17:12,817 --> 00:17:16,678
- Belo rel�gio.
- Meu pai o deu para ele.
176
00:17:20,782 --> 00:17:24,336
Vamos voltar.
Charlie, quer conduzir?
177
00:17:25,119 --> 00:17:26,496
N�o, obrigada.
178
00:17:26,622 --> 00:17:30,243
- Jake?
- � claro, chefe.
179
00:17:32,994 --> 00:17:36,871
- � s� apertar o bot�o de partida.
- Pode deixar.
180
00:17:36,997 --> 00:17:40,153
N�o � meu primeiro churrasco.
181
00:18:05,689 --> 00:18:08,467
Quer experimentar?
Vamos.
182
00:18:08,592 --> 00:18:12,136
- N�o. N�o dirijo.
- � s� um barquinho.
183
00:18:12,261 --> 00:18:16,281
- Vai me desafiar?
- Eu a desafio. Vamos.
184
00:18:17,199 --> 00:18:19,023
Certo.
185
00:18:20,202 --> 00:18:22,117
D� licen�a.
186
00:18:22,470 --> 00:18:25,329
Aqui � o acelerador.
187
00:18:27,107 --> 00:18:30,092
- Devagar a�.
- Desculpe.
188
00:18:42,622 --> 00:18:45,140
Quer de volta, Capit�o?
189
00:18:45,657 --> 00:18:49,051
O barco ou minha mulher?
190
00:19:04,007 --> 00:19:06,332
Pode acender outro?
191
00:19:20,956 --> 00:19:23,967
Nunca imaginei que um cara
como voc� teria uma.
192
00:19:24,092 --> 00:19:27,144
- Uma o qu�?
- Tatuagem.
193
00:19:27,595 --> 00:19:30,113
�. Bom...
194
00:19:31,832 --> 00:19:35,977
- Qual � a hist�ria?
- Outra hora.
195
00:19:36,102 --> 00:19:40,248
Outra hora?
Estamos no meio do nada.
196
00:19:40,373 --> 00:19:44,082
Vamos, Andrew,
conte-nos a hist�ria.
197
00:19:44,207 --> 00:19:46,328
� t�o ador�vel.
198
00:19:48,246 --> 00:19:52,039
Estava em Kansas City h� 6 meses,
trabalhando.
199
00:19:52,683 --> 00:19:54,406
Bom...
200
00:19:58,622 --> 00:20:02,001
� o seguinte: Vou pensar.
201
00:20:02,126 --> 00:20:03,490
Depois falaremos com voc�.
202
00:20:03,615 --> 00:20:04,830
Eu lhe agrade�o, obrigado.
203
00:20:04,955 --> 00:20:08,320
Certo. E mande lembran�as
ao Conrad por mim.
204
00:21:42,550 --> 00:21:45,238
Tem certeza de que
sabe o que est� fazendo?
205
00:21:45,619 --> 00:21:49,639
N�o acha que ganho
a vida cantando, acha?
206
00:21:50,324 --> 00:21:52,807
Eu achava, na verdade.
207
00:21:56,429 --> 00:21:58,205
Quer mesmo a aranha, certo?
208
00:21:58,331 --> 00:22:01,156
Sim. Igual aquela.
209
00:22:01,566 --> 00:22:03,755
N�o se mexa.
210
00:22:06,505 --> 00:22:08,548
Ficou linda.
211
00:22:08,673 --> 00:22:11,828
- Vou tirar a foto. Pronto?
- Sim.
212
00:22:14,011 --> 00:22:16,097
Quer ver?
213
00:22:20,316 --> 00:22:22,716
Vou p�r bem no meio
da minha parede.
214
00:22:22,842 --> 00:22:27,337
E foi isso. Acordei
tatuado na manh� seguinte.
215
00:22:28,324 --> 00:22:30,467
Que hist�ria louca.
216
00:22:30,592 --> 00:22:33,748
Parece que ouvimos
a vers�o censurada.
217
00:22:33,929 --> 00:22:36,720
"Gorilla Monsoon's".
218
00:22:36,965 --> 00:22:42,190
- Voc� conhece?
- Sim. � um lugar famoso.
219
00:22:44,205 --> 00:22:49,590
Vamos tirar uma foto.
Jacob, tem uma c�mera, n�o?
220
00:22:52,946 --> 00:22:57,034
Venha, querido,
fique comigo.
221
00:22:57,983 --> 00:22:59,994
Fa�a um rosto feliz.
222
00:23:00,119 --> 00:23:02,774
Vamos ver o que temos aqui.
223
00:23:05,691 --> 00:23:08,982
Prontos? Um, dois...
224
00:23:12,063 --> 00:23:14,006
Que tal n�s tr�s?
225
00:23:14,131 --> 00:23:16,642
- N�o, eu n�o...
- Vamos!
226
00:23:16,767 --> 00:23:19,957
Mesmo? Est� bem, vamos l�.
227
00:23:20,336 --> 00:23:21,546
Venha, senhor.
228
00:23:21,671 --> 00:23:23,946
N�o � a melhor forma de fazer.
229
00:23:24,071 --> 00:23:26,294
Vamos l�.
230
00:23:28,411 --> 00:23:31,134
- Vamos voltar.
- Eu piloto.
231
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Desculpe.
232
00:23:52,599 --> 00:23:55,515
Viajo muito.
Nunca se sabe.
233
00:23:57,102 --> 00:23:59,290
Pegue.
234
00:24:02,674 --> 00:24:04,573
N�o acredito que
trouxe isso na lancha.
235
00:24:04,698 --> 00:24:06,819
Sempre carrego comigo.
236
00:24:06,944 --> 00:24:07,911
Est� carregada.
237
00:24:08,036 --> 00:24:11,269
N�o serve para nada
se n�o estiver.
238
00:24:15,385 --> 00:24:17,335
Andrew!
239
00:24:17,754 --> 00:24:20,875
- Vire!
- Pode deixar!
240
00:24:43,877 --> 00:24:47,271
Estamos virando,
estamos indo!
241
00:24:53,452 --> 00:24:56,504
Estamos chegando.
Devagar.
242
00:25:00,493 --> 00:25:04,410
Tome.
Consegue agarrar?
243
00:25:05,764 --> 00:25:07,849
Venha, amor.
244
00:25:28,418 --> 00:25:33,279
Ah, querido...
voc� adorava esse rel�gio.
245
00:25:35,357 --> 00:25:38,512
Sinto muito. Tome.
246
00:25:46,866 --> 00:25:51,386
- Voc� est� bem?
- N�o. N�o me sinto bem.
247
00:25:53,106 --> 00:25:54,929
Est� assustada.
248
00:25:57,109 --> 00:25:59,419
Morri de medo.
249
00:25:59,544 --> 00:26:01,937
Est� tudo bem.
250
00:26:06,351 --> 00:26:09,228
Quero que ele v� embora.
251
00:26:09,353 --> 00:26:11,644
Vou cuidar disso.
252
00:26:12,823 --> 00:26:14,909
V� para o quarto.
253
00:26:16,726 --> 00:26:19,161
Descanse. Estarei de volta
antes de acordar, certo?
254
00:26:19,286 --> 00:26:22,279
- Certo.
- �? D�-me um beijo.
255
00:26:53,259 --> 00:26:55,674
Que jogo est� fazendo?
256
00:26:55,927 --> 00:26:57,785
Escute, cara...
257
00:26:59,865 --> 00:27:02,382
Pegue suas coisas.
Vai embora.
258
00:27:12,576 --> 00:27:14,850
- Onde est�o as chaves, Jacob?
- Por que me pergunta?
259
00:27:14,975 --> 00:27:16,750
- Onde est�o as malditas chaves?
- N�o est�o comigo.
260
00:27:16,875 --> 00:27:18,812
Chega dos seus joguinhos!
Onde est�o as chaves?
261
00:27:18,937 --> 00:27:20,983
Voc� caiu do barco.
Tire sua conclus�o.
262
00:27:21,108 --> 00:27:26,704
N�o � preciso ser g�nio para
saber que est�o no fundo do lago.
263
00:28:31,178 --> 00:28:33,571
J� est� b�bada, Charlie.
264
00:28:37,116 --> 00:28:38,960
Voc� me largou l�.
265
00:28:39,085 --> 00:28:42,276
Parecia muito
bem acompanhada.
266
00:28:42,522 --> 00:28:45,109
Quem era ele, Charlie?
267
00:28:45,859 --> 00:28:46,723
Quem?
268
00:28:46,848 --> 00:28:50,895
- Por que usa esse vestido?
- Adoro este vestido.
269
00:28:51,020 --> 00:28:53,307
Seu amiguinho tamb�m adorou.
270
00:28:53,432 --> 00:28:57,953
Junto com metade dos homens
de St. Luis, olhando seus peitos.
271
00:28:58,437 --> 00:29:02,543
Amor, por que � t�o paran�ico?
Eu o amo tanto...
272
00:29:02,668 --> 00:29:05,294
N�o minta para mim, Charlie!
273
00:29:06,142 --> 00:29:08,501
Andrew!
274
00:29:09,714 --> 00:29:11,556
Charlie, venha.
275
00:29:11,681 --> 00:29:14,904
- N�o!
- Vamos. D�-me seu bra�o.
276
00:29:18,320 --> 00:29:20,042
Venha c�.
277
00:29:20,355 --> 00:29:22,305
Isso.
278
00:29:25,194 --> 00:29:27,381
Eu amo voc�, Charlie.
279
00:29:28,029 --> 00:29:30,581
N�o confia em mim!
280
00:29:31,699 --> 00:29:33,556
Desculpe.
281
00:29:35,736 --> 00:29:37,526
Desculpe.
282
00:29:40,006 --> 00:29:42,457
Vamos ter um filho.
283
00:29:45,311 --> 00:29:49,400
O m�dico disse que
n�o podemos ter filhos.
284
00:29:56,754 --> 00:30:00,479
Inacredit�vel.
Droga!
285
00:30:05,162 --> 00:30:07,231
- Quebre o vidro.
- Para qu�?
286
00:30:07,357 --> 00:30:08,739
Eu farei liga��o direta.
287
00:30:08,864 --> 00:30:10,508
N�o podemos...
288
00:30:10,633 --> 00:30:14,551
Obrigado pela oferta.
� reconfortante.
289
00:30:38,358 --> 00:30:40,045
Sou eu.
290
00:30:45,131 --> 00:30:47,546
Voc� est� bem, Charlie?
291
00:30:51,469 --> 00:30:53,795
Sei que est� a�.
292
00:30:59,143 --> 00:31:00,679
- Voc� est� bem?
- Sim, s� preciso respirar.
293
00:31:00,804 --> 00:31:02,584
- Parece um fantasma.
- Por que n�o foi ainda?
294
00:31:02,709 --> 00:31:04,748
- Porque n�o acho...
- Andrew, eu o quero fora daqui.
295
00:31:04,873 --> 00:31:07,659
Eu tamb�m, mas as chaves est�o
no fundo do lago.
296
00:31:07,784 --> 00:31:09,260
Ent�o chame um t�xi.
297
00:31:09,385 --> 00:31:12,905
- Que tal ir a p�?
- Tudo bem.
298
00:31:14,557 --> 00:31:18,748
- Charlie, o que houve?
- Ent�o vamos chamar um t�xi.
299
00:31:19,996 --> 00:31:22,149
N�o tem sinal.
300
00:31:23,665 --> 00:31:26,990
Charlie, d�-me o telefone!
Vamos...
301
00:31:31,905 --> 00:31:35,683
Voc� est� b�bada?
Drogada?
302
00:31:35,808 --> 00:31:38,219
Tomou alguma outra coisa?
303
00:31:38,344 --> 00:31:40,722
- Charlie, o que...
- Eu fui boba no barco.
304
00:31:40,847 --> 00:31:43,790
- Eu sei.
- S� queria provocar ci�mes.
305
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Funcionou.
Fiquei muito irritado.
306
00:31:47,419 --> 00:31:50,664
Charlie, pare.
Pare com isso.
307
00:31:50,789 --> 00:31:53,205
Charlie, pare!
308
00:31:54,792 --> 00:31:56,946
Qual � o problema?
309
00:32:01,866 --> 00:32:03,780
Estou gr�vida.
310
00:32:07,737 --> 00:32:10,546
N�o tem gra�a.
O m�dico disse que n�o podia.
311
00:32:10,671 --> 00:32:12,929
Ele estava errado.
312
00:32:14,009 --> 00:32:16,300
N�o est� feliz?
313
00:32:18,881 --> 00:32:20,865
� meu?
314
00:32:34,394 --> 00:32:36,981
Voc� me venerava, Charlie.
315
00:32:37,998 --> 00:32:39,875
Eu era jovem.
316
00:32:40,000 --> 00:32:42,343
Voc� tinha cabelos roxos
e uma cachorrinha.
317
00:32:42,468 --> 00:32:47,386
O nome dela era Lotto.
Uma pequena pitbull.
318
00:32:48,506 --> 00:32:51,400
Latia para todos,
menos para voc�.
319
00:32:52,543 --> 00:32:58,463
Eu n�o o venero mais
porque amo voc�.
320
00:33:01,218 --> 00:33:03,235
Andrew, olhe para mim.
321
00:33:05,521 --> 00:33:08,733
Voc� � t�o talentoso...
322
00:33:08,858 --> 00:33:09,961
Ent�o me diga...
323
00:33:10,086 --> 00:33:14,646
quanto tempo demora para a vida
de algu�m dar certo?
324
00:33:15,498 --> 00:33:19,242
- Aceite o emprego.
- N�o posso. N�o posso.
325
00:33:19,367 --> 00:33:21,851
Voc� � um hip�crita.
326
00:33:22,002 --> 00:33:26,814
Aceita o rel�gio, a casa, a lancha,
mas n�o aceita o emprego?
327
00:33:26,939 --> 00:33:29,298
Eu n�o pedi nada disso.
328
00:33:31,445 --> 00:33:33,480
Deve ser um fardo para voc�.
329
00:33:33,605 --> 00:33:37,892
Alguns homens n�o se importam
em seguir a mulher.
330
00:33:38,017 --> 00:33:40,995
- Eu n�o sou um deles.
- N�o quero um deles.
331
00:33:41,120 --> 00:33:45,038
Voc� esquece que
eu tinha um emprego...
332
00:33:45,457 --> 00:33:46,833
que poder�amos
ter mudado para Nova York.
333
00:33:46,958 --> 00:33:49,233
Eu iria com voc�,
�amos fazer isso juntos.
334
00:33:49,359 --> 00:33:50,929
Ir�amos ter uma fam�lia.
335
00:33:51,054 --> 00:33:56,014
A sua fam�lia achou que
eu n�o era ideal para voc�!
336
00:34:09,145 --> 00:34:12,857
- O que aconteceu conosco?
- O que disse?
337
00:34:12,982 --> 00:34:15,772
O que aconteceu conosco?
338
00:34:16,051 --> 00:34:19,195
Acha que eu n�o sei, Charlie?
339
00:34:19,320 --> 00:34:21,287
- � o que est� dizendo?
- Desculpe.
340
00:34:21,412 --> 00:34:25,601
Desculpe se n�o aceitou a oferta
por minha causa.
341
00:34:25,726 --> 00:34:28,437
Perdemos um beb�.
Tudo ficou ruim.
342
00:34:28,562 --> 00:34:31,040
N�o, Charlie. Ficou ruim...
343
00:34:31,165 --> 00:34:36,611
quando voc� correu para sua fam�lia,
seu dinheiro e suas drogas.
344
00:34:36,736 --> 00:34:39,653
Foi quando ficou ruim.
345
00:34:54,018 --> 00:34:55,628
Charlie!
346
00:34:55,753 --> 00:34:58,112
Charlie, volte!
347
00:35:30,050 --> 00:35:31,965
Charlie!
348
00:35:39,658 --> 00:35:41,414
Charlie!
349
00:36:34,340 --> 00:36:36,391
Charlie!
350
00:36:40,712 --> 00:36:41,417
Charlie!
351
00:36:41,542 --> 00:36:42,979
Al�? Al�?
352
00:36:43,104 --> 00:36:45,334
- Al�?
- Al�?
353
00:36:50,187 --> 00:36:52,137
N�o, n�o...
354
00:38:36,281 --> 00:38:38,230
Venha c�.
355
00:38:40,785 --> 00:38:43,201
Est� tudo bem.
356
00:38:45,822 --> 00:38:48,512
Bem no cora��o!
Veja s�.
357
00:38:51,396 --> 00:38:55,813
N�o queria assust�-la.
Ele ia voar.
358
00:38:56,365 --> 00:38:58,781
Peguei o jantar!
359
00:39:04,106 --> 00:39:06,284
Voc� o convidou aqui.
360
00:39:06,409 --> 00:39:09,734
Para pegar gasolina,
n�o para morar conosco.
361
00:39:10,812 --> 00:39:14,024
Estamos presos.
Vamos superar isto.
362
00:39:14,149 --> 00:39:18,237
- Ele preparou o peru.
- N�o quero falar com voc� agora.
363
00:39:27,093 --> 00:39:30,452
J� viram um peru
com duas cabe�as?
364
00:39:33,099 --> 00:39:38,078
Fui ca�ar com meu primo Cyrus
uma vez.
365
00:39:38,203 --> 00:39:41,882
Vi uma coisa
saindo dos arbustos.
366
00:39:42,007 --> 00:39:44,951
Estava me preparando
para disparar...
367
00:39:45,076 --> 00:39:47,319
quando percebi que o peru...
368
00:39:47,444 --> 00:39:51,056
e n�o estou mentindo,
tinha duas cabe�as.
369
00:39:51,182 --> 00:39:54,150
Uma balan�ava para um lado,
a outra balan�ava para o outro.
370
00:39:54,275 --> 00:39:58,870
As duas juntas balan�avam
feito loucas. Eu e Cyrus...
371
00:39:59,354 --> 00:40:03,290
largamos os arcos.
Ficamos boquiabertos.
372
00:40:03,416 --> 00:40:07,786
Eu teria me ajoelhado e rezado
para aquilo se me dissessem.
373
00:40:10,198 --> 00:40:11,734
Eu vi um peru com duas cabe�as.
374
00:40:11,859 --> 00:40:15,555
- Um peru com duas cabe�as?
- Ao peru com duas cabe�as.
375
00:40:24,577 --> 00:40:27,232
- Preciso buscar outra.
- Eu vou.
376
00:40:28,280 --> 00:40:31,037
- Por favor.
- � um prazer.
377
00:40:35,053 --> 00:40:36,597
� uma hist�ria engra�ada.
378
00:40:36,722 --> 00:40:40,844
A hist�ria da tatuagem
tamb�m foi engra�ada.
379
00:41:03,479 --> 00:41:05,288
Obrigado.
380
00:41:05,413 --> 00:41:07,290
N�o, obrigado.
381
00:41:07,415 --> 00:41:09,398
Aproveite.
382
00:41:10,351 --> 00:41:12,438
Est� bom...
383
00:41:13,921 --> 00:41:16,399
N�o se preocupe. Pode...
384
00:41:16,524 --> 00:41:18,348
deixar.
385
00:41:22,662 --> 00:41:27,456
Acha que somos feitos para ficar
a vida toda com uma pessoa?
386
00:41:28,601 --> 00:41:30,551
Aonde quer chegar?
387
00:41:32,538 --> 00:41:35,582
E se eu tivesse o h�bito
de viver com dois homens?
388
00:41:35,707 --> 00:41:38,318
E se um ficasse com ci�mes?
389
00:41:38,443 --> 00:41:40,920
Eu me livraria dele.
390
00:41:41,045 --> 00:41:43,752
Seu pai trai sua m�e
h� muitos anos...
391
00:41:43,877 --> 00:41:45,551
mas ele ainda a mant�m por perto.
392
00:41:45,676 --> 00:41:47,252
Talvez ela n�o seja ciumenta.
393
00:41:47,377 --> 00:41:49,850
Talvez ele precise de algu�m
para fazer a limpeza...
394
00:41:49,975 --> 00:41:51,691
e servir drinques em uma festa.
395
00:41:51,817 --> 00:41:54,664
Ou talvez ele se sinta solit�rio
em viagens comerciais.
396
00:41:54,789 --> 00:41:58,912
Ele � um homem poderoso.
Homens poderosos precisam de trof�us.
397
00:42:00,261 --> 00:42:02,606
Voc� � um homem poderoso, Andrew?
398
00:42:02,731 --> 00:42:06,955
N�o, Charlie. Sou um aleijado
recuperando a for�a.
399
00:42:09,971 --> 00:42:12,888
Com licen�a por um segundo.
400
00:42:23,015 --> 00:42:26,381
Acha uma boa ideia beber
na sua condi��o, Charlie?
401
00:42:26,506 --> 00:42:27,893
Um drinque nunca
fez mal a ningu�m.
402
00:42:28,018 --> 00:42:30,641
N�o. Um drinque nunca fez mal
a ningu�m, fez?
403
00:42:35,327 --> 00:42:37,369
Na verdade, o que foi aquilo?
404
00:42:37,495 --> 00:42:39,785
- O qu�?
- Aquilo...
405
00:42:41,165 --> 00:42:44,321
O que h� entre voc� e ele?
406
00:42:44,902 --> 00:42:46,175
Posso fazer a mesma pergunta.
407
00:42:46,300 --> 00:42:49,114
Fa�a a mesma pergunta.
Quer transar com ele?
408
00:42:49,240 --> 00:42:53,383
- N�o.
- N�o? Talvez j� tenha transado.
409
00:42:53,508 --> 00:42:55,486
Eu acabei de conhec�-lo.
Como voc�.
410
00:42:55,612 --> 00:42:58,388
�? E quem era o sujeito
no bal� beneficente?
411
00:42:58,513 --> 00:43:01,325
- Ningu�m.
- Ningu�m. Mesma resposta.
412
00:43:01,450 --> 00:43:03,656
"Acabei de conhec�-lo.
Ningu�m. Acabei de conhec�-lo."
413
00:43:03,781 --> 00:43:06,770
"N�o sei do que est� falando."
� s�...
414
00:43:07,623 --> 00:43:10,106
N�o entendo voc�.
415
00:43:24,738 --> 00:43:26,652
Oi, pai.
416
00:43:27,473 --> 00:43:28,916
Est� se divertindo?
417
00:43:29,041 --> 00:43:33,367
Todo bal� � igual.
Marmanjos vestindo colants.
418
00:43:33,846 --> 00:43:36,156
- M�sica decente.
- Realmente.
419
00:43:36,281 --> 00:43:39,292
- Deveria ouvir a Charlie tocar.
- Voc� toca, Charlotte?
420
00:43:39,417 --> 00:43:42,694
Charlie dedilhava nos teclados
desde que tinha...
421
00:43:42,819 --> 00:43:45,297
tr�s anos.
Quase um Mozart.
422
00:43:45,422 --> 00:43:46,364
Papai, pare.
423
00:43:46,489 --> 00:43:49,433
Um dia, ela parou, de repente.
Sem aviso.
424
00:43:49,558 --> 00:43:50,835
Por qu�?
425
00:43:50,961 --> 00:43:53,371
Rebeldia juvenil, quem sabe?
426
00:43:53,496 --> 00:43:56,373
Ela disse que era uma farsa.
"Papai, sou uma farsa!" Lembra?
427
00:43:56,498 --> 00:43:59,376
E fugiu de casa.
Tingiu os cabelos de roxo...
428
00:43:59,501 --> 00:44:04,380
p�s um milh�o de piercings
no nariz, como ind�genas africanos.
429
00:44:04,505 --> 00:44:06,871
Mandamos detetives atr�s
dela, foi uma confus�o.
430
00:44:06,996 --> 00:44:09,349
N�o � t�o interessante.
N�o v�o querer ouvir.
431
00:44:09,474 --> 00:44:11,687
� uma boa hist�ria.
Ent�o...
432
00:44:11,812 --> 00:44:13,018
recebemos um telefonema.
433
00:44:13,143 --> 00:44:18,459
Um jovem estava com nossa filha
em Chicago, queria nos traz�-la.
434
00:44:18,584 --> 00:44:21,394
Eu esperava �tila, o Huno,
com um osso no nariz.
435
00:44:21,519 --> 00:44:24,328
Abri a porta e vi um belo jovem...
436
00:44:24,453 --> 00:44:27,568
com mocassins e uma camisa Oxford.
437
00:44:27,693 --> 00:44:30,804
Andrew trouxe nossa filha
de volta.
438
00:44:30,929 --> 00:44:33,473
Seis meses depois,
ele era membro da fam�lia.
439
00:44:33,598 --> 00:44:36,409
Com licen�a, senhores.
Eu vou...
440
00:44:36,534 --> 00:44:38,449
Com licen�a.
441
00:44:40,037 --> 00:44:43,048
Fazemos o melhor que podemos.
Certo?
442
00:44:43,173 --> 00:44:46,796
Livre-se desta coisa
e me d� uma vodca.
443
00:44:48,178 --> 00:44:50,196
Andrew?
444
00:44:50,447 --> 00:44:52,362
Deixe-a.
445
00:45:02,857 --> 00:45:05,435
- Quem era ele?
- Ningu�m, Andrew.
446
00:45:05,560 --> 00:45:07,002
Era um fot�grafo.
447
00:45:07,127 --> 00:45:11,420
- Mal me recordo dele.
- Era, sim. S�...
448
00:45:12,366 --> 00:45:15,410
Quer transar com o Jacob?
449
00:45:15,535 --> 00:45:16,603
N�o vou responder
a essa pergunta.
450
00:45:16,729 --> 00:45:18,339
Admita, Charlie.
Apenas admita.
451
00:45:18,464 --> 00:45:20,279
Eu suporto, acredite.
Eu suporto.
452
00:45:20,404 --> 00:45:22,679
Admita.
Quer dormir com ele?
453
00:45:22,804 --> 00:45:25,051
- Eu admito...
- �?
454
00:45:25,177 --> 00:45:29,402
- A aten��o � muito boa.
- Aposto que �.
455
00:45:29,681 --> 00:45:31,596
Obrigado.
456
00:45:36,488 --> 00:45:40,075
J� fomos realmente
apaixonados, n�o?
457
00:45:42,559 --> 00:45:48,473
- Est� se divertindo?
- Vou embora ao amanhecer.
458
00:45:48,598 --> 00:45:50,388
Bem...
459
00:45:50,832 --> 00:45:53,478
fa�a o que bem entender.
460
00:45:53,603 --> 00:45:56,120
Vou tomar banho.
461
00:45:56,572 --> 00:45:58,382
Andy?
O que anda fazendo?
462
00:45:58,507 --> 00:46:01,696
Estou trabalhando num projeto
para o Dr. Pankow.
463
00:46:02,677 --> 00:46:06,537
Cylus comprou
40 hectares em Ozarks.
464
00:46:07,847 --> 00:46:09,087
� um belo lugar.
465
00:46:09,212 --> 00:46:11,661
� um projeto
bem interessante. �...
466
00:46:11,786 --> 00:46:14,543
- Boa sorte, filho.
- Obrigado.
467
00:46:19,224 --> 00:46:21,640
Algu�m quer?
468
00:46:21,994 --> 00:46:24,285
- N�o?
- N�o.
469
00:46:28,699 --> 00:46:32,925
Pensei que ia usar o sujeito
que fez o museu na Calif�rnia.
470
00:46:33,371 --> 00:46:36,748
Conrad me pediu para ver
as ideias do garoto.
471
00:46:36,873 --> 00:46:40,563
Ele viajou at� meu escrit�rio
em Kansas City. O que podia fazer?
472
00:46:40,710 --> 00:46:42,821
Mas os desenhos
n�o eram t�o ruins.
473
00:46:42,946 --> 00:46:46,525
Meu genro n�o trabalhou um dia
sequer desde que o conhe�o.
474
00:46:46,650 --> 00:46:49,015
O trabalho dele
� ser marido de Charlie.
475
00:46:49,140 --> 00:46:52,530
Ap�s 62 anos nesta Terra,
aprendi uma coisa.
476
00:46:52,655 --> 00:46:55,199
N�o se faz ouro de chumbo.
477
00:46:55,324 --> 00:46:59,150
Alquimistas tentaram por 500 anos.
Ficaram todos loucos.
478
00:47:51,640 --> 00:47:56,866
- Voc� � muito boa.
- Eu sei.
479
00:48:07,053 --> 00:48:09,607
Bebe muito, para uma mulher.
480
00:48:11,525 --> 00:48:14,817
� outra coisa
em que sou muito boa.
481
00:48:37,581 --> 00:48:39,667
Melhorou.
482
00:48:43,052 --> 00:48:45,343
Venha c�.
483
00:48:56,932 --> 00:48:58,653
O qu�?
484
00:48:59,667 --> 00:49:01,958
Dance comigo.
485
00:49:21,587 --> 00:49:23,639
Para que foi isso?
486
00:49:28,960 --> 00:49:32,286
Fale para eu parar
que eu paro.
487
00:49:32,964 --> 00:49:35,049
Pare.
488
00:50:27,011 --> 00:50:31,290
Cale a boca.
N�o diga nada. Certo?
489
00:50:31,415 --> 00:50:34,893
Quieta. Vou tirar minha m�o
e voc� ficar� quieta.
490
00:50:35,018 --> 00:50:37,070
Entendeu?
491
00:50:38,454 --> 00:50:40,938
Voc� conhece meu marido?
492
00:50:41,691 --> 00:50:44,448
Seu marido � um mentiroso.
493
00:51:10,450 --> 00:51:14,276
Uma garota como aquela, n�o sei
se a pego ou corro dela.
494
00:51:15,320 --> 00:51:16,763
As duas coisas.
495
00:51:16,888 --> 00:51:20,908
Pegar e correr!
Boa id�ia.
496
00:51:21,259 --> 00:51:26,772
- � de fora da cidade, n�o?
- Sim, vim a neg�cios. Voc�?
497
00:51:26,897 --> 00:51:30,485
Eu trabalho na usina
do outro lado da rua.
498
00:51:31,234 --> 00:51:33,779
- De onde voc� �?
- Nasci em Mobley.
499
00:51:33,904 --> 00:51:36,080
Cresci em Randolph County.
500
00:51:36,206 --> 00:51:39,998
Sei onde �.
Passei um tempo l�.
501
00:51:42,044 --> 00:51:44,288
36 meses, para ser preciso.
502
00:51:44,413 --> 00:51:49,206
Duas coisas boas s�o de Mobley,
Omar Bradley e um �timo pres�dio.
503
00:51:50,518 --> 00:51:53,396
Meu pai tamb�m passou
um tempo l�.
504
00:51:53,521 --> 00:51:56,199
Droga. Devo t�-lo conhecido.
505
00:51:56,324 --> 00:51:59,099
Pode nos servir mais duas?
506
00:51:59,224 --> 00:52:02,448
- N�o precisa fazer isso.
- J� fiz.
507
00:52:14,406 --> 00:52:16,663
Por que foi preso?
508
00:52:16,942 --> 00:52:19,266
Droga. Por onde come�o?
509
00:52:19,678 --> 00:52:23,596
Um dia eu jogava videogames
no por�o do meu amigo Ken Wesley...
510
00:52:23,881 --> 00:52:28,971
e quatro anos depois preparava
metanfetamina em Joplin.
511
00:52:29,320 --> 00:52:33,612
O �ter n�o � brincadeira.
Kenny se queimou feio.
512
00:52:35,125 --> 00:52:36,967
Peguei 3 anos.
513
00:52:37,092 --> 00:52:40,199
- Quando saiu?
- J� faz um tempo.
514
00:52:40,324 --> 00:52:43,070
O bastante para ver meus amigos
se formarem na faculdade.
515
00:52:43,195 --> 00:52:47,343
E aqui estou eu, carregando
barris por 10 pratas a hora.
516
00:52:47,468 --> 00:52:50,885
� curioso como...
517
00:52:51,306 --> 00:52:53,739
uma coisinha dessas
estraga sua vida.
518
00:52:53,864 --> 00:52:57,359
�. Am�m a isso.
519
00:53:07,553 --> 00:53:10,071
Ela est� olhando para voc�.
520
00:53:10,723 --> 00:53:14,981
Nada disso. � para voc�.
Roupas bonitas.
521
00:53:17,797 --> 00:53:20,053
Sabe o que est� fazendo?
522
00:53:20,799 --> 00:53:24,420
N�o acha que ganho
a vida cantando, acha?
523
00:53:25,369 --> 00:53:27,819
Eu achava, na verdade.
524
00:53:33,309 --> 00:53:37,602
Quer mesmo a aranha, certo?
525
00:53:38,079 --> 00:53:40,323
- Igual aquela.
- Igual aquela.
526
00:53:40,448 --> 00:53:43,205
Uma grande aranha assustadora.
527
00:53:56,297 --> 00:53:57,640
Tome.
528
00:53:57,765 --> 00:54:01,420
J� faz um tempo, para mim.
529
00:54:03,002 --> 00:54:04,367
Mas vai cheirar, certo?
530
00:54:04,492 --> 00:54:07,778
- Talvez um pouco.
- Como assim, talvez? Vamos!
531
00:54:07,903 --> 00:54:11,528
- S� se vive uma vez, certo?
- Sim.
532
00:54:13,645 --> 00:54:16,868
Voc� tamb�m vai, n�o?
533
00:54:18,216 --> 00:54:20,993
Voc�s se divertiram hoje?
Gostaram do bar?
534
00:54:21,118 --> 00:54:22,840
Sim.
535
00:54:25,790 --> 00:54:29,934
� boa.
Muito boa, n�o?
536
00:54:30,060 --> 00:54:33,104
- Uma loucura.
- Uma loucura de t�o boa.
537
00:54:33,229 --> 00:54:34,594
Acham que eu tenho
uma boa voz?
538
00:54:34,719 --> 00:54:37,436
Porque as pessoas aqui
n�o d�o aten��o. Entendem?
539
00:54:37,561 --> 00:54:38,943
Eu sei que sou boa.
540
00:54:39,069 --> 00:54:43,429
Eu entendo. E o Homem-Gelo
aqui tamb�m entende.
541
00:54:46,074 --> 00:54:50,386
Voc�s n�o s�o daqui.
� diferente.
542
00:54:50,511 --> 00:54:52,088
� boa?
543
00:54:52,213 --> 00:54:54,799
� fant�stica.
544
00:54:54,982 --> 00:54:59,843
Viu? Eu sabia!
Sabia que era demais!
545
00:55:02,022 --> 00:55:03,531
� uma cobra enorme.
546
00:55:03,657 --> 00:55:06,234
Foi uma coisa de primeira.
547
00:55:06,359 --> 00:55:08,902
Vai explodir
como o monte St. Helen.
548
00:55:09,028 --> 00:55:12,606
Voc� tem uma cobra enorme ali.
549
00:55:12,731 --> 00:55:16,091
- O qu�?
- Ele tem problemas com cobras.
550
00:55:16,902 --> 00:55:21,046
- Do que est� falando?
- Sua cobra, ela...
551
00:55:21,171 --> 00:55:25,217
Quer me mostrar sua cobra?
� o que quer fazer?
552
00:55:25,342 --> 00:55:26,843
Sabe que eu quero.
553
00:55:26,968 --> 00:55:28,987
�? Est� bem.
554
00:55:29,112 --> 00:55:32,098
Ent�o vamos aos neg�cios.
555
00:55:32,482 --> 00:55:36,093
US$300 pelos dois.
556
00:55:36,218 --> 00:55:39,062
US$300.
N�o tenho tanto dinheiro.
557
00:55:39,187 --> 00:55:40,996
Talvez seu amigo tenha.
558
00:55:41,121 --> 00:55:41,894
Tenho, sim.
559
00:55:42,019 --> 00:55:44,540
Mostre a grana.
560
00:55:49,297 --> 00:55:52,507
Eu tentei lhe avisar, Andrew.
561
00:55:52,633 --> 00:55:55,220
Voc� n�o me ouviu.
562
00:55:55,702 --> 00:55:58,346
� isto que voc�s
querem, certo?
563
00:55:58,471 --> 00:56:00,644
� o que esper�vamos,
tentei dizer a ele.
564
00:56:00,769 --> 00:56:02,858
Ele n�o me ouviu.
565
00:56:16,387 --> 00:56:21,043
Foi muito bom, dona.
Obrigado.
566
00:56:26,496 --> 00:56:28,582
Sua vez.
567
00:56:33,536 --> 00:56:36,614
Voc� tem um s�rio problema,
estou lhe dizendo.
568
00:56:36,739 --> 00:56:38,825
Vai l�, tigr�o.
569
00:57:12,636 --> 00:57:15,257
Mostre-me o que tem.
570
00:57:16,140 --> 00:57:18,040
Acho que vou
precisar de uma ajudinha.
571
00:57:18,165 --> 00:57:19,590
�?
572
00:57:21,811 --> 00:57:24,204
Relaxe.
573
00:57:35,090 --> 00:57:36,948
Andrew?
574
00:57:42,231 --> 00:57:44,214
Deixe para l�.
575
00:57:48,402 --> 00:57:51,990
- N�o se esforce tanto.
- �?
576
00:57:52,406 --> 00:57:55,732
N�o me olhe desse jeito.
577
00:57:59,512 --> 00:58:01,122
Qual � a gra�a?
578
00:58:01,248 --> 00:58:03,265
Desculpe.
579
00:58:09,387 --> 00:58:11,245
Qual � a gra�a?
580
00:58:14,258 --> 00:58:15,969
Venha c�.
581
00:58:16,094 --> 00:58:18,987
V� se ferrar! Ouviu?
582
00:58:39,280 --> 00:58:41,090
O que aconteceu?
583
00:58:41,216 --> 00:58:43,632
Achei que acabaria ali.
584
00:58:44,385 --> 00:58:47,302
Quatro meses depois
ele apareceu no meu trabalho.
585
00:58:54,627 --> 00:58:58,172
Ela bateu a cabe�a,
foi um acidente.
586
00:58:58,297 --> 00:59:00,538
Acidente?
Como assim, acidente?
587
00:59:00,663 --> 00:59:02,387
N�o toque nela.
588
00:59:06,037 --> 00:59:08,794
Vou chamar uma ambul�ncia.
589
00:59:12,611 --> 00:59:15,730
Se ligar, v�o nos achar aqui.
590
00:59:18,381 --> 00:59:21,401
Est� tudo bem,
estou quase acabando.
591
00:59:22,385 --> 00:59:24,572
Relaxe.
592
00:59:28,791 --> 00:59:31,115
Certo, certo...
593
00:59:31,893 --> 00:59:34,913
O que est� dizendo?
Ela...
594
00:59:35,664 --> 00:59:38,041
- Ela teve uma overdose?
- Sim.
595
00:59:38,166 --> 00:59:41,211
- Uma overdose?
- Sim. E bateu a cabe�a.
596
00:59:41,336 --> 00:59:43,092
Maldi��o!
597
00:59:57,316 --> 01:00:01,267
Ei. Vamos embora.
598
01:00:11,696 --> 01:00:17,251
Bom... n�o faz sentido.
599
01:00:18,369 --> 01:00:20,745
� um acordo pr�-nupcial.
600
01:00:20,870 --> 01:00:23,145
Um homem n�o perde 7 anos
da vida e acaba sem nada.
601
01:00:23,270 --> 01:00:24,341
Devia saber.
602
01:00:24,466 --> 01:00:26,576
- Do que estamos falando?
- Estamos falando de nada.
603
01:00:26,701 --> 01:00:28,608
Est� falando de 20 mil
ou de 20 milh�es?
604
01:00:28,733 --> 01:00:31,321
Fale comigo.
N�o venha me enrolar.
605
01:00:31,447 --> 01:00:33,257
Ou � melhor n�o aparecer
mais aqui.
606
01:00:33,382 --> 01:00:34,425
Voc� j� me ajudou antes.
607
01:00:34,550 --> 01:00:37,360
Bobagem. Ajudei a mim mesmo.
608
01:00:37,485 --> 01:00:39,328
Prefiro viver aqui fora e ser
um mendigo...
609
01:00:39,454 --> 01:00:42,092
comer comida de cachorro
do que voltar para l�.
610
01:00:42,217 --> 01:00:43,620
N�o vou voltar.
611
01:00:43,745 --> 01:00:47,651
Escute, eu n�o vou
voltar por nada.
612
01:00:50,397 --> 01:00:53,008
Iris, maldi��o!
Maldita vadia!
613
01:00:53,133 --> 01:00:55,443
Iris!
D� o carro a ele!
614
01:00:55,569 --> 01:00:57,278
Jacob, sente-se. Acalme-se.
615
01:00:57,403 --> 01:00:59,508
N�o me diga para ficar calmo!
616
01:00:59,633 --> 01:01:02,850
Esta � a minha casa!
Eu tenho algo para voc�.
617
01:01:02,975 --> 01:01:04,285
Tenho uma pergunta.
618
01:01:04,410 --> 01:01:08,304
Por que est� t�o calmo?
� o que eu quero saber.
619
01:01:08,546 --> 01:01:12,025
Quer come�ar a festa?
Levante-se e erga a camisa.
620
01:01:12,150 --> 01:01:13,219
O qu�?
621
01:01:13,344 --> 01:01:15,861
Voc� ouviu.
Fique de p�.
622
01:01:15,986 --> 01:01:19,072
Levante a camisa!
623
01:01:20,590 --> 01:01:22,814
Satisfeito?
624
01:01:25,094 --> 01:01:27,471
Sou seu amigo, Jacob.
625
01:01:27,596 --> 01:01:31,924
Por que n�o se senta
para conversarmos a respeito.
626
01:01:32,300 --> 01:01:34,216
Sente-se.
627
01:01:38,573 --> 01:01:41,217
Vamos simplificar as coisas.
628
01:01:41,342 --> 01:01:44,151
N�o tente entender minha vida,
preocupe-se s� consigo mesmo.
629
01:01:44,277 --> 01:01:47,322
Detestaria se a pol�cia
come�asse a fazer perguntas.
630
01:01:47,447 --> 01:01:50,705
�, eu estava no bar e vi
voc� sair com a garota.
631
01:01:51,451 --> 01:01:55,175
E corrija-me se estiver errado,
mas voc� transou com ela. Eu n�o.
632
01:01:58,890 --> 01:02:00,942
Desgra�ado.
633
01:02:02,628 --> 01:02:05,181
V� se ferrar.
634
01:02:06,398 --> 01:02:09,349
Estamos nessa juntos.
635
01:02:10,868 --> 01:02:15,347
Escute, n�o pode esperar que
eu jogue se n�o puser umas fichas.
636
01:02:15,472 --> 01:02:18,525
Do que estamos falando aqui?
637
01:02:21,477 --> 01:02:26,237
Estamos falando do suficiente
para come�ar uma nova vida.
638
01:02:26,782 --> 01:02:31,405
Vai poder se mudar daqui,
arrumar uma bela garota.
639
01:02:36,658 --> 01:02:41,815
H� uma placa indicando as cavernas
na estrada Steinbeck, em Owensville.
640
01:02:44,731 --> 01:02:48,284
Tudo o mais que precisa saber
est� aqui.
641
01:02:50,370 --> 01:02:52,091
E...
642
01:02:53,173 --> 01:02:56,566
isto deve bastar para come�ar.
643
01:02:58,644 --> 01:03:00,453
Qual...
644
01:03:00,578 --> 01:03:04,371
Qual vai ser minha hist�ria?
645
01:03:06,418 --> 01:03:08,794
Voc� � um fot�grafo.
646
01:03:08,920 --> 01:03:12,075
Ela gosta de fot�grafos.
647
01:03:20,630 --> 01:03:23,353
N�o quero este dinheiro.
648
01:03:37,211 --> 01:03:39,728
Vai me substituir, � isso?
649
01:03:40,614 --> 01:03:43,358
E por acaso acha que
a fam�lia dela...
650
01:03:43,483 --> 01:03:46,536
vai abrir os bra�os
para receb�-lo?
651
01:03:46,953 --> 01:03:49,073
Quer se redimir?
652
01:03:51,825 --> 01:03:54,480
Voc� n�o � melhor do que eu.
653
01:03:56,028 --> 01:03:59,572
Da f�brica direto para
a mans�o do patr�o. � isso?
654
01:03:59,697 --> 01:04:03,353
V� se ferrar.
Voc� n�o a merece.
655
01:05:11,494 --> 01:05:13,478
Sra. Frost, sou eu.
656
01:05:14,063 --> 01:05:15,462
Temos de sair daqui!
657
01:05:15,587 --> 01:05:17,406
Calma.
Fale comigo, est� bem?
658
01:05:17,531 --> 01:05:21,378
Rastreamos a liga��o.
Seu telefone n�o funciona. Tudo bem?
659
01:05:21,503 --> 01:05:23,794
- Escute-me.
- O que houve?
660
01:05:24,006 --> 01:05:24,973
Ele est� vindo!
661
01:05:25,098 --> 01:05:26,846
De quem est� falando?
Do sujeito que apanharam?
662
01:05:26,971 --> 01:05:28,476
N�o. Temos de sair
daqui agora!
663
01:05:28,601 --> 01:05:29,886
Calma.
664
01:05:30,012 --> 01:05:33,355
Estou aqui.
Vou cuidar de voc�.
665
01:05:33,481 --> 01:05:35,874
N�o se preocupe.
666
01:06:04,475 --> 01:06:07,869
Jacob?
Ei, Jacob?
667
01:06:24,826 --> 01:06:26,999
Andrew!
Por favor, n�o!
668
01:06:27,124 --> 01:06:29,436
Vamos ver...
Precisa parecer certo.
669
01:06:29,562 --> 01:06:31,616
Por favor!
670
01:06:31,866 --> 01:06:34,419
� a Charlie, olhe para mim.
671
01:06:35,503 --> 01:06:38,953
Droga.
N�s o achamos.
672
01:06:40,040 --> 01:06:45,216
N�s o trouxemos,
ele ficou louco...
673
01:06:45,341 --> 01:06:48,710
Ou�a. H� furos
na sua hist�ria.
674
01:06:48,835 --> 01:06:51,570
- Cale a boca!
- H� um policial morto l� fora.
675
01:06:51,717 --> 01:06:53,761
Podemos fazer isso juntos.
676
01:06:53,886 --> 01:06:56,279
Deixe-me ajud�-lo.
677
01:07:16,205 --> 01:07:19,582
N�o acha que ganho
a vida cantando, acha?
678
01:07:19,708 --> 01:07:20,844
Sua mulher � um arraso.
679
01:07:20,969 --> 01:07:22,787
Conrad me pediu para ver
as ideias do garoto.
680
01:07:22,912 --> 01:07:23,718
Meu pai o deu para ele.
681
01:07:23,843 --> 01:07:26,984
- N�o se faz ouro de chumbo.
- Por que est� t�o calmo?
682
01:07:27,109 --> 01:07:29,513
N�o existe almo�o
gr�tis de onde eu venho.
683
01:07:29,638 --> 01:07:31,770
Charlie...
684
01:07:53,104 --> 01:07:55,759
Jacob... Jacob!
685
01:07:57,342 --> 01:08:00,168
- Onde ele est�?
- L� em cima.
686
01:08:01,679 --> 01:08:05,301
Pegue o arco.
Traga-me uma flecha.
687
01:08:08,217 --> 01:08:11,043
Pegue o arco,
est� no arm�rio.
688
01:08:29,870 --> 01:08:31,847
Saia daqui, Charlie.
689
01:08:31,972 --> 01:08:34,024
O que faz com isto?
690
01:08:35,810 --> 01:08:39,067
Pegue o carro
e v� embora daqui, Charlie.
691
01:08:48,086 --> 01:08:49,809
Charlie!
692
01:08:50,556 --> 01:08:53,176
Saia daqui, vamos.
693
01:10:38,217 --> 01:10:40,132
Preciso de um m�dico.
694
01:10:42,988 --> 01:10:45,346
Preciso de um m�dico.
695
01:10:49,994 --> 01:10:52,113
Estou com sede.
696
01:10:52,297 --> 01:10:54,690
Preciso de um drinque.
697
01:11:07,176 --> 01:11:09,932
Est� bebendo �gua?
698
01:11:15,617 --> 01:11:18,829
Digo, esteve
bebendo �gua o dia todo?
699
01:11:18,954 --> 01:11:22,473
Eu tinha de me manter
sob controle, n�o?
700
01:11:24,225 --> 01:11:26,125
- Quebre o vidro.
- Para qu�?
701
01:11:26,250 --> 01:11:27,692
Eu farei liga��o direta.
702
01:11:27,817 --> 01:11:28,634
N�o podemos...
703
01:11:28,759 --> 01:11:32,121
Obrigado pela oferta.
� reconfortante.
704
01:11:33,134 --> 01:11:34,497
O que vamos fazer agora?
705
01:11:34,623 --> 01:11:37,840
Como vou saber?
J� era para ter sido feito.
706
01:11:37,966 --> 01:11:40,953
E n�o envolvia
uma maldita arma!
707
01:11:41,807 --> 01:11:45,166
Sabe, voc� n�o �
meu melhor amigo.
708
01:11:45,309 --> 01:11:47,015
Muita coisa pode acontecer l�.
709
01:11:47,140 --> 01:11:49,695
O qu�?
Cair de uma lancha?
710
01:11:50,114 --> 01:11:53,873
Que tal ser atropelado
pelo seu maldito carro?
711
01:12:00,323 --> 01:12:04,843
- Vamos pensar em outra coisa.
- Sim.
712
01:12:15,403 --> 01:12:19,182
No in�cio eu pensei que
talvez merecesse isto. Sabe?
713
01:12:19,307 --> 01:12:20,876
Charlie?
Sou eu.
714
01:12:21,001 --> 01:12:24,866
O que vale a pena
salvar em mim?
715
01:12:25,612 --> 01:12:27,664
Sou uma alco�latra.
716
01:12:28,015 --> 01:12:30,101
Voc� est� bem, Charlie?
717
01:12:30,684 --> 01:12:34,529
E sou uma mulher
pregui�osa e mimada.
718
01:12:34,654 --> 01:12:36,774
Sei que est� a�.
719
01:12:42,962 --> 01:12:45,201
- Voc� est� bem
- Sim, estou. Por que tem que...
720
01:12:45,327 --> 01:12:46,973
Voc� parece um fantasma.
721
01:12:47,098 --> 01:12:50,754
Mas agora nada mais importa.
722
01:12:56,373 --> 01:13:00,825
Porque agora eu tenho
algo que vale a pena salvar.
723
01:13:01,211 --> 01:13:02,815
- Preciso buscar outra.
- Eu vou.
724
01:13:02,940 --> 01:13:05,873
Vale muito mais do que eu.
725
01:13:08,383 --> 01:13:12,301
Vale muito mais
do que voc�, Andrew.
726
01:13:13,922 --> 01:13:15,872
O que me deu?
727
01:13:17,292 --> 01:13:20,151
Dez miligramas de clonazepam.
728
01:13:20,461 --> 01:13:21,233
Jacob?
729
01:13:21,358 --> 01:13:23,253
Aproveite.
730
01:13:26,233 --> 01:13:28,844
Eu tive que improvisar.
731
01:13:28,969 --> 01:13:33,614
N�o foi dif�cil
voltar um contra o outro.
732
01:13:33,740 --> 01:13:36,447
Acha que somos feitos para ficar
a vida toda com uma pessoa?
733
01:13:36,573 --> 01:13:38,285
Venha c�.
734
01:13:38,410 --> 01:13:40,187
Aonde quer chegar?
735
01:13:40,312 --> 01:13:43,390
E se eu tivesse o h�bito
de viver com dois homens?
736
01:13:43,515 --> 01:13:45,220
E se um ficasse com ci�mes?
737
01:13:45,345 --> 01:13:46,960
Admita, Charlie.
Apenas admita.
738
01:13:47,085 --> 01:13:48,860
Eu suporto, acredite.
Eu suporto.
739
01:13:48,985 --> 01:13:52,174
Admita.
Quer dormir com ele?
740
01:13:56,393 --> 01:14:00,186
Voc� � muito esperta, Charlie.
741
01:14:02,098 --> 01:14:04,185
� mesmo.
742
01:14:07,069 --> 01:14:10,293
Acha mesmo que eu beberia,
Andrew...
743
01:14:10,973 --> 01:14:12,549
depois de descobrir
que estou gr�vida?
744
01:14:12,674 --> 01:14:17,194
Sabe como isso foi dif�cil
para mim. Para n�s.
745
01:14:19,281 --> 01:14:21,833
Acha que eu faria isso?
746
01:14:23,249 --> 01:14:26,041
Ent�o est� mesmo gr�vida.
747
01:14:27,687 --> 01:14:29,511
Sim.
748
01:14:36,428 --> 01:14:38,446
Por qu�?
749
01:14:42,533 --> 01:14:45,451
Porque eu n�o tinha nada.
750
01:14:46,305 --> 01:14:48,390
Voc� tinha a mim.
751
01:14:58,882 --> 01:15:01,036
Andrew...
752
01:15:04,253 --> 01:15:09,171
nunca houve ningu�m
al�m de voc�.
753
01:15:12,594 --> 01:15:14,577
Eu fico...
754
01:15:16,731 --> 01:15:21,457
fico ouvindo o barulho...
755
01:15:22,170 --> 01:15:24,255
mas n�o consigo...
756
01:15:27,606 --> 01:15:30,830
Que horas s�o, amor?
757
01:15:37,750 --> 01:15:39,574
S�o...
758
01:16:06,042 --> 01:16:08,025
Charlie.
759
01:16:19,219 --> 01:16:20,975
Pronto?
760
01:17:12,267 --> 01:17:14,922
Voc� � muito bonita, Charlie.
761
01:17:17,838 --> 01:17:21,254
Sempre quis estar
com algu�m como voc�.
762
01:17:25,845 --> 01:17:29,171
N�o sou t�o ruim, sou?
763
01:17:47,231 --> 01:17:49,088
Charlie...
764
01:17:50,667 --> 01:17:53,478
pode parar para uma fatia
de torta de ma��?
765
01:17:53,603 --> 01:17:54,612
O qu�?
766
01:17:54,737 --> 01:17:58,048
Torta de ma��
com sorvete de baunilha.
767
01:17:58,174 --> 01:18:00,918
Vou lev�-lo ao m�dico, Jacob,
vai ficar bem.
768
01:18:01,043 --> 01:18:05,234
O neg�cio para valer,
n�o o falso.
769
01:18:07,282 --> 01:18:10,232
Estou com voc�, est� bem?
55060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
