Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,213
[Whistling]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:43,043 --> 00:00:47,339
[Sirens]
5
00:01:24,793 --> 00:01:31,717
[Leaves crunching]
6
00:01:50,027 --> 00:01:56,950
[Music] [Birds chirping]
7
00:02:33,612 --> 00:02:34,696
-[Screams]
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Old man: [Pants]
9
00:02:36,239 --> 00:02:43,080
[Wheezes]
10
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
[Birds chirping]
11
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
[Slaps]
12
00:03:11,191 --> 00:03:17,989
[Birds chirping]
13
00:03:20,325 --> 00:03:27,249
[Music] [Birds chirping]
14
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
[Cows mooing]
15
00:03:50,063 --> 00:03:55,694
[Music] [Birds chirping]
16
00:04:04,035 --> 00:04:09,124
[Engine running]
[Birds chirping]
17
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
-Good morning, frigga!
18
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
How is the milk today?
19
00:04:17,132 --> 00:04:19,092
[Cows mooing]
20
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
-One quart.
21
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
I must say
you're looking very pretty today, frigga.
22
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
[Laughs]
23
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
That's good.
24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
-Your mother says
you're feeling better lately.
25
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Thank you.
26
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
-Have a good day.
27
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
[Cows mooing] [Sighs]
28
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
I feel sorry for that poor girl.
29
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Such a shame.
30
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
They say she'll never talk again.
31
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
I just get so damn mad.
32
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
-I know. What about her parents'?
33
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
They just love her too much,
poor people.
34
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
-They spend everything they've got
sending her to those special doctors
35
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
and she'll still never be right
in the head.
36
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Mark my words.
37
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
-What's it been, 15 years now?
38
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
-Sure.
39
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
-Someone said that
old man is dead now.
40
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
He never even went to prison.
41
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
What kind of laws have we got anyway?
42
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
Putting a crazy man back on the street
so he can rape another little girl?
43
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
- Yes.
- If it was up to me,
44
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
I would've hanged him.
45
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
-I don't understand
why she can't talk though, do you?
46
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
- No.
- The doctor said it was the shock.
47
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
-Who knows about these things?
48
00:05:37,003 --> 00:05:43,844
[Birds chirpping]
[Chicken clucking]
49
00:06:00,402 --> 00:06:01,642
[Cows mooing] [Birds chirpping]
50
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
-Frigga, you'd better hurry.
51
00:06:13,540 --> 00:06:15,700
You can't be late for your appointment
with the doctor.
52
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
You can't afford to miss treatment.
53
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
[Chickens cooing]
54
00:06:37,647 --> 00:06:44,571
[Engine revving]
55
00:07:01,087 --> 00:07:08,011
[Music]
56
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
-I'll bet you can't give me
one reason
57
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
why you shouldn't ride
with me into town.
58
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
[Car door opens]
59
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
[Car door closes]
60
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Hi. Tony's the name.
61
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
I just picked up this car today.
Terrific, huh?
62
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
3000 gt.
63
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
357 horses.
64
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
Got yourself a pad way out here
in the sticks,
65
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
huh?
66
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
You hooked up with somebody, babe?
67
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
I had them put on
every accessory they got,
68
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
but the one thing
they don't include is
69
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
a chick to drive around with.
70
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
[Chuckles]
71
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
[Car stops]
72
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
-Hey, let's have something to eat.
73
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Credit cards pay for everything.
74
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
-The menu, monsieur.
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
-I think we'll start
with cheese and herring,
76
00:09:33,865 --> 00:09:38,078
and then the pepper steak flambé
for two,
77
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
figs and cognac flambé for dessert.
78
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
With the entrée, a nice burgundy,
79
00:09:45,085 --> 00:09:46,544
but first, champagne.
80
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
[Bottle pops]
81
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
[Background conversations]
82
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
[Pan sizzles]
83
00:11:08,835 --> 00:11:15,758
[Music]
84
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
-I know a lot of chicks.
85
00:11:41,075 --> 00:11:42,511
Most of them don't know
how to keep quiet,
86
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
but I think you've set a new record.
87
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
[Music]
88
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
Come on.
89
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
[Laughs] Straight ahead.
90
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
Here, let me put some light
on the subject.
91
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Let's get rid of this, huh?
92
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
Yes, that's cool.
93
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Sit down.
94
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
[Laughs] Well,
I've got a great bottle of wine inside.
95
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Here we go.
96
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
[Sighs]
97
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
Here, relax.
98
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
To us.
99
00:13:38,693 --> 00:13:45,616
[Music]
100
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
What's the matter? You're not drinking.
101
00:13:53,791 --> 00:13:55,460
This stuff is too good to waste.
102
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
It cost me a fortune.
103
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
To us.
104
00:14:03,426 --> 00:14:10,266
[Music]
105
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
-Hi, sweetheart.
106
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
The doctor in? It's Tony.
107
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
Is he with a patient?
108
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
That's good. Tell him it's me.
109
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Yeah, it's Tony.
110
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
You better bring
some of the stuff over right away.
111
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
Just bring whatever you need.
112
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
The money's here, no problem.
113
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
[Chuckles]
114
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
Don't worry, she's sleeping.
115
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
[Chuckles]
116
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
Right away. Yeah.
117
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
[Drops call]
118
00:16:15,641 --> 00:16:18,686
[Dialing]
119
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
-Hello, sweetheart. It's Tony.
120
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
I've just found another one.
I'll have her ready in 10 days.
121
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
Yeah, that's right.
122
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
That makes five this year.
123
00:16:37,914 --> 00:16:41,000
I figure in another couple of years,
we'll have all the money we need.
124
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
I'll call you tomorrow. Right.
125
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
[Drops call]
126
00:16:53,971 --> 00:17:00,895
[Doorbell rings]
127
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
-Well, that was fast.
128
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
She's out on the couch.
129
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
She's out like alight.
130
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
-Yeah, don't get excited.
131
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
[Door opens]
132
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
[Door closes]
133
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
[Typewriter clacking]
134
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
Just sign your name at the bottom.
135
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
The copy, too. Here.
136
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
I didn't say anything about reading.
Just sign it, baby.
137
00:20:30,062 --> 00:20:31,272
[Typewriter clacking]
138
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
-Well, have a nice rest?
139
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
All right, sweetheart,
here's the setup.
140
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
I've been pumping you full of heroin.
141
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
I don't mean the watered-down crap
they push on the street either.
142
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
The cleanest, strongest stuff
you can find.
143
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
So what I'm saying is very simply,
you've been hooked
144
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
and without your jolt,
you can last 48 hours at best
145
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
but we won't have that problem, right?
146
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
If you cooperate with me
you'll get what you need
147
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
and everybody will be happy.
148
00:21:35,252 --> 00:21:41,258
-[Grunts] Oh! Goddamn bitch!
149
00:21:45,721 --> 00:21:46,721
[Door bangs]
150
00:21:51,769 --> 00:21:58,692
Frigga: [Panting]
151
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
[Door opens]
152
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
[Door closes]
153
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
-You never knew
how bored I was living in that farm.
154
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
I never saw anybody under 50.
155
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
I lived your way long enough,
156
00:24:02,232 --> 00:24:04,652
I'm going to live my way from now on.
157
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
I want to see the world.
158
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
If it were up to you,
159
00:24:09,031 --> 00:24:12,159
I'd still be wearing
starch dresses and pigtails.
160
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
Well, I'm grown up now,
161
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
and I'm going to do what I want,
162
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
whether you like it or not.
163
00:24:22,211 --> 00:24:25,297
-I finally found somebody
who really loves me
164
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
and understands the way I feel.
165
00:24:29,635 --> 00:24:32,262
I want to forget the both of you
166
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
and your phony sympathy.
167
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
I don't expect you to understand.
168
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Just accept it.
169
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
I made up my mind,
170
00:24:45,401 --> 00:24:47,444
I don't care
what you think about it either.
171
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
If you haven't figured it out,
172
00:24:52,783 --> 00:24:55,869
this is the last letter
you're going to get. Goodbye.
173
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
-It's just signed, frigga.
174
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
-Well, baby,
175
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
you begin a whole new life today.
176
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
You'll get two of these every day
if you cooperate and do as your told.
177
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Your first customer
will be here at 1:00.
178
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
You make sure he goes away happy.
179
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
Come on.
Let's check out your happy new home.
180
00:25:44,918 --> 00:25:47,546
[Door opens, closes]
181
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
He'll be here any minute now.
182
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
See that you please him.
183
00:26:07,816 --> 00:26:08,816
[Door closes]
184
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
[Door opens]
185
00:26:36,386 --> 00:26:37,805
-So you're the new one.
186
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
Well, take off your clothes.
187
00:26:45,521 --> 00:26:48,607
[Crying]
188
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
Oh, you son of a bitch!
189
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
Look what she did to me!
190
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
How can I go home like this?
191
00:26:55,739 --> 00:26:57,241
What am I going to tell my wife?
192
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
Are you crazy
bringing in broads like that?
193
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
My god, I'll be scarred for life!
194
00:27:13,715 --> 00:27:20,639
[Ominous music]
195
00:27:25,936 --> 00:27:32,860
[Sobs]
196
00:27:41,368 --> 00:27:48,292
[Screams]
197
00:27:52,045 --> 00:27:53,881
-Oh, fine. Fine. [Chuckles]
198
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
Which one?
199
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Yeah. Oh, yeah.
200
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
One eye you mean? [Laughs]
201
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
Let's see.
202
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
Let's see, you said Friday?
203
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
She's free at two o'clock.
204
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
But she'll cost you more
than Sally would.
205
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
She's better that's why.
206
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
Okay.
207
00:28:23,160 --> 00:28:24,369
I'll write you in.
208
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
My pleasure.
209
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
See you on Friday.
210
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
[Slams the phone]
211
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
Now, that all the unpleasantness
is out of the way
212
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
and you're ready to work,
213
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
we'll pick up where we left off.
214
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
Every morning at 9:00
I'll give you your list of appointments
215
00:29:02,449 --> 00:29:05,494
and the makings for two fixes
to get you through the day.
216
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Monday is your free day.
217
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
That means you'll be getting twice
as much of the stuff on Sunday morning
218
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
to hold you until Tuesday.
219
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
Do a good job and you may earn yourself
a bonus from time to time.
220
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
That's the deal, you dig?
221
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
All right. You start the morning
with one of our winners,
222
00:29:28,684 --> 00:29:30,269
Mr. Weirdo Anderson.
223
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
What?
224
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
Oh, [laughs]
225
00:29:45,117 --> 00:29:46,576
Yes, you're right.
226
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
There you are.
227
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
-Get undressed.
228
00:30:26,283 --> 00:30:27,993
[Camera shutters]
229
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
[Door knocks]
230
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
-I'm Sally.
231
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
I know what you're going through.
232
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
It's always worse at the beginning.
233
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
You just want to crawl
into bed and die.
234
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
In a few weeks, it'll pass.
235
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
Take my word for it.
236
00:33:14,034 --> 00:33:15,702
Don't try to do without the stuff,
237
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
at least it'll keep you going.
238
00:33:21,791 --> 00:33:23,502
I tried it once.
239
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
One night, I crawled out of a window,
240
00:33:29,841 --> 00:33:33,678
thumbed a ride,
and went back home to mama.
241
00:33:34,304 --> 00:33:35,555
[Laughs]
242
00:33:37,265 --> 00:33:39,142
In less than a day I fell apart.
243
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
I was climbing the walls.
244
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
I would have died
if Tony's foots hadn't come for me.
245
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
[Sniffs]
246
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
Real gentlemen,
247
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
you know the kind
who will knife their own grandmother.
248
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Well, anyway, I was almost glad
when they brought me back.
249
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
[Gasps]
250
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
The most you can go is about 36 hours
251
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
then it gets real bad.
252
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
You begin to shake.
253
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
There's no way to stop it either.
254
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
You feel like you're dying.
255
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
It was horrible.
256
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
I'll never be able to forget it.
257
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
Someday, I'll be out of here.
I've got a plan.
258
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
I started to hit all the customers
for extra money,
259
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
for a little extra service.
260
00:34:38,326 --> 00:34:40,406
In about a year,
I'll have enough money to leave here
261
00:34:40,579 --> 00:34:42,497
and take off for Switzerland.
262
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
They've got this
new narcotics clinic there.
263
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
I found out about it.
264
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
It takes four months, they say,
265
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
and you come away cured,
266
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
but it costs a hell of a lot.
267
00:35:01,391 --> 00:35:04,603
You pay $6,000 in advance,
268
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
but it'll be worth it.
269
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
I just want to get out.
270
00:35:11,526 --> 00:35:17,574
[Cries]
271
00:35:21,828 --> 00:35:24,581
[Door opens, closes]
272
00:36:09,876 --> 00:36:15,423
[Pants] [Moaning]
273
00:37:21,990 --> 00:37:23,283
[Money drops]
274
00:38:02,739 --> 00:38:09,662
Sally: [Crying]
275
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
[Door closes]
276
00:38:21,424 --> 00:38:27,388
[Crying]
277
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
-Sometimes I can't stop crying.
278
00:38:48,910 --> 00:38:50,161
I don't know why.
279
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
I'm all right,
280
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
I was just going
to come into your room anyway.
281
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
I stole this out of Tony's mail.
282
00:39:07,053 --> 00:39:11,224
Frigga's mother: Your letter came
as a terrible shock to your father and me.
283
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
How can our little girl
hate us so much?
284
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
Do you really feel this way?
285
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
Do you realize that
your letter nearly killed your father?
286
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
Last Friday night,
he slashed his wrists.
287
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
They say he'll be all right,
but I'm afraid he might try it again.
288
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Neither of us
can understand your hatred.
289
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
But, if you ever change
your mind about us, darling,
290
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
just remember one thing.
291
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
Your parents are here.
292
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
We'll be here waiting
for our little girl
293
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
to return to us again.
294
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
Darling.
295
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
Please, darling.
296
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
Please come home to us.
297
00:40:09,574 --> 00:40:10,617
Fhgga,
298
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
without our little girl,
we have nothing to live for.
299
00:40:18,249 --> 00:40:21,920
Nothing. [Sobs]
300
00:40:22,503 --> 00:40:25,882
[Paper crumples]
301
00:40:27,884 --> 00:40:32,472
[Birds cawing]
302
00:40:32,805 --> 00:40:39,646
[Bus noises]
303
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
[Bus door closes]
304
00:40:46,611 --> 00:40:53,534
[Eerie music]
305
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
-I'm glad I wasn't the one
who found them.
306
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Imagine walking in there
and seeing them both dead.
307
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
-Yes. -Dead for three days.
308
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
[Laughs] What a sight.
309
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
-Suicide is a terrible thing.
310
00:42:10,987 --> 00:42:13,239
You never know what's going on
in people's minds, do you?
311
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
-Oh, I could see it coming.
312
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
These past few weeks,
they were so depressed,
313
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
I guess suicide was the only way out
314
00:42:19,996 --> 00:42:21,748
and it's all that girl's fault.
315
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
-Well, she wasn't the one
who poisoned them.
316
00:42:27,628 --> 00:42:29,548
-She might just as well
have poisoned her parents
317
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
with that horrible letter
she wrote them.
318
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
-But, we don't know for sure.
319
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
-Well, what else could it have been,
but the letter?
320
00:42:36,512 --> 00:42:42,101
One thing I do know for sure,
they took it very hard, very hard.
321
00:42:42,435 --> 00:42:49,358
[Eerie music]
322
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
-[Yells]
323
00:44:30,877 --> 00:44:32,211
[Gunshots]
324
00:44:33,754 --> 00:44:37,592
[Engine revving]
325
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
-[Yells]
326
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
Yahh!
327
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Yahh!
328
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
Yahh!
329
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Yahh!
330
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
Hey.
331
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
Hey.
332
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
Hey.
333
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
Hey.
334
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
Hey.
335
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
Hey.
336
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
A little more forward
337
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
and bend it at the waist.
338
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
Try to keep your legs straight
and roll over.
339
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
No, watch me.
340
00:45:33,105 --> 00:45:37,652
[Engine revving]
341
00:45:40,780 --> 00:45:43,908
-Hi. I've never taught a girl
how to drive this buggy,
342
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
but I'm willing to try.
343
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
Get in.
344
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
I'll take half for now.
345
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
[Door closes]
346
00:46:07,098 --> 00:46:08,599
Let's see what you can do.
347
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
[Car engine roaring]
348
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
[Gun shot]
349
00:46:17,566 --> 00:46:18,566
[Gun shot]
350
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
-We'll begin training
with this weapon.
351
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
It's a mauser
and was used in both world wars.
352
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
Ouite effectively I might add.
353
00:46:32,957 --> 00:46:34,500
All right lie down
354
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
and a little further back.
355
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
That's good.
356
00:46:39,463 --> 00:46:41,841
Now cradle the butt of the weapon
against your shoulder.
357
00:46:42,174 --> 00:46:43,259
A little more.
358
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
Now, look through the sight.
359
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Okay, you're ready to load.
360
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Lower the weapon,
361
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
pull back the bolt
362
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
straight back like this.
363
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
Insert the cartridge clip,
364
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
press it down,
and push the bolt forward.
365
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Pull the butt against your shoulder.
366
00:47:02,903 --> 00:47:04,155
Little higher.
367
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
Look through the sight
368
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
and squeeze the trigger.
369
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Never pull.
370
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
[Gun shot] Good.
371
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
Now pull back the bolt
to eject the cartridge,
372
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
push it fonnard, and down,
373
00:47:16,959 --> 00:47:18,002
a little higher,
374
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
and squeeze it off gently.
375
00:47:22,840 --> 00:47:23,466
[Gun shot]
376
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
-You'll be getting
a new customer this morning.
377
00:47:28,888 --> 00:47:30,139
See that it goes well.
378
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
This is Tony.
379
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
Wow, we haven't seen you for a while.
380
00:47:37,938 --> 00:47:39,190
Yes, fine.
381
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
We're busy.
382
00:47:41,776 --> 00:47:43,361
I don't have too much
to complain about.
383
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
This Friday?
384
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
Well, let's see.
385
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
Got the book here
386
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
Friday, Friday, Friday, Friday.
387
00:47:52,286 --> 00:47:53,454
[Door opens]
388
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[Door closes]
389
00:48:09,512 --> 00:48:10,679
[Door opens]
390
00:48:17,228 --> 00:48:18,228
[Door closes]
391
00:48:55,182 --> 00:49:02,106
[Erotic music]
392
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
[Slap]
393
00:52:10,669 --> 00:52:12,046
-Come back. Try it again.
394
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
You have a tendency
to strike too soon.
395
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Get in closer, like this.
396
00:52:20,721 --> 00:52:22,348
All right. Come straight ahead.
397
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
That's better. Come back.
398
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
Eye straight ahead.
399
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
Move in.
400
00:52:31,565 --> 00:52:32,149
Heeyaa!
401
00:52:32,483 --> 00:52:33,609
[Car approaches]
402
00:52:37,821 --> 00:52:38,821
[Door opens]
403
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[Door closes]
404
00:52:43,744 --> 00:52:45,037
-I want to show you something.
405
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
Say you come into a big curve
406
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
and you begin to skid,
407
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
always steer into the skid.
408
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
Never try to pull your wheels
over the other way.
409
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Hold it until you come out here,
410
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
then give it the gas again.
411
00:53:00,052 --> 00:53:08,052
[Car accelerates]
412
00:53:12,648 --> 00:53:16,860
[Gun shoots]
413
00:53:29,748 --> 00:53:36,672
[Eerie music]
414
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
[Shutter clicking]
415
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
-Right foot behind.
416
00:54:03,490 --> 00:54:05,117
Bring the arm over and behind.
417
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
Turn his body and apply leverage.
418
00:54:24,928 --> 00:54:26,054
[Slaps]
419
00:54:53,290 --> 00:54:55,709
[Gunfires]
420
00:54:56,043 --> 00:54:58,587
[Car approching]
421
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
Yaaa!
422
00:55:08,931 --> 00:55:15,854
[Eerie music]
423
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
-Hiyaaa!
424
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
Hiyaaa!
425
00:55:26,323 --> 00:55:27,616
Hiyaaa!
426
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
Hiyaaa!
427
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
Hiyaaa!
428
00:55:34,206 --> 00:55:35,499
Hiyaaa!
429
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
Hiyaaa!
430
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
Hiyaaa!
431
00:55:42,631 --> 00:55:43,631
Hiyaaa!
432
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
-You wait here.
433
00:56:04,069 --> 00:56:07,781
[Fighting sounds]
434
00:56:17,749 --> 00:56:19,626
[Gunshots]
435
00:56:22,379 --> 00:56:28,302
[Fighting sounds]
436
00:56:28,886 --> 00:56:31,096
[Shutter clicking]
437
00:56:51,617 --> 00:56:58,540
[Eerie music] [Panting]
438
00:57:23,357 --> 00:57:24,650
[Slaps] [Panting]
439
00:57:38,205 --> 00:57:44,252
[Eerie music]
440
00:58:04,314 --> 00:58:11,238
[Eerie music]
[Panting] [Moaning]
441
00:58:37,973 --> 00:58:39,975
[Gunfires]
442
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
-I've brought a little surprise
for you today.
443
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
An extra fix.
444
00:59:09,796 --> 00:59:10,839
[Chuckles]
445
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
Oh, our friend, Sally, is gone.
446
00:59:14,301 --> 00:59:17,095
She asked if we could move her
to some other city.
447
00:59:17,471 --> 00:59:19,222
We try to accommodate people.
448
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
Yeah,
449
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
well, I know we all hope
she'll be happy.
450
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
[Door opens]
451
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
[Door closes]
452
00:59:46,416 --> 00:59:47,834
[Door opens]
453
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
[Door closes]
454
00:59:58,136 --> 00:59:59,513
[Door opens]
455
01:00:59,281 --> 01:01:00,574
-Come on.
456
01:01:03,869 --> 01:01:05,245
Easy, lady.
457
01:01:06,788 --> 01:01:08,373
[Grunts]
458
01:01:08,748 --> 01:01:10,625
-All right, that's enough.
459
01:01:11,459 --> 01:01:18,383
[Engine revving]
460
01:01:46,912 --> 01:01:49,623
[Car approches]
461
01:01:51,708 --> 01:01:52,709
[Door opens]
462
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
[Door closes]
463
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
-There's not much more I can teach you.
464
01:02:03,887 --> 01:02:04,971
[Rifle shoots]
465
01:02:09,935 --> 01:02:11,228
[Rifle shoots]
466
01:02:16,274 --> 01:02:17,400
[Rifle shoots]
467
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
-10 bullseyes!
468
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
I'd say your training's over.
469
01:03:33,810 --> 01:03:40,734
[Bus sounds]
470
01:03:50,994 --> 01:03:57,876
[Suspensful music]
471
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
-You want hard stuff and a new car too?
472
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
You've got the cash?
473
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
Come on.
474
01:05:38,601 --> 01:05:40,270
[Car pulls over]
475
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
-I'll need two more big ones
for all this.
476
01:06:08,047 --> 01:06:10,091
You know how expenses are going up.
477
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
See you.
478
01:06:19,851 --> 01:06:21,102
[Engine revving]
479
01:06:22,061 --> 01:06:23,271
[Door closes]
480
01:06:25,440 --> 01:06:26,816
[Strikes on the car]
481
01:06:31,529 --> 01:06:34,032
[Car turning noise]
482
01:06:36,618 --> 01:06:37,702
[Door opens]
483
01:06:38,119 --> 01:06:45,043
[Leaves crunching]
484
01:07:19,452 --> 01:07:26,376
[Sawing]
485
01:07:58,157 --> 01:08:03,162
[Rustling]
486
01:08:46,289 --> 01:08:53,171
[Leaves crunching]
487
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
[Car door opens]
488
01:09:02,430 --> 01:09:03,806
[Car door closes]
489
01:09:22,116 --> 01:09:28,956
[Bullets loading]
490
01:10:08,079 --> 01:10:10,123
[Gun cocks]
491
01:10:16,421 --> 01:10:19,173
[Tape extending]
492
01:10:38,276 --> 01:10:42,488
[Eerie music]
493
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
[Car door closes]
494
01:11:37,043 --> 01:11:40,963
[Gun cocking]
495
01:11:41,881 --> 01:11:48,012
[Footsteps]
496
01:11:49,514 --> 01:11:52,391
[Door buzzing]
497
01:11:57,271 --> 01:11:59,524
[Door opens]
498
01:12:04,195 --> 01:12:09,200
[Gun shot]
499
01:12:09,534 --> 01:12:16,374
-[Screams]
500
01:12:20,378 --> 01:12:24,298
[Gun shot]
501
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
[Car door opens]
502
01:13:03,796 --> 01:13:05,089
[Car door closes]
503
01:13:05,423 --> 01:13:12,346
[Music]
504
01:13:15,349 --> 01:13:20,771
[Engine revving]
505
01:13:27,278 --> 01:13:28,946
[Car door opens]
506
01:13:31,157 --> 01:13:32,575
[Car door closes]
507
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
-Three beers.
508
01:14:13,866 --> 01:14:20,790
[Eerie music]
509
01:14:30,841 --> 01:14:32,551
-We've got a peck of trouble.
510
01:14:33,052 --> 01:14:35,638
Frigga killed
one of her regular clients yesterday,
511
01:14:36,347 --> 01:14:38,267
and I'm betting
she's out to get the three of us.
512
01:14:38,599 --> 01:14:43,270
[Eerie music]
513
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
I've booked
a couple of airplane tickets for you.
514
01:14:49,110 --> 01:14:50,820
Stay away at least a couple of weeks.
515
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
Just lay low till I straighten it out.
516
01:14:53,072 --> 01:14:59,578
[Eerie music]
517
01:14:59,912 --> 01:15:02,206
[Thrilling music]
518
01:15:04,375 --> 01:15:06,377
[Gunshofl
519
01:15:06,711 --> 01:15:13,551
[screaming music]
520
01:15:23,102 --> 01:15:25,563
[Gunshofl
521
01:15:25,896 --> 01:15:27,148
[woman screaming]
522
01:15:27,481 --> 01:15:33,863
[Screaming music]
523
01:15:45,458 --> 01:15:52,381
[Running sounds]
524
01:16:04,727 --> 01:16:06,645
[Gunshofl
525
01:16:09,106 --> 01:16:16,030
[glass breaks]
526
01:16:30,419 --> 01:16:33,589
[Dialing telephone]
527
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
-[Clears throat]
528
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
Yeah. Rod, listen, this is Tony,
529
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
get over here right away.
530
01:16:41,555 --> 01:16:42,890
Got a rush job for you.
531
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
Huh, what?
532
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
It's always been 1000!
533
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
Because it's not worth
that much money to me.
534
01:16:49,730 --> 01:16:51,232
I pay a thousand, that's it.
535
01:16:51,565 --> 01:16:52,565
[Drops receiver]
536
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
[Phone rings]
537
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
What do you want?
538
01:17:03,369 --> 01:17:05,246
What? Axelsson?
539
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
Slow down.
540
01:17:07,248 --> 01:17:08,374
[Laughs]
541
01:17:08,707 --> 01:17:10,334
Scared? Who? Old Tony?
542
01:17:10,668 --> 01:17:12,211
[Laughs]
543
01:17:12,545 --> 01:17:14,004
You better believe it.
544
01:17:17,216 --> 01:17:19,552
She's high on horse,
she's liable to do anything.
545
01:17:19,885 --> 01:17:21,804
I'll have a contract out on her
this morning.
546
01:17:22,138 --> 01:17:23,472
All right, it'll cost.
547
01:17:23,848 --> 01:17:26,076
Listen, I think we better put a lid
on the whole operation
548
01:17:26,100 --> 01:17:27,309
while we get this cleared up.
549
01:17:27,810 --> 01:17:28,894
You agree?
550
01:17:29,270 --> 01:17:30,950
I think I can handle everything
on this end
551
01:17:31,147 --> 01:17:33,107
if you want to get out
of town for a little while.
552
01:17:33,899 --> 01:17:35,025
Right.
553
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
I've got to go,
the boys are just coming in now.
554
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
I'll be in touch. Yeah.
555
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
[Drops receiver]
556
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
All right, here's the scam.
557
01:17:44,243 --> 01:17:46,495
Frigga killed
three of her customers yesterday.
558
01:17:48,330 --> 01:17:50,499
Find out where she's getting her stuff
and set her up.
559
01:17:50,833 --> 01:17:52,084
Then get rid of her.
560
01:18:08,517 --> 01:18:15,441
[Suspenseful music]
561
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
-I'm cleaned out, finished.
562
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
Don't have anymore,
563
01:18:31,290 --> 01:18:32,917
but if you're willing to pay,
564
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
there's the hot dog man
down at the docks.
565
01:18:38,047 --> 01:18:39,298
He'll fix you up.
566
01:18:59,735 --> 01:19:00,735
[Door closes]
567
01:20:05,217 --> 01:20:07,219
[Gunshofl
568
01:20:17,563 --> 01:20:18,856
[Gunshofl
569
01:20:23,861 --> 01:20:30,743
[Man screams]
570
01:20:35,372 --> 01:20:36,874
[Gunshofl
571
01:20:52,014 --> 01:20:53,474
[Gunshofl
572
01:21:00,564 --> 01:21:07,488
[Man screams]
573
01:21:12,451 --> 01:21:14,870
-Car 411, this is central.
574
01:21:15,204 --> 01:21:17,623
Car 411, this is central.
575
01:21:17,956 --> 01:21:18,956
Come in, please.
576
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
-This is 411. Over.
577
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
-411, proceed immediately
to harbor warehouse number three.
578
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
Reported gunfire. Over.
579
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
-Message received over and out.
580
01:21:29,093 --> 01:21:35,974
[Police sirens]
581
01:22:06,296 --> 01:22:14,296
[Music]
582
01:22:14,805 --> 01:22:20,686
[Police sirens]
583
01:22:33,532 --> 01:22:35,033
[Car door opens]
584
01:22:35,742 --> 01:22:36,827
[Car door closes]
585
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
-Drop your gun!
586
01:22:56,430 --> 01:23:03,353
[Music]
587
01:27:25,949 --> 01:27:27,075
[Door closes]
588
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
[Door closes]
589
01:27:39,546 --> 01:27:40,672
[Door opens]
590
01:27:44,468 --> 01:27:45,594
[Door closes]
591
01:27:45,927 --> 01:27:48,847
[Engine starts]
592
01:27:55,896 --> 01:28:02,819
[Police sirens]
593
01:28:58,291 --> 01:29:01,253
[Engine revving]
594
01:29:01,586 --> 01:29:02,838
[Breaking noise]
595
01:29:03,171 --> 01:29:04,171
[Blasts]
596
01:29:04,840 --> 01:29:11,763
[Police sirens]
597
01:29:26,152 --> 01:29:27,362
[Breaking noise]
598
01:29:29,447 --> 01:29:32,826
[Blasts]
599
01:29:35,245 --> 01:29:42,168
[Police sirens]
600
01:29:54,639 --> 01:29:58,518
[Car turning noise]
601
01:29:58,894 --> 01:30:03,398
[Police sirens]
602
01:30:29,507 --> 01:30:30,592
[Engine revving]
603
01:30:30,926 --> 01:30:32,886
[Cars hitting noise]
604
01:30:33,219 --> 01:30:34,971
[Blasts]
605
01:31:01,498 --> 01:31:03,541
[Engine revving]
606
01:31:07,420 --> 01:31:14,302
[Music]
607
01:31:47,419 --> 01:31:54,300
[Suspenseful music]
608
01:32:33,089 --> 01:32:34,591
[Gunfire]
609
01:32:37,260 --> 01:32:39,220
[Gunfire]
610
01:32:44,893 --> 01:32:49,230
[Suspenseful music]
611
01:32:49,564 --> 01:32:53,068
[Gunfire]
612
01:32:53,401 --> 01:32:56,863
[Gunfire]
613
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
[Suspenseful music]
614
01:33:11,836 --> 01:33:15,507
[Gunfire]
615
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
[Engine revving]
616
01:33:49,499 --> 01:33:51,000
[Gunfire]
617
01:33:51,334 --> 01:33:55,839
[Engine revving]
618
01:34:04,013 --> 01:34:10,937
[Police sirens]
619
01:34:26,911 --> 01:34:29,330
[Gunfire]
620
01:34:58,318 --> 01:35:00,695
-Well, I'll be a son of a bitch.
621
01:35:01,279 --> 01:35:03,364
She's really gone off the deep end.
622
01:35:05,617 --> 01:35:07,452
She challenges me to a duel.
623
01:35:08,828 --> 01:35:10,747
I can pick my choice of weapons.
624
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
She's got to be put away, she's crazy.
625
01:35:16,711 --> 01:35:19,422
But crazy or not,
I've got to get rid of her.
626
01:35:20,882 --> 01:35:23,343
I'll fix her ass for her.
627
01:36:45,717 --> 01:36:52,640
[Music]
628
01:38:20,686 --> 01:38:27,610
[Wind blowing sound]
629
01:39:31,549 --> 01:39:38,389
[Car approaching]
630
01:39:51,611 --> 01:39:54,322
Hey, we ought to be able
to talk this over, frigga.
631
01:39:56,157 --> 01:39:58,034
I came out here to offer you a deal.
632
01:40:00,244 --> 01:40:02,413
How about coming in
with me as a full partner?
633
01:40:03,039 --> 01:40:04,916
You see, I'm a reasonable man.
634
01:40:05,791 --> 01:40:08,044
Why don't you put the gun down
and we'll talk?
635
01:40:08,503 --> 01:40:10,046
Frigga, come on.
636
01:40:11,214 --> 01:40:12,256
Fhgga?
637
01:40:23,434 --> 01:40:24,685
That was stupid.
638
01:40:25,019 --> 01:40:26,854
You better start praying, one-eye!
639
01:40:27,688 --> 01:40:30,816
Now I'm going to teach you what it means
to threaten me, you little bitch,
640
01:40:31,275 --> 01:40:32,568
and I'm going to enjoy it.
641
01:40:33,069 --> 01:40:35,404
[Gunshofl
642
01:40:35,738 --> 01:40:40,660
[Tony screams]
643
01:40:46,040 --> 01:40:51,837
[Gunshofl [Tony screams]
644
01:40:52,171 --> 01:40:56,217
[Tony sobs]
645
01:40:56,551 --> 01:41:01,389
[Gunshofl [Tony screams]
646
01:42:06,829 --> 01:42:10,166
[Tony screams]
647
01:42:42,782 --> 01:42:49,664
[Music]
648
01:43:06,764 --> 01:43:08,724
[Tony screams]
649
01:48:05,312 --> 01:48:07,314
[Music]
38636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof