Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,056 --> 00:00:28,100
UN HOMBRE DURO
2
00:01:42,928 --> 00:01:44,680
Soy Steve Burden, Ray.
3
00:01:48,288 --> 00:01:50,770
Debí suponer
que te enviarían a ti.
4
00:01:51,312 --> 00:01:52,730
Yo no lo pedí.
5
00:01:53,314 --> 00:01:55,483
No compliques más las cosas, Ray.
6
00:01:56,025 --> 00:01:58,820
¿He dejado un rastro
que hasta un niño podría seguir?
7
00:01:59,362 --> 00:02:01,072
No ha sido fácil.
8
00:02:01,614 --> 00:02:03,992
La lluvia borra
el rastro de un hombre.
9
00:02:04,534 --> 00:02:06,161
Vuelve y di que me perdiste.
10
00:02:06,703 --> 00:02:08,371
Me conoces mejor que eso.
11
00:02:08,913 --> 00:02:12,834
Yo no maté a nadie, Steve,
y no pienso volver.
12
00:02:13,376 --> 00:02:16,922
Si no fuiste tú, ¿por qué temes
enfrentarte a un jurado?
13
00:02:17,464 --> 00:02:18,549
¿En El Solito?
14
00:02:19,091 --> 00:02:22,302
Me colgarían sin duda alguna.
15
00:02:24,555 --> 00:02:26,390
¿Qué vamos a hacer?
16
00:02:26,932 --> 00:02:28,601
Voy a subir.
17
00:02:38,111 --> 00:02:39,153
No lo hagas.
18
00:02:39,696 --> 00:02:40,947
¡No!
19
00:02:50,603 --> 00:02:52,542
Ha sido una locura, Ray.
20
00:02:53,085 --> 00:02:54,127
Pensé...
21
00:02:54,586 --> 00:02:56,088
Pensé que lo conseguiría.
22
00:02:59,216 --> 00:03:00,467
¡Vaya!
23
00:03:01,010 --> 00:03:02,469
Te llevaré a la ciudad.
24
00:03:03,012 --> 00:03:06,307
Nunca pensé que una bala tuya
acabaría conmigo.
25
00:03:06,849 --> 00:03:08,851
Despisté a la partida.
26
00:03:09,393 --> 00:03:11,103
Supuse que estaba a salvo.
27
00:03:11,646 --> 00:03:13,606
El sheriff pidió ayuda a Peters.
28
00:03:14,148 --> 00:03:15,817
Y Peters me envió a mí.
29
00:03:16,359 --> 00:03:18,027
Esto es mejor que la horca.
30
00:03:18,570 --> 00:03:19,779
He tenido suerte.
31
00:03:20,321 --> 00:03:21,531
Hablas demasiado.
32
00:03:22,073 --> 00:03:23,158
Siempre lo hago.
33
00:03:23,700 --> 00:03:26,244
Dime, ¿con quién has venido, Steve?
34
00:03:27,579 --> 00:03:29,373
Con nadie.
35
00:03:31,875 --> 00:03:33,085
Debí...
36
00:03:33,627 --> 00:03:37,172
Debí haberte hecho caso
y quedarme con la banda.
37
00:03:37,756 --> 00:03:38,966
Hablas demasiado, Ray.
38
00:03:39,508 --> 00:03:40,676
Fern...
39
00:03:41,218 --> 00:03:42,845
Fern siempre me lo decía.
40
00:03:43,387 --> 00:03:47,433
Ella quería que dejara de hablar...
e hiciera algo.
41
00:03:48,559 --> 00:03:50,353
¿Sabes, Steve?
42
00:03:50,895 --> 00:03:53,314
Intenté hacer lo que me dijo Fern.
43
00:03:54,128 --> 00:03:55,275
Pero nunca...
44
00:03:56,422 --> 00:03:58,319
Nunca imaginé que...
45
00:04:29,706 --> 00:04:31,604
Que alguien le eche una mano.
46
00:04:32,459 --> 00:04:33,773
A mi oficina, Burden.
47
00:04:44,972 --> 00:04:47,246
Querías a Hendry.
Aquí lo tienes.
48
00:04:47,934 --> 00:04:50,833
Me hubiera gustado hacerle
algunas preguntas.
49
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
¿Te importa si escucho su historia?
50
00:04:55,921 --> 00:04:56,964
-No.
51
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
¿Era la única forma de traerlo?
52
00:05:08,414 --> 00:05:09,477
Sí.
53
00:05:10,019 --> 00:05:11,062
La única.
54
00:05:11,438 --> 00:05:13,773
Era más lento que tú
con el revólver.
55
00:05:14,378 --> 00:05:16,693
Desenfundó, disparó y le maté.
56
00:05:17,235 --> 00:05:19,821
Fuisteis compañeros
durante dos años.
57
00:05:20,364 --> 00:05:21,907
Usted no sabe cómo fue.
58
00:05:22,449 --> 00:05:24,535
No te envié para que lo mataras.
59
00:05:25,077 --> 00:05:26,954
Le di una oportunidad.
Le avisé.
60
00:05:27,496 --> 00:05:31,417
Hice lo que tenía que hacer.
Lo que siempre tienes que hacer.
61
00:05:31,959 --> 00:05:34,128
Lo resuelves todo con tu arma.
62
00:05:34,670 --> 00:05:37,089
Escucha esto, Burden.
Es tu expediente.
63
00:05:37,632 --> 00:05:40,551
McKarleen, muerto por resistirse
a un arresto.
64
00:05:41,094 --> 00:05:44,931
Andrews intentó defenderse a tiros.
Lo mataste.
65
00:05:45,473 --> 00:05:48,143
Keene, herido cuando intentaba huir.
66
00:05:48,685 --> 00:05:50,520
Murió a causa de las heridas.
67
00:05:51,062 --> 00:05:52,939
Y ahora Hendry.
68
00:05:53,878 --> 00:05:57,611
Me envió a buscar a un hombre
acusado de asesinato.
69
00:05:58,153 --> 00:06:00,030
Era un criminal como los demás.
70
00:06:00,572 --> 00:06:01,824
Nunca olvidas, ¿verdad?
71
00:06:02,366 --> 00:06:04,159
Nadie me deja que lo olvide.
72
00:06:04,702 --> 00:06:06,036
Steve.
73
00:06:06,579 --> 00:06:08,164
Clint Burden está muerto.
74
00:06:08,706 --> 00:06:10,833
Él era un criminal, un asesino.
75
00:06:11,813 --> 00:06:14,337
Pero quizá tú no seas
mejor que él.
76
00:06:14,879 --> 00:06:17,215
La única diferencia
es esa estrella.
77
00:06:17,757 --> 00:06:20,593
Actúas como si te diera licencia
para matar.
78
00:06:47,934 --> 00:06:50,458
Así que es el hijo
de Clint Burden.
79
00:06:51,000 --> 00:06:55,630
-Curioso. El padre, un criminal,
y el hijo, un hombre de ley.
80
00:06:56,214 --> 00:06:58,007
¿Te importa si hablo con él?
81
00:06:58,550 --> 00:07:00,134
-No, adelante.
82
00:07:00,677 --> 00:07:03,513
-Bueno, ya puedo mandar a casa
a la partida.
83
00:07:05,307 --> 00:07:09,144
Volved a El Solito.
Yo tengo cosas que aclarar aquí.
84
00:07:09,686 --> 00:07:11,813
-Yo diría
que todo está aclarado.
85
00:07:12,356 --> 00:07:14,983
-Ve a contar a tu gente
todo lo ocurrido.
86
00:07:15,526 --> 00:07:17,486
Seguro que te invitan
a un trago.
87
00:07:18,028 --> 00:07:20,531
-No se meta conmigo.
Me uní a la partida.
88
00:07:21,073 --> 00:07:23,409
-Te uniste.
Ahora ya puedes regresar.
89
00:07:23,951 --> 00:07:26,621
Vosotros, coged los caballos.
- Hasta luego.
90
00:07:27,163 --> 00:07:28,497
- Adiós, sheriff.
- Sí.
91
00:07:29,040 --> 00:07:30,583
¿Sabe dónde está Burden?
92
00:07:31,125 --> 00:07:32,627
-Estará en el barracón.
93
00:07:43,805 --> 00:07:45,390
¿Tienes algún plan?
94
00:07:45,932 --> 00:07:49,019
Es un país grande.
Cabalgaré hasta que me canse.
95
00:07:49,561 --> 00:07:52,064
¿Qué te parece probar
en El Solito?
96
00:07:52,606 --> 00:07:53,816
¿Por qué?
97
00:07:54,358 --> 00:07:56,652
Tendrías un puesto como ayudante.
98
00:07:57,194 --> 00:07:58,237
No me interesa.
99
00:07:58,571 --> 00:07:59,947
Está bien pagado.
100
00:08:00,489 --> 00:08:02,366
Ciento veinticinco al mes.
101
00:08:02,908 --> 00:08:05,536
Es lo que cobran
los pistoleros a sueldo.
102
00:08:06,078 --> 00:08:08,956
Yo necesito uno.
Las balas las pongo yo.
103
00:08:09,499 --> 00:08:13,461
¿Quiere contratarme solo por lo que
lo ha contado el capitán Peters?
104
00:08:14,003 --> 00:08:16,756
En parte, por eso,
en parte, por algo más.
105
00:08:17,298 --> 00:08:20,135
Tengo un trabajo
que requiere un hombre duro.
106
00:08:21,115 --> 00:08:23,972
Y un revólver rápido.
Eso es.
107
00:08:24,514 --> 00:08:27,309
Lo que usted quiere
es un pistolero con placa.
108
00:08:27,851 --> 00:08:29,645
¿Se puede saber qué le pasa?
109
00:08:30,521 --> 00:08:33,148
Cuando un hombre llega
a mi edad...
110
00:08:33,691 --> 00:08:36,986
quiere seguir vivo
hasta poder morir tranquilo.
111
00:08:37,528 --> 00:08:40,781
Pero un hombre joven
que no teme usar un revólver...
112
00:08:41,324 --> 00:08:43,784
se encontrará muy cómodo
en mi ciudad.
113
00:08:44,327 --> 00:08:45,369
Explíquese, ¿quiere?
114
00:08:45,912 --> 00:08:48,331
¿Has oído hablar de Rice Martin?
115
00:08:48,873 --> 00:08:49,916
No.
116
00:08:50,208 --> 00:08:52,419
Es dueño de la mitad de El Solito.
117
00:08:52,961 --> 00:08:56,464
Su rancho es tan grande
que no lo recorres en un día.
118
00:08:57,007 --> 00:08:59,509
Y marca ganado que no es suyo.
119
00:09:00,051 --> 00:09:01,094
Eso es extraño.
120
00:09:01,428 --> 00:09:03,347
Es un mal enemigo.
121
00:09:04,223 --> 00:09:06,767
Tu amigo Hendry
se dio cuenta de ello.
122
00:09:07,309 --> 00:09:09,770
¿Qué tiene esto que ver con Hendry?
123
00:09:10,312 --> 00:09:11,730
Trabajaba para Martin.
124
00:09:12,273 --> 00:09:15,568
Discutieron y después Hendry
mató a un hombre...
125
00:09:16,110 --> 00:09:18,112
de un disparo en la espalda.
126
00:09:18,654 --> 00:09:20,490
Él no dispararía por la espalda.
127
00:09:21,032 --> 00:09:22,909
Tres testigos le vieron hacerlo.
128
00:09:23,576 --> 00:09:26,162
Y los tres trabajaban para Martin.
129
00:09:26,746 --> 00:09:27,789
Hacker, dígalo ya.
130
00:09:28,248 --> 00:09:30,792
Había algo turbio
en todo ese asunto.
131
00:09:31,334 --> 00:09:32,961
Sucedió en las afueras.
132
00:09:33,503 --> 00:09:37,924
Todo muy preparado, como si
le hubieran tendido una trampa.
133
00:09:38,467 --> 00:09:41,261
Hendry fue acusado de algo
que no hizo, ¿no?
134
00:09:41,845 --> 00:09:43,555
No lo sé.
135
00:09:44,098 --> 00:09:46,850
Por eso quería hacerle
algunas preguntas.
136
00:09:48,039 --> 00:09:50,145
Te interesa, ¿no, Burden?
137
00:09:55,610 --> 00:09:56,903
Bien.
138
00:09:57,445 --> 00:09:59,822
¿Vamos los dos juntos a El Solito?
139
00:10:00,365 --> 00:10:03,034
Yo voy solo, si voy.
140
00:10:11,293 --> 00:10:13,587
Tu nuevo puesto te espera.
141
00:11:01,115 --> 00:11:05,558
No lo he hecho a propósito.
Solo intento aprender, de veras.
142
00:11:06,162 --> 00:11:08,102
¿Quieres aprender?
143
00:11:08,644 --> 00:11:11,898
Lo más importante
es saber sujetar el lazo.
144
00:11:12,440 --> 00:11:15,109
Hay que cogerlo
con el pulgar y el índice.
145
00:11:15,652 --> 00:11:17,403
Así saldrá derecho.
Prueba.
146
00:11:21,428 --> 00:11:22,951
Muy bien, chico.
147
00:11:23,493 --> 00:11:24,911
Muchas gracias, señor.
148
00:11:50,375 --> 00:11:52,106
Quisiera una habitación.
149
00:11:52,649 --> 00:11:54,609
La diecinueve está bien.
150
00:11:55,151 --> 00:11:57,737
Suba las escaleras
y al fondo del pasillo.
151
00:11:58,279 --> 00:12:01,825
Mi caballo está ahí fuera.
¿Quién se haría cargo de él?
152
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
El muchacho lo llevará al establo.
Gracias.
153
00:12:05,579 --> 00:12:07,914
El barbero está
en aquella esquina.
154
00:12:16,486 --> 00:12:19,468
Aquel tipo dice
que necesito un afeitado.
155
00:12:20,010 --> 00:12:22,054
Siéntese.
Le atiendo enseguida.
156
00:12:22,596 --> 00:12:23,639
-Escucha bien.
157
00:12:23,973 --> 00:12:26,601
Si no me devuelven mi ganado,
lo cogeré yo.
158
00:12:27,143 --> 00:12:29,896
Ni Rice Martin ni nadie
me roba las reses.
159
00:12:30,438 --> 00:12:32,690
-Martin no necesita
tus pocas reses.
160
00:12:33,233 --> 00:12:34,275
-Quiere mis tierras.
161
00:12:34,818 --> 00:12:37,821
¿Para qué necesita tierras
un hombre sin ganado?
162
00:12:38,363 --> 00:12:40,824
- Hablas demasiado.
- No tengo miedo.
163
00:12:41,366 --> 00:12:44,328
Todos aquí tienen miedo,
hasta el sheriff.
164
00:12:44,870 --> 00:12:48,665
-Preferiría que hicieras
tus comentarios en otra parte.
165
00:12:49,687 --> 00:12:52,878
-Ese Martin tiene a toda la ciudad
en un puño.
166
00:12:53,420 --> 00:12:56,549
Un tipo valiente, con un ejército
que lucha por él.
167
00:12:57,091 --> 00:12:58,759
-No quiero oír nada más.
168
00:13:00,157 --> 00:13:01,929
-Señor.
169
00:13:02,471 --> 00:13:04,223
¿Tiene miedo de Rice Martin?
170
00:13:04,766 --> 00:13:05,808
No le conozco.
171
00:13:06,267 --> 00:13:08,478
Todo el mundo le tiene miedo.
Yo no.
172
00:13:09,020 --> 00:13:11,564
No tuve miedo en Ohio
y no lo tengo aquí.
173
00:13:12,107 --> 00:13:13,858
¿Ese Martin es un pistolero?
174
00:13:14,401 --> 00:13:15,694
Él no.
175
00:13:16,236 --> 00:13:20,198
Contrata a pistoleros,
como ese tal Rodman.
176
00:13:20,741 --> 00:13:23,827
Tampoco le conozco.
Si se queda aquí, le conocerá.
177
00:13:24,369 --> 00:13:25,662
- ¿Has acabado, papá?
- Sí.
178
00:13:26,205 --> 00:13:28,832
- El carro está cargado. Vámonos.
- Bien.
179
00:13:29,375 --> 00:13:32,878
-¡Eh, papá! Este señor me ha enseñado
a lanzar el lazo.
180
00:13:33,420 --> 00:13:34,463
Soy Steve Burden.
181
00:13:34,922 --> 00:13:36,757
-Herb Thompson.
Mi hijo, Larry.
182
00:13:37,300 --> 00:13:38,342
Hola, Larry.
- Hola.
183
00:13:38,843 --> 00:13:41,512
Hay que ordeñar las vacas.
- Espera fuera.
184
00:13:42,055 --> 00:13:44,390
-Adiós, señor Burden.
Adiós, Larry.
185
00:13:44,933 --> 00:13:49,020
-Burden, hágame caso y no se quede
en esta ciudad.
186
00:13:49,562 --> 00:13:50,605
Gracias.
187
00:13:53,796 --> 00:13:56,069
¿Está de paso?
188
00:13:56,611 --> 00:13:58,155
Quizá me quede unos días.
189
00:13:58,697 --> 00:14:00,908
No se arrepentirá de hacerlo.
190
00:14:01,491 --> 00:14:04,203
-Sí, aquí hay todo tipo
de diversiones.
191
00:14:04,745 --> 00:14:05,829
¿Por ejemplo?
192
00:14:06,372 --> 00:14:08,249
¿Ha oído hablar de Lily Keller?
193
00:14:08,791 --> 00:14:11,252
Sí, vi su local al entrar
en la ciudad.
194
00:14:11,794 --> 00:14:15,256
-Tiene el espectáculo de chicas
más picante de Chicago.
195
00:14:15,798 --> 00:14:20,011
He oído hablar de una de sus chicas
y es muy muy especial.
196
00:14:20,553 --> 00:14:21,596
¿Cómo se llama?
197
00:14:21,971 --> 00:14:24,265
Si ha actuado aquí, yo la conoceré.
198
00:14:24,808 --> 00:14:25,850
Se llama Fern.
199
00:14:30,522 --> 00:14:31,690
¿La conoce usted?
200
00:14:33,087 --> 00:14:35,610
No hay nadie que se llame Fern
en El Solito.
201
00:14:36,153 --> 00:14:39,823
-Se equivoca usted de nombre
o de ciudad.
202
00:14:44,411 --> 00:14:46,539
Hice lo que me pediste, Rice.
203
00:14:47,081 --> 00:14:50,960
Le hice a Thompson dos ofertas
por sus tierras, pero no vende.
204
00:14:51,502 --> 00:14:53,004
Es un hombre muy obstinado.
205
00:14:53,546 --> 00:14:55,548
No haremos más ofertas.
206
00:14:56,090 --> 00:14:57,383
Si tú lo dices...
207
00:14:58,551 --> 00:15:00,136
Lo digo.
208
00:15:01,825 --> 00:15:04,766
Conseguirás que te matemos
entrando así.
209
00:15:05,308 --> 00:15:07,227
Dadle un trago.
210
00:15:07,769 --> 00:15:09,855
Si eso no le ayuda, nada lo hará.
211
00:15:14,526 --> 00:15:18,447
Ahora cuéntanos lo de ese fantasma
que has visto.
212
00:15:18,989 --> 00:15:20,866
Ese ranger está aquí.
¿Quién?
213
00:15:21,408 --> 00:15:23,828
El que mató a Hendry.
Está en el bar.
214
00:15:24,370 --> 00:15:26,163
No hay que ponerse nervioso.
215
00:15:26,706 --> 00:15:27,748
No me gusta.
216
00:15:28,082 --> 00:15:29,500
¿Qué hace él aquí?
217
00:15:30,042 --> 00:15:31,961
Te preocupas demasiado.
218
00:15:32,503 --> 00:15:33,963
Y tú demasiado poco.
219
00:15:34,505 --> 00:15:37,717
¿Pretendes decirme
por quién he de preocuparme?
220
00:15:39,552 --> 00:15:40,720
No, Rice.
221
00:15:41,262 --> 00:15:42,597
-Yo me encargaré de él.
222
00:15:43,139 --> 00:15:47,018
No, ese Burden es amigo mío, John.
No harás nada a mi amigo.
223
00:15:47,561 --> 00:15:49,813
¿Amigo tuyo?
Claro.
224
00:15:50,355 --> 00:15:52,441
Mató a Hendry, ¿no?
225
00:15:52,983 --> 00:15:57,279
Ahí me fallaste, John.
Las cosas se pusieron mal y se fue.
226
00:15:57,821 --> 00:15:59,156
Y tú no se lo impediste.
227
00:15:59,698 --> 00:16:00,950
¿Quizá por miedo, John?
228
00:16:01,492 --> 00:16:04,578
Si tuviera miedo,
sería hombre muerto.
229
00:16:05,121 --> 00:16:08,875
-No he terminado. Hay algo más.
Te has ganado un trago.
230
00:16:09,417 --> 00:16:11,502
Burden está en la ciudad,
¿y qué?
231
00:16:12,045 --> 00:16:14,297
Lo que tengo que decir es privado.
232
00:16:15,840 --> 00:16:19,678
Aquí entre amigos, Willis,
no hay secretos.
233
00:16:20,804 --> 00:16:22,430
Es de la señorita Fern.
234
00:16:25,830 --> 00:16:27,769
¿Qué ocurre con Fern?
235
00:16:28,875 --> 00:16:31,648
Burden preguntó a Mac,
el barbero...
236
00:16:32,191 --> 00:16:35,361
si, si, si...
237
00:16:36,091 --> 00:16:37,905
¿Si qué?
238
00:16:38,656 --> 00:16:42,743
Si era Fern una de las chicas
de Lily Keller.
239
00:16:46,205 --> 00:16:49,000
Si me mientes, Willis...
No.
240
00:16:52,796 --> 00:16:54,506
No, no mientes.
241
00:16:55,048 --> 00:16:57,175
¿Sigue siendo amigo tuyo?
242
00:17:02,389 --> 00:17:03,473
Kane.
243
00:17:04,016 --> 00:17:06,268
-No, no, Kane no, a mí.
244
00:17:06,810 --> 00:17:08,145
Déjamelo a mí.
245
00:17:10,314 --> 00:17:13,567
No, sería muy fácil para ti, John.
246
00:17:14,109 --> 00:17:15,569
Le matarías.
247
00:17:17,154 --> 00:17:18,906
Muy bien, Kane.
248
00:17:19,448 --> 00:17:21,742
Es todo tuyo.
249
00:17:27,457 --> 00:17:28,875
Gracias.
250
00:17:37,154 --> 00:17:39,302
Me has empujado, imbécil.
251
00:17:41,492 --> 00:17:44,224
Si lo he hecho,
le pido disculpas.
252
00:17:44,766 --> 00:17:45,809
Demasiado tarde.
253
00:17:46,268 --> 00:17:47,811
Si eres hombre, pelea.
254
00:18:18,739 --> 00:18:21,263
Voy a romperte la espalda.
255
00:18:54,068 --> 00:18:55,924
Así que usted es Burden.
256
00:18:56,466 --> 00:18:57,551
Así es.
257
00:18:58,093 --> 00:19:00,763
¿Fern es también amiga suya?
258
00:19:03,015 --> 00:19:05,392
Acaba de firmar su sentencia.
259
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Hola, Hacker.
Hola.
260
00:19:40,074 --> 00:19:42,389
Oí que estabas en la ciudad.
261
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Las noticias vuelan.
262
00:19:44,913 --> 00:19:46,727
Sírvete un café.
263
00:19:47,270 --> 00:19:48,354
Gracias.
264
00:19:49,251 --> 00:19:51,524
También supe lo de Kane.
265
00:19:52,066 --> 00:19:53,860
Le diste una buena paliza.
266
00:19:54,402 --> 00:19:56,738
Es uno de los hombres de Martin.
267
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
Me lo figuraba.
268
00:19:59,637 --> 00:20:02,327
¿La oferta sigue en pie?
269
00:20:03,891 --> 00:20:05,580
El puesto es tuyo.
270
00:20:06,123 --> 00:20:08,208
Me alegra que te hayas decidido.
271
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
Kane y Martin han hecho
que me decida.
272
00:20:15,674 --> 00:20:17,343
¿Cómo empezó?
273
00:20:17,885 --> 00:20:21,138
Estaba en la taberna
hablando con el barbero...
274
00:20:21,680 --> 00:20:24,100
hasta que pregunté
por una chica.
275
00:20:24,642 --> 00:20:27,520
¿Qué chica?
Hendry dijo algo sobre ella.
276
00:20:28,062 --> 00:20:29,188
Se llama Fern.
277
00:20:31,754 --> 00:20:33,318
¿Qué dijo el barbero?
278
00:20:33,860 --> 00:20:34,903
Nada.
279
00:20:35,069 --> 00:20:36,446
Te diré algo sobre ella.
280
00:20:36,988 --> 00:20:38,073
Adelante.
281
00:20:38,615 --> 00:20:40,575
Es la esposa de Rice Martin.
282
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
¡Eh, hazte cargo del caballo!
283
00:21:07,624 --> 00:21:10,440
¿Qué hace en la oscuridad
como un gato?
284
00:21:10,982 --> 00:21:15,070
Me gusta la oscuridad.
Oculta las cosas que no quiero ver.
285
00:21:21,973 --> 00:21:24,580
¿Te sentabas a oscuras con Hendry?
286
00:21:25,122 --> 00:21:26,790
¿Tienes celos de un fantasma?
287
00:21:27,332 --> 00:21:28,709
No tengo celos de nadie.
288
00:21:29,251 --> 00:21:31,712
No dejo que nadie
me quite lo que es mío.
289
00:21:32,254 --> 00:21:35,841
Ni mis tierras ni mi ganado
ni mi mujer. Nada.
290
00:21:36,446 --> 00:21:39,220
¿Qué ha ocurrido hoy en la ciudad?
291
00:21:39,762 --> 00:21:40,805
¿Por qué?
292
00:21:41,222 --> 00:21:43,099
Te he visto cuando volvías.
293
00:21:43,641 --> 00:21:45,602
Te diré lo que ha pasado.
294
00:21:46,144 --> 00:21:50,648
Llegó un forastero y preguntó al
barbero si conocía a una tal Fern.
295
00:21:51,191 --> 00:21:52,817
Pensó que estabas con Lily Keller.
296
00:21:53,360 --> 00:21:55,779
Me confundiría
con alguna de tus mujeres.
297
00:21:57,572 --> 00:21:59,282
No te importa.
298
00:21:59,825 --> 00:22:01,952
¿Te refieres a tus mujeres?
299
00:22:02,870 --> 00:22:04,747
Voy con ellas por ti.
300
00:22:06,603 --> 00:22:08,709
Solo te necesito a ti.
301
00:22:11,691 --> 00:22:14,173
¿Dónde conociste a Steve Burden?
302
00:22:14,757 --> 00:22:16,759
Pudo ser en cualquier parte.
303
00:22:17,301 --> 00:22:19,470
¿Qué aspecto tiene?
Preguntó por ti.
304
00:22:20,012 --> 00:22:22,724
Y le dio una paliza a Kane.
¿Cómo lo sabes?
305
00:22:23,266 --> 00:22:25,935
Le vi al volver
y se lo pregunté a Juanita.
306
00:22:26,478 --> 00:22:29,230
Espero que ese Burden
te dé muchos problemas.
307
00:22:29,773 --> 00:22:30,899
No se quedará mucho.
308
00:22:31,441 --> 00:22:34,444
Tus hombres no lo hacen muy bien
últimamente.
309
00:22:34,986 --> 00:22:36,446
Deberías pagarles más.
310
00:22:36,989 --> 00:22:39,032
¿Eso te incluye a ti?
311
00:22:39,575 --> 00:22:42,703
Ya lo intentaste.
Valgo más de lo que puedes pagar.
312
00:22:43,245 --> 00:22:44,413
¡Rice!
313
00:22:44,955 --> 00:22:46,415
¿Qué quieres?
314
00:22:46,957 --> 00:22:48,626
Ya era hora de que vinieras.
315
00:22:55,967 --> 00:22:58,344
Tenía trabajo en la ciudad.
316
00:22:58,886 --> 00:23:02,932
Quien trabaja para mí trabaja
para mí todo el tiempo como Rodman.
317
00:23:12,901 --> 00:23:14,027
Sírvete.
318
00:23:14,569 --> 00:23:17,656
Ahora no puedo.
He de ir al rancho de Thompson.
319
00:23:18,428 --> 00:23:19,575
Llévate a Kane.
320
00:23:20,117 --> 00:23:22,620
Que pase la frontera con el ganado.
321
00:23:23,162 --> 00:23:25,706
Debería hablar con Thompson
otra vez.
322
00:23:26,248 --> 00:23:28,584
Ya has hablado con él dos veces.
323
00:23:29,356 --> 00:23:31,504
¿Qué se dice en la ciudad?
324
00:23:32,046 --> 00:23:33,589
¿De Burden?
325
00:23:34,132 --> 00:23:36,551
Es el nuevo ayudante del sheriff.
326
00:23:39,387 --> 00:23:41,806
Demasiada ley para una ciudad.
327
00:23:43,308 --> 00:23:44,768
Rice.
328
00:23:46,436 --> 00:23:48,897
Cuando acabemos con Thompson.
329
00:23:49,439 --> 00:23:52,109
Hay otros métodos.
Me da igual si los hay.
330
00:23:52,651 --> 00:23:53,694
Lo haré así.
331
00:23:54,069 --> 00:23:55,112
¿Alguna objeción?
332
00:23:55,571 --> 00:23:57,906
No me gusta matar
si hay otra solución.
333
00:23:58,449 --> 00:24:00,326
¡No hay otra solución!
334
00:24:01,785 --> 00:24:05,039
Pasaré por aquí
cuando acabe con Thompson.
335
00:24:06,540 --> 00:24:08,000
Llévate a Kane.
336
00:24:15,237 --> 00:24:17,302
¿Qué te preocupa, George?
337
00:24:17,844 --> 00:24:19,721
Me gusta apostar sobre seguro.
338
00:24:20,263 --> 00:24:22,682
Nada más seguro
que un hombre muerto.
339
00:24:23,225 --> 00:24:27,104
Burden no es un corderito.
Es como Rodman. Les gusta matar.
340
00:24:27,646 --> 00:24:29,773
Entonces será una buena pelea.
341
00:24:30,315 --> 00:24:31,400
¿Gane quien gane?
342
00:24:33,214 --> 00:24:37,615
¿Te gustaría apostar a favor
de Burden y en contra de Rodman?
343
00:24:38,991 --> 00:24:41,786
Me pides que apueste
contra mí mismo.
344
00:24:42,328 --> 00:24:43,371
¿Y bien?
345
00:24:43,913 --> 00:24:45,206
De acuerdo.
346
00:24:46,311 --> 00:24:48,459
Apuesto 50 dólares.
347
00:24:50,295 --> 00:24:54,632
Tu problema es que crees
que puedes arreglarlo todo hablando.
348
00:24:55,988 --> 00:24:58,470
El plomo es más convincente.
349
00:24:59,012 --> 00:25:01,223
Depende de a quién vaya dirigido.
350
00:25:01,765 --> 00:25:03,558
Me voy.
351
00:25:04,101 --> 00:25:05,435
Voy contigo.
352
00:25:05,978 --> 00:25:09,231
Estos 50 dólares
están quemándome el bolsillo.
353
00:25:12,589 --> 00:25:15,529
¡Pedro, ensíllame el caballo!
354
00:25:20,201 --> 00:25:21,452
George.
355
00:25:22,849 --> 00:25:23,955
¡Fern!
356
00:25:27,104 --> 00:25:29,168
Te ibas sin decir adiós.
357
00:25:29,711 --> 00:25:31,546
Estás corriendo un gran riesgo.
358
00:25:32,088 --> 00:25:33,381
Me gusta correr riesgos.
359
00:25:33,923 --> 00:25:36,760
¿Crees que Burden
dispara mejor que Rodman?
360
00:25:37,302 --> 00:25:39,096
¿Escuchabas?
Siempre lo hago.
361
00:25:39,638 --> 00:25:42,891
¿Crees que es más rápido?
No sé, ¿acaso eso importa?
362
00:25:45,227 --> 00:25:49,023
Si así fuera,
¿quién protegería a Rice?
363
00:25:49,565 --> 00:25:50,608
Nadie.
364
00:25:52,631 --> 00:25:54,737
Podría suceder.
365
00:25:55,279 --> 00:25:58,491
Y nosotros...
Recuérdalo, George, es peligroso.
366
00:26:24,956 --> 00:26:27,146
No va a necesitar eso.
367
00:26:33,319 --> 00:26:35,571
Me gusta ver lo que hago...
368
00:26:36,468 --> 00:26:38,032
y con quién.
369
00:26:42,579 --> 00:26:45,999
Oiga, ¿se quedará mucho rato?
370
00:26:46,541 --> 00:26:48,710
No es usted un hombre muy amable.
371
00:26:49,252 --> 00:26:50,921
Quizá me falte práctica.
372
00:26:51,463 --> 00:26:53,006
Y tampoco es curioso.
373
00:26:53,548 --> 00:26:56,843
Digamos que soy paciente
hasta cierto punto.
374
00:26:57,386 --> 00:26:59,138
¿Y entonces?
Hago preguntas.
375
00:26:59,680 --> 00:27:01,348
Contestaré a la primera.
376
00:27:01,890 --> 00:27:02,933
Soy Fern Martin.
377
00:27:03,475 --> 00:27:05,185
Me lo figuraba.
378
00:27:05,728 --> 00:27:08,689
La primera vez que oí su nombre
fue a Hendry.
379
00:27:09,648 --> 00:27:10,858
¿Y qué le dijo?
380
00:27:11,713 --> 00:27:13,402
Lo suficiente.
381
00:27:14,007 --> 00:27:16,280
Me gustaba Hendry.
382
00:27:16,927 --> 00:27:18,992
Y le utilizó.
383
00:27:19,534 --> 00:27:21,828
Sí, le utilicé.
384
00:27:26,145 --> 00:27:29,211
Hago lo que sea para conseguir
lo que quiero.
385
00:27:42,349 --> 00:27:44,226
No es usted buena.
386
00:27:44,769 --> 00:27:46,645
Rice se ofendería por eso.
387
00:27:47,188 --> 00:27:48,564
¿No lo sabe ya?
388
00:27:50,525 --> 00:27:52,819
He venido a ayudarle, Burden.
389
00:27:53,361 --> 00:27:54,404
¿Igual que ayudó a Ray?
390
00:27:54,946 --> 00:27:57,240
Nadie podía ayudarle.
Pero a mí sí.
391
00:27:57,782 --> 00:27:58,825
Sí.
392
00:28:00,076 --> 00:28:01,619
¿Y cómo?
393
00:28:03,288 --> 00:28:06,041
Ya no estoy segura
de querer hacerlo.
394
00:28:08,189 --> 00:28:11,171
O es usted muy valiente
o muy estúpido.
395
00:28:11,713 --> 00:28:13,131
Rice quiere matarle.
396
00:28:17,177 --> 00:28:18,762
Gracias por avisarme.
397
00:28:19,305 --> 00:28:22,266
Vuelva y dígale que no me asusto
con facilidad.
398
00:28:22,808 --> 00:28:25,227
Dígale que no he mordido
el anzuelo.
399
00:28:25,770 --> 00:28:28,147
Así que cree
que he venido por eso.
400
00:28:29,690 --> 00:28:31,401
Yo odio a Rice Martin.
401
00:28:31,943 --> 00:28:33,361
¿Y por qué no deja a su marido?
402
00:28:34,571 --> 00:28:37,282
Llevo mucho tiempo casada con Rice.
403
00:28:37,824 --> 00:28:40,952
Tiene muchas deudas conmigo
y quiero cobrarlas.
404
00:28:41,494 --> 00:28:43,538
Quizá usted podría ayudarme.
405
00:28:44,081 --> 00:28:47,834
¿Por qué no le dispara
directamente o por la espalda?
406
00:28:48,377 --> 00:28:50,462
¿Qué opina usted?
Eso no importa.
407
00:28:51,004 --> 00:28:53,882
Vine aquí para saber
quién acusó a Hendry.
408
00:28:54,425 --> 00:28:56,594
Si lo hizo Martin...
¿Le matará?
409
00:28:57,136 --> 00:28:59,764
Haré lo que tenga que hacer.
410
00:29:00,306 --> 00:29:01,641
Pues trato hecho.
411
00:29:02,183 --> 00:29:04,310
Le ayudaré y usted me ayudará.
412
00:29:06,208 --> 00:29:08,898
Le comunicaré todos mis planes.
413
00:29:11,046 --> 00:29:13,361
Enviaré a mi sirvienta, Juanita.
414
00:29:37,908 --> 00:29:41,516
Señora, estoy preocupada.
No hay por qué preocuparse.
415
00:29:42,058 --> 00:29:44,477
El señor Martin
no volverá hasta mañana.
416
00:29:45,019 --> 00:29:47,355
No es él quien me preocupa.
Llévatelo.
417
00:29:57,908 --> 00:30:00,452
Esa calesa es fácil de reconocer.
418
00:30:00,994 --> 00:30:02,788
No tienes que preocuparte.
419
00:30:03,330 --> 00:30:06,166
Me fui antes que Rice
o justo a tiempo.
420
00:30:06,709 --> 00:30:10,379
Será mejor que te vayas, George.
¿Has estado con Burden?
421
00:30:11,881 --> 00:30:13,215
He estado con él.
422
00:30:13,758 --> 00:30:15,051
Me lo imaginaba.
423
00:30:15,635 --> 00:30:19,138
Nunca te rindes,
pero acudes al hombre equivocado.
424
00:30:19,680 --> 00:30:20,807
¿Conoces al adecuado?
425
00:30:21,349 --> 00:30:22,392
Sí, yo.
426
00:30:22,642 --> 00:30:25,019
Rice, Burden e incluso tú...
427
00:30:25,562 --> 00:30:28,064
pensáis que un arma
lo soluciona todo.
428
00:30:28,606 --> 00:30:31,902
Hace falta más que un revólver
para acabar con Rice.
429
00:30:32,444 --> 00:30:33,487
Un hombre más listo.
430
00:30:34,029 --> 00:30:36,823
Tú eres más listo
y aún sigue vivo.
431
00:30:37,428 --> 00:30:40,160
Quizá sea porque estaba de su lado.
432
00:30:40,702 --> 00:30:42,538
¿Vas a cambiar de bando?
433
00:30:44,394 --> 00:30:45,916
Depende de ti.
434
00:30:47,126 --> 00:30:48,711
Tengo que irme.
435
00:30:49,253 --> 00:30:51,797
Será mejor que vuelvas a casa.
436
00:30:59,409 --> 00:31:01,599
Buenos días.
Sheriff.
437
00:31:02,976 --> 00:31:05,520
Anoche tuve visita.
438
00:31:06,062 --> 00:31:07,689
Fern Martin.
439
00:31:08,231 --> 00:31:09,316
¿Qué quería?
440
00:31:10,525 --> 00:31:14,321
Por lo que creí entender,
que mate a su marido.
441
00:31:15,218 --> 00:31:16,573
¿Y...?
442
00:31:18,033 --> 00:31:20,202
¿le respondiste?
Sí.
443
00:31:20,744 --> 00:31:22,913
Le dije que haría lo que debía.
444
00:31:23,560 --> 00:31:28,044
¿Eso la satisfizo?
No sé, me satisface a mí y basta.
445
00:31:28,940 --> 00:31:30,463
Steve, yo...
446
00:31:31,276 --> 00:31:33,883
no te contraté para matar.
447
00:31:34,425 --> 00:31:37,345
Lo hice porque puedes hacerlo.
Es lo mismo.
448
00:31:37,887 --> 00:31:41,516
Confío en que veas la diferencia.
Es el riesgo que corre.
449
00:31:42,413 --> 00:31:44,853
Voy a ir al rancho de Martin.
450
00:31:45,395 --> 00:31:48,565
Oye, ¿no te estás precipitando?
No.
451
00:31:49,107 --> 00:31:50,192
Yo esperaría.
452
00:31:50,734 --> 00:31:53,278
¿Quiere que le devuelva esto?
No.
453
00:31:55,259 --> 00:31:59,785
¿Quiénes testificaron contra Hendry?
Fueron Lowell, Johnson...
454
00:32:00,327 --> 00:32:01,495
y Rodman.
455
00:32:02,142 --> 00:32:04,039
¿Quiere venir usted?
456
00:32:07,189 --> 00:32:08,336
No.
457
00:32:29,879 --> 00:32:32,110
¿Qué le trae por aquí, señor?
458
00:32:37,470 --> 00:32:39,577
¿Que qué le trae por aquí?
459
00:32:40,119 --> 00:32:43,998
Se trata de algunos de sus hombres:
Lowell, Johnson y Rodman.
460
00:32:44,540 --> 00:32:47,126
¿Qué les pasa?
Quiero hablar con ellos.
461
00:32:47,668 --> 00:32:48,878
No están aquí.
462
00:32:49,420 --> 00:32:52,382
Bien, pues... esperaré.
463
00:32:52,924 --> 00:32:56,052
Tendrá que esperar mucho
para ver a dos de ellos.
464
00:32:56,594 --> 00:32:58,847
Los despedí.
Lowell, Johnson.
465
00:32:59,389 --> 00:33:02,100
Así es.
¿Por qué incriminaron a Hendry?
466
00:33:06,939 --> 00:33:09,024
Debería largarse, Burden.
467
00:33:09,566 --> 00:33:11,151
No me gusta usted.
468
00:33:11,694 --> 00:33:13,529
¿Va a matarme?
469
00:33:14,092 --> 00:33:16,198
No tengo por qué hacerlo.
470
00:33:16,740 --> 00:33:19,994
Cuando se tiene dinero,
se compra lo que se quiere.
471
00:33:20,953 --> 00:33:24,916
Puedo comprar su vida por...
50 dólares.
472
00:33:25,458 --> 00:33:27,502
Contrate a alguien mejor que Kane.
473
00:33:29,358 --> 00:33:31,631
Le diré a Rodman que le busca.
474
00:33:32,173 --> 00:33:35,218
Entonces es inútil que espere.
Así es, Burden.
475
00:33:35,760 --> 00:33:36,803
Por cierto...
476
00:33:37,220 --> 00:33:39,931
Le interesará saber que ya sé
quién es Fern.
477
00:33:40,474 --> 00:33:42,017
Fue muy fácil.
478
00:33:42,559 --> 00:33:45,354
Parece ser que todos en el pueblo
la conocen.
479
00:33:59,076 --> 00:34:01,078
Tomaré ese trago ahora.
480
00:34:01,621 --> 00:34:02,663
Sírvete.
481
00:34:03,164 --> 00:34:07,210
Ya puede hacerse con las tierras
de Thompson. No causará molestias.
482
00:34:13,654 --> 00:34:17,220
Burden es el siguiente.
Eso es pan comido.
483
00:34:18,346 --> 00:34:21,516
Ese trabajo ha de ser más limpio.
484
00:34:22,142 --> 00:34:23,644
Hazlo a tu manera.
485
00:34:25,229 --> 00:34:27,272
Pero que él desenfunde primero.
486
00:34:27,961 --> 00:34:29,567
Tendré testigos.
487
00:34:31,360 --> 00:34:33,008
Más te vale.
488
00:34:39,473 --> 00:34:41,871
Has estado fuera todo el día.
489
00:34:42,413 --> 00:34:45,166
¿Has visto a los testigos?
He visto a Martin.
490
00:34:45,708 --> 00:34:47,419
Lowell, Johnson ya no están.
491
00:34:47,961 --> 00:34:50,714
Te dije que no merecía la pena
ir al rancho.
492
00:34:51,590 --> 00:34:55,552
Martin dice que puede hacer
que me maten por 50 dólares.
493
00:34:57,763 --> 00:34:59,619
-Rodman quiere verte.
494
00:35:00,015 --> 00:35:01,058
Está en el salón.
495
00:35:03,331 --> 00:35:05,563
Dile que ya iré.
¿Cuándo?
496
00:35:13,049 --> 00:35:16,949
-Mira, Steve,
cuando un hombre llega a mi edad...
497
00:35:17,492 --> 00:35:21,579
no le importa morir, solo sentir
que la causa merece la pena.
498
00:35:22,121 --> 00:35:25,792
Ahora que dos testigos se han ido,
no hay mucho que ganar.
499
00:35:26,334 --> 00:35:28,545
No tienes que enfrentarte a Rodman.
500
00:35:31,193 --> 00:35:34,051
Usted paga mejor que Martin.
Steve.
501
00:35:35,364 --> 00:35:38,722
Esta vez es Rodman.
No tienes nada que hacer.
502
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
Eso debo averiguarlo yo.
503
00:36:41,079 --> 00:36:42,706
Recibí tu mensaje.
504
00:36:44,040 --> 00:36:45,667
Solo parte de él.
505
00:36:46,918 --> 00:36:48,629
Dame el resto ahora.
506
00:36:49,630 --> 00:36:51,215
Es breve, Burden.
507
00:36:51,757 --> 00:36:54,093
Tienes una hora
para salir de la ciudad.
508
00:36:56,345 --> 00:36:58,389
Es idea de Martin, no mía.
509
00:37:03,165 --> 00:37:05,021
¿Y tú qué crees?
510
00:37:07,190 --> 00:37:10,234
He oído que eres muy rápido
con el revólver.
511
00:37:12,153 --> 00:37:16,032
Personalmente,
yo creo que soy más rápido.
512
00:37:17,283 --> 00:37:18,577
Puede que lo seas.
513
00:37:19,160 --> 00:37:23,540
Pero no lo sabremos porque te irás
de la ciudad y no regresarás.
514
00:37:24,875 --> 00:37:28,712
Porque la próxima vez,
no haré caso a Martin.
515
00:37:30,255 --> 00:37:32,341
Así que una hora, ¿eh?
516
00:37:33,050 --> 00:37:34,426
Ahora ya menos.
517
00:37:37,450 --> 00:37:39,265
Estás perdiendo el tiempo.
518
00:37:39,807 --> 00:37:40,850
Es mi tiempo.
519
00:37:44,854 --> 00:37:46,272
Sí, claro.
520
00:37:47,649 --> 00:37:51,194
Y aún me queda para averiguar
qué le ocurrió a Ray.
521
00:37:51,736 --> 00:37:54,239
Tú no pierdes el tiempo, lo matas.
522
00:37:54,844 --> 00:37:56,241
Te lo dije, es mi tiempo.
523
00:37:56,783 --> 00:38:00,954
Y pasa más rápido de lo que te crees.
El tuyo casi ha acabado.
524
00:38:01,517 --> 00:38:03,040
Te doy cinco...
525
00:38:06,105 --> 00:38:09,505
Como bien has dicho,
yo mato el tiempo.
526
00:38:17,054 --> 00:38:18,973
Y mi tiempo se acabó.
527
00:38:21,997 --> 00:38:25,271
Ahora me toca a mí.
Quiero que dejes la ciudad.
528
00:38:30,130 --> 00:38:33,822
Tú y yo somos pistoleros, Rodman.
Para eso nos pagan.
529
00:38:34,510 --> 00:38:37,492
Y los dos sabemos
que no cuenta la rapidez.
530
00:38:38,035 --> 00:38:39,995
Sino el temple, ¿verdad?
531
00:38:41,121 --> 00:38:42,456
¿Verdad, Rodman?
532
00:38:46,981 --> 00:38:50,506
Si un hombre suda, está perdido
y tú estás sudando.
533
00:38:51,820 --> 00:38:53,426
Has perdido el temple.
534
00:38:54,468 --> 00:38:57,221
Sigues respirando,
pero ya estás muerto.
535
00:38:59,870 --> 00:39:01,809
Lo sabes tú y lo sé yo.
536
00:40:04,729 --> 00:40:07,753
Estaba hundido.
¿Por qué no le dejaste ir?
537
00:40:08,296 --> 00:40:09,839
Ya ha visto lo que pasó.
538
00:40:10,381 --> 00:40:12,592
Le di la espalda y sacó su arma.
539
00:40:13,217 --> 00:40:14,469
Lo vi.
540
00:40:19,432 --> 00:40:21,893
Usted pudo intervenir y no lo hizo.
541
00:40:22,435 --> 00:40:26,106
Antes de conocernos, pudo hacerlo,
pero se escabulló.
542
00:40:26,648 --> 00:40:29,151
Y pensó que yo
podría hacer su trabajo.
543
00:40:29,693 --> 00:40:31,778
Y ahora que lo hago, no le gusta.
544
00:40:32,946 --> 00:40:35,324
Decídase de una vez, sheriff.
545
00:40:37,430 --> 00:40:39,745
Quizá tengas razón respecto a mí.
546
00:40:43,728 --> 00:40:47,295
Y quizá el capitán Peters
la tuviera respecto a ti.
547
00:41:25,084 --> 00:41:28,504
Señor Burden,
la señora desea hablar con usted.
548
00:41:29,047 --> 00:41:30,089
¿Quién es usted?
549
00:41:30,381 --> 00:41:31,424
Juanita.
550
00:41:31,925 --> 00:41:36,137
Dígale a su señora que si quiere
hablar conmigo, sabe dónde estoy.
551
00:41:36,680 --> 00:41:40,892
No puede venir. Es peligroso. El Sr.
Martin tiene ojos en todas partes.
552
00:41:41,435 --> 00:41:43,729
¿Sus ojos la ven a ella
y no a usted?
553
00:41:44,271 --> 00:41:46,398
Lo que me pida la señora yo lo hago.
554
00:41:46,940 --> 00:41:49,401
Tiene algo muy importante
que decirle.
555
00:41:49,943 --> 00:41:52,196
¿Ha enviado muchos mensajes con Ud.?
556
00:41:52,842 --> 00:41:54,448
¿Al señor Ray Hendry?
557
00:41:55,407 --> 00:41:57,535
Aquella noche lo hizo, ¿verdad?
558
00:41:58,077 --> 00:41:59,954
¡Yo no quería!
¡Hable, Juanita!
559
00:42:01,059 --> 00:42:02,748
No sé nada más.
560
00:42:03,291 --> 00:42:04,917
Solo la señora sabe más.
561
00:42:05,543 --> 00:42:07,211
Se lo preguntaré a ella.
562
00:42:07,754 --> 00:42:11,424
Le espera al norte de la ciudad.
Le diré que va para allá.
563
00:42:22,832 --> 00:42:26,065
Juanita me dijo que no quería venir.
Así es.
564
00:42:27,316 --> 00:42:29,318
¿Qué quería contarme?
565
00:42:30,110 --> 00:42:31,987
Cómo involucraron a Ray.
566
00:42:32,822 --> 00:42:34,907
¿Por qué no me lo dijo anoche?
567
00:42:35,449 --> 00:42:37,034
Anoche Rodman estaba vivo.
568
00:42:37,577 --> 00:42:38,744
¿Qué tiene él que ver?
569
00:42:39,287 --> 00:42:41,247
Rice le había ordenado espiarme.
570
00:42:41,852 --> 00:42:45,418
Ray solía reunirse conmigo.
Me esperaba cada día.
571
00:42:46,044 --> 00:42:48,088
Rodman le tendió una trampa.
572
00:42:48,630 --> 00:42:50,256
Ray mató a un hombre y huyó.
573
00:42:50,799 --> 00:42:54,010
Eso dijeron los testigos,
los hombres de su marido.
574
00:42:54,553 --> 00:42:57,597
Sí.
Les fue fácil acusarle de asesinato.
575
00:42:58,140 --> 00:42:59,308
El resto ya lo sabe.
576
00:42:59,850 --> 00:43:01,351
Sí, usted se puso a salvo.
577
00:43:01,894 --> 00:43:03,270
¿Y qué podía hacer?
578
00:43:03,812 --> 00:43:07,587
Ahora ambos queremos lo mismo.
Ajustarle las cuentas a Rice.
579
00:43:08,108 --> 00:43:10,194
No tengo cuentas que ajustarle
a su marido.
580
00:43:10,736 --> 00:43:12,446
Ya se las ajusté a Rodman.
581
00:43:13,739 --> 00:43:15,449
¿No va a ayudarme?
582
00:43:16,742 --> 00:43:18,453
¿Por qué iba a hacerlo?
583
00:43:23,208 --> 00:43:24,959
Yo le gusto, Burden.
584
00:43:33,802 --> 00:43:35,971
No tienes otra opción.
585
00:43:37,264 --> 00:43:38,849
Ni tú tampoco.
586
00:43:40,288 --> 00:43:41,685
Si yo me voy...
587
00:43:42,227 --> 00:43:44,522
tendrás que buscarte a otro.
588
00:43:45,523 --> 00:43:47,983
Pídeme que vaya contigo y lo haré.
589
00:43:50,507 --> 00:43:54,949
Y tu recompensa son muchos años.
No puedes olvidarlo.
590
00:43:55,491 --> 00:43:56,534
Pídemelo, Steve.
591
00:43:58,036 --> 00:43:59,287
No lo haré.
592
00:44:00,872 --> 00:44:02,624
¡Lo digo en serio, Steve!
593
00:44:03,750 --> 00:44:06,419
Ojalá pudiera creerte,
pero no puedo.
594
00:44:21,685 --> 00:44:23,604
¿No me guarda rencor, Steve?
595
00:44:24,146 --> 00:44:26,023
No, no le guardo rencor.
596
00:44:27,129 --> 00:44:30,111
Te contraté
para que utilizaras tu arma.
597
00:44:30,653 --> 00:44:33,906
Y luego te culpé por hacerlo.
No me siento orgulloso.
598
00:44:34,449 --> 00:44:36,659
Las cosas deberían ser
más sencillas.
599
00:44:37,202 --> 00:44:40,413
Deberían existir el bien y el mal
y nada en medio.
600
00:44:45,168 --> 00:44:48,338
He acabado mi trabajo
y ya no necesito esto.
601
00:44:49,318 --> 00:44:52,718
Rodman incriminó a Hendry
y ya está muerto.
602
00:44:54,449 --> 00:44:56,388
Me iré dentro de una hora.
603
00:44:57,452 --> 00:45:00,142
¿Fern Martin te ha dado
esa información?
604
00:45:00,684 --> 00:45:02,144
Sí, ¿por qué?
605
00:45:21,310 --> 00:45:22,353
¡Es papá!
606
00:45:22,874 --> 00:45:23,917
¡Es papá!
607
00:45:28,735 --> 00:45:30,549
Ocúpese del chico.
608
00:45:31,195 --> 00:45:32,384
¿Qué ha ocurrido?
609
00:45:32,926 --> 00:45:35,179
-¿Llamo a un médico?
No, es inútil.
610
00:45:36,826 --> 00:45:38,182
Está muerto.
611
00:45:39,934 --> 00:45:42,562
¿Tiene idea de quién puede
haber sido?
612
00:45:46,044 --> 00:45:47,442
Vamos, Larry.
613
00:45:47,984 --> 00:45:49,027
-¡Papá!
614
00:45:49,193 --> 00:45:50,236
¡Larry, luego!
¡Papá!
615
00:45:50,778 --> 00:45:51,821
Luego le verás.
616
00:45:53,510 --> 00:45:55,033
Usted no le ayudó.
617
00:45:55,575 --> 00:45:57,911
Como dijo papá,
tuvo que hacerlo solo.
618
00:45:59,600 --> 00:46:00,872
¿Los cogerá?
619
00:46:01,415 --> 00:46:03,417
¿Matará a los asesinos de papá?
620
00:46:03,959 --> 00:46:05,252
¿Quién lo hizo, Larry?
621
00:46:05,794 --> 00:46:08,380
No lo sé.
Estuvo fuera dos noches.
622
00:46:08,922 --> 00:46:10,090
¿Dos noches?
623
00:46:10,633 --> 00:46:12,343
Salió a vender unas reses.
624
00:46:12,885 --> 00:46:15,846
No me preocupé cuando no volvió
la primera noche.
625
00:46:16,389 --> 00:46:19,183
Pero al ver que no volvía,
me asusté...
626
00:46:19,746 --> 00:46:21,310
y salí en su busca.
627
00:46:21,873 --> 00:46:23,500
Y lo encontré herido.
628
00:46:24,022 --> 00:46:25,398
¿Y te dijo algo?
629
00:46:26,336 --> 00:46:27,567
No, señor.
630
00:46:28,109 --> 00:46:29,152
Lo intentó.
631
00:46:29,632 --> 00:46:31,738
Pero no le quedaban fuerzas.
632
00:46:32,343 --> 00:46:35,742
Hasta llegar aquí,
yo no sabía que estaba muerto.
633
00:46:36,284 --> 00:46:37,494
No lo sabía.
634
00:46:38,850 --> 00:46:40,580
¿Dónde lo encontraste?
635
00:46:41,123 --> 00:46:43,625
En el viejo corral,
detrás de la casa.
636
00:46:46,482 --> 00:46:48,881
Has dejado de ser un niño, Larry.
637
00:46:49,506 --> 00:46:50,841
Recuérdalo.
638
00:46:56,764 --> 00:46:58,766
Lo haré con o sin esto.
639
00:47:01,582 --> 00:47:03,021
¡Déjeme ir con usted!
640
00:47:03,563 --> 00:47:05,190
Sé disparar.
Papá me enseñó.
641
00:47:05,836 --> 00:47:07,400
Esta vez no, Larry.
642
00:47:15,096 --> 00:47:18,245
-Lo único que podemos hacer
es esperar.
643
00:48:37,536 --> 00:48:39,538
Estas reses son de Thompson.
644
00:48:48,902 --> 00:48:50,091
Adelante.
645
00:48:50,633 --> 00:48:53,886
Da igual de un modo u otro.
Te colgarán por cuatrero.
646
00:48:54,637 --> 00:48:56,514
Coge tu arma y tírala.
647
00:48:57,056 --> 00:48:59,142
No haré ningún movimiento en falso.
648
00:48:59,684 --> 00:49:00,727
Tírala.
649
00:49:08,193 --> 00:49:10,237
Y ahora volvamos a El Solito.
650
00:49:10,779 --> 00:49:12,573
No puedes obligarme a volver.
651
00:49:13,115 --> 00:49:14,450
Claro que sí.
652
00:49:14,992 --> 00:49:16,285
Eso sería un asesinato.
653
00:49:24,043 --> 00:49:25,378
No está mal, ¿eh?
654
00:49:25,920 --> 00:49:28,965
Es una lástima que no lleves
la marca de Martin.
655
00:49:29,507 --> 00:49:30,550
¡No, no!
656
00:49:31,676 --> 00:49:32,927
¡Burden, no!
657
00:49:33,845 --> 00:49:36,431
Debería hacerlo por lo de Thompson.
658
00:49:36,973 --> 00:49:40,727
Yo no fui. Recogí el ganado.
Rodman me dijo que lo trajera.
659
00:49:41,269 --> 00:49:42,521
¿No fue Martin?
660
00:49:43,063 --> 00:49:44,564
Martin se lo ordenó.
661
00:49:45,107 --> 00:49:47,526
Lo confesarás cuando volvamos, ¿no?
662
00:49:48,068 --> 00:49:49,194
Martin me matará.
663
00:49:49,737 --> 00:49:51,113
Ya lo ha hecho.
664
00:49:51,968 --> 00:49:53,198
¡Monta!
665
00:50:20,665 --> 00:50:21,874
¡Es Kane!
666
00:50:22,458 --> 00:50:23,501
Lo trae Burden.
667
00:50:29,403 --> 00:50:31,885
¡Rice, lo va a entregar al sheriff!
668
00:50:34,658 --> 00:50:37,119
Willis, ¿quieres hacer algo por mí?
669
00:50:37,662 --> 00:50:39,267
¿Sabes lo que vas a hacer?
670
00:50:40,936 --> 00:50:42,229
Creo que sí.
671
00:50:43,334 --> 00:50:45,128
Willis, ven conmigo.
672
00:50:59,726 --> 00:51:01,562
¡Rice!
¡Cállate!
673
00:51:04,273 --> 00:51:07,318
Ahora eres el único
en quien puedo confiar.
674
00:51:07,860 --> 00:51:09,612
Vienen enfilando la calle.
675
00:51:10,154 --> 00:51:13,324
Si Rodman estuviera aquí...
Nadie disparaba como él.
676
00:51:13,866 --> 00:51:16,994
Los mataría a todos desde el tejado.
Puedo hacerlo.
677
00:51:21,562 --> 00:51:24,544
Bueno...
Si quieres intentarlo, adelante.
678
00:51:25,086 --> 00:51:26,963
Pero date prisa.
Casi están aquí.
679
00:51:29,799 --> 00:51:31,176
¡Mata a los dos!
680
00:51:58,851 --> 00:52:00,206
¡No, no!
681
00:52:16,515 --> 00:52:17,724
Gracias, Sam.
682
00:52:39,768 --> 00:52:41,291
Va de mal en peor.
683
00:52:41,958 --> 00:52:43,585
Rodman y ahora Willis.
684
00:52:44,690 --> 00:52:47,089
Esto se está volviendo peligroso.
685
00:52:48,236 --> 00:52:50,509
¿Ahora va a utilizar a ese tipo?
686
00:52:51,197 --> 00:52:54,555
No, no es un buen tirador.
Tampoco tiene temple.
687
00:52:55,097 --> 00:52:57,057
Solo quedamos usted y yo, Martin.
688
00:52:57,599 --> 00:52:58,642
Usted y yo.
689
00:52:59,748 --> 00:53:01,771
Eso si lo hago a su manera.
690
00:53:02,375 --> 00:53:04,649
Yo no tengo más que esperar.
691
00:53:05,191 --> 00:53:09,070
Tiene la debilidad de todos
los pistoleros. Necesita un arma.
692
00:53:09,612 --> 00:53:12,407
Como ya le he dicho, Martin,
usted y yo.
693
00:53:19,789 --> 00:53:22,042
Hay que terminar con esto ya.
694
00:53:22,584 --> 00:53:24,503
Por ti ya habría terminado.
695
00:53:26,567 --> 00:53:29,925
¿Apuestas contra mí
como apostaste contra Rodman?
696
00:53:30,467 --> 00:53:31,677
No lo haré, Rice.
697
00:53:35,055 --> 00:53:37,850
El error fue que él conocía
a mis hombres.
698
00:53:38,392 --> 00:53:39,643
La próxima vez...
699
00:53:41,208 --> 00:53:43,231
será un desconocido.
700
00:53:43,960 --> 00:53:46,275
Buena idea.
¿Dónde lo buscarás?
701
00:53:47,548 --> 00:53:48,778
En México.
702
00:53:51,927 --> 00:53:53,199
No, George.
703
00:53:53,742 --> 00:53:55,994
Tú mejor quédate aquí.
Hazlo por mí.
704
00:53:56,536 --> 00:53:59,748
No quiero que nadie le conozca
excepto yo.
705
00:54:00,290 --> 00:54:01,583
¿No confías en mí?
706
00:54:02,355 --> 00:54:05,128
Sí, pero confío más en mí.
707
00:54:11,614 --> 00:54:14,013
Larry y yo vamos al rancho, Sam.
708
00:54:14,555 --> 00:54:17,016
Estaba equivocado en muchas cosas.
709
00:54:17,558 --> 00:54:21,646
Steve dice que cuando mató a Willis,
hizo su mejor disparo.
710
00:54:22,522 --> 00:54:23,815
¿Nos vamos, Larry?
711
00:54:24,357 --> 00:54:25,400
Sí, Steve.
712
00:54:28,361 --> 00:54:29,654
Adiós, sheriff.
713
00:54:30,196 --> 00:54:31,239
-Adiós, Larry.
714
00:54:32,365 --> 00:54:33,742
-Vamos, Steve.
715
00:54:35,264 --> 00:54:37,996
Lo que ha dicho Larry
es cierto, Sam.
716
00:54:45,129 --> 00:54:47,339
Creí que esto era fácil, Larry.
717
00:54:47,881 --> 00:54:49,508
Papá los hacía muy a menudo.
718
00:54:50,634 --> 00:54:54,138
Él decía que Martin
era el culpable de todo.
719
00:54:54,680 --> 00:54:56,223
¿Harás algo con él, Steve?
720
00:54:56,766 --> 00:54:58,351
No sé lo que voy a hacer.
721
00:55:00,978 --> 00:55:02,230
Pase.
722
00:55:07,047 --> 00:55:09,029
Usted no es bienvenida aquí.
723
00:55:09,571 --> 00:55:11,281
Pensé que podría ayudar.
724
00:55:11,823 --> 00:55:14,493
Sabemos arreglárnoslas.
No la necesitamos.
725
00:55:15,035 --> 00:55:17,037
Siento mucho lo ocurrido, Larry.
726
00:55:19,394 --> 00:55:21,834
Si no me queréis aquí, me iré.
727
00:55:25,859 --> 00:55:26,901
¿Qué dices?
728
00:55:27,381 --> 00:55:29,258
Bueno, está bien.
729
00:55:33,137 --> 00:55:34,764
Deja, yo lo haré.
730
00:55:44,858 --> 00:55:46,109
Buenas noches.
731
00:55:46,651 --> 00:55:47,694
Buenas noches.
732
00:55:49,133 --> 00:55:50,739
¿Estarás bien solo?
733
00:55:51,281 --> 00:55:52,616
Tengo el arma de papá.
734
00:55:53,158 --> 00:55:56,620
Si alguien intenta hacerme algo,
verá lo que es bueno.
735
00:55:57,162 --> 00:55:58,330
Tú cierra la puerta.
736
00:55:58,872 --> 00:55:59,915
Adiós.
737
00:56:00,082 --> 00:56:01,500
Buenas noches, Steve.
738
00:56:04,044 --> 00:56:05,796
No dejes entrar a nadie.
739
00:56:11,531 --> 00:56:14,764
No hace falta que lo digas.
No volveré a venir.
740
00:56:15,306 --> 00:56:16,766
Eso es cosa tuya.
741
00:56:17,308 --> 00:56:18,893
Pero no culpes al muchacho.
742
00:56:19,435 --> 00:56:21,729
Es inútil tratar de ser
lo que no soy.
743
00:56:22,543 --> 00:56:24,441
También es cosa tuya.
744
00:56:25,400 --> 00:56:28,987
Lo intenté la otra noche,
pero no me creíste.
745
00:56:29,529 --> 00:56:31,073
Ni te creo ahora.
746
00:56:48,674 --> 00:56:50,176
Debí suponerlo.
747
00:56:50,864 --> 00:56:54,514
Cuando un hombre te persigue,
debe tener alguna razón.
748
00:56:55,056 --> 00:56:56,432
La misma que tuvo Hendry.
749
00:56:58,017 --> 00:56:59,811
Eres igual que Hendry.
750
00:57:00,353 --> 00:57:02,606
Crees que vale la pena
morir por ella.
751
00:57:03,148 --> 00:57:04,733
Pues no lo merece, Burden.
752
00:57:05,275 --> 00:57:06,401
No lo merece.
753
00:57:09,154 --> 00:57:12,199
No vale mucho como esposa,
pero es mía.
754
00:57:12,741 --> 00:57:14,535
Y lo mío me lo quedo.
755
00:57:15,577 --> 00:57:17,538
Burden, es tu oportunidad.
756
00:57:18,622 --> 00:57:22,543
Oyéndola hablar se diría
que espera que me mate.
757
00:57:23,085 --> 00:57:24,962
Si le dejas ir, no tendrás otra.
758
00:57:25,650 --> 00:57:27,340
Tiene razón, Burden.
759
00:57:29,008 --> 00:57:30,635
Será mejor que se vaya.
760
00:57:31,177 --> 00:57:35,390
Lo que le dije sigue en pie.
Un día nos enfrentaremos usted y yo.
761
00:57:35,932 --> 00:57:37,517
Pero este no es el momento.
762
00:57:39,603 --> 00:57:41,730
No vuelva a molestarme, Burden.
763
00:57:43,440 --> 00:57:46,735
Como ha dicho ella,
ha tenido su oportunidad.
764
00:57:48,862 --> 00:57:50,531
¡Ahora vete a casa!
765
00:58:04,337 --> 00:58:06,381
He contratado un pistolero.
766
00:58:06,923 --> 00:58:10,260
Y tengo hombres en la ciudad
que usted no conoce.
767
00:58:10,823 --> 00:58:13,763
Uno de ellos guarda una bala
para usted.
768
00:58:14,994 --> 00:58:16,975
Procure averiguar quién es.
769
00:58:17,517 --> 00:58:19,644
Ahora le toca a usted sudar...
770
00:58:20,187 --> 00:58:23,273
vigilar cada sombra,
temer la oscuridad.
771
00:58:24,504 --> 00:58:28,737
Esperaré con calma a que se hunda,
como le ocurrió a Rodman.
772
00:58:31,386 --> 00:58:33,492
Y cuando haya tocado fondo...
773
00:58:34,034 --> 00:58:36,537
dejaré que mi hombre
acabe con usted.
774
00:58:51,824 --> 00:58:53,054
¡Larry!
775
00:58:54,890 --> 00:58:56,641
¡Larry, déjame entrar!
776
00:59:01,375 --> 00:59:03,982
He cambiado de idea.
Te vienes conmigo.
777
00:59:08,550 --> 00:59:10,948
Ya puedes olvidarte de Burden.
778
00:59:11,490 --> 00:59:12,700
Está acabado.
779
00:59:13,430 --> 00:59:15,369
Todavía anda por la ciudad.
780
00:59:16,725 --> 00:59:18,331
Por poco tiempo.
781
00:59:19,102 --> 00:59:20,708
No lo entiendo, Rice.
782
00:59:21,250 --> 00:59:25,380
Trajiste a ese hombre de México para
matar a Burden y aún no lo ha hecho.
783
00:59:27,570 --> 00:59:32,137
Todo hombre tiene su punto débil
y yo he encontrado el de Burden.
784
00:59:35,828 --> 00:59:37,059
¡Fern!
785
00:59:38,956 --> 00:59:40,187
¡Fern!
786
00:59:41,626 --> 00:59:42,731
¡Fern!
787
00:59:56,850 --> 00:59:59,707
Cuando te llame, ven inmediatamente.
788
01:00:08,738 --> 01:00:11,511
Fuiste corriendo
a los brazos de Burden.
789
01:00:12,471 --> 01:00:14,014
¡Y a los de Hendry!
790
01:00:17,184 --> 01:00:19,144
¿A los de cuántos más?
791
01:00:19,999 --> 01:00:22,856
Dime cuántos más.
Nunca lo sabrás.
792
01:00:23,586 --> 01:00:25,192
Lo averiguaré.
793
01:00:26,464 --> 01:00:29,196
De un modo u otro, lo averiguaré.
794
01:00:29,739 --> 01:00:32,116
Pégame, anda.
Así te sientes más hombre.
795
01:00:35,536 --> 01:00:37,121
No mereces la pena.
796
01:00:38,581 --> 01:00:40,166
Baja ahora mismo.
797
01:01:03,190 --> 01:01:05,026
Cuéntaselo, Fern.
798
01:01:05,568 --> 01:01:07,778
Cuéntale lo tuyo con Burden.
799
01:01:10,010 --> 01:01:11,616
Es muy modesta.
800
01:01:12,241 --> 01:01:15,328
Ella ha encontrado
el punto débil de Burden.
801
01:01:15,870 --> 01:01:17,330
¿Sabes cuál es?
802
01:01:18,102 --> 01:01:19,958
Ella, George.
803
01:01:20,500 --> 01:01:22,085
Burden está loco por ella.
804
01:01:22,627 --> 01:01:23,670
¿Has acabado ya?
805
01:01:24,150 --> 01:01:25,714
Está destrozada la pobre.
806
01:01:26,256 --> 01:01:29,009
Me gustan las mujeres
con un poco de vigor.
807
01:01:30,052 --> 01:01:32,262
Me voy, aquí ya no me necesitas.
808
01:01:32,805 --> 01:01:35,015
No, quédate, George.
809
01:01:35,766 --> 01:01:39,437
Esperaremos aquí al hombre
que ha de terminar el trabajo.
810
01:01:39,979 --> 01:01:42,648
¿Te parece bien
que yo sepa quién es?
811
01:01:43,754 --> 01:01:47,987
No me importa quién lo sepa,
siempre que no lo sepa Burden.
812
01:01:48,967 --> 01:01:51,616
¿No crees
que podrías estar equivocado?
813
01:01:52,158 --> 01:01:54,494
Quizá yo no signifique nada
para Burden.
814
01:01:55,036 --> 01:01:57,831
Dijo que no quería
nada que fuera tuyo, Rice.
815
01:01:59,854 --> 01:02:01,585
Estás mintiendo.
816
01:02:02,127 --> 01:02:03,378
Esta vez no.
817
01:02:03,920 --> 01:02:07,049
Tuvo su oportunidad para matarte,
pero no lo hizo.
818
01:02:07,591 --> 01:02:09,802
Esta vez te equivocas por completo.
819
01:02:12,137 --> 01:02:14,682
¿Significa esto algo para ti,
George?
820
01:02:15,224 --> 01:02:17,143
No...
No sé de qué habláis.
821
01:02:22,210 --> 01:02:25,151
Me matarías si ella te lo pidiera,
¿verdad?
822
01:02:25,693 --> 01:02:27,403
¡Rice!
No, no llegó tu hora.
823
01:02:27,946 --> 01:02:29,280
Pero pronto llegará.
824
01:02:30,824 --> 01:02:32,701
¡no te preocupes!
825
01:02:33,243 --> 01:02:34,411
Sé que no lo harás.
826
01:02:34,953 --> 01:02:37,998
Lo tienes todo calculado
en tu preciosa cabecita.
827
01:02:38,540 --> 01:02:40,000
No, no te arriesgarás.
828
01:03:20,709 --> 01:03:23,337
Aún te queda cierta rebeldía.
829
01:03:23,879 --> 01:03:26,340
Tendré que hacer algo al respecto.
830
01:03:27,716 --> 01:03:30,344
George, ¿fuiste inteligente...
831
01:03:30,886 --> 01:03:32,263
o tuviste miedo?
832
01:03:33,597 --> 01:03:34,765
¡Sí!, ¿qué pasa?
833
01:03:35,308 --> 01:03:37,602
Un hombre quiere verle.
¿Cómo se llama?
834
01:03:38,144 --> 01:03:40,563
No me lo dijo,
lleva un parche en un ojo.
835
01:03:41,230 --> 01:03:43,900
Pásalo a mi despacho,
iré enseguida.
836
01:03:46,444 --> 01:03:48,071
No tardaré mucho.
837
01:03:49,990 --> 01:03:53,118
Vosotros debéis tener mucho
de qué hablar.
838
01:03:55,120 --> 01:03:57,539
Quédate hasta que vuelva, George.
839
01:04:01,085 --> 01:04:03,462
No pude hacerlo, Fern.
840
01:04:04,004 --> 01:04:05,422
Nunca pensé que pudieras.
841
01:04:05,965 --> 01:04:08,884
Si hubieras acudido a mí
y no a Burden, quizá...
842
01:04:09,427 --> 01:04:10,469
¿Quizá qué?
843
01:04:15,892 --> 01:04:18,436
Aún no es demasiado tarde.
¿Qué dices?
844
01:04:18,978 --> 01:04:20,688
Podrías avisar a Burden.
845
01:04:21,231 --> 01:04:24,067
Estás loca por él
y yo lo estoy por ti, ¿eh?
846
01:04:25,276 --> 01:04:26,611
Sí, lo estoy.
847
01:04:27,153 --> 01:04:30,407
¿Y pretendes que yo haga algo
para salvar su pellejo?
848
01:04:31,533 --> 01:04:33,201
¿Lo harías por mí?
849
01:04:33,744 --> 01:04:36,205
¿Y después tendré alguna recompensa?
850
01:04:37,101 --> 01:04:39,124
Sí, tendrás tu recompensa.
851
01:04:39,667 --> 01:04:40,960
De acuerdo.
852
01:04:41,543 --> 01:04:42,837
Ve a avisar a Burden.
853
01:04:47,341 --> 01:04:49,218
¿Te vas, George?
854
01:04:52,492 --> 01:04:55,391
No te importa ir acompañado,
¿verdad?
855
01:04:55,934 --> 01:04:58,812
Mi...
Mi hombre irá contigo a la ciudad.
856
01:05:14,307 --> 01:05:15,454
Es listo.
857
01:05:16,226 --> 01:05:18,165
Pero no lo suficiente.
858
01:05:19,437 --> 01:05:22,461
Dennison no llegará a la ciudad,
¿verdad?
859
01:05:23,483 --> 01:05:25,548
No, no creo que llegue.
860
01:05:26,570 --> 01:05:28,384
Mi hombre es bueno.
861
01:05:29,656 --> 01:05:31,179
Muy bueno.
862
01:05:33,368 --> 01:05:36,434
Y ahora, mi querida esposa...
863
01:05:37,206 --> 01:05:39,854
sube a tu habitación
y quédate allí.
864
01:06:00,230 --> 01:06:02,044
Así no harás locuras.
865
01:06:03,275 --> 01:06:05,381
Nadie puede salvar ya a Burden.
866
01:08:14,745 --> 01:08:15,892
¡Señor!
867
01:08:16,497 --> 01:08:18,145
¡Señor!
868
01:08:19,000 --> 01:08:20,230
¡Señor!
869
01:08:21,586 --> 01:08:22,900
¡Señor!
870
01:08:28,009 --> 01:08:29,615
¡La señora se ha ido!
871
01:08:32,097 --> 01:08:34,412
¡Ensilla mi caballo!
¡Sí, señor!
872
01:09:14,558 --> 01:09:18,625
Es una locura que salgas a la calle.
No deberías exponerte.
873
01:09:19,230 --> 01:09:21,252
Alguna vez tendré que hacerlo.
874
01:09:21,816 --> 01:09:23,463
¿Has visto a alguien?
875
01:09:24,005 --> 01:09:25,924
Solo dos o tres posibilidades.
876
01:09:26,967 --> 01:09:28,427
Es curioso.
877
01:09:28,969 --> 01:09:31,305
Antes siempre era yo el cazador.
878
01:09:32,014 --> 01:09:34,183
Esto es mucho más duro.
879
01:09:35,538 --> 01:09:38,229
Es duro no saber cuándo ni quién.
880
01:09:40,147 --> 01:09:42,233
Le obligaré a dar la cara.
881
01:09:45,945 --> 01:09:47,280
Steve...
882
01:09:49,031 --> 01:09:51,618
No es fácil quedarse aquí a esperar.
883
01:09:52,619 --> 01:09:54,412
Es mejor así.
884
01:09:56,164 --> 01:09:58,291
No pierda de vista al chico.
885
01:15:54,080 --> 01:15:55,289
¡Steve, cuidado!
886
01:16:01,045 --> 01:16:02,297
¡Steve!
887
01:16:34,205 --> 01:16:36,666
Ya le dije que ocurriría esto.
888
01:16:37,354 --> 01:16:39,127
Usted y yo solos.
889
01:16:41,442 --> 01:16:43,339
¡Mátalo, Steve!
¡Mátalo!
890
01:17:25,759 --> 01:17:28,595
Tenías razón en algo,
no puedo matarle.
891
01:17:29,137 --> 01:17:31,682
Le colgarán
por lo de Thompson y a Kane.
892
01:17:32,224 --> 01:17:35,185
Y deberían colgarle
por lo que le hizo a Hendry.
893
01:17:35,728 --> 01:17:37,688
¿Aún no se ha enterado, Burden?
894
01:17:38,230 --> 01:17:40,024
¿No sabe quién engañó a Hendry?
895
01:17:40,566 --> 01:17:41,942
Claro que sí: Rodman.
896
01:17:43,444 --> 01:17:45,738
Le creía menos ingenuo, Burden.
897
01:17:46,802 --> 01:17:48,449
Fue Fern.
898
01:17:48,991 --> 01:17:50,618
Fern le tendió la trampa.
899
01:17:51,160 --> 01:17:52,203
¡Cállate, Rice!
900
01:17:52,495 --> 01:17:56,791
Fern prometió que se reuniría
con él, pero no iba a hacerlo.
901
01:17:57,333 --> 01:17:58,376
¡No es verdad!
902
01:17:58,752 --> 01:18:02,464
Sabía que mis hombres le esperaban
y lo que iban a hacer.
903
01:18:03,006 --> 01:18:05,550
Ella le traicionó, Burden.
Igual que a mí.
904
01:18:06,093 --> 01:18:07,678
El siguiente es usted.
905
01:18:13,809 --> 01:18:17,062
Todo eso es mentira,
fueron él y Rodman.
906
01:18:17,605 --> 01:18:20,900
Tienes que creerme, Steve.
Eso lo hará el jurado.
907
01:18:22,589 --> 01:18:24,529
¡Steve, no, créeme!
908
01:18:25,071 --> 01:18:26,447
¡Hacker, llévatela!
909
01:18:28,366 --> 01:18:30,201
Vamos, señorita Martin.
910
01:18:51,786 --> 01:18:53,851
Vamos a casa, Larry.
911
01:19:01,171 --> 01:19:03,528
Steve, olvidas tu revólver.
912
01:19:04,070 --> 01:19:05,196
No, Larry.
913
01:19:06,051 --> 01:19:07,699
Nunca lo olvidaré.87722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof