Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,983 --> 00:00:34,909
V srdci Nov� Guineje,
2
00:00:35,109 --> 00:00:37,775
jednoho z nejv�t��ch ostrov� sv�ta,
3
00:00:40,360 --> 00:00:44,236
objevili Australan� v roce 1954
tyto hory.
4
00:00:46,404 --> 00:00:48,780
Nevede k nim ��dn� cesta.
5
00:00:48,988 --> 00:00:50,239
Jsou nep��stupn�.
6
00:02:08,931 --> 00:02:10,473
Jen neprozkouman� oblasti.
7
00:02:12,390 --> 00:02:14,016
Nejsou zakresleny v map�ch...
8
00:02:14,216 --> 00:02:18,559
nebo l�pe �e�eno,
jev� se jen jako b�l� m�sta.
9
00:02:21,101 --> 00:02:22,519
Je to nezn�m� �zem�.
10
00:02:44,860 --> 00:02:47,152
�asto jsem trp�l mal�ri�.
11
00:02:50,403 --> 00:02:53,071
P�edev��m na Sepiku,
ale tady moc ne.
12
00:02:53,946 --> 00:02:56,113
Nen� zde moc moskyt�...
13
00:02:57,906 --> 00:02:59,615
Kolik to stoj�?
14
00:03:01,240 --> 00:03:03,324
- 50 dolar�.
- 50 dolar�?!
15
00:03:04,033 --> 00:03:07,451
Ale jestli to nen� staro�itnost!
Jestli je to pad�lek...
16
00:03:09,451 --> 00:03:11,494
Nen� to fale�n�.
17
00:03:13,535 --> 00:03:16,495
Um�n� je v�dycky um�n�m,
bez ohledu na jeho st���.
18
00:03:18,829 --> 00:03:20,455
Je to d�evo garamutu.
19
00:03:21,247 --> 00:03:23,839
To termiti nepro��raj�.
20
00:03:24,039 --> 00:03:25,373
Tenhle je origin�l,
21
00:03:25,831 --> 00:03:28,749
ale je pro�ran� termity.
22
00:03:29,041 --> 00:03:31,416
30 dolar�, to je moje posledn� nab�dka.
23
00:03:38,168 --> 00:03:40,795
Hm, a tohle samoz�ejm� nen� na prodej.
24
00:03:44,129 --> 00:03:45,338
Nezapome� na to.
25
00:03:47,547 --> 00:03:49,090
M� mou adresu?
26
00:04:09,971 --> 00:04:13,180
La Factor�a, boulevard Malesherbes,
Pa�� 8
27
00:04:19,975 --> 00:04:21,057
A ta pta�� pera, o kter�ch jsme se bavili?
28
00:04:25,059 --> 00:04:27,435
Ty budu m�t b�hem dvou t�dn�.
29
00:04:29,227 --> 00:04:32,487
Bl�zn�? Mus�m se vr�tit do Melbourne.
30
00:04:32,687 --> 00:04:34,729
P�i�la jsem si vysloven� pro n�.
31
00:04:35,604 --> 00:04:37,897
Je velmi n�ro�n� je sehnat.
32
00:04:38,981 --> 00:04:40,648
To je fakt sm�la.
33
00:04:41,107 --> 00:04:42,398
Co m��u d�lat?
34
00:04:52,694 --> 00:04:53,902
Co je�t� m�?
35
00:04:56,028 --> 00:04:59,445
Pr�v� jsem z�skal n�co,
co by t� mohlo zaj�mat.
36
00:05:05,281 --> 00:05:08,824
Pro� se v�dycky tak oh�n� t�ma rukama?
37
00:05:09,449 --> 00:05:11,824
Str�vil jsem 25 let na Sepiku,
38
00:05:13,950 --> 00:05:15,993
jsem posedl� moskyty.
39
00:05:17,161 --> 00:05:18,535
Ale tady p�ece ��dn� nejsou.
40
00:05:19,451 --> 00:05:20,703
To je prost� zvyk.
41
00:05:23,537 --> 00:05:24,746
To je n��?
42
00:05:26,037 --> 00:05:27,204
D�ka Muruk.
43
00:05:30,497 --> 00:05:31,582
Je p�ekr�sn�...
44
00:05:38,333 --> 00:05:40,876
Bude� nakupovat, nebo se jen d�vat?
45
00:05:46,545 --> 00:05:48,295
Pot�ebuji n�jak� pen�ze.
46
00:05:49,253 --> 00:05:52,589
Nechci na to pou��t ty pen�ze z expedice.
47
00:05:53,839 --> 00:05:55,672
A kolik za to vlastn� chce�?
48
00:05:56,465 --> 00:05:59,382
50 za masku. 50 za pera.
49
00:05:59,591 --> 00:06:00,716
Ta pera?
50
00:06:01,341 --> 00:06:02,424
Opravdu.
51
00:06:05,926 --> 00:06:07,177
Pera zoboro�ce.
52
00:06:07,677 --> 00:06:10,051
- Vy mluv�te francouzsky?
- Ano, madam.
53
00:06:11,136 --> 00:06:12,428
Koup�m je.
54
00:06:14,137 --> 00:06:15,513
U� jsou prodan�.
55
00:06:17,388 --> 00:06:18,555
Dob�e ti zaplat�m.
56
00:06:26,016 --> 00:06:27,057
100 dolar�.
57
00:06:27,808 --> 00:06:29,100
Dvojn�sobek?
58
00:06:31,768 --> 00:06:34,102
Holt obchod je obchod...
59
00:06:34,477 --> 00:06:36,686
Ale pro v�echny p��pady m� nech,
a� se na n� pod�v�m.
60
00:06:42,313 --> 00:06:45,439
Ach, Bo�e m�j, to je p��ern�...
Jsi zran�n�.
61
00:06:46,022 --> 00:06:47,156
Mohu?
62
00:06:47,356 --> 00:06:49,615
Krv�c� to, to je ale o�kliv� r�na.
63
00:06:49,815 --> 00:06:52,816
Tohle ned�lej, je to �pinav�,
dostane se ti do toho infekce.
64
00:06:53,016 --> 00:06:54,692
Nejprve mus�me zastavit to krv�cen�.
65
00:06:54,892 --> 00:06:57,860
Mus�me to vy�istit.
Hod�m t� do nemocnice.
66
00:06:58,527 --> 00:07:00,569
Mus� t� vid�t l�ka�!
67
00:07:00,694 --> 00:07:02,828
To nen� ��dn� legrace.
Tady mus� b�t opatrn�.
68
00:07:03,028 --> 00:07:05,195
P�ipad� mi, �e si to v�bec neuv�domuje�.
69
00:07:07,572 --> 00:07:08,905
To je ale horko.
70
00:07:11,365 --> 00:07:13,365
Ale no tak, u� je to dobr�.
71
00:07:15,324 --> 00:07:17,534
V�echno bude v po��dku, �e ano?
72
00:07:18,033 --> 00:07:20,242
Kruci, jsem tak ne�ikovn�!
To si nikdy neodpust�m.
73
00:07:20,442 --> 00:07:21,909
Mluvme rad�ji o n��em jin�m.
74
00:07:22,451 --> 00:07:24,452
A to v�echno jen kv�li t�m tv�m p�rk�m...
75
00:07:24,652 --> 00:07:26,578
Ach, ta pera - ta nejsou d�le�it�.
76
00:07:30,288 --> 00:07:32,464
T�m se tedy zab�v� - prod�v� je?
77
00:07:32,664 --> 00:07:33,913
Ano, d� se to tak ��ct.
78
00:07:35,539 --> 00:07:39,332
M�la bys vid�t ta, kter� m�m ve stanu.
To je n�co!
79
00:07:39,532 --> 00:07:40,374
Opravdu?
80
00:07:40,666 --> 00:07:43,458
Ale pozor! Nejsou na prodej.
81
00:07:44,250 --> 00:07:48,002
On ale v�bec nesp�ch�,
v�ichni jsou tu tak pomal�.
82
00:07:51,878 --> 00:07:54,296
Pov�z mi n�co o sob�. To t� rozpt�l�.
83
00:07:57,337 --> 00:07:59,338
Nen� moc o �em vypr�v�t...
84
00:08:00,506 --> 00:08:03,223
M�j man�el je francouzsk�m konzulem
v Melbourne.
85
00:08:03,423 --> 00:08:05,966
Ale ta spole�ensk� shrom�d�n�,
to nen� nic pro m�,
86
00:08:06,166 --> 00:08:07,758
nakupuji staro�itnosti, pera,
87
00:08:08,550 --> 00:08:11,092
l�tky, pro jeden butik v Pa��i.
88
00:08:12,051 --> 00:08:13,302
Co d�l?
89
00:08:16,386 --> 00:08:17,636
Hraju na klav�r...
90
00:08:19,053 --> 00:08:22,471
m�m p�ekr�snou sb�rku orchidej�...
91
00:08:23,014 --> 00:08:25,264
a mal�ho ps�ka, kdy� t� to tak zaj�m�.
92
00:08:26,973 --> 00:08:28,348
A jak� m� jm�no?
93
00:08:30,183 --> 00:08:31,224
- Nouki.
- P�kn� jm�no.
94
00:08:34,684 --> 00:08:36,351
Kone�n�, nemocnice!
95
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
P�jde� se mnou...?
96
00:08:40,427 --> 00:08:41,644
Ano.
97
00:08:54,398 --> 00:08:56,274
Ahoj Oliviere, ty sis poranil nohu?
98
00:08:56,474 --> 00:08:57,399
To nic nen�.
99
00:09:00,734 --> 00:09:02,902
Byla jsi moc laskav�, d�kuji.
100
00:09:04,027 --> 00:09:06,195
To bylo to nejmen��, co jsem mohla ud�lat.
101
00:09:06,612 --> 00:09:08,903
Opravdu m� moc mrz�, co se stalo.
102
00:09:12,155 --> 00:09:13,489
Nashledanou.
103
00:09:15,071 --> 00:09:16,864
A co ta pera...
Chce� je vid�t?
104
00:09:21,241 --> 00:09:22,616
Ano, to by bylo fajn.
105
00:09:31,535 --> 00:09:32,503
Tamhle uvnit�.
106
00:09:32,703 --> 00:09:34,621
- Vy tady �ijete v�ichni?
- Ano.
107
00:09:38,538 --> 00:09:41,915
Pod�vej, mami, Olivier se zranil.
108
00:09:42,123 --> 00:09:43,915
Hermine, tohle je Vivian.
109
00:09:44,581 --> 00:09:45,749
- Ahoj.
- Dobr� den.
110
00:09:58,252 --> 00:09:59,544
Pardon...
111
00:10:12,383 --> 00:10:14,008
To je Monique a Gaetan.
112
00:10:15,801 --> 00:10:17,968
On financuje na�i expedici.
113
00:10:18,426 --> 00:10:20,051
Zd�dil n�jak� pen�ze.
114
00:10:22,469 --> 00:10:25,262
Star�m se o ty praktick� v�ci...
115
00:10:30,263 --> 00:10:31,597
Co se stalo?
116
00:10:31,806 --> 00:10:32,890
Co? Nic.
117
00:10:50,019 --> 00:10:53,396
Tohle jsou pera rajky mal�.
118
00:11:01,816 --> 00:11:02,900
Jsou ��asn�!
119
00:11:04,274 --> 00:11:05,817
Nikdy jsem nic podobn�ho nevid�la.
120
00:11:08,026 --> 00:11:09,318
Nikdy!
121
00:11:12,610 --> 00:11:14,986
Sly�ela jsem o t�ch perech jen vypr�v�t.
122
00:11:16,445 --> 00:11:20,113
Vypad� to, �e je nach�zej�
na n�horn� plo�in� v centru ostrova.
123
00:11:20,313 --> 00:11:21,489
Ale pochopila jsem,
124
00:11:21,739 --> 00:11:23,739
�e ten pt�k je na pokraji vyhynut�.
125
00:11:23,939 --> 00:11:25,031
To je pravda.
126
00:11:26,281 --> 00:11:30,292
Gaetan a j� jsme tahle objevili
b�hem na�� expedice.
127
00:11:30,492 --> 00:11:33,492
Ale na�e povolen� bohu�el nebylo v po��dku.
128
00:11:33,692 --> 00:11:35,118
Museli jsme se vr�tit.
129
00:11:35,910 --> 00:11:37,786
Ale poz�t�� tam p�jdeme znovu.
130
00:11:37,986 --> 00:11:40,161
Nakonec jsem z�skal to povolen�...
131
00:11:40,953 --> 00:11:42,787
Ale to mi tedy m��e� n�jak� sehnat!
132
00:11:42,987 --> 00:11:45,038
Ani n�pad. Jejich lov je neleg�ln�.
133
00:11:46,455 --> 00:11:48,330
Kdyby t� nachytali, str�ili by t� do v�zen�.
134
00:11:49,164 --> 00:11:51,082
A jak jsi tedy z�skal tahle?
135
00:11:51,282 --> 00:11:53,166
Dal mi je tamn� mision��.
136
00:11:53,366 --> 00:11:55,041
Obchoduje s domorodci.
137
00:12:03,128 --> 00:12:04,670
Tak mi je prodej.
138
00:12:06,045 --> 00:12:07,129
Ani n�hodou.
139
00:12:26,135 --> 00:12:27,760
Bude� s n�mi ve�e�et?
140
00:12:28,594 --> 00:12:31,594
Hermine je skv�l� kucha�ka.
No, nen� to l�kav�?
141
00:12:35,179 --> 00:12:36,514
Tedy...no...ano.
142
00:12:37,513 --> 00:12:39,764
Teda, tohle jsem nem�la v pl�nu, a...
143
00:12:39,964 --> 00:12:41,098
A...?
144
00:12:41,306 --> 00:12:42,557
No, je to tak, �e...
145
00:12:44,142 --> 00:12:45,307
...m� u� �ekaj�...
146
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Je to dost slo�it�.
147
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Copak tob� se tu nel�b�?
148
00:12:52,184 --> 00:12:53,477
Ale ano, je to tu kouzeln�...
149
00:12:55,020 --> 00:12:57,937
Skv�l�, tak s n�mi pove�e��.
150
00:13:08,065 --> 00:13:09,232
Uk�u ti to.
151
00:13:09,858 --> 00:13:11,900
Tahle b�l� m�sta jsou...
152
00:13:13,233 --> 00:13:14,650
neprob�dan� oblasti.
153
00:13:17,652 --> 00:13:18,777
Tady to m�.
154
00:13:19,903 --> 00:13:21,445
Nen� to na map�,
155
00:13:23,362 --> 00:13:25,988
jako by ani neexistovalo,
ale ono existuje.
156
00:13:26,864 --> 00:13:29,822
Myslela jsem, �e u� k objevov�n�
nic nezbylo.
157
00:13:30,022 --> 00:13:33,324
Tv� �dol� ale p�ece muselo b�t vid�t z letadla.
158
00:13:33,824 --> 00:13:35,157
Ani tak ne.
159
00:13:36,116 --> 00:13:37,959
Je skryto v mlze.
160
00:13:38,159 --> 00:13:40,285
Pod�vej se, nen� v map�.
161
00:13:41,744 --> 00:13:46,162
Pod�vej na tohle. Mapa je z roku 1969.
Je schov�no za mraky.
162
00:13:47,495 --> 00:13:49,871
Ale je tu n�co, �emu nerozum�m.
163
00:13:50,162 --> 00:13:52,330
Mluv� o v�ech t�ch m�stech,
164
00:13:52,530 --> 00:13:54,923
kter� byla nakonec prob�d�na.
165
00:13:55,123 --> 00:13:57,998
Pro� zrovna tohle z�st�v� st�le neobjeven�?
166
00:13:58,198 --> 00:13:59,499
Nep�ipad� ti to divn�?
167
00:13:59,999 --> 00:14:02,751
U� bylo n�kolikr�t odhaleno.
168
00:14:03,001 --> 00:14:05,292
Ale ti, kdo to dok�zali,
169
00:14:05,667 --> 00:14:08,836
se nikdy nevr�tili.
Museli tam z�stat.
170
00:14:10,003 --> 00:14:11,336
Pro�?
171
00:14:13,795 --> 00:14:15,421
Proto�e je to R�j.
172
00:14:18,172 --> 00:14:19,422
Mluv� v�n�?
173
00:14:20,006 --> 00:14:21,173
Je to jeho v�e�...
174
00:14:22,965 --> 00:14:24,966
Nikdo by neopustil R�j.
175
00:14:26,633 --> 00:14:28,300
M��e� tam ztratit s�m sebe,
176
00:14:28,967 --> 00:14:30,843
nebo sej�t z cesty, a pak...
177
00:14:31,043 --> 00:14:32,926
p�ijde ne�t�st�, proklet�.
178
00:14:33,593 --> 00:14:35,636
Ale nikdo prost� neopust� R�j.
179
00:14:35,836 --> 00:14:37,428
Je to nemo�n�. U� ch�pe�?
180
00:14:38,262 --> 00:14:40,803
Ale pak tedy, je-li to tv� �dol� tak ��asn�,
181
00:14:41,471 --> 00:14:44,014
pro� jsi tam d�vno tak� neode�el?
182
00:14:44,214 --> 00:14:46,432
Na�e smysly je�t� nejsou
183
00:14:48,848 --> 00:14:49,891
dostate�n�...
184
00:14:52,975 --> 00:14:54,266
svobodn�.
185
00:15:04,354 --> 00:15:05,979
Ale nen� t�eba sp�chat.
186
00:15:07,480 --> 00:15:08,855
Hlavn� mus�me
187
00:15:09,605 --> 00:15:12,898
zpomalit tempo a s��t se s n�m.
188
00:15:14,441 --> 00:15:16,232
Nejprve mus�me kontaktovat
189
00:15:16,649 --> 00:15:20,400
kmeny �ij�c� na �pat� hor.
190
00:15:21,026 --> 00:15:22,652
Jejich �amani n�m snad mohou
191
00:15:23,860 --> 00:15:25,653
uk�zat cestu, kterou se d�t.
192
00:15:33,696 --> 00:15:35,572
Mohl bys m� hodit zp�tky do hotelu?
193
00:15:35,772 --> 00:15:36,907
Jist�.
194
00:15:37,530 --> 00:15:40,907
R�da bych se je�t� naposledy pod�vala
na ta pera, jestli m��u.
195
00:15:46,034 --> 00:15:47,368
Jsou neuv��iteln�.
196
00:15:53,578 --> 00:15:54,912
Prodej mi je.
197
00:16:00,455 --> 00:16:02,331
Tak mi je tedy aspo� p�j�.
198
00:16:04,624 --> 00:16:06,415
Jenom na dva nebo t�i dny...
199
00:16:09,959 --> 00:16:12,126
No... na tom nen� nic �patn�ho.
200
00:17:30,387 --> 00:17:31,604
To jsi ty, mil��ku?
201
00:17:31,804 --> 00:17:34,179
Vivian! To je skv�l�, �e t� sly��m.
Jak se m�?
202
00:17:34,379 --> 00:17:37,972
B�je�n�. Tohle je takov� po�itek.
Jsem naprosto unesen�.
203
00:17:38,222 --> 00:17:40,139
Vid�las svou fotku ve "Woman�s Weekly"?
204
00:17:40,339 --> 00:17:43,140
Pr�v� jsem ji vid�la a nel�b� se mi.
A tob�?
205
00:17:43,889 --> 00:17:45,598
Nebl�zni, vypad� tam n�dhern�.
206
00:17:45,798 --> 00:17:48,182
Ne, vypad�m jako madam Bon,
m�m bradavici,
207
00:17:48,382 --> 00:17:50,724
a k�tomu kachn� nos, je to p��ern�.
208
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
Co k tomu dodat...
miluji t� takovou, jak� jsi.
209
00:17:53,300 --> 00:17:54,817
Co jsi d�lala cel� den?
210
00:17:55,017 --> 00:17:56,934
Spoustu v�c�... n�jak� obchody.
211
00:17:57,309 --> 00:17:59,026
V Pa��i budou nad�en�.
212
00:17:59,226 --> 00:18:01,601
Mimochodem, mysl�m, �e jsem na�la zp�sob,
213
00:18:01,801 --> 00:18:04,227
jak z�skat jedna opravdu vz�cn� pera.
214
00:18:06,019 --> 00:18:08,019
Ale moc se mi to nel�b�. Je to neleg�ln�.
215
00:18:08,353 --> 00:18:10,478
Mohli bychom vyu��t tv� kontakty.
216
00:18:11,396 --> 00:18:12,946
Jedn� se o pa�ov�n�.
217
00:18:13,146 --> 00:18:16,397
Bravo. Jen tak d�l. A� se to
dozv� novin��i, budou nad�en�!
218
00:18:16,597 --> 00:18:17,439
Nesly��m t�...
219
00:18:20,398 --> 00:18:22,189
Hal�? Jak se vede Nouki?
220
00:18:24,481 --> 00:18:27,023
Dob�e, v�era vrhla �ty�i �t��ata.
221
00:18:27,774 --> 00:18:28,858
To je skv�l�!
222
00:18:30,233 --> 00:18:31,899
U� ti naladili ten klav�r?
223
00:18:32,099 --> 00:18:34,567
Je�t� ne. Z�tra odj�d�m do Tokia.
224
00:18:35,733 --> 00:18:40,402
M�l bych b�t pry� asi 15 dn�.
R�d bych byl zp�tky d��v, ne�...
225
00:18:42,444 --> 00:18:43,736
U� nesly��m ani �.
226
00:18:51,028 --> 00:18:52,071
Nic nesly��m.
227
00:19:15,451 --> 00:19:17,993
Hloub� tu odvod�ovac� strouhu kv�li de�ti?
228
00:19:18,744 --> 00:19:21,618
Ale v�dy� obdob� de��� u� skon�ilo.
229
00:19:21,827 --> 00:19:24,461
I kdy� r�no bylo tak zata�eno,
230
00:19:24,661 --> 00:19:26,911
�e to vypadalo na konec sv�ta.
231
00:19:29,078 --> 00:19:30,579
Venku je kr�sn�.
232
00:19:31,746 --> 00:19:33,038
Je teplo.
233
00:19:34,163 --> 00:19:35,172
Ano.
234
00:19:35,371 --> 00:19:36,880
Je chladn�ji ne� v�era.
235
00:19:37,080 --> 00:19:38,372
V�era byla takov� mlha.
236
00:19:46,458 --> 00:19:48,499
Jsem tak r�d, �e ses vr�tila.
237
00:19:48,791 --> 00:19:51,292
Ano, p�ijela jsem kv�li n��emu
moc d�le�it�mu...
238
00:19:52,292 --> 00:19:54,584
Tamta pera, kter� jsi mi ukazoval...
239
00:19:56,084 --> 00:19:57,460
- Zapomn�la jsem jejich jm�no.
- Kumul.
240
00:19:57,660 --> 00:20:00,586
To je ono, pera Kumul.
Opravdu m� hrozn� zaujala.
241
00:20:02,794 --> 00:20:05,711
A� tam pojedete,
mohl bys mi n�jak� p�iv�zt...
242
00:20:06,003 --> 00:20:07,378
od t�ch mision���.
243
00:20:08,962 --> 00:20:10,754
M�m spoustu trh�, kde je mohu prodat,
244
00:20:10,954 --> 00:20:13,755
a tak� spoustu pen�z.
Mohli bychom ud�lat dobr� obchod.
245
00:20:15,589 --> 00:20:16,714
Ale na n�co jsi zapomn�la...
246
00:20:17,255 --> 00:20:19,506
N�s obchody nezaj�maj�.
247
00:20:20,590 --> 00:20:22,598
Na�e cesta m� jin� c�l.
248
00:20:22,798 --> 00:20:25,215
A jak�, jestli se mohu zeptat?
249
00:20:25,758 --> 00:20:27,674
U� jsem ti to ��kal, je to to �dol�.
250
00:20:30,091 --> 00:20:31,383
Ano, to je jasn�...
251
00:20:31,583 --> 00:20:35,226
A nav�c, kdo v�, kdy se vr�t�me,
jestli se v�bec vr�t�me.
252
00:20:35,426 --> 00:20:38,469
To je opravdu �koda!
P�ece mus� b�t n�jak� zp�sob,
253
00:20:38,718 --> 00:20:41,218
nev�m... mohl bys mi je poslat...
254
00:20:41,969 --> 00:20:43,511
To jedin�, co pro tebe m��eme ud�lat,
255
00:20:45,595 --> 00:20:48,970
je vz�t t� s sebou do Watiku,
kde �ij� ti mision��i.
256
00:20:49,170 --> 00:20:50,095
Je to daleko?
257
00:20:51,429 --> 00:20:52,555
Asi dva t�dny.
258
00:20:55,221 --> 00:20:56,472
Pod�vej.
259
00:21:03,432 --> 00:21:04,849
Vyjdeme odsud
260
00:21:05,932 --> 00:21:07,558
a dojdeme sem.
261
00:21:08,141 --> 00:21:10,933
Zabere n�m to asi dva t�dny,
abychom v klidu dorazili a� do misie
262
00:21:11,517 --> 00:21:13,434
a pak budeme pokra�ovat d�l.
263
00:21:13,809 --> 00:21:14,893
Ano, ale...
264
00:21:16,560 --> 00:21:18,602
Je tu jedna v�c - jak se pak vr�t�m zp�tky?
265
00:21:19,226 --> 00:21:21,944
V misii je mal� leti�t�.
266
00:21:22,144 --> 00:21:25,062
M��e� si pronajmout mal� letadlo.
267
00:21:26,062 --> 00:21:28,354
No, je to tro�ku n�ro�n�, ale...
268
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
- Tak, co ty na to?
- Nev�m.
269
00:21:34,980 --> 00:21:36,397
Mus�m si to promyslet.
270
00:21:37,898 --> 00:21:39,273
Mysl�, �e bude� moci?
271
00:21:42,440 --> 00:21:43,607
Je to tro�ku probl�m.
272
00:21:45,274 --> 00:21:49,317
To se tedy situace m�n� i pro m�.
273
00:22:07,737 --> 00:22:09,738
Mysl�m, �e u� jsem se rozhodla.
274
00:22:13,364 --> 00:22:15,614
Vypad� to, �e t� ten n�pad moc nenadchnul.
275
00:22:15,814 --> 00:22:18,490
Ano, ale dva t�dny v d��pu
proj�d�t bu��...
276
00:22:18,690 --> 00:22:19,782
To je docela drsn�.
277
00:22:20,365 --> 00:22:23,032
Ty dva t�dny v d��pu m� ned�s�.
278
00:22:35,701 --> 00:22:38,327
Jste ale �ty�i...
to je tro�ku choulostiv�.
279
00:22:38,702 --> 00:22:39,953
Co�e?
280
00:22:42,453 --> 00:22:43,536
Chci ��ci,
281
00:22:47,037 --> 00:22:48,329
�e jste dva p�ry:
282
00:22:48,955 --> 00:22:50,704
Gaetan a Monika, Ty...
283
00:22:53,205 --> 00:22:54,288
...a ta, jak jen se jmenuje.
284
00:22:54,488 --> 00:22:55,580
Herm�na?
285
00:22:56,623 --> 00:22:59,623
Ona bude mo�n� taky s Gaetanem.
286
00:23:25,462 --> 00:23:26,712
No! ��k� to celkem lhostejn�!
287
00:23:30,463 --> 00:23:31,839
Tady se jako m�me koupat?
288
00:23:32,630 --> 00:23:35,005
Ano, tohle je koupelna.
289
00:23:44,550 --> 00:23:47,800
J� se vykoupu tamhle...
zakalil jsi v�echnu vodu.
290
00:23:48,300 --> 00:23:50,592
A nav�c, budu tam m�t v�t�� klid.
291
00:23:57,386 --> 00:24:00,344
Oliviere, �ekl bys pros�m Gaetanovi,
aby zastavil?
292
00:24:00,544 --> 00:24:01,678
Pro�?
293
00:24:05,428 --> 00:24:07,471
Prost� si mus�m vystoupit, ch�pe�?
294
00:24:09,763 --> 00:24:11,638
Tak m��e� kone�n� chvilku zastavit?
295
00:24:19,640 --> 00:24:20,807
Na co �ek�?
296
00:24:21,890 --> 00:24:23,307
No, to je tak, j�... na nic.
297
00:24:24,474 --> 00:24:25,808
Co se d�je?
298
00:24:27,016 --> 00:24:28,150
M�m strach z t�ch had�.
299
00:24:28,350 --> 00:24:30,059
Tady na cest� ��dn� hadi nejsou.
300
00:24:30,259 --> 00:24:32,652
Ty jsi bl�zen!
Nehodl�m z�stat na cest�.
301
00:24:32,852 --> 00:24:34,144
Hele, smi� se s t�m.
302
00:24:34,810 --> 00:24:36,853
Prost� se vy��rej rovnou vedle auta.
303
00:24:37,853 --> 00:24:39,228
Nikdo t� neuvid�.
304
00:24:57,773 --> 00:24:58,857
Kdo to je?
305
00:24:59,357 --> 00:25:00,441
Ti jdou na show.
306
00:25:00,941 --> 00:25:02,191
Show?
307
00:25:02,441 --> 00:25:04,066
Ano, na velkou slavnost.
308
00:25:04,275 --> 00:25:07,025
M�stn� kmeny ji slav� ka�d� 2 roky.
309
00:25:07,400 --> 00:25:09,868
Mo�n� bychom ta pera mohla objevit tam!
310
00:25:10,067 --> 00:25:12,443
Opatrn�, je to absolutn� neleg�ln�.
311
00:25:14,777 --> 00:25:17,527
P�jdu na tu slavnost.
Je to daleko?
312
00:25:18,445 --> 00:25:19,486
Moc daleko ne.
313
00:25:20,403 --> 00:25:22,404
A poda�� se mi tam koupit ta pera?
314
00:25:23,112 --> 00:25:24,529
Nepochybn�.
315
00:25:27,196 --> 00:25:28,363
P�jde� se mnou?
316
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
Jasn�.
317
00:26:54,590 --> 00:26:56,631
Copak nev�, �e je to trestn�?
318
00:26:57,299 --> 00:26:58,674
Chce� se dostat do basy?
319
00:26:58,874 --> 00:27:01,716
Chce� j�t pry�? Chci s tebou mluvit.
320
00:29:24,247 --> 00:29:26,497
Ztratil ses mi.
Hledala jsem t� celou hodinu.
321
00:29:28,164 --> 00:29:32,706
Myslela jsem, �e u� t� nikdy nenajdu.
Co se stalo?
322
00:30:28,134 --> 00:30:30,511
Vy jd�te d�l, my postav�me t�bor.
323
00:30:37,637 --> 00:30:40,054
Zaj�maj� m� tahle pera,
324
00:30:41,179 --> 00:30:42,647
p�edev��m ta z...
325
00:30:42,847 --> 00:30:43,930
Jak se to tam jmenuje?
326
00:30:44,130 --> 00:30:44,730
Kumul.
327
00:30:44,930 --> 00:30:46,055
To je ono, Kumul.
328
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
Nebudete te� asi n�jak� m�t, �e ne?
329
00:30:49,557 --> 00:30:50,807
Samoz�ejm� plat�m hotov�.
330
00:30:51,682 --> 00:30:54,932
Bohu�el, madam.
Nevid�l jsem ��dn� u� nejm�n� m�s�c.
331
00:31:00,392 --> 00:31:01,684
To je ale sm�la!
332
00:31:08,602 --> 00:31:11,019
Zn�te n�koho, kdo je prod�v�?
333
00:31:11,561 --> 00:31:14,228
Ne... pravda je takov�,
�e ta svoje jsem z�skal
334
00:31:15,395 --> 00:31:16,520
�pln� n�hodou.
335
00:31:16,937 --> 00:31:18,688
Tohle k ni�emu nevede...
336
00:31:22,896 --> 00:31:24,021
K sakru!
337
00:31:28,022 --> 00:31:29,523
Dobr� tedy, mohu V�s o n�co po��dat?
338
00:31:31,232 --> 00:31:34,357
O jedno sedadlo ve Va�em letadle,
a� budete odl�tat?
339
00:31:35,357 --> 00:31:36,441
Velmi r�d, madam, ale...
340
00:31:36,640 --> 00:31:37,692
Z�tra nebo poz�t��?
341
00:31:38,400 --> 00:31:43,192
Bohu�el, m� letadlo je v Port Moresby a je rozbit�...
potrv� to nejm�n� 15 dn�.
342
00:31:43,401 --> 00:31:44,242
15 dn�!
343
00:31:44,442 --> 00:31:46,776
Ano... je to velk� probl�m, pan�?
344
00:31:48,902 --> 00:31:50,027
Ano, velk�...
345
00:31:52,153 --> 00:31:56,779
Nev�m, co d�lat... man�el si bude
d�lat starosti... 15 dn� zpo�d�n�!
346
00:31:56,978 --> 00:32:00,572
Ale j� myslel, �e vy jste man�el�...
347
00:32:01,321 --> 00:32:02,405
To rozhodn� ne!
348
00:32:04,488 --> 00:32:06,239
Leda�e byste jela je�t� d�l na sever...
349
00:32:09,781 --> 00:32:12,532
tam m�me dal�� misii, ve Watungu.
350
00:32:13,657 --> 00:32:17,158
Maj� tam funk�n� letadlo.
M��ete si ho pronajmout.
351
00:32:18,575 --> 00:32:20,075
Ale to je p��li� daleko!
352
00:32:20,275 --> 00:32:23,951
N�co kolem t�dne, to z�le�� na de�t�ch.
353
00:32:24,742 --> 00:32:25,827
T�den.
354
00:32:35,495 --> 00:32:37,371
Dobr�, nem�m jinou mo�nost.
355
00:32:38,704 --> 00:32:41,580
Mrz� m� to, madam,
ale nemohu ud�lat v�c.
356
00:32:41,780 --> 00:32:43,122
Jste velmi mil�.
357
00:32:47,706 --> 00:32:50,248
Dobr� tedy, tak sbohem a mnoho �t�st�.
358
00:32:50,707 --> 00:32:51,749
A ��astnou cestu.
359
00:32:52,583 --> 00:32:53,915
Po�kejte je�t� moment.
360
00:32:54,115 --> 00:32:55,332
Pr�v� jsem si vzpomn�l.
361
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Vysoko v hor�ch
362
00:32:57,666 --> 00:33:00,042
�ije jist� �aman,
363
00:33:01,500 --> 00:33:02,751
kter� nikdy nemluv�.
364
00:33:03,543 --> 00:33:06,585
M� ��asnou sb�rku pta��ch per.
365
00:33:08,043 --> 00:33:09,169
Rozhodn� ho nav�tivte.
366
00:33:10,295 --> 00:33:11,587
Poj�me!
367
00:33:13,128 --> 00:33:15,129
Ale dejte si pozor na jednu v�c,
368
00:33:16,171 --> 00:33:18,546
pera nikdy neprod�v�. Pouze je daruje.
369
00:33:19,504 --> 00:33:21,630
A to jen lidem, kte�� se mu zal�b�.
370
00:33:22,005 --> 00:33:24,131
Ale jen velmi z��dka.
Jednou dvakr�t za �as.
371
00:36:56,500 --> 00:36:58,168
Pod�vej, jak kr�sn� pta�� pera mi dali!
372
00:36:58,368 --> 00:36:59,501
Dali?
373
00:37:10,004 --> 00:37:11,670
Co se tam stalo? Tohle nen� norm�ln�.
374
00:37:11,870 --> 00:37:14,296
Chyst�me se na �pln�k.
375
00:38:43,106 --> 00:38:44,815
Pro� j� to d�v�?
376
00:38:45,399 --> 00:38:47,566
Ned�lej si starosti, to je v po��dku.
377
00:38:48,274 --> 00:38:49,399
Ne�tvi m�.
378
00:39:10,613 --> 00:39:11,863
Co jsi j� �ekl?
379
00:39:13,780 --> 00:39:15,946
�e jsi bl�zen, �e to pije�.
380
00:39:16,146 --> 00:39:16,956
Pro�?
381
00:39:17,156 --> 00:39:18,323
To nen� nic pro tebe.
382
00:39:19,198 --> 00:39:21,615
P�esta� u� s t�m!
383
00:39:24,366 --> 00:39:25,407
Co to bylo?
384
00:39:28,908 --> 00:39:32,450
Takov� sm�s, kterou d�laj� kmeny z hor.
385
00:39:33,867 --> 00:39:36,868
Gaetan tomu ��k� "Dion�s�v lik�r".
386
00:39:37,118 --> 00:39:38,535
Tak�e to nen� pro m�, jo?
387
00:40:00,873 --> 00:40:01,998
Miluje� m�?
388
00:40:02,415 --> 00:40:03,749
Ano.
389
00:40:04,082 --> 00:40:05,582
Ale ty m� nud�.
390
00:40:42,298 --> 00:40:43,548
V�m, co je spr�vn�.
391
00:40:58,219 --> 00:40:59,553
Ten m�s�c...
392
00:41:13,722 --> 00:41:15,055
Ta voda...
393
00:42:27,155 --> 00:42:28,446
Chci...
394
00:42:30,905 --> 00:42:31,989
Ten strom...
395
00:42:39,490 --> 00:42:40,824
Ta d�ra...
396
00:42:42,782 --> 00:42:43,824
H�be se...
397
00:42:50,409 --> 00:42:52,034
Znovu se zav�r�...
398
00:43:02,370 --> 00:43:03,412
Ten strom...
399
00:43:17,123 --> 00:43:18,457
vis�...
400
00:43:24,292 --> 00:43:25,624
Ta d�ra...
401
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
R�j...
402
00:43:33,543 --> 00:43:34,585
Strom...
403
00:43:35,586 --> 00:43:36,836
...z r�je...
404
00:43:38,586 --> 00:43:39,919
Hn�zdo...
405
00:43:47,254 --> 00:43:49,547
To je hn�zdo Rajsk�ho pt�ka...
406
00:43:50,797 --> 00:43:51,922
...je tady...
407
00:43:55,757 --> 00:43:57,048
...na tom strom�...
408
00:44:01,257 --> 00:44:04,175
Pr�v� sed�m v hn�zd� Rajsk�ho pt�ka,
409
00:44:07,759 --> 00:44:09,050
usazena
410
00:44:11,259 --> 00:44:12,385
na strom�...
411
00:44:15,427 --> 00:44:18,344
Strom se zav�r�, a j� nec�t�m strach.
412
00:44:35,265 --> 00:44:36,348
P��tel� listy,
413
00:44:38,515 --> 00:44:39,807
vn�m�te,
414
00:44:42,099 --> 00:44:43,349
jste citliv�...
415
00:44:47,601 --> 00:44:48,851
H�be se.
416
00:45:56,240 --> 00:45:58,616
Jsem ��astn�, v�...
moc ��astn�...
417
00:46:01,783 --> 00:46:03,283
Nechci, aby to skon�ilo.
418
00:46:06,242 --> 00:46:07,534
A nikdy to neskon��.
419
00:46:09,993 --> 00:46:11,743
Tebe to nezaj�m�, nebo ano?
420
00:46:12,951 --> 00:46:14,119
Ne, m� pravdu.
421
00:46:20,162 --> 00:46:22,287
Jsi p�ekr�sn�, nepolek� m�.
422
00:46:24,121 --> 00:46:27,288
Tiskne� m�. Chce� mi sn�st nos?
423
00:46:35,123 --> 00:46:36,415
Jsi tu ��astn�...
424
00:46:37,374 --> 00:46:39,749
J� tak�... oba dva jsme tu ��astn�.
425
00:46:44,000 --> 00:46:45,042
Neh�bej se.
426
00:47:10,035 --> 00:47:11,077
Ne, Vivian.
427
00:47:12,244 --> 00:47:14,494
- Co�e?
- Ne takhle.
428
00:47:14,994 --> 00:47:17,619
- A co m�m tedy d�lat?
- P�estat s t�m.
429
00:47:50,747 --> 00:47:53,623
Tak co d�l� tvoje letadlo?
430
00:48:02,332 --> 00:48:03,415
Nen� to �patn�.
431
00:48:09,207 --> 00:48:11,083
Pod�vej, tohle bude kr�sn� suven�r.
432
00:48:12,834 --> 00:48:15,750
Jak� �koda, �e to v�echno zakryje bahno.
433
00:48:15,950 --> 00:48:17,792
Ale stejn� je to p�kn�.
434
00:48:22,293 --> 00:48:23,626
Drak.
435
00:48:25,668 --> 00:48:29,042
Pro m� drak, ��bel, had
436
00:48:29,251 --> 00:48:30,793
p�edstavuj� to dobr�.
437
00:48:31,877 --> 00:48:34,252
Na Z�pad�, odkud poch�z�me,
438
00:48:34,460 --> 00:48:36,960
znamenaj� zlobu, temnotu,
ale tady
439
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
p�edstavuj� �ivotn� s�lu.
440
00:48:43,545 --> 00:48:45,420
Ani dobrou ani �patnou.
441
00:48:48,378 --> 00:48:50,378
Je to takov� �koda,
�e neuvid� to sv�tlo.
442
00:48:53,713 --> 00:48:56,379
Neuvid� ty horsk� kmeny,
443
00:48:57,504 --> 00:49:00,045
neuvid� prom�ny ani �sm�vy,
444
00:49:02,213 --> 00:49:03,505
neuvid� �ivot,
445
00:49:06,297 --> 00:49:09,422
neuvid� tohle sv�tlo,
kter� je kaln� jako ml�n� opar,
446
00:49:10,797 --> 00:49:12,173
neuvid� to �dol�.
447
00:49:15,881 --> 00:49:18,007
Je to takov� �koda,
�e n�s opou�t�...
448
00:49:41,550 --> 00:49:43,092
Tamhle je letadlo!
449
00:49:50,718 --> 00:49:51,761
U� jsi skon�ila?
450
00:49:53,135 --> 00:49:54,384
Je�t� chvilku.
451
00:49:57,885 --> 00:50:00,677
Rad�ji si p�iprav sv� zavazadla,
m�me nasp�ch.
452
00:50:00,886 --> 00:50:05,261
Chci se ut�bo�it tamhle na t� ho�e.
Je to kus cesty.
453
00:50:11,262 --> 00:50:14,304
Zanech n�s tu v�dobr�m rozpolo�en�,
ne� odejde�.
454
00:50:21,804 --> 00:50:23,179
Vezmu ti tv� ta�ky.
455
00:53:27,447 --> 00:53:28,907
V�, ob�as m� tro�ku d�s�.
456
00:53:32,615 --> 00:53:36,990
Te� u� ch�pu, pro� si t� ten sta�ec
vyvolil pro ta pera.
457
00:54:36,205 --> 00:54:37,871
Jsi si jist�, �e chce� j�t d�l?
458
00:54:38,071 --> 00:54:39,204
Ano.
459
00:54:40,080 --> 00:54:42,797
Tohle je posledn� z�kladna,
pak u� nejsou ��dn� silnice,
460
00:54:42,997 --> 00:54:44,705
ani ��dn� zp�sob, jak se vr�tit,
jen nezn�m� krajina.
461
00:54:44,905 --> 00:54:45,747
Ano, j� v�m.
462
00:54:59,124 --> 00:55:00,457
Co se d�je?
463
00:55:02,333 --> 00:55:03,374
Co ��kaj�?
464
00:55:04,166 --> 00:55:07,083
Mluv ti�e... jsme na �zem�
s omezen�m p��stupem.
465
00:55:07,283 --> 00:55:09,542
Ofici�ln�, nem��eme d�l.
466
00:55:13,166 --> 00:55:14,583
Mluv� o kon�ch.
467
00:55:15,126 --> 00:55:16,667
O kon�ch? A pro�?
468
00:55:17,917 --> 00:55:21,760
Za chv�li to bude v�c do kopce,
budeme tam muset nechat auto.
469
00:55:21,959 --> 00:55:24,501
Budeme pot�ebovat kon�...
on zn� n�koho,
470
00:55:24,701 --> 00:55:26,092
kdo n�m n�jak� m��e prodat.
471
00:55:26,292 --> 00:55:27,751
Uk�e n�m, kudy se m�me d�t.
472
00:55:30,544 --> 00:55:31,626
Kdo jsou ti lid�?
473
00:55:32,127 --> 00:55:34,377
Nev�m. Nikdy jsem tam nebyl.
474
00:55:50,879 --> 00:55:53,304
Tyhle jsou zralej��,
byly v�ce na slunci.
475
00:55:53,504 --> 00:55:55,045
M� je�t� m�sto v batohu?
476
00:55:55,245 --> 00:55:56,255
Trochu. A ty?
477
00:55:57,921 --> 00:55:59,587
T�ko. M��e� otev��t ten tv�j?
478
00:55:59,787 --> 00:56:00,671
Jo, po�kej...
479
00:56:02,838 --> 00:56:03,764
P�jde to?
480
00:56:03,964 --> 00:56:05,046
Jo jo, vydr�...
481
00:56:12,922 --> 00:56:13,965
P�ineseme si toho spoustu, co?
482
00:56:14,165 --> 00:56:15,172
Ano.
483
00:56:24,007 --> 00:56:25,757
Tedy, tady je ale n�dhern�.
484
00:56:26,257 --> 00:56:27,183
L�b� se ti tu?
485
00:56:27,383 --> 00:56:29,757
C�t�m se tu v�n� skv�le, je to ��len�.
486
00:56:36,008 --> 00:56:38,341
C�t�m se �pln� vym�n�n�.
487
00:56:38,717 --> 00:56:41,883
Jasn�, to je pravda, zd� se...
�e ses dost zm�nila...
488
00:56:42,426 --> 00:56:43,758
Mysl�?
489
00:56:52,468 --> 00:56:55,010
U� je jich dost pro v�echny, ne?
490
00:57:00,720 --> 00:57:01,760
D�vej pozor...
491
00:57:02,094 --> 00:57:04,052
Spadla mi na bl�zu.
492
00:57:10,137 --> 00:57:11,178
Je to hrozn� t�k�.
493
00:57:15,178 --> 00:57:17,554
Mysl�m, �e budou Olivierovi chutnat.
494
00:57:25,305 --> 00:57:26,355
M�m ti pomoct?
495
00:57:26,555 --> 00:57:27,847
Ne, to je dobr�.
496
00:57:32,014 --> 00:57:33,306
Teda, jsi p�kn� velk�.
497
00:57:33,514 --> 00:57:35,222
To kv�li tomu ko�enu.
498
00:57:36,931 --> 00:57:38,055
Fajn, odch�z�me.
499
00:58:19,226 --> 00:58:20,518
M� s sebou hadr?
500
00:58:20,894 --> 00:58:21,902
Na co?
501
00:58:22,102 --> 00:58:23,519
Abych to vy�istila!
502
00:58:25,019 --> 00:58:26,352
Pro�?
503
00:58:27,185 --> 00:58:28,728
Tady nen� ��dn� radost.
504
00:58:29,811 --> 00:58:32,644
M� pravdu, kdy� vid�m, co d�l�,
tak to fakt nen� ��dn� radost.
505
00:58:32,844 --> 00:58:33,770
V�echno je �patn�.
506
00:58:35,186 --> 00:58:37,853
Nem�m s�v�mi v�bec nic spole�n�ho.
507
00:58:38,186 --> 00:58:40,437
Tenhle obr�zek nic neznamen�.
508
00:58:42,271 --> 00:58:43,896
Co se d�je?
509
00:58:44,813 --> 00:58:46,813
- Nel�b� se ti to?
- Ne.
510
00:58:52,647 --> 00:58:53,688
Kam jde�?
511
00:58:54,564 --> 00:58:57,480
Odch�z�m. Pr�zdniny skon�ily.
512
00:59:50,358 --> 00:59:53,484
Nejsem s Olivierem v�c
ne� s Gaetanem.
513
00:59:53,692 --> 00:59:56,317
Dokonce Oliviera ani nemiluju.
514
00:59:57,359 --> 01:00:00,285
Pod�vej, Vivian,
neni� to te� v�echno.
515
01:00:00,485 --> 01:00:02,485
To jedin�, co v�m je,
�e tu nechci z�stat.
516
01:00:02,685 --> 01:00:03,651
Chci hned odjet.
517
01:00:09,527 --> 01:00:12,402
To zn�m, taky u� to m�m za sebou.
518
01:00:13,028 --> 01:00:14,444
Hodn� jsem trp�la...
519
01:00:16,778 --> 01:00:19,694
a pak p�i�el den... ten den,
kdy jsem pochopila...
520
01:00:21,694 --> 01:00:24,195
kone�n� jsem postupn� pochopila,
co je l�ska,
521
01:00:24,862 --> 01:00:27,487
je to n�co daleko v�t��ho,
ne� tohle v�echno.
522
01:00:30,362 --> 01:00:32,362
Koukni, zp�sob,
jak�m miluje� Oliviera,
523
01:00:33,362 --> 01:00:36,739
je jen k tv�mu pot�en�,
tvoj� vlastn� spokojenosti,
524
01:00:37,362 --> 01:00:39,113
ale ne k t� jeho...
525
01:00:39,613 --> 01:00:42,114
nebo jinak, prost� jen bere� to,
co ti vyhovuje,
526
01:00:42,946 --> 01:00:44,114
ale sama ned�v� nic.
527
01:00:44,573 --> 01:00:46,822
Nap��klad, p�edstav si oce�n...
528
01:00:47,530 --> 01:00:49,073
ten oce�n je l�ska...
529
01:00:50,448 --> 01:00:54,448
a pak je mal� l�hev,
plovouc� t�m oce�nem,
530
01:00:54,782 --> 01:00:57,032
s vodou uvnit�,
a je un�ena proudem.
531
01:00:57,907 --> 01:00:59,407
Ta l�hev jsi ty,
532
01:01:01,699 --> 01:01:03,991
ale kdy� tu malou l�hev rozbije�,
533
01:01:04,449 --> 01:01:08,115
u� nen� ��dn� mal� l�hev,
u� je jen oce�n.
534
01:01:09,450 --> 01:01:10,783
Rozum�?
535
01:01:12,116 --> 01:01:13,492
V�, miluji t�, Vivian.
536
01:01:15,117 --> 01:01:16,450
Opravdu.
537
01:01:37,535 --> 01:01:38,787
Pod�vej na tohle.
538
01:01:40,161 --> 01:01:41,911
To je rajka.
539
01:01:42,703 --> 01:01:43,787
Je mrtv�?
540
01:02:03,413 --> 01:02:05,922
- Co tady d�l�te?
- A vy?
541
01:02:06,122 --> 01:02:07,914
Jste v zak�zan� oblasti.
542
01:02:08,113 --> 01:02:09,206
Vy tak�!
543
01:02:09,790 --> 01:02:10,955
Dejte mi toho pt�ka.
544
01:02:11,873 --> 01:02:12,914
Toho pt�ka!
545
01:02:13,539 --> 01:02:16,873
- Ty parchante! Koukejte mazat.
- Odejd�te nebo v�s nahl�s�m.
546
01:02:18,623 --> 01:02:19,790
Dejte mi toho pt�ka.
547
01:02:19,998 --> 01:02:21,332
U� m� m��e� zab�t.
548
01:02:22,707 --> 01:02:23,965
Ale v�dy� je mrtv�.
549
01:02:24,165 --> 01:02:26,540
D�m ti ho jen p�es mou mrtvolu!
550
01:03:18,754 --> 01:03:19,797
Moje �aty!
551
01:03:20,754 --> 01:03:22,629
Podle toho ���ana to je ono.
552
01:03:40,839 --> 01:03:43,215
Dobr� odpoledne. Co chcete?
553
01:03:43,673 --> 01:03:46,215
Chow Li ��k�, �e prod�v�te kon�.
554
01:03:50,758 --> 01:03:52,924
Bille, ten pt��ek se vr�til!
555
01:04:02,008 --> 01:04:03,050
Dobr� odpoledne.
556
01:04:06,800 --> 01:04:08,759
Madam... jste v po��dku?
557
01:04:09,801 --> 01:04:10,842
Ano, d�ky.
558
01:04:11,051 --> 01:04:12,342
Co tady d�l�te?
559
01:04:12,842 --> 01:04:14,926
M�te kon� na prodej?
560
01:04:15,552 --> 01:04:16,802
Kon�?
561
01:04:18,468 --> 01:04:19,760
M�me kon�?
562
01:04:21,177 --> 01:04:22,635
Nem�me.
563
01:04:24,386 --> 01:04:26,427
Nem�me ��dn�ho blb�ho kon�.
564
01:04:48,596 --> 01:04:49,888
Nebu� otr�ven�.
565
01:04:50,721 --> 01:04:51,847
J� nejsem.
566
01:04:53,888 --> 01:04:55,264
Taky nen�vid�m zab�jen� pt�k�,
567
01:04:55,464 --> 01:04:57,389
asi bych ud�lal tot�.
568
01:04:57,889 --> 01:05:02,056
M�la jsem mu ho d�t, byl mrtv�.
Jsem fakt hloup�.
569
01:05:02,256 --> 01:05:05,265
Kv�li mn� te� va�e v�prava skon��...
570
01:05:05,465 --> 01:05:06,107
Ne.
571
01:05:06,306 --> 01:05:07,148
Ano!
572
01:05:07,348 --> 01:05:09,265
Ne, najdeme jin� zp�sob.
573
01:05:10,557 --> 01:05:11,974
P�inesla jsem v�m sm�lu.
574
01:05:14,390 --> 01:05:15,641
Ml� u�.
575
01:05:20,100 --> 01:05:21,891
Oliviere, kolik tak stoj� ten k��?
576
01:05:22,090 --> 01:05:23,267
Dv� st� dolar�.
577
01:05:26,433 --> 01:05:27,809
Vr�t�me se tam za nimi a
p�jdem se na n� pod�vat.
578
01:05:32,058 --> 01:05:33,434
Poj�me zp�tky za nimi.
579
01:05:54,019 --> 01:05:56,237
Nab�dni jim dvojn�sobek, plat�?
580
01:05:56,437 --> 01:05:59,019
Nebudou cht�t,
po tom incidentu s t�m pt�kem.
581
01:05:59,219 --> 01:06:00,062
Mysl�?
582
01:06:05,646 --> 01:06:08,021
Posly�, tohle jsou v�echny moje pen�ze.
583
01:06:09,813 --> 01:06:12,729
Vezmou si je...
Je to skoro 1200 dolar�!
584
01:06:16,188 --> 01:06:17,564
Ty svin�!
585
01:06:22,272 --> 01:06:25,648
A je�t� tady, p�r cent�... pod�vej...
to je fakt v�echno, co m�m.
586
01:06:27,106 --> 01:06:29,481
Uvid�me, jestli to p�ijmou, nebo ne.
587
01:07:22,695 --> 01:07:26,486
Jak bude� mluvit s t�mi domorodci v hor�ch?
588
01:07:27,738 --> 01:07:29,487
To mus� b�t hrozn� n�ro�n�...
589
01:07:33,779 --> 01:07:35,030
Ne, fakt, jak to ud�l�te?
590
01:07:57,115 --> 01:07:59,990
Pod�vej, nen� t�eba slov k tomu,
abys mohla komunikovat.
591
01:08:02,198 --> 01:08:05,332
Ale, kdy� z�st�v�me del�� dobu...
592
01:08:05,532 --> 01:08:07,324
kdy� chceme sd�lit n�kter� v�ci...
593
01:08:13,241 --> 01:08:15,366
�ere mi hlavu!
594
01:08:18,950 --> 01:08:20,243
Takhle to d�l�?
595
01:12:05,098 --> 01:12:07,140
Pod�vej, Vivian, va�ice!
596
01:12:08,515 --> 01:12:09,598
Ta je n�dhern�!
597
01:12:10,598 --> 01:12:11,681
D�vej pozor!
598
01:15:17,825 --> 01:15:18,993
Kdy odch�z�me?
599
01:15:21,617 --> 01:15:22,784
Do �dol�?
600
01:15:23,410 --> 01:15:24,826
Ano, do �dol�.
601
01:15:26,118 --> 01:15:27,244
Jsme hotovi,
602
01:15:27,701 --> 01:15:30,201
u� ti �ekli v�e pot�ebn�.
603
01:15:31,160 --> 01:15:33,035
A na co tedy �ek�me?
604
01:15:36,077 --> 01:15:37,702
Nejsme p�ipraven�.
605
01:15:45,619 --> 01:15:47,745
�ek�me, a� budeme p�ipraven�.
606
01:16:46,626 --> 01:16:50,626
Pod�vej, zvou v�echny kolem
na slavnost.
607
01:16:51,459 --> 01:16:52,876
Gaetan mi o tom ��kal.
608
01:19:01,973 --> 01:19:03,473
Hrozn� r�da bych se pomalovala
609
01:19:03,673 --> 01:19:05,097
a zapojila se do slavnosti.
610
01:23:04,330 --> 01:23:05,579
V�ichni se tady spole�n� shrom�dili,
611
01:23:05,779 --> 01:23:07,330
budou j�st vep�ov� maso,
612
01:23:07,530 --> 01:23:09,330
na po�est v�ech sv�m p�edk�m.
613
01:23:09,530 --> 01:23:10,964
B�lo�i se poprv�
614
01:23:11,163 --> 01:23:12,673
z��astn� t�hle ceremonie.
615
01:23:12,873 --> 01:23:14,832
Na�i p�edkov� by se asi docela divili.
616
01:23:15,031 --> 01:23:16,706
Jsem hrd�, a douf�m,
617
01:23:17,414 --> 01:23:19,081
�e donesou m� jm�no
618
01:23:20,707 --> 01:23:22,499
a� na kraj sv�ta.
619
01:23:43,042 --> 01:23:46,417
Zdrav�m b�lou �enu, kter� p�ekonala
620
01:23:47,292 --> 01:23:49,834
celou d�ungli, aby tu mohla b�t
dnes s n�mi.
621
01:23:55,835 --> 01:23:57,709
J� chci taky promluvit.
622
01:24:03,336 --> 01:24:04,961
Jsem jedin� z�stupce
623
01:24:06,294 --> 01:24:09,461
kmene Mul, kter� nemohl dorazit
624
01:24:09,753 --> 01:24:11,294
kv�li z�plav�m.
625
01:24:27,713 --> 01:24:28,754
P�ipravte se...
626
01:24:28,954 --> 01:24:30,963
bude se rozd�lovat j�dlo.
627
01:26:36,310 --> 01:26:39,476
Oliviere, nen� to ��asn�...
628
01:26:40,060 --> 01:26:42,726
Jsme jim tak bl�zko.
629
01:26:44,601 --> 01:26:46,269
Jsme skoro jako oni.
630
01:26:47,102 --> 01:26:50,020
Pod�vej na Gaetana a Herminu...
No to je skv�l�!
631
01:26:55,186 --> 01:26:57,020
Jsem ��astn�.
632
01:26:58,186 --> 01:27:00,186
V�, objevili jsme pravdu.
633
01:27:09,438 --> 01:27:10,855
Co se d�je, Oliviere?
634
01:27:15,604 --> 01:27:17,230
Je to p�esn� naopak.
635
01:27:18,480 --> 01:27:20,105
Co je naopak?
636
01:27:20,522 --> 01:27:21,813
L�eme.
637
01:27:23,355 --> 01:27:27,355
A� si Gaetan ��k� cokoliv,
jsme tu jen jako turisti.
638
01:27:27,564 --> 01:27:29,939
Jak to mysl�, jen turisti?
639
01:27:30,398 --> 01:27:33,023
Nech�pu to... co t�m chce� ��ci?
640
01:27:37,857 --> 01:27:40,107
Je to odporn�, sly�et t� takhle mluvit,
641
01:27:40,608 --> 01:27:43,983
str�vil jsi tu s Gaetanem m�s�ce a te�...
642
01:27:45,232 --> 01:27:47,825
Nerozum� tomu.
Co jsi za�, jen idiot?
643
01:27:48,025 --> 01:27:50,691
Tan�it je snadn�.
Ale mohla bys s nimi i pracovat?
644
01:27:50,891 --> 01:27:52,192
Tedy, jasn�, �e jo!
645
01:27:52,567 --> 01:27:55,984
�eny tady jsou je�t� st�le
hrozn� zneu��van�.
646
01:28:06,693 --> 01:28:07,736
V�, Vivian,
647
01:28:09,360 --> 01:28:10,776
v kmeni Kombug�
648
01:28:11,860 --> 01:28:15,278
se spole�nost ��d�
hodn� p��sn�mi pravidly.
649
01:28:16,402 --> 01:28:17,819
Stejn� jako u n�s.
650
01:28:18,903 --> 01:28:20,278
Ne, to nen� to sam�...
651
01:28:21,194 --> 01:28:24,695
My se na�e pravidla sna��me zbortit.
652
01:28:25,112 --> 01:28:26,612
Kdy� tan��,
653
01:28:27,361 --> 01:28:28,738
nen� to jen pro pot�en�,
654
01:28:29,904 --> 01:28:31,820
ale aby n�co uctili.
655
01:28:34,529 --> 01:28:36,196
Tohle je h�bitov,
656
01:28:39,113 --> 01:28:40,988
tan�� na sv�ch mrtv�ch.
657
01:28:46,946 --> 01:28:50,239
My hled�me pot�en�, radost,
snad dokonce m�r.
658
01:28:51,114 --> 01:28:54,249
To je nezaj�m� ani v nejmen��m.
659
01:28:54,448 --> 01:28:57,115
Nev�m, Oliviere,
ale pod�vej na tuhle slavnost...
660
01:28:57,489 --> 01:28:59,282
Cel� sv�t je ��astn�.
661
01:29:00,239 --> 01:29:04,199
Pro� si v�ichni rozum�me beze slov...
jako opravdov� p��tel�?
662
01:29:04,399 --> 01:29:06,991
Pro� je tady to porozum�n� tak snadn�, co?
663
01:29:08,741 --> 01:29:12,241
M� pravdu, ale nic moc to neznamen�.
664
01:29:12,824 --> 01:29:13,949
Fakt jsi m� zklamal.
665
01:29:16,700 --> 01:29:18,241
Jsi �pln� jako m�j man�el.
666
01:29:22,873 --> 01:29:24,873
Jasn�, v�ichni si dob�e rozum�me,
667
01:29:25,748 --> 01:29:27,539
ale to nepotrv� v��n�.
668
01:29:31,788 --> 01:29:34,504
Jak v�bec m��e� v��it v opravdov� sympatie
669
01:29:34,704 --> 01:29:38,620
mezi n�mi, kdy� jsme na kousky
roztrhali sv� spole�ensk� konvence,
670
01:29:39,912 --> 01:29:42,420
a oni, kte�� �ij� v neust�l�m teroru...
671
01:29:42,620 --> 01:29:44,295
respektuj� v�bec n�jak� tabu?
672
01:29:44,494 --> 01:29:46,369
Nev�m... ale, v���m, �e je to mo�n�.
673
01:29:46,569 --> 01:29:49,785
My jen pozn�v�me n�co nov�ho,
to je cel�.
674
01:29:50,077 --> 01:29:52,576
V��� v tajemn� s�ly?
675
01:29:53,618 --> 01:29:54,951
Ano.
676
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
Ale ne tak, jako oni.
677
01:29:57,991 --> 01:30:00,366
Pro n�s je to n�co nemo�n�ho.
678
01:30:01,991 --> 01:30:04,907
Nikdo nem��e jen tak zapomenout
na svou minulost, Vivian.
679
01:30:05,824 --> 01:30:06,865
Nen� mo�n�
680
01:30:07,657 --> 01:30:09,823
zbavit se sv�ch proh�e�k�,
nechat je za sebou.
681
01:30:12,489 --> 01:30:17,030
Nevinnost, jednou ztracen�,
u� nem��e b�t znovu nalezena.
682
01:30:17,947 --> 01:30:20,321
Existuje mnoho v�chod� z R�je,
683
01:30:20,530 --> 01:30:22,196
ale ��dn� vchod...
684
01:30:25,278 --> 01:30:28,444
Nen� mo�n� couvnout p�ed pozn�n�m.
685
01:30:30,027 --> 01:30:33,568
Jen jednou ztrat� p��ze� a je konec.
686
01:30:35,026 --> 01:30:37,318
Pt�m se s�m sebe,
jestli bychom pro z�chranu toho v�eho
687
01:30:38,567 --> 01:30:40,317
nem�li ud�lat sp� prav� opak toho,
688
01:30:40,517 --> 01:30:42,192
co jsme d�lali dosud...
689
01:30:44,858 --> 01:30:46,274
Jestli bychom si nem�li
je�t� jednou kousnout
690
01:30:47,191 --> 01:30:48,233
do toho jablka a zkusit jin� kousek.
691
01:31:57,844 --> 01:31:58,886
Gaetane, co to d�l�?
692
01:35:08,226 --> 01:35:09,809
Mysl�m, �e jsme jeli po �patn� cest�.
693
01:35:10,009 --> 01:35:14,558
Jestli jsou hory Urai t�mhle,
pak hora Umasa mus� b�t t�mhleta.
694
01:35:14,974 --> 01:35:16,349
M� kompas?
695
01:35:26,306 --> 01:35:28,180
Mus�me j�t tamtudy.
696
01:36:06,881 --> 01:36:08,006
Kde to je?
697
01:36:11,672 --> 01:36:12,922
Vid� tamten kopec?
698
01:36:14,339 --> 01:36:16,463
Vzadu za n�m je obrovsk� hora,
699
01:36:18,338 --> 01:36:20,004
a pak za n� je dal��,
700
01:36:21,587 --> 01:36:22,961
dal��, dal�� a dal��...
701
01:36:24,295 --> 01:36:25,337
Je to hodn� daleko?
702
01:36:25,836 --> 01:36:26,878
Naopak, velmi bl�zko.
703
01:36:31,293 --> 01:36:34,918
Ale kon� nebudou moci projet
skrz tu d�ungli.
704
01:36:36,126 --> 01:36:37,584
Mus�me j�t hned!
705
01:36:37,784 --> 01:36:41,958
Nech�me je tady,
a� si najdou cestu zp�tky.
706
01:36:46,999 --> 01:36:48,174
Zkus�me to.
707
01:36:48,374 --> 01:36:49,499
J� v�m...
708
01:36:51,623 --> 01:36:53,623
Chce� pustit ty druh� dva?
709
01:36:53,956 --> 01:36:55,289
Ano.
710
01:37:22,992 --> 01:37:24,617
Kde jsou kon�?
711
01:37:24,817 --> 01:37:25,742
Utekli.
712
01:37:33,907 --> 01:37:34,949
N�co nen� v po��dku?
713
01:38:31,480 --> 01:38:33,646
Pt� se, zda jdeme na vrchol.
714
01:38:45,936 --> 01:38:47,685
��kaj�, �e je to nebezpe�n�.
715
01:38:52,809 --> 01:38:54,100
Maminko...
716
01:38:56,600 --> 01:38:57,974
Kdy tam budeme?
717
01:39:46,591 --> 01:39:49,882
Hermine m� z�vra�,
u� nem��e j�t d�l.
718
01:39:52,798 --> 01:39:55,173
Nen� to tak hrozn�,
to je jen tou nadmo�skou v��kou.
719
01:39:58,547 --> 01:40:00,588
M�m hlad... m�m ��ze�...
720
01:40:01,630 --> 01:40:02,755
Jsem z toho u� unaven�.
721
01:40:04,379 --> 01:40:05,545
Je�t� vydr�.
722
01:40:27,291 --> 01:40:28,708
Tohle je posledn�.
723
01:40:32,957 --> 01:40:34,290
D�ky.
724
01:41:20,240 --> 01:41:21,531
V�, my...
725
01:41:26,405 --> 01:41:28,988
u� nem�me ��dnou mo�nost,
jak bychom odtud ode�li.
726
01:41:29,188 --> 01:41:31,279
J� v�m, nezb�v�, ne� j�t st�le d�l.
727
01:42:09,397 --> 01:42:10,481
M�m hlad.
728
01:42:11,564 --> 01:42:12,688
M�m ��ze�.
729
01:42:14,064 --> 01:42:17,104
U� jsem ti ��kala �e,
nezbylo nic k j�dlu.
730
01:42:50,224 --> 01:42:51,348
�dol�!
731
01:42:55,764 --> 01:42:57,305
�dol�... vid�m ho!
52685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof