Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,526 --> 00:00:12,456
(Episode 48)
2
00:00:19,267 --> 00:00:20,736
Who put you up to it?
3
00:00:23,076 --> 00:00:24,976
The person who killed my mom.
4
00:00:26,347 --> 00:00:29,516
Was it Ham Sook Jin or Nam Tae Hyung?
5
00:00:29,676 --> 00:00:30,816
Mr. Yang.
6
00:00:47,866 --> 00:00:49,326
What are you doing in here?
7
00:00:50,796 --> 00:00:52,737
I asked why you're here.
8
00:00:52,807 --> 00:00:55,606
It's nothing, really. Excuse me.
9
00:00:57,176 --> 00:00:58,307
Wait.
10
00:01:01,207 --> 00:01:02,246
It's you, isn't it?
11
00:01:03,377 --> 00:01:05,116
You made Tae Hyung resign.
12
00:01:06,146 --> 00:01:08,116
You started it, didn't you?
13
00:01:11,557 --> 00:01:13,826
And you stole Mr. Yang's car.
14
00:01:13,826 --> 00:01:16,557
Can you explain so I may understand?
15
00:01:16,557 --> 00:01:18,397
I was right.
16
00:01:18,557 --> 00:01:22,167
Your silly sense of paranoia
caused all this.
17
00:01:22,567 --> 00:01:24,796
Your sister, your mom.
18
00:01:24,796 --> 00:01:27,037
You thought of nothing else,
19
00:01:27,137 --> 00:01:28,807
got consumed by the thought,
20
00:01:28,807 --> 00:01:32,106
and concluded that I had you attacked.
21
00:01:33,746 --> 00:01:36,277
Is that why you dragged Tae Hyung down?
22
00:01:36,617 --> 00:01:39,617
And you followed Mr. Yang
to steal the apple box?
23
00:01:39,617 --> 00:01:41,546
It was an apple box.
24
00:01:41,846 --> 00:01:42,887
What?
25
00:01:45,887 --> 00:01:50,197
What Mr. Yang tried to
sneak out of my restaurant.
26
00:01:50,456 --> 00:01:52,027
It was an apple box.
27
00:01:52,027 --> 00:01:53,596
An apple box...
28
00:01:55,197 --> 00:01:57,697
You can't have been
looking that desperately for apples.
29
00:01:57,697 --> 00:02:00,137
Was there cash inside?
30
00:02:00,137 --> 00:02:03,106
Don't try to get smart.
I caught you red-handed.
31
00:02:03,106 --> 00:02:05,576
I came here to ask why...
32
00:02:05,576 --> 00:02:07,876
Mr. Yang searched my restaurant.
33
00:02:08,046 --> 00:02:11,046
You answered my question for me.
34
00:02:11,046 --> 00:02:13,986
Ji Hwan. Is this why you moved in?
35
00:02:15,216 --> 00:02:18,187
To sneak around like a little mouse...
36
00:02:18,187 --> 00:02:19,887
and gnaw away at us.
37
00:02:19,887 --> 00:02:21,687
Watch what you say, Ms. Ham.
38
00:02:21,687 --> 00:02:25,056
I don't know what the box was
and how much was inside,
39
00:02:25,826 --> 00:02:28,366
but I had nothing to do with it.
40
00:02:28,366 --> 00:02:31,567
Quit fooling around
and show what you're planning.
41
00:02:31,967 --> 00:02:34,266
The day I force you to do that,
42
00:02:34,266 --> 00:02:36,576
you will regret it dearly.
43
00:02:37,037 --> 00:02:39,377
The day my mask comes off,
44
00:02:40,046 --> 00:02:42,747
you will be the one to regret dearly.
45
00:02:53,086 --> 00:02:54,426
What's going on?
46
00:02:56,757 --> 00:02:58,497
Nothing's going on.
47
00:02:59,896 --> 00:03:03,637
Ji Hwan. Mom did something, didn't she?
48
00:03:11,907 --> 00:03:14,947
You two seem to get along great.
49
00:03:16,747 --> 00:03:17,977
Not at all.
50
00:03:18,347 --> 00:03:21,146
I was shocked when he barged in.
51
00:03:21,247 --> 00:03:22,956
Are you hiding something from me?
52
00:03:24,217 --> 00:03:25,417
No.
53
00:03:25,456 --> 00:03:27,426
Look into my eyes and answer.
54
00:03:30,926 --> 00:03:33,766
Trust me. I'm not hiding anything.
55
00:03:35,796 --> 00:03:40,106
Have you forgotten already
what our deal was?
56
00:03:41,366 --> 00:03:44,606
You begged me to let you
be around your daughter.
57
00:03:46,106 --> 00:03:49,606
It's been 30 years.
Is your judgment clouding?
58
00:03:49,606 --> 00:03:51,477
Why are you being so stupid?
59
00:03:51,717 --> 00:03:55,447
Are you thinking you don't need to
see your daughter again?
60
00:03:55,546 --> 00:03:56,687
Ms. Ham.
61
00:03:58,486 --> 00:04:02,187
Don't forget that
your daughter's life is in my hands.
62
00:04:02,586 --> 00:04:06,326
Unless you want to see me
kick Tae Hee out,
63
00:04:06,326 --> 00:04:07,497
do your part.
64
00:04:08,426 --> 00:04:12,597
If you want to stay close enough
so you can see her shadow,
65
00:04:12,597 --> 00:04:14,437
you'd better do as I say.
66
00:04:17,937 --> 00:04:19,377
Get rid of Ji Hwan.
67
00:04:21,176 --> 00:04:23,046
Do it so no one notices.
68
00:04:25,046 --> 00:04:26,487
Tell me, Ji Hwan.
69
00:04:26,987 --> 00:04:29,416
Why did you go to Mr. Yang's room...
70
00:04:29,416 --> 00:04:30,586
Forget about that.
71
00:04:30,916 --> 00:04:34,526
The evidence you told me about.
72
00:04:36,596 --> 00:04:38,156
Can you give it to me?
73
00:04:44,396 --> 00:04:46,197
What if I have evidence?
74
00:04:47,237 --> 00:04:49,336
What if I say I'll give it to you,
75
00:04:50,276 --> 00:04:51,706
will you accept me?
76
00:04:51,807 --> 00:04:55,076
Do you know what you're saying?
77
00:04:55,076 --> 00:04:56,416
I'll give it to you.
78
00:04:57,617 --> 00:05:00,317
I'll give it to you. Take my hand.
79
00:05:02,747 --> 00:05:04,416
Side with me and get revenge.
80
00:05:12,057 --> 00:05:13,896
Can you give it to me?
81
00:05:15,226 --> 00:05:16,466
Well...
82
00:05:16,466 --> 00:05:19,666
I won't tell anyone I got it from you.
I can promise you that.
83
00:05:19,906 --> 00:05:21,966
If I give him Mom's bloody coat,
84
00:05:23,607 --> 00:05:25,906
he won't need me anymore.
85
00:05:27,206 --> 00:05:28,476
I'm sorry, Ji Hwan.
86
00:05:28,976 --> 00:05:30,076
It's...
87
00:05:31,317 --> 00:05:32,516
gone.
88
00:05:33,247 --> 00:05:35,086
- It's gone?
- Yes.
89
00:05:35,947 --> 00:05:38,216
It was security footage
showing the front gate.
90
00:05:38,857 --> 00:05:41,927
The car bonnet
was badly damaged in an accident.
91
00:05:42,656 --> 00:05:47,266
The camera caught Mom
barely hauling in drunk Tae Hyung.
92
00:05:47,266 --> 00:05:48,997
It disappeared a few days ago.
93
00:05:50,966 --> 00:05:53,036
I should've put it somewhere safe.
94
00:05:54,307 --> 00:05:55,706
I'm really sorry.
95
00:06:19,156 --> 00:06:21,427
I knew you wouldn't tell the truth.
96
00:06:21,896 --> 00:06:23,797
But you'd better next time.
97
00:06:24,336 --> 00:06:26,737
Unlike today, I won't let go then.
98
00:06:28,466 --> 00:06:31,076
"I won't let go then."
99
00:06:32,906 --> 00:06:35,906
He said that for me to hear.
100
00:06:37,776 --> 00:06:42,547
He's doing his very best
to die an early death.
101
00:06:42,547 --> 00:06:44,216
I have no choice but to help him.
102
00:06:56,836 --> 00:06:59,197
- Dad.
- Yes?
103
00:06:59,836 --> 00:07:01,637
Can I see your phone?
104
00:07:01,666 --> 00:07:03,536
- My phone?
- Yes.
105
00:07:06,007 --> 00:07:07,076
Sure.
106
00:07:08,607 --> 00:07:10,317
Do you want to play a game?
107
00:07:11,047 --> 00:07:14,286
No. I want Ju Hong's number.
108
00:07:15,516 --> 00:07:16,716
You want what?
109
00:07:16,716 --> 00:07:18,916
I could get it behind your back,
110
00:07:18,916 --> 00:07:23,456
but I'm asking you because
you said we shouldn't keep secrets.
111
00:07:23,956 --> 00:07:25,326
So don't be angry.
112
00:07:26,766 --> 00:07:28,797
- Sol.
- Ju Hong's number...
113
00:07:29,197 --> 00:07:31,466
got deleted from my phone.
114
00:07:32,536 --> 00:07:35,067
All the other contacts are there.
115
00:07:35,067 --> 00:07:36,807
Just Ju Hong's is gone.
116
00:07:37,877 --> 00:07:40,177
All her photos and texts too.
117
00:07:42,976 --> 00:07:44,346
So...
118
00:07:46,177 --> 00:07:48,487
I went to see her.
119
00:07:50,187 --> 00:07:53,656
But she wouldn't give me her number.
120
00:07:54,927 --> 00:07:56,857
She said you wouldn't like it.
121
00:07:56,956 --> 00:08:00,367
That she's going to the US
and can't stay in touch.
122
00:08:01,966 --> 00:08:05,937
It's true. She's going far away.
123
00:08:06,437 --> 00:08:10,507
But if you let me have her number,
124
00:08:11,137 --> 00:08:13,276
I'd like to keep in touch with her.
125
00:08:14,307 --> 00:08:15,947
Will you let me have it?
126
00:08:17,076 --> 00:08:18,117
Will you?
127
00:08:18,817 --> 00:08:20,547
Can I have it?
128
00:08:33,596 --> 00:08:36,797
Thanks... I'll get my own.
129
00:08:41,036 --> 00:08:44,737
This is our first meal together.
130
00:08:45,007 --> 00:08:48,877
I don't like that
it's pork backbone in a red broth.
131
00:08:48,877 --> 00:08:50,316
Eat up.
132
00:08:50,316 --> 00:08:53,646
You'll never find a place
that sells steak at this hour.
133
00:08:53,646 --> 00:08:57,887
I could find a place
if I were to call a chef.
134
00:08:57,887 --> 00:09:00,587
Forget it. That's not my style,
135
00:09:00,587 --> 00:09:02,426
and I don't like steak.
136
00:09:05,257 --> 00:09:07,367
That's hot.
137
00:09:07,367 --> 00:09:08,627
How lethal.
138
00:09:09,166 --> 00:09:11,337
- What is?
- You.
139
00:09:13,337 --> 00:09:15,806
You're lethal to me.
140
00:09:16,707 --> 00:09:20,247
I resigned from my post, got egged,
141
00:09:21,377 --> 00:09:23,717
and even got questioned by police,
142
00:09:23,717 --> 00:09:25,117
and all I see is you.
143
00:09:25,977 --> 00:09:28,186
Even I think that's unbelievable.
144
00:09:29,747 --> 00:09:32,186
I'm here because you said
we wouldn't talk.
145
00:09:32,587 --> 00:09:34,087
So please stop.
146
00:09:36,457 --> 00:09:38,426
People have a strange effect.
147
00:09:40,127 --> 00:09:42,926
Not long ago, I felt I'd rather die.
148
00:09:44,497 --> 00:09:48,406
The moment I saw you,
I was transported to another world.
149
00:09:48,906 --> 00:09:50,207
I said stop it.
150
00:09:50,207 --> 00:09:54,477
How smart of you
to think of going to the hospital.
151
00:09:56,577 --> 00:09:58,747
I was talking to myself.
152
00:09:59,247 --> 00:10:01,487
Block your ears
if you don't want to listen.
153
00:10:05,016 --> 00:10:07,387
What did you mean earlier?
154
00:10:07,686 --> 00:10:09,786
You said we won't have to
do this again.
155
00:10:09,957 --> 00:10:11,696
It sounded like you're going somewhere.
156
00:10:12,757 --> 00:10:15,266
You're right. I'm leaving to study.
157
00:10:17,337 --> 00:10:18,436
You're leaving to study?
158
00:10:28,077 --> 00:10:30,316
I want to grow up fast.
159
00:10:30,477 --> 00:10:34,186
- Why?
- Adults get to do whatever they want.
160
00:10:34,646 --> 00:10:36,487
I can't do anything.
161
00:10:37,857 --> 00:10:40,786
- Sol.
- I'm tired. I want to sleep.
162
00:10:53,097 --> 00:10:54,306
You should go.
163
00:10:54,306 --> 00:10:57,536
I can't believe I'm walking about
this late without a car.
164
00:10:57,536 --> 00:10:59,276
It has been ages since I did this.
165
00:10:59,276 --> 00:11:01,577
I said go.
You live in the opposite direction.
166
00:11:01,577 --> 00:11:04,146
Will you really go to the US?
167
00:11:05,516 --> 00:11:07,546
- What?
- Don't go.
168
00:11:08,446 --> 00:11:10,857
- This is unbelievable.
- I'll treat you well.
169
00:11:11,717 --> 00:11:14,587
Are you drunk on stew?
Why are you talking nonsense?
170
00:11:14,587 --> 00:11:17,296
- I'm not talking nonsense.
- Stop it and go home.
171
00:11:17,627 --> 00:11:20,327
- And don't come by again.
- Don't go.
172
00:11:21,467 --> 00:11:25,337
I have lots of time to kill now that
I'm not an assemblyman or prosecutor.
173
00:11:26,837 --> 00:11:29,766
Will you not go? Stay here.
174
00:11:29,766 --> 00:11:31,036
Or...
175
00:11:37,546 --> 00:11:39,146
No amount of time...
176
00:11:39,146 --> 00:11:41,987
will correct your habit
of not knowing when to get lost.
177
00:11:46,156 --> 00:11:47,227
Please...
178
00:11:49,087 --> 00:11:50,727
talk to Sol.
179
00:11:51,327 --> 00:11:52,896
She must have been upset today.
180
00:11:57,036 --> 00:11:59,497
Thanks for helping her get over things.
181
00:12:02,906 --> 00:12:05,377
Is that something
you should be thanking me for?
182
00:12:06,436 --> 00:12:08,176
It broke my heart.
183
00:12:08,247 --> 00:12:11,676
She won't visit you again.
I'll talk to her.
184
00:12:11,676 --> 00:12:13,016
Don't.
185
00:12:13,816 --> 00:12:16,916
If you know how bad it is for her
to get stressed out...
186
00:12:19,186 --> 00:12:22,387
No. It's none of my business.
187
00:12:25,727 --> 00:12:29,766
I'm desperate to leave this place
as soon as possible.
188
00:12:49,487 --> 00:12:52,217
You barely ate anything last night.
189
00:12:52,217 --> 00:12:54,656
I ground up some yams for you.
190
00:12:55,286 --> 00:12:56,857
Thanks.
191
00:12:57,656 --> 00:12:59,556
Did you get some sleep?
192
00:12:59,926 --> 00:13:02,367
I woke up when Tae Hyung came in.
193
00:13:03,467 --> 00:13:05,036
I couldn't go back to sleep after that.
194
00:13:05,137 --> 00:13:08,436
Looks like the investigation went well.
Don't worry too much.
195
00:13:08,906 --> 00:13:09,936
Okay.
196
00:13:10,936 --> 00:13:13,707
Take the morning off to rest.
197
00:13:13,707 --> 00:13:16,676
Call me if there's anything
you'd like to eat.
198
00:13:16,676 --> 00:13:17,776
I will.
199
00:13:17,776 --> 00:13:20,646
She's definitely up to something.
200
00:13:20,946 --> 00:13:25,786
Why is she trying to get so close
to her grandfather these days?
201
00:13:25,957 --> 00:13:28,857
Did you think about
what Tae Hyung should do now?
202
00:13:28,857 --> 00:13:30,087
Why?
203
00:13:30,087 --> 00:13:32,896
I'm just wondering
what you're thinking.
204
00:13:33,257 --> 00:13:36,127
I'd like to hear your plans
and then talk to Tae Hyung.
205
00:13:36,127 --> 00:13:37,436
What can he do?
206
00:13:37,436 --> 00:13:41,806
The law is the only thing he knows.
He should be a lawyer.
207
00:13:42,237 --> 00:13:45,237
- Right?
- Why do you ask?
208
00:13:45,237 --> 00:13:48,747
Do you have any other ideas, Ms. Nam?
209
00:13:49,747 --> 00:13:52,247
No. I agree with Grandpa,
210
00:13:52,916 --> 00:13:55,516
but if Tae Hyung says
he wants to join the company...
211
00:13:55,516 --> 00:13:58,387
I can't let him do that.
212
00:13:58,717 --> 00:14:01,286
He must practice law
and build up his reputation.
213
00:14:01,656 --> 00:14:03,457
Only then can he run in...
214
00:14:03,457 --> 00:14:05,857
the general or presidential election.
215
00:14:06,656 --> 00:14:09,026
- Right?
- Yes.
216
00:14:09,026 --> 00:14:13,536
I guess a bad thing
isn't always just bad.
217
00:14:13,967 --> 00:14:16,507
Your grandchildren
seemed almost estranged,
218
00:14:16,507 --> 00:14:18,837
but they're both so different now.
219
00:14:18,837 --> 00:14:23,446
When something bad happens,
family really does stick together.
220
00:14:31,487 --> 00:14:32,686
Isn't it pretty?
221
00:14:32,686 --> 00:14:35,556
I took it off while I got tested,
but you can have it.
222
00:14:35,556 --> 00:14:39,556
This is something you treasure
and you're giving it to Auntie?
223
00:14:39,556 --> 00:14:42,627
Yes, because she came to see me.
224
00:14:51,176 --> 00:14:54,747
For real? Is Auntie
going to stay with us?
225
00:14:54,747 --> 00:14:55,977
Every day?
226
00:14:55,977 --> 00:14:58,146
- Are you pleased?
- Totally.
227
00:14:59,446 --> 00:15:01,516
This is my aunt. Isn't she pretty?
228
00:15:01,516 --> 00:15:04,286
Can I have friends over next week?
229
00:15:04,857 --> 00:15:06,887
Why? Is it a special day?
230
00:15:06,887 --> 00:15:08,556
It's my birthday.
231
00:15:08,686 --> 00:15:09,926
I will...
232
00:15:11,056 --> 00:15:12,656
prepare a birthday party.
233
00:15:15,796 --> 00:15:17,296
Shouldn't she go to the ER?
234
00:15:17,396 --> 00:15:19,196
I don't want to go.
235
00:15:19,436 --> 00:15:22,406
If I go, I can't have
my party tomorrow.
236
00:15:24,477 --> 00:15:26,737
I invited all my friends.
237
00:15:26,737 --> 00:15:29,806
We just need the fever to go.
Get some sleep and don't worry.
238
00:15:29,806 --> 00:15:32,546
Can we have the party tomorrow?
239
00:15:32,546 --> 00:15:33,786
Yes.
240
00:15:34,046 --> 00:15:37,387
I will inflate some balloons...
241
00:15:37,387 --> 00:15:38,786
and cook some food.
242
00:15:39,587 --> 00:15:42,926
I bought you a dress to wear too.
You can wear that for the party.
243
00:15:52,296 --> 00:15:55,237
What? Are you ready for school already?
244
00:15:55,406 --> 00:15:57,207
Can I wait in the garden?
245
00:15:57,207 --> 00:15:59,577
Yes. I'll get ready and join you soon.
246
00:16:03,007 --> 00:16:07,286
My gosh. Are you
leaving for school, Sol?
247
00:16:08,416 --> 00:16:10,786
Yes. See you later.
248
00:16:12,217 --> 00:16:15,127
You're so polite.
249
00:16:17,156 --> 00:16:20,026
You're raised by a single father.
250
00:16:20,026 --> 00:16:24,097
Where did he get you that pretty dress?
251
00:16:24,097 --> 00:16:26,666
My aunt bought it for me.
252
00:16:26,666 --> 00:16:30,507
Oh, is that so? I see.
253
00:16:30,837 --> 00:16:33,276
Your aunt bought it for you.
254
00:16:34,247 --> 00:16:38,117
Yes. My aunt is sweet
and she's pretty too.
255
00:16:38,377 --> 00:16:40,377
Where is your aunt?
256
00:16:43,146 --> 00:16:44,916
- What?
- Don't you know where she is?
257
00:16:44,916 --> 00:16:47,887
She used to work at
a convenience store,
258
00:16:48,786 --> 00:16:50,026
but now...
259
00:16:50,696 --> 00:16:53,396
- But now what?
- I don't know.
260
00:16:53,926 --> 00:16:55,926
She doesn't answer her phone.
261
00:16:55,926 --> 00:17:00,166
Did you not ask your dad
why she doesn't answer her phone?
262
00:17:00,337 --> 00:17:02,707
He said she must be busy.
263
00:17:05,676 --> 00:17:07,077
That's not the truth.
264
00:17:07,077 --> 00:17:10,717
Your aunt can't
answer her phone forever.
265
00:17:10,877 --> 00:17:12,217
You didn't know that.
266
00:17:12,217 --> 00:17:15,746
Why not? Why can't she
answer it forever?
267
00:17:15,746 --> 00:17:19,357
Do you know who your mom is?
268
00:17:20,627 --> 00:17:22,557
Did your dad not tell you?
269
00:17:23,027 --> 00:17:25,696
Do you really not know who your mom is?
270
00:17:26,496 --> 00:17:27,797
Stop it!
271
00:17:33,236 --> 00:17:34,706
Sol, wait in the garden.
272
00:17:34,936 --> 00:17:38,006
- Dad.
- Wait outside. I'll be there soon.
273
00:17:41,506 --> 00:17:43,277
Let's talk another time.
274
00:17:49,946 --> 00:17:51,857
What are you doing to her?
275
00:17:51,857 --> 00:17:53,986
She's old enough.
276
00:17:54,087 --> 00:17:56,827
Shouldn't she know about her mom?
277
00:17:56,827 --> 00:17:59,027
Don't you mention my sister again.
278
00:17:59,027 --> 00:18:03,726
I don't think I can guarantee
I won't blurt something out.
279
00:18:03,726 --> 00:18:05,637
- Ms. Ham.
- Everything will be fine...
280
00:18:05,637 --> 00:18:09,436
if you and your daughter
disappear from my sight.
281
00:18:09,436 --> 00:18:13,337
Everything you worry about
depends on you.
282
00:18:13,337 --> 00:18:15,906
Remember that, okay?
283
00:18:21,287 --> 00:18:22,787
You ate what with whom?
284
00:18:24,656 --> 00:18:27,256
I wondered
who you'd eaten with that late.
285
00:18:27,726 --> 00:18:29,127
Why did he come to see you...
286
00:18:29,127 --> 00:18:31,726
when he must be busy
talking to the police?
287
00:18:31,956 --> 00:18:33,357
He said he was hungry.
288
00:18:34,097 --> 00:18:35,896
Don't talk to him again.
289
00:18:36,166 --> 00:18:38,067
Don't even look at him.
290
00:18:38,067 --> 00:18:41,736
Yes. What if you get egged
while you're around him?
291
00:18:42,736 --> 00:18:46,137
Don't you remember
I was great at dodgeball in school?
292
00:18:46,137 --> 00:18:48,307
- What?
- I was the last one standing...
293
00:18:48,307 --> 00:18:49,976
because I'm great
at avoiding flying objects.
294
00:18:49,976 --> 00:18:53,377
So what? You can avoid eggs too?
295
00:18:53,777 --> 00:18:54,787
Yes.
296
00:18:55,517 --> 00:18:57,517
It's no laughing matter.
297
00:18:57,686 --> 00:19:00,357
Don't chat with Tae Hyung again.
298
00:19:00,686 --> 00:19:01,956
Ignore him.
299
00:19:01,956 --> 00:19:06,027
You're making such a huge fuss
when all we did was eat together.
300
00:19:06,027 --> 00:19:08,827
I don't like him.
Even thinking about him.
301
00:19:08,827 --> 00:19:10,426
I got it, okay?
302
00:19:11,097 --> 00:19:14,166
Yesterday was the last time.
Are you happy now?
303
00:19:25,577 --> 00:19:27,117
Why are you here this early?
304
00:19:27,146 --> 00:19:28,787
I'm packing up.
305
00:19:28,787 --> 00:19:30,617
Leave it. I'll do it for you.
306
00:19:30,916 --> 00:19:32,817
You can pack your things, chief.
307
00:19:33,216 --> 00:19:34,557
I'll pack mine.
308
00:19:37,756 --> 00:19:39,226
"Chief?"
309
00:19:39,857 --> 00:19:42,496
Throw out anything
related to the election.
310
00:19:43,097 --> 00:19:46,337
Weren't you going to keep this office
to prepare for the next election?
311
00:19:49,537 --> 00:19:51,137
What next election?
312
00:19:52,077 --> 00:19:54,146
Do you think that's plausible?
313
00:19:57,817 --> 00:20:00,686
What happens to me, then?
314
00:20:01,287 --> 00:20:03,956
Consider this a holiday
and take a break.
315
00:20:05,517 --> 00:20:07,557
Sir, you can't...
316
00:20:07,787 --> 00:20:10,857
I quit my job to serve you.
317
00:20:10,896 --> 00:20:14,396
I'm no longer an assemblyman,
so you're no longer an aide.
318
00:20:14,396 --> 00:20:17,736
Doesn't that mean our deal is done?
319
00:20:18,367 --> 00:20:21,006
Don't you get something that simple?
320
00:20:22,436 --> 00:20:26,006
Sir, you can't let me go like this.
321
00:20:26,006 --> 00:20:28,706
I need an income to support my family.
322
00:20:29,277 --> 00:20:34,287
Sir. Can you please reconsider?
323
00:20:34,416 --> 00:20:36,787
You're so impatient.
324
00:20:37,617 --> 00:20:40,357
I need to pack things up here...
325
00:20:40,357 --> 00:20:43,587
if I'm to find us a job
somewhere else, okay?
326
00:20:44,156 --> 00:20:45,196
Go on.
327
00:20:45,827 --> 00:20:47,666
Yes, sir.
328
00:20:58,037 --> 00:21:00,107
You can't expect to be let go...
329
00:21:00,107 --> 00:21:02,506
after what you did to my son.
330
00:21:10,646 --> 00:21:13,656
A list of the chairman's properties
that you asked for.
331
00:21:14,986 --> 00:21:16,186
Good job.
332
00:21:16,557 --> 00:21:19,297
So, did you make up your mind?
333
00:21:19,956 --> 00:21:21,966
It can't look like an accidental death.
334
00:21:21,966 --> 00:21:24,966
Don't involve anyone else
because that's even riskier.
335
00:21:24,966 --> 00:21:27,567
Take care of him yourself.
336
00:21:28,006 --> 00:21:30,067
Do it tonight if you can.
337
00:21:30,067 --> 00:21:32,906
The thorn in my side
is getting too big.
338
00:21:40,517 --> 00:21:44,117
Do you know who your mom is?
339
00:21:44,186 --> 00:21:46,787
Do you really not know who your mom is?
340
00:21:53,896 --> 00:21:56,496
Do you not have a desk here yet?
341
00:21:56,996 --> 00:22:00,166
I'm under probation
and I'm touring all the departments.
342
00:22:00,267 --> 00:22:01,936
Get lost when you're done.
343
00:22:02,037 --> 00:22:04,206
There's no room for you
in this company.
344
00:22:05,236 --> 00:22:07,777
Sorry. I don't plan to get lost.
345
00:22:07,777 --> 00:22:10,347
Then you'll only have a rotten time.
346
00:22:10,646 --> 00:22:12,017
Who can stop you?
347
00:22:12,847 --> 00:22:14,047
There's one more thing.
348
00:22:16,087 --> 00:22:18,656
Stay away from Ju Hong
while I'm being nice about it.
349
00:22:18,857 --> 00:22:21,456
Why did you jog
all the way to her neighborhood?
350
00:22:22,686 --> 00:22:26,226
I'm at work. Can we talk about
our personal issues at home?
351
00:22:26,226 --> 00:22:28,867
Watch out. I warned you.
352
00:22:36,367 --> 00:22:37,406
Here.
353
00:22:43,206 --> 00:22:45,547
Including the building
he bought recently,
354
00:22:45,547 --> 00:22:47,946
that's the full list of properties
your grandfather owns.
355
00:22:47,946 --> 00:22:50,986
He has properties
scattered all over the country.
356
00:22:50,986 --> 00:22:54,827
Shopping for land and buildings
is the old man's only hobby.
357
00:22:54,827 --> 00:22:58,256
How many of these
are in the company name?
358
00:22:58,256 --> 00:23:00,867
About half of them, I think.
359
00:23:00,867 --> 00:23:03,496
Then let's start with those.
360
00:23:04,367 --> 00:23:07,137
Take out mortgages on them
starting with the ones furthest away.
361
00:23:07,137 --> 00:23:08,767
- So he won't notice.
- Mortgages?
362
00:23:08,767 --> 00:23:11,176
We'll take out loans on them
and gather cash.
363
00:23:11,537 --> 00:23:14,146
I'll find some investments.
364
00:23:14,777 --> 00:23:16,107
Be ready to launder it.
365
00:23:17,047 --> 00:23:19,017
Do you have something to say?
366
00:23:19,017 --> 00:23:21,887
Why are you suddenly interested in
your grandfather's assets?
367
00:23:21,887 --> 00:23:24,456
Why? Isn't it natural?
368
00:23:25,486 --> 00:23:28,057
Who other than me would do that?
369
00:23:28,057 --> 00:23:29,287
You're right,
370
00:23:29,287 --> 00:23:32,396
but I don't like you
getting your hands dirty.
371
00:23:32,396 --> 00:23:36,896
No. The company and the assets.
I will take what's mine now.
372
00:23:36,896 --> 00:23:40,267
You should take a break
and then get back into politics.
373
00:23:40,567 --> 00:23:42,537
Once the uproar dies down,
374
00:23:42,537 --> 00:23:45,506
we'll find a way
to get you back in the game.
375
00:23:45,506 --> 00:23:48,246
- I'm done with politics.
- Tae Hyung.
376
00:23:48,246 --> 00:23:50,377
I don't have the time for that.
377
00:23:50,676 --> 00:23:52,817
Not when Ji Hwan joined the company.
378
00:23:52,817 --> 00:23:54,986
Don't mind him.
379
00:23:54,986 --> 00:23:58,456
You can't make such a rash decision
about your whole future.
380
00:23:58,456 --> 00:24:01,986
I'm done thinking. Get me a job here.
381
00:24:03,787 --> 00:24:04,797
Tae Hyung.
382
00:24:10,226 --> 00:24:11,567
Darn it.
383
00:24:17,736 --> 00:24:19,077
Can you do it?
384
00:24:20,577 --> 00:24:22,746
It's not a tough task.
385
00:24:23,176 --> 00:24:25,416
Are you sure you're safe in there?
386
00:24:26,777 --> 00:24:28,517
Don't worry about me.
387
00:24:29,517 --> 00:24:31,156
Look after yourself.
388
00:24:31,156 --> 00:24:34,156
I don't want to worry
but I have nightmares every night.
389
00:24:34,557 --> 00:24:36,156
About you drinking poisoned water...
390
00:24:36,156 --> 00:24:38,256
or getting smothered with a pillow.
391
00:24:38,996 --> 00:24:41,827
I won't drink their water,
so don't worry.
392
00:24:41,827 --> 00:24:45,067
How about putting
a digital lock on your door?
393
00:24:46,867 --> 00:24:49,537
I have to go. Take care of that for me.
394
00:24:57,777 --> 00:25:00,676
I'll start working
at the company next week.
395
00:25:00,916 --> 00:25:04,557
What are you talking about?
What company?
396
00:25:04,557 --> 00:25:05,887
Which do you think?
397
00:25:05,887 --> 00:25:09,887
WIDE, the company
you worked hard to build up.
398
00:25:09,887 --> 00:25:12,057
What do you think you can do there?
399
00:25:12,057 --> 00:25:15,267
Whether it's a country or company,
you only care for number one.
400
00:25:15,666 --> 00:25:16,966
I'll make it number one.
401
00:25:20,267 --> 00:25:21,537
I'm home.
402
00:25:23,807 --> 00:25:25,307
I'll join WIDE...
403
00:25:25,736 --> 00:25:28,777
and make it
the number one company in Korea.
404
00:25:30,406 --> 00:25:33,716
Teach your grandson and successor well.
405
00:25:37,146 --> 00:25:38,916
Now. Do it.
406
00:25:45,527 --> 00:25:47,396
Let's meet in the basement.
407
00:25:47,767 --> 00:25:48,797
The basement?
408
00:25:55,767 --> 00:25:57,436
I'm against...
409
00:25:58,506 --> 00:26:02,246
you joining the company.
410
00:26:02,777 --> 00:26:06,117
- Grandpa.
- Let's not rush the decision.
411
00:26:06,976 --> 00:26:10,617
We'll think about it for a while.
412
00:26:17,357 --> 00:26:20,327
You'll find a staircase to the right,
outside the main entrance.
413
00:26:25,196 --> 00:26:26,267
Mother.
414
00:26:29,267 --> 00:26:31,176
What is it?
415
00:26:31,176 --> 00:26:32,277
Read this.
416
00:26:32,277 --> 00:26:34,406
I'll read it later. Put it on my table.
417
00:26:34,406 --> 00:26:36,176
You should read it now.
418
00:26:36,777 --> 00:26:38,146
The sender is...
419
00:26:38,146 --> 00:26:40,646
What about the sender?
420
00:26:41,117 --> 00:26:42,716
(Nam Chan Woo)
421
00:26:45,156 --> 00:26:47,827
- What is it?
- It's in Dad's name.
422
00:26:48,256 --> 00:26:49,287
What?
423
00:26:51,656 --> 00:26:55,027
- Shall I open it?
- No. I'll open it.
424
00:27:07,777 --> 00:27:09,547
(Nam Tae Hee's not my father
Nam Heung Sik's granddaughter.)
425
00:27:13,146 --> 00:27:14,347
(Nam Tae Hee's not my father
Nam Heung Sik's granddaughter.)
426
00:27:15,087 --> 00:27:16,817
- Mom.
- Mother.
427
00:27:19,017 --> 00:27:20,256
What's the matter?
428
00:27:22,127 --> 00:27:23,256
Don't!
429
00:27:24,396 --> 00:27:25,726
Leave it.
430
00:28:04,327 --> 00:28:07,137
(The Secret House)
431
00:28:07,267 --> 00:28:10,537
You stepped foot in a swamp
you can't get out of.
432
00:28:10,537 --> 00:28:12,877
- Proof?
- It was sent in Dad's name.
433
00:28:12,877 --> 00:28:14,506
No, you don't have to.
434
00:28:14,506 --> 00:28:16,676
It's not that I don't like you.
I dislike you.
435
00:28:16,676 --> 00:28:19,916
Every time I see the person before me,
I think of Min Young.
436
00:28:19,916 --> 00:28:22,347
Take my father-in-law somewhere.
437
00:28:22,387 --> 00:28:24,617
- What?
- Take him out of the house.
438
00:28:25,057 --> 00:28:26,857
We must find that woman.
439
00:28:27,057 --> 00:28:31,256
I'll cause you so much pain,
you'll feel that living is like dying.
440
00:28:31,256 --> 00:28:32,357
I swear.
31478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof